Phong cách của ernest hemingway trong tiểu thuyết (khảo sát tiểu thuyết chuông nguyện hồn ai

đó là những đoạn độc thoại nội tâm của các nhân vật và những dòng trữ tình ngoại động, phong phú trong các tình tiết, nhuần nhuyễn và linh hoạt trong kết cấu… đã Như vậy, là một cây đại

TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT

- -

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

ĐỀ TÀI:

PHONG CÁCH CỦA ERNEST HEMINGWAY

TRONG TIỂU THUYẾT (KHẢO SÁT

TIỂU THUYẾT CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI)

Giảng viên hướng dẫn : ThS MAI THẾ MẠNH

Bình Dương, 5/2015

LỜI CẢM ƠN

Được sự cho phép của khoa Ngữ văn, trường Đại học Thủ Dầu Một, cùng với sự đồng ý của thầy giáo ThS Mai Thế Mạnh, tôi đã thực hiện đề tài

“Phong cách của Ernest Hemingway trong tiểu thuyết (Khảo sát tiểu thuyết

Chuông nguyện hồn ai)” để làm đề tài khóa luận tốt nghiệp

Để hoàn thành đề tài này, lời đầu tiên tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành và sâu sắc đến thầy giáo ThS Mai Thế Mạnh đã tận tình, chu đáo hướng dẫn tôi thực hiện đề tài này trong suốt thời gian nghiên cứu

Tôi cũng xin được gửi lời cảm ơn chân thành đến các thầy giáo, cô giáo trong khoa Ngữ Văn đã nhiệt tình động viên, chỉ bảo và tạo mọi điều kiện cho tôi hoàn thành tốt khóa luận tốt nghiệp

Cuối cùng, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến ông bà, cha mẹ, bạn

bè của tôi – những người luôn bên cạnh chia , động viên và giúp đỡ tôi sẻtrong suốt thời gian qua

Mặc dù đã hết sức nỗ lực, cố gắng, nhưng do kiến thức và kinh nghiệm còn hạn hẹp nên đề tài không tránh khỏi sai sót, rất mong nhận được sự chỉ đạo, đóng góp ý kiến từ các thầy cô giáo để đề tài được hoàn thiện hơn Xin chân thành cảm ơn!

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi Các kết quả nêu trong khóa luận là trung thực và chƣa đƣợc công bố trong các công trình khác

Sinh viên (Kí tên)

Nguyễn Thị Tuyết

MỤC LỤC

Trang

Mở đầu: 1

1 Lý do chọn đề tài 1

2 Lịch sử vấn đề 3

2.1 Một số công trình nghiên cứu về Ernest Hemingway ở nước ngoài 3

2.2 Một số công trình nghiên cứu về Ernest Hemingway ở Việt Nam 5

3 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 7

4 Nhiệm vụ nghiên cứu 8

5 Phương pháp nghiên cứu 8

6 Cấu trúc đề tài 8

CHƯƠNG 1: NHỮNG CƠ SỞ LÍ LUẬN 10

1.1 Giải pháp thuật ngữ 10

1.2 Nhà văn Ernest Hemingway 15

1.2.1 Sơ lược về tiểu sử 15

1.2.2 Con đường đến với văn học và những sáng tác của E.Hemingway 16

1.2.3 Đôi nét về phong cách viết của E.Hemingway 19

1.3 Tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai 20

1.3.1 Hoàn cảnh sáng tác 20

1.3.2 Giá trị của tác phẩm trong sáng tác của E.Hemingway 20

1.3.3 Sơ lược về nội dung tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai 21

CHƯƠNG 2: PHONG CÁCH CỦA E NEST HEMINGWAY X T T N PHƯƠNG I N NỘI UNG 23

2.1 Đề tài 23

2.2 Cảm hứng sáng tác 26

2.3 Tinh thần nhân đạo 32

2.4 Đời sống nhân vật 37

CHƯƠNG 3: PHONG CÁCH CỦA E NEST HEMINGWAY X T T N PHƯƠNG I N NH THU ẬT 44

3.1 Kết cấu, cốt truyện 46

3.2 Không gian, thời gian 49

3.2.1 Không gian 49

3.2.2 Thời gian 52

3.3 Ngôn ngữ, giọng điệu 55

3.4 Miêu tả tâm lý nhân vật 61

K T LUẬN 66

TÀI LI U THAM KHẢO 68

MỞ Đ U

1 Lý do chọn đề tài

Thế kỉ XX là giai đoạn khó quên nhất trong lịch sử thế giới với những biến động lớn lao của nhân loại trên khắp mọi lĩnh vực từ triết học, kinh tế, khoa học kĩ

hai cuộc đại chiến, trật tự thế giới bị đảo lộn, cuộc sống con người trở nên xáo trộn hơn bao giờ hết Trước tình hình đó, văn học cũng dần có những bước chuyển mình

xuất hiện của nhiều nhà văn tên tuổi như: André Gide, Franz Kafka, Jean Paul Sartre, Albert Camus, Samuel Beckett… những tác phẩm kinh điển của họ đã làm phong phú và rực rỡ thêm cho văn học thế giới Nhắc đến những nhà văn hiện đại

Hemingway Ông đã đóng góp cho văn học thế giới những tuyệt tác (Giã từ vũ khí,

Chuông nguyện hồn ai, Ông già và biển cả…) được ông viết từ chính những trải

nghiệm trong cuộc đời đầy phiêu lưu của mình Ernest Hemingway là nhà văn tiêu biểu cho nền văn học chống chiến tranh và mô tả số phận của những con người trong chiến tranh Ông nổi tiếng với khả năng biến văn chương báo chí thành văn chương tiểu thuyết và sử dụng thành công các thủ pháp nghệ thuật như nghệ thuật tảng băng trôi, độc thoại nội tâm…

bước ngoặt trong sáng tác tiểu thuyết của ông Tác phẩm chứa nhiều yếu tố nghệ thuật đặc trưng và mới mẻ về tư tưởng, phong cách sáng tác; cách xây dựng nhân vật; ngôn ngữ… Cuốn tiểu thuyết này mang đậm phong cách Hemingway về cả nội

phẩm tiêu biểu cho phong cách trữ tình trong sáng tác của E.Hemingway Đó là những đoạn trữ tình sâu sắc ca ngợi những tâm hồn cao cả của con người của tình bạn, tình đồng chí, tình yêu đầy cảm động giữa Jordan và Maria, sự kiên cường, lòng dũng cảm và tình yêu nước sâu sắc của El Sordo, Anselmo, Pilar… cùng với

đó là những đoạn độc thoại nội tâm của các nhân vật và những dòng trữ tình ngoại

động, phong phú trong các tình tiết, nhuần nhuyễn và linh hoạt trong kết cấu… đã

Như vậy, là một cây đại thụ của văn học thế kỉ XX, Ernest Hemingway với những đóng góp to lớn của mình cho lịch sử nhân loại xứng đáng trở thành nhà văn mang tầm vóc thế giới và thời đại, là tấm gương sáng cho các nhà văn ở thế hệ sau tiếp nối Được biết đến tên tuổi của E.Hemingway với những trang viết sâu sắc

bản thân tôi rất ngưỡng mộ tài năng, nhân cách và con người của ông cũng như các tác phẩm mà ông sáng tác Tình cảm ấy càng lớn hơn khi tôi được tiếp cận và biết

theo chủ nghĩa hiện thực lãng mạn Với những trang viết vừa hiện thực vừa trữ tình

thành công vang dội và có sức ảnh hưởng lớn trên văn đàn thế giới Chính sự đặc biệt và mới mẻ này trong tác phẩm cũng như trong sáng tác của ông đã khơi dậy và thôi thúc tôi đi nghiên cứu về nó Qua tìm hiểu, tôi nhận thấy hiện tại chưa có công trình nghiên cứu nào thật sự sâu sắc, có hệ thống về phong cách của E Hemingway

cách của Ernest Hemingway trong tiểu thuyết (Khảo sát tiểu thuyết Chuông nguyện

hồn ai)” là đề tài cho khóa luận tốt nghiệp của mình

Việc tìm hiểu phong cách của E.Hemingway trong tác phẩm sẽ tạo điều kiện cho tôi tìm hiểu sâu hơn về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của E.Hemingway cũng như

đóng góp của E.Hemingway trong văn học tiến bộ Mỹ và văn học hiện đại thế giới thế kỉ XX Ngoài ra, việc nghiên cứu sẽ góp phần làm tư liệu mới, quý báu để cung cấp thêm vốn hiểu biết phục vụ việc học tập và giảng dạy của thầy và trò trong nhà trường

2 Lịch sử vấn đề

Chuông nguyện hồn ai là tác phẩm hiện thực lãng mạn nổi tiếng của nhà văn

Ernest Hemingway Đây cũng là cuốn tiểu thuyết gây nhiều tranh cãi trong giới phê bình văn học bởi bên cạnh những lời khen, tác phẩm cũng nhận được một số lời nhận xét về nhược điểm tồn tại trong đó Tuy nhiên qua tìm hiểu,người viết nhận thấy dù tác phẩm đã có khá nhiều công trình nghiên cứu nhưng hầu như chưa có công trình nghiên cứu nào thật sự sâu sắc và có hệ thống về phong cách của

phủ nhận hoàn toàn các công trình đã nghiên cứu về Hemingway Trước một nhà văn lớn và đặc biệt như Hemingway, người ta có vô số lựa chọn và mỗi nhà nghiên cứu lại tìm cho mình một con đường riêng để đến với ông Có người thì nghiên cứu

về về tiểu sử, những thăng trầm trong cuộc đời của Ernest Hemingway Lại có người đi vào một khía cạnh nội dung hay nghệ thuật sáng tác của ông Thậm chí có người chỉ đi sâu vào nghiên cứu một tác phẩm cụ thể mà họ yêu thích như đề tài của tôi chẳng hạn… Thật khó để kể hết những công trình tâm huyết ấy nhưng bằng những hiểu biết và tiếp cận ban đầu của mình, người viết sẽ cố gắng giới thiệu đến bạn đọc một cách ngắn gọn và đầy đủ nhất có thể Để đạt được mong muốn đó và tạo cho bài viết có hệ thống mạch lạc, tôi tạm tách các công trình nghiên cứu về Ernest Hemingway thành hai phần Thứ nhất, một số công trình nghiên cứu về E.Hemingway ở nước ngoài Thứ hai, một số công trình nghiên cứu về E.Hemingway ở Việt Nam

2.1 Một số công trình nghiên cứu về Ernest Hemingway ở nước ngoài Trong giới phê bình văn học thế giới đã có rất nhiều những công trình nghiên cứu lớn và có giá trị cao về E.Hemingway và những tác phẩm của ông

Về nguyên lí tảng băng trôi – một thi pháp sáng tác nổi tiếng của E.Hemingway, nhà nghiên cứu Carlos Baker là người đầu tiên chú ý đến vấn đề này

và có trong công trình “Hemingway: Nhà văn như một nghệ sĩ” (Hemingway: The

Writer as Artist)được xuất bản tại New York năm 1952 Trong công trình, ông đã

khảo sát hầu hết những truyện ngắn và tiểu thuyết của Hemingway để từ đó đi lí giải nguyên lí tảng băng trôi Cũng đề cập đến nguyên lí tảng băng trôi, bên cạnh

nhà nghiên cứu Lionel Trilling (Hemingway và các nhà phê bình – Hemingway and

His Critics ) hay nhà nghiên cứu H.E.Bates (Truyện ngắn của Hemingway –

Hemingway’s Short Stories) cùng cho rằng lối viết của E.Hemingway “có thể truyền

tải nhiều thứ trên giấy mà không phải nói chút nào về chúng”, còn có nhà nghiên cứu James Fent, ông xem thao tác lược bỏ của nguyên lí tảng băng trôi như một kĩ thuật buộc người đọc suy ra phần bị lược bỏ và ông coi “đây là tinh chất Hemingway”

Bàn về tiểu thuyết của E.Hemingway, trong giới nghiên cứu đã có rất nhiều

cho rằng E.Hemingway là nhà tiểu thuyết chiến tranh; hay John Killinger

(Hemingway và những vị Chúa đã chết, New York, 1965) đã tiếp cận sáng tác của

Hemingway từ phạm trù Hiện sinh chủ nghĩa hoặc nhận định của William Flint

E.Hemingway đã tạo nên một kiểu tiểu thuyết mới nhưng chủ yếu là lãng mạn với những hàm ý…

Nhân vật là phương diện được các nhà nghiên cứu chú ý đến nhiều nhất đối với sáng tác của E.Hemingway Hầu hết nhà nghiên cứu nào cũng đề cập đến

phương diện này Tiêu biểu nhất là bài viết của Maxwell Gesimar (Writers in Crisis,

tác giả hay nhân vật chưa hẳn là hóa thân của tác giả” nhưng mặt khác, “hư cấu nghệ thuật – của chủ thể ấy, là cái tôi quan niệm của E.Hemingway: thoát ly và nhập cuộc vẫn luôn luôn gắn với xã hội Mỹ, nước Mỹ, với nền văn hóa Mỹ, với tình hình nước Mỹ những năm 20, 30.” Tiếp sau đó là công trình nghiên cứu tổng hợp

về nhân vật có hệ thống của Philip Young (Ernest Hemingway) và Carlos Baker

(Hemingway: The Writer as Artist) đã mở ra những hướng mới về ngôn ngữ nhân

vật, thi pháp…

Những công trình nghiên cứu nước ngoài nêu trên là những đóng góp quý giá về E.Hemingway cho văn học thế giới nói chung và cho các nhà nghiên cứu phê bình nói riêng Trước một nhà văn tài năng và có sức ảnh hưởng lớn như E.Hemingway, rất nhiều nhà nghiên cứu đã dày công nghiên cứu tỉ mỉ, nghiêm túc về ông và các sáng tác của ông Ở Việt Nam đã có hàng trăm công trình (bao gồm các giáo trình, luận án, luận văn trong các trường Cao đẳng và Đại học, các công trình nghiên cứu

in riêng, các tiểu luận, các bài viết và bài giới thiệu đăng trên tạp chí, báo ) nghiên cứu về nhiều khía cạnh, phương diện Để bạn đọc có thể tiếp cận và biết thêm về những nghiên cứu ấy, người viết sẽ giới thiệu một số bài nghiên cứu tiêu biểu mà người viết bước đầu đã tìm hiểu được trong mục “Một số công trình nghiên cứu ở Việt Nam” dưới đây

2.2 Một số công trình nghiên cứu về Ernest Hemingway ở Việt Nam Những sáng tác của Hemingway đều được các thế hệ đọc giả Việt Nam đón đọc Điều này cũng cho thấy được giá trị và vị trí của E.Hemingway và bản thân những tác phẩm của ông trong lòng bạn đọc Việt Nam E.Hemingway là một nhà văn Mĩ quen thuộc đối với đọc giả Việt Nam, ông có những ảnh hưởng lớn trong sáng tác của nhiều nhà văn Việt Nam Hơn nữa, tác phẩm của ông còn được đưa vào chương trình học bắt buộc ở bậc Trung học và Đại học (ngành văn học) ở Việt Nam Chính những điều trên đã đặt ra và đòi hỏi những công trình nghiên cứu thật sự sâu sắc, nghiêm túc và có hệ thống về E.Hemingway ở Việt Nam

Trong số những công trình nghiên cứu về Hemingway ở Việt Nam, không thể

không nhắc đến Lê Đình Cúc với các bài viết trên Tạp chí Văn học như: Bi kịch

Hemingway (số 6, 1983) hay Nghệ thuật tiểu thuyết Ernest Hemingway (số 2,

1985) Năm 1985, Lê Đình Cúc cũng thực hiện luận án phó Tiến sĩ của mình với đề

Cúc đã đi phân tích, lí giải được quan niệm thái độ của E.Hemingway đối với chiến tranh Đây cũng là công trình đầu tiên nghiên cứu về đề tài chiến tranh trong sáng tác của Hemingway ở Việt Nam

Năm 1999, Lê Huy Bắc, một chuyên gia với nhiều năm nghiên cứu và tìm hiểu

dục, Hà Nội), trong đó ông cho rằng “Thế giới của Hemingway không chỉ là thế giới của những căng thẳng, đổ vỡ mà còn là thế giới của nhiều cạm bẫy” Ngoài ra trong cuốn sách ông còn nhắc đến yếu tố không gian tác động đến tính cách nhân vật “Hemingway xây dựng không gian này là để khắc họa nên tính cách chủ đạo chung cho các nhân vật, tính cách anh hùng” Đến năm 2001 ông tiếp tục cho ra mắt

cuốn Ernest Hemingway Núi băng và hiệp sĩ (NXB Giáo dục, Hà Nội) Trong

Ernest Hemingway Núi băng và hiệp sĩ, Lê Huy Bắc đã phân tích và khái quát

những đặc điểm nổi bật của nghệ thuật E.Hemingway như nguyên lí tảng băng trôi, cách xây dựng nhân vật và sử dụng ngôn ngữ…

Nối tiếp Lê Huy Bắc, năm 2003, Đào Ngọc Chương cũng đã giới thiệu đến văn

đàn Việt Nam cuốn Thi pháp tiểu thuyết và sáng tác của Ernest Hemingway (NXB

Đại học Quốc gia, Tp Hồ Chí Minh) Trong đó, Đào Ngọc Chương đã đi sâu và lí giải nhiều vấn đề trong sáng tác của Hemingway như: nguyên lí tảng băng trôi, thi pháp, nhân vật…

Năm 2000, Trần Thị Thuận cũng đã nghiên cứu về Đặc trưng thể loại truyện

ngắn qua truyện ngắn của Enest Hemingway để thực hiện luận án Tiến sĩ của mình

Trong đó, Trần Thị Thuận đã thông qua nhân vật chủ đạo Nick Adam để khái quát lên đặc điểm thể loại truyện ngắn của E.Hemingway

Đặc biệt là nghiên cứu của Đặng Anh Đào trong “Chương IV: Ơnixt

Tửu chủ biên) đã khái quát về cuộc đời cũng như sự nghiệp và phong cách sáng tác của E.Hemingway, nhất là nguyên lí tảng băng trôi

đóng góp lớn về E.Hemingway ở nhiều phương diện, khía cạnh khác nhau như: thể loại, nhân vật, phong cách nghệ thuật, đề tài… Tất cả những công trình nghiên cứu

ấy là những gợi ý cho đề tài khóa luận của tôi trong quá trình thực hiện Tuy nhiên,

các đề tài trên chưa có những nghiên cứu chuyên sâu, có hệ thống về phong cách trữ tình trong sáng tác của E.Hemingway hoặc phong cách trữ tình trong tiểu thuyết

Chuông nguyện hồn ai Chính vì lí do này, tôi đã quyết định đi tìm hiểu và nghiên

cứu đề tài: Phong cách của Ernest Hemingway rong tiểu thuyết t (Khảo sát tiểu

Trên đây là tất cả những công trình nghiên cứu điển hình mà người viết có thể cung cấp cho bạn đọc, đồng thời đó cũng là cơ sở để tôi có thể hoàn thành tốt nội dung khóa luận Và những công trình cũng như những tài liệu có liên quan đến đề tài khóa luận, người viết sẽ liệt kê trong phần tài liệu tham khảo

trên những giá trị lịch sử, đặc trưng trong sáng tác tiểu thuyết đã được E.Hemingway đưa vào trong tác phẩm và khiến nó trở thành cuốn tiểu thuyết mang một giá trị to lớn, trở thành bản hùng ca về cuộc đấu tranh anh dũng của nhân dân Tây Ban Nha chống lại bọn phát xít Franco bảo vệ chế độ cộng hòa, kéo dài từ năm

1936 đến 1939 Vì vậy, để đạt được mục đích nghiên cứu đặt ra ở trên, nội dung nghiên cứu của đề tài sẽ tập trung đi vào những vấn đề sau:

Thứ nhất, phong cách của E.Hemingway biểu hiện qua nội dung

Thứ hai, phong cách của E.Hemingway biểu hiện qua nghệ thuật

Với nhiệm vụ trên, trong đề tài này người viết sẽ lần lượt đi khảo sát: đề tài, chủ

đề, tư tưởng, ngôn ngữ, cách xây dựng nhân vật (tiêu biểu là nhân vật Robert Jordan, María, Anselmo, El Sordo, Pilar), cách sử dụng ngôn ngữ, kết cấu, cốt truyện trong tác phẩm Từ đó cho ta thấy được bức tranh hiện thực sinh động về

cuộc chiến chống Franco của nhân dân Tây Ban Nha trong cuốn tiểu thuyết Chuông

nguyện hồn ai với nội dung nhân đạo sâu sắc cũng như phong cách của

E.Hemingway trong tiểu thuyết Đồng thời qua đó ta cũng thấy được sự sáng tạo

nghệ thuật và những đóng góp lớn lao của nhà văn cho lịch sử phát triển văn học tiến bộ Mỹ và văn học hiện đại thế giới.

Việt của hai dịch giả Nguyễn Vĩnh – Hồ Thể Tần, NXB Văn học, 2010 + Tìm hiểu thêm một số tác phẩm khác của E.Hemingway, đặc biệt là các tác

và biển c ả

Để hoàn thành tốt bài luận văn, tôi sẽ thực hiện các phương pháp sau trong quá trình nghiên cứu:

chúng bằng sự hiểu biết của bản thân trên cơ sở kiến thức nhất định và những căn cứ văn bản (để cho việc phân tích có sức thuyết phục thì người viết sẽ sử

dụng các luận cứ và luận điểm một cách hợp lí)

hợp và ghi nhận lại những vấn đề, những tư liệu giúp ích cho bài nghiên cứu

trong tác phẩm với các tác phẩm khác trước đó của E.Hemingway để làm bật lên ý nghĩa cũng như vai trò của phong cách E.Hemingway trong tác phẩm

nghiên cứu và làm nổi bật phong cách E.Hemingway trong tiểu thuyết Chuông

nguyện hồn ai

6 Cấu trúc đề tài

Chương 1: Những cơ sở lí luận

1.2.3 Đôi nét về phong các viết của E.Hemingway

1.3.1 Hoàn cảnh sáng tác

1.3.3 Sơ lược về nội dung tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai Chương 2: Phong cách của Ernest Hemingway xét trên phương diện nội dung 2.1 Đề tài

Trong đời sống sinh hoạt hàng ngày, phong cách là “vẻ riêng trong lối sống, làm việc của một người hay hạng người nào đó: phong cách sống, phong cách lãnh đạo.” [18;1261]

Trong ngôn ngữ học, phong cách là “phiên dạng của ngôn ngữ có những đặc điểm lựa chọn, kết hợp và tổ chức phương tiện ngôn ngữ liên quan đến nhiệm vụ giao tiếp.”[18;1261], từ đó xuất hiện khái niệm: phong cách ngôn ngữ khoa học, phong cách ngôn ngữ chính luận

Không giống với khái niệm về phong cách trong ngôn ngữ học, khái niệm về phong cách trong nghiên cứu văn chương luôn được hiểu một cách rộng rãi đa dạng

và cho đến nay Theo “Đại từ điển tiếng Việt”, đó là: “toàn bộ thủ pháp sử dụng phương tiện ngôn ngữ đặc trưng cho từng nhà văn, tác phẩm, thể loại.” [18;1261]

Có thể nói, phong cách ở mỗi phương diện lại mang đến cho ta rất nhiều các hiểu khác nhau, song trong khi tìm hiểu nghiên cứu cần phân biệt rõ ba phạm trù phong cách: phong cách trong sinh hoạt hằng ngày, phong cách ngôn ngữ phong cách nghệ thuật

Trong văn học, giới nghiên cứu đã có rất nhiều những quan niệm thuật ngữ,

tiếp cận và nhìn nhận ở nhiều cấp độ khác nhau, mỗi nhà nghiên cứu lại đưa ra

những quan niệm riêng Trong cuốn Cá tính sáng tạo của nhà văn và s phát triển

văn học, M.Khrapchenco cho rằng có một số lượng lớn những định nghĩa khác nhau

về phong cáh văn học, chúng “xòe ra như cái quạt giữa sự thừa nhận phong cách là

giới quan và bút pháp, với cá nhân nhà nghệ sĩ, với cách hiểu của nghệ sĩ về thời đại, với đặc thù dân tộc trong sách tác của anh ta… Phong cách là sự thống nhất cao nhất của tất cả những phạm trù đó.” [17;130] Còn VKovalev cho rằng: “Phong cách – đó là sự thống nhất chỉnh thể của nhà văn, đó là liên hệ qua lại giữa những yếu tố trong hệ thống nghệ thuật của nhà văn, là những quy định lẫn nhau của

cách và cá tính của người nghệ sĩ Ông viết: “Phong cách văn học hiểu theo nghĩa chung nhất là vẻ đặc thù trong những tác phẩm của nhà văn (hoặc của một nhóm văn bản), vẻ đặc thù này được quy định bởi những quan điểm chung về cuộc sống

và thể hiện trong những đặc điểm có tính chất đặc trưng về nội dung với hình thức

cũng đã khái quát: “Phong cách là một tổng thể toàn vẹn những sự kiện biểu cảm khiến cho lời phát ngôn có một sắc thái ý nghĩa đặc biệt, bất chấp cấu trúc ngữ nghĩa cơ bản của phát ngôn ấy Cần coi những “sự kiện biểu cảm” này là những “sự kiện phong cách” sẽ được nghiên cứu không phải trong thi pháp học và từ chương học mà là trong bộ môn ngữ văn đặc biệt Phong cách học cần nắm bắt những sự kiện này không phải một cách tách biệt mà bao giờ phải nắm bắt trong tính toàn bộ của chúng vốn đặc trung của từng tác phẩm, từng tác giả (hoặc từng giai đoạn phát triển sáng tác của tác giả ấy), từng trường phái, từng nước, từng thời đại…”[17;135]

Như vậy ta có thể thấy rằng, mỗi nhà nghiên cứu khi nhìn nhận ở những khía

cạnh khác nhau sẽ đưa ra những nhận định, khái niệm khác nhau, không đồng nhất Nhưng rõ ràng, để gây ấn tượng và định hình được phong cách của mình trong lòng

đối với mỗi nhà văn Các nhà văn lớn đều đi tìm cho mình những con đường và phương pháp riêng nhằm thể hiện những tư tưởng, hình tượng trở nên lôi cuốn, gần gũi, hấp dẫn người đọc, từ đó xây dựng phong cách riêng cho mình Sự độc đáo về

tư tưởng và cách vận dụng các thủ pháp nghệ thuật khéo léo, tài tình mang đậm chất thẩm mĩ được xuất hiện một cách thường xuyên, nhất quán, sáng tạo và không ngừng đổi mới đã giúp cho các nhà văn ấy có thể tạo nên phong cách riêng biệt của mình trong thế giới văn học rộng lớn và tạc nên bức tượng bất diệt trong lòng đọc giả

Trong văn học Việt Nam, thuật ngữ “phong cách” gần đây đã được giới nghiên cứu bắt đầu quan tâm, tìm hiểu; các tác giả, tác phẩm cũng dần được nhìn nhận dưới góc độ phong cách Tuy còn nhiều điều chưa thống nhất nhưng bước đầu

đã thấy được những quan niệm đổi mới và sáng tạo trong giới nghiên cứu văn học Việt Nam

độc đáo về tư tưởng cũng như nghệ thuật có phẩm chất thẩm mĩ thể hiện trong sáng

đánh giá của Phương Lựu, “Độc đáo là một cách đa dạng, bền vững mà luôn luôn đổi mới – bấy nhiêu điều đó là những tiền đề quan trọng nhưng chưa đủ làm nên phong cách Bởi vì trong văn học cũng có cái dở đến “độc đáo”, thậm chí đến gàn

dở, mà cũng rất ngoan cố, thì đó là quái gở chứ không phải là phong cách Phong cách, do đó, phải có tính chất thẩm mĩ, nghĩa là nó phải đem lại cho người đọc một

là phong cách, nhà văn nào cũng có phong cách bởi mỗi con người mỗi nhà văn đều

là một sự khác biệt, đều có những nét riêng biệt Với ông, “Phong cách không những là dấu hiệu trưởng thành của một nhà văn, hơn thế nữa, khi nó đã được nở rộ,

thì đó chính là bằng chứng của một nền văn học đã trưởng thành”[13;91] Mặt khác,

sự thể hiện phong cách nhà văn còn bộc lộ ở mọi khía cạnh, phương diện trong tác phẩm bao gồm cả việc chọn đề tài, cảm hứng chủ đạo, thể loại, việc xây dựng nhân vật, sử dụng ngôn từ… tất cả đều là những điều thường thấy trong thực tiễn phê bình khi bàn về phong cách nhà văn

thuật ngữ văn học do Lại Nguyên Ân biên soạn, ông cho rằng phong cách ngôn ngữ

và phong cách trong văn học là hai phạm trù khái niệm khác nhau Theo Lại

phương thức lựa chọn, sử dụng và kết hợp chúng, nghĩa là chỉ những dạng chức

định bởi những nhiệm vụ xã hội của việc giao tiếp bằng ngôn từ trong từng lĩnh vực giao tiếp của con người”[1;253] Bên cạnh đó, khái niệm phong cách trong văn học theo Lại Nguyên Ân là “nguyên tắc xuyên suốt kiến trúc tác phẩm, khiến tác phẩm

có tính chỉnh thể, có giọng điệu và màu sắc thống nhất rõ rệt”[1 ;25 4 ] Ngoài ra, ông còn cho rằng những đặc điểm phong cách trong văn học có sự thể hiện cụ thể, trực tiếp qua bề mặt của tác phẩm, như một sự thống nhất giữa hiển thị và cảm giác của tất cả các yếu tố chủ yếu thuộc hình thức nghệ thuật

Cũng tìm hiểu và nghiên cứu về khái niệm “phong cách” trong văn học,

Nguyễn Đăng Mạnh đã đưa quan niệm của mình trong Nhà văn Việt Nam hiện đại,

chân dung và phong cách khá chi tiết và thuyết phục Nguyễn Đăng Mạnh cho rằng:

“Phong cách nghệ thuật là một khái niệm thuộc phạm trù thẩm mĩ, tức nhà văn phải thực sự có tài năng và đặc biệt phải thực sự sáng tạo ra được những tác phẩm hay có giá trị nghệ thuật cao mới được xem là nhà văn có phong cách Phong cách là một chỉnh thể nghệ thuật Mỗi nhà văn có phong cách tạo ra cho mình một thế giới nghệ thuật riêng Thế giới nghệ thuật ấy dù phong phú, đa dạng thế nào cũng có tính thống nhất Cơ sở của tính thống nhất này là một nhỡn quan riêng về thế giới và sâu

xa hơn nữa là tư tưởng nghệ thuật riêng của nhà văn Chừng nào chưa nhận ra tính thống nhất ấy, thì chừng đó, chưa thể xem là đã nắm được phong cách của một nhà

văn Phong cách bao gồm những đặc điểm độc đáo của các tác phẩm, của một nhà văn từ nội dung đến hình thức Nhưng phong cách là một cái gì cụ thể, hữu hình có thể và phải mô tả được Cho nên nói đến phong cách dù có đề cập đến nội dung tư tưởng, cũng phải chỉ ra được nội dung ấy đã được hình thức hóa như thế nào.”

[14;6]

Cũng có cùng quan điểm với một số nghiên cứu đi trước, Nguyễn Đăng Mạnh cho rằng dù đổi mới vận động như thế nào, phong cách vẫn vận động trên một cơ sở thống nhất, khiến cho các tác phẩm của nhà văn dù có những nét rất khác nhau thì vẫn là tác phẩm của nhà văn đó chứ không ai khác Bên cạnh đó, phong cách nghệ thuật luôn chuyển biến từ tác phẩm này đến tác phẩm khác vì viết văn là không ngừng sáng tạo và đổi mới Phong cách nghệ thuật khi định hình sẽ có tính bền vững vì để tạo ra phong cách, ngoài thế giới quan còn rất nhiều nhân tố khác như truyền thống gia đình, hoàn cảnh sống, môi trường sống xung quanh, thói quen, suy nghĩ, cảm xúc… những tác động, những thói quen ấy không dễ gì thay đổi Tuy vậy, ảnh hưởng lớn nhất đối với một nhà văn thường là những ấn tượng về tuổi thơ của nhà văn đó từ khi còn nhỏ

Như vậy, để xác định phong cách nghệ thuật của một nhà văn ta cần phải có cái nhìn tinh tế, sâu sắc, khoa học và phải có sự nhìn nhận, phân biệt đúng đắn giữa phong cách và phương pháp riêng Bởi nếu phong cách là dấu hiệu trưởng thành của một nhà văn lớn thì phương pháp riêng lại là một tài sản tất yếu của mỗi nhà văn Nhà văn không thể sáng tác mà không có phương pháp Nói đúng hơn, nhà văn cũng có những nét riêng thể hiện trong sáng tác nhưng không phải ai cũng tạo dựng được phong cách cho riêng mình

Nói chung, phong cách là một chỉnh thể thống nhất, bền vững của các yếu tố

phong cách, phong cách chỉ tồn tại với những nhà văn có bản lĩnh, tài năng Phong cách được thể hiện ở các tác phẩm và lặp lại trong nhiều tác phẩm của nhà văn đó, làm cho ta có thể nhận ra sự khác nhau giữa nhà văn này và nhà văn khác

Tóm lại, để có thể thống nhất khái niệm “phong cách” trong văn học là một điều rất khó, cần nhiều thời gian tìm hiểu và nghiên cứu hơn nữa Tuy nhiên, qua đây ta cũng có thể hiểu được “phong cách” như một dấu ấn riêng, nét độc đáo mang tính ổn định có biến đổi của nhà văn chứ không phải đơn thuần là một sự lặp lại nghèo nàn, đơn điệu

1.2.1 Sơ lược về tiểu sử

với vai trò là tiểu thuyết gia, nhà văn và nhà báo người Mỹ

Ernest Hemingway là người con thứ hai trong gia đình có sáu anh chị em Cha E.Hemingway là ông Clarence Edmonds Hemingway làm nghề bác sĩ Mẹ E.Hemingway là bà Grace Hall, bà là giáo viên dạy âm nhạc Từ nhỏ E.Hemingway

đã bộc lộ rõ tư chất thông minh và năng khiếu của bản thân trong việc học ngoại ngữ, đọc sách, quan sát, nghe ngóng và ghi nhận…Ông thích đấu võ quyền Anh, bản tính chuộng chủ nghĩa cá nhân của ông cũng được thể hiện bằng các phản kháng nhỏ nhặt, để rồi sau khi lớn lên nó đã bộc lộ bằng những hành động mang tầm vóc lớn hơn

thời gian tập luyện, ông đã trở thành một tay thiện xạ Lên trung học, ông hăng hái tham gia những hoạt động ngoại khóa và các câu lạc bộ thể thao, văn hóa E.Hemingway còn là biên tập viên của tờ Trapeze, tuần báo của trường Các thầy cô nhận xét về ông: là người rất có ý thức cố gắng vươn lên và khao khát muốn làm người nổi tiếng Và chưa đến mười năm sau, tên tuổi của ông đã vang dội trong giới văn học

Sau khi tốt nghiệp Trung học, ông tới thành phố Kansas làm phóng viên cho

tờ báo Star Tuy chỉ làm việc cho tờ báo Star trong một thời gian ngắn nhưng ông

đã sử dụng tôn chỉ của tờ báo này để tạo nên phong cách viết riêng cho mình: “Sử dụng những câu văn ngắn Sử dụng những đoạn mở đầu ngắn Sử dụng thứ tiếng Anh hùng hồn Phải khẳng định, không phủ nhận” (“Use short sentences Use short first paragraphs Use vigorous English Be positive, not negative”)

Cuộc đời E.Hemingway là những chuyến đi Trong đó, ngoài những cuộc đi săn, đi câu cá, xem đấu bò tót, du lịch… thì những chuyến đi dài, tham gia vào các cuộc chiến tranh khốc liệt của thế giới cũng là những dấu ấn trong cuộc đời ông mà người ta không thể không nhắc đến khi nói về ông Đó là ít nhất ba lần ông tình nguyện tham chiến và giáp mặt với tử thần Đầu tiên là ở miền Bắc nước với vai

bên cạnh những chiến sĩ cộng hòa Tây Ban Nha (1938) với vai trò là phóng viên đưa tin Và cuối cùng là sự tham gia của ông trong hàng ngũ hải quân của Mỹ trong

Paris (1945) Việc tham dự chiến tranh đã trở thành một nét trong cách sống của E.Hemingway Theo ông, “có trải qua tất cả các nguy hiểm đó mới có thể tìm được chân lí về chiến tranh” Là người trực tiếp chiến đấu trên chiến trường nhiều lần và trở về sau nhiều cuộc đại chiến, phải đối mặt với biết bao khó khăn, gian khổ và những hiểm nguy, tàn bạo, E.Hemingway có lẽ là người hiểu chiến tranh hơn ai hết Vốn là người thông minh, nhạy bén và là một phóng viên với nhiều kinh nghiệm, E.hemingway đến với nghiệp viết văn như một điều tự nhiên tất yếu Đề tài được ông viết nhiều và thành công nhất cũng chính là chiến tranh Các tác phẩm của ông phần lớn đều nhận được sự ủng hộ của bạn đọc thế giới Một số tác phẩm của ông được chuyển thể thành phim, dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau và xuất bản tại nhiều nước trên thế giới, trong đó có Việt Nam

Gần bốn mươi năm cầm bút, Ernest Hemingway đã cho ra đời một số lượng

ông thành công nhất và được đánh giá cao nhất với thể loại tiểu thuyết

1.2.2 Con đường đến với văn học và những sáng tác của E.Hemingway

Ernest Hemingway bắt đầu viết văn từ rất sớm Ngay từ khi còn học ở Trung học, ông đã bắt đầu viết cho tờ báo và cuốn niên giám của trường và giữ vai trò biên tập khi lên học phổ thông Tuy nhiên, nghiệp viết văn của ông được chính thức đánh dấu bắt đầu khi ông trở thành phóng viên cho tờ báo Star vào năm mười tám tuổi

hàng loạt những chứng kiến về cái chết về sự tàn bạo của chiến tranh, ông đã ghi lại

những trải nghiệm này trong cuốn truyện ngắn đầu tay mang tên: A Natural History

of the Dead (Câu chuyện có thật về cái chết) Tuy nhiên nó chưa gây được tiếng

đại chúng ta) được xuất bản bởi Three Moutains Press ở Paris, tên tuổi của E.Hemingway mới bắt đầu gây được sự chú ý Tác phẩm là những mẩu chuyện ngắn và những phác thảo sắc nét về cuộc sống hậu chiến

Là một nhà văn trưởng thành từ những khốc liệt của chiến tranh, E.Hemingway hiểu rõ chiến tranh, hiểu rõ hết thảy những điều người lính phải trải qua trong chiến tranh Chính vì vậy, sau những chuyến đi dài với nhiều trải nghiệm

mất một thời gian dài sau đó E.Hemingway mới có thể cầm bút viết về chiến tranh

Từ năm 1925 đến 1950 là giai đoạn thành công nhất trong sự nghiệp viết văn của ông về cả số lượng lẫn chất lượng Trong giai đoạn này ông đã cho ra mắt hàng loạt những tác phẩm chủ yếu viết về chiến tranh và khẳng định tên tuổi của mình trên

và không có, 1937), For Whom the Bells Tolls (Chuông nguyện hồn ai, 1940),

Across the River and into the Trees (Qua sông vào trong cánh rừng) Trong số đó,

ặt trời v n mọcvà Chuông nguyện hồn ai là hai tác phẩm được giới chuyên môn đánh giá cao và được bạn đọc trên khắp nơi trên thế giới yêu mến

đã trở thành nhà văn gắn liền tên tuổi của mình với đề tài này “Nhà văn chiến tranh” là cái tên mà giới nghiên cứu phê bình văn học thường nhắc đến mỗi khi nói

về ông

Năm 1952, một lần nữa E.Hemingway lại khẳng định tài năng và tên tuổi của

đề tài mới mẻ về những chiêm nghiệm và triết lý sâu sắc từ cuộc sống.Tác phẩm đã mang lại cho ông sự thành công trọn vẹn cả về thương mại lẫn phê bình văn học Cũng từ thành công của cuốn tiểu thuyết, sau đó ông đã cho ra đời một số tác phẩm

Eden (Vườn địa đàng), True a irst light…Có thể thấy các tác phẩm này đã có

sắc về nhân sinh quan

Trong quá trình đổi mới và phát triển văn học hiện đại ở thế kỉ XX, so với các nhà văn cùng thời, bằng những kinh nghiệm, sự nỗ lực làm việc cần mẫn, nghiêm túc và tài năng của mình, Hemingway đã xuất hiện như một ngôi sao sáng trên văn đàn thế giới và trở thành nhà văn tiêu bi của văn học hiện đại ểu thế kỉ XX Hemingway xuất hiện trên nhiều tờ báo với những bài phỏng vấn trực tiếp rất nhiều lần, dù không ai có thể phủ nhận tài năng của ông nhưng E.Hemingway vẫn luôn tỏ

ra khiêm nhường khi trả lời về khả năng viết của bản thân Các tác phẩm của E.Hemingway đã thu hút được sự quan tâm và yêu thích của rất nhiều bạn đọc trong nước và trên thế giới Nhiều tác phẩm của ông đã tạo ra nhiều luồng tranh luận trong giới phê bình văn học và bạn đọc Nhưng những “đứa con tinh thần” của ông vẫn tràn đầy sức sống và cuối cùng tài năng của E.Hemingway cũng được khẳng định bằng những giải thưởng danh giá như giải Cống hiến của Học viện Văn học –

cống hiến văn học trọn đời của E.Hemingway vào năm 1954

giới, E.Hemingway xứng đáng là nhà văn tiêu biểu và là “cây đại thụ” của nền văn

học hiện đại thế kỉ XX

1.2.3 Đôi nét về phong các viết của h E.Hemingway

Qua tìm đọc các tác phẩm của E.Hemingway và những bài nghiên cứu về ông của những người đi trước, chúng tôi nhận thấy phong cách E.Hemingway được định hình và thể hiện rất rõ qua tiểu thuyết cả về phương diện nội dung và nghệ thuật

Về nội dung, các tác phẩm của E.Hemingway đều thể hiện một chủ nghĩa nhân đạo rõ rệt một sự khẳng định cuộc sống của những con người có nguồn sinh

biển cả, ta thấy các nhân vật của E.Hemingway khát khao yêu cuộc sống và luôn

đứng về phía tiến bộ để chiến đấu chống cái gì đó vô nhân đạo và phi lí, phi nghĩa

Đa phần các tác phẩm của E.Hemingway mô tả một xã hội tàn nhẫn trong đó con người phải đấu tranh gay gắt Qua đó ca ngợi những con người biết hi sinh cho một

lý tưởng, hoặc đã chịu đựng một sự thất bại bên ngoài để đổi lấy một sự chiến thắng

về tinh thần ở bên trong (El Sordo, Santiago) Các nhân vật chính là những người

Mỹ, vì nhiều lý do khác nhau họ từ bỏ nước Mỹ Họ đứng lên chiến đấu trước nguy hiểm vì tình yêu, họ không hề từ bỏ chiến đấu, họ vẫn hoàn thành trách nhiệm

Về cách viết, Hemingway nổi tiếng với nguyên lí “Tảng băng trôi” cùng những ngôn từ cô đọng, súc tích, những câu văn ngắn có hàm nghĩa sâu sắc ẩn chứa bên dưới tạo nên chiều sâu giá trị cho tác phẩm Đặc biệt trong cách dùng từ ngữ, ông thường dùng những từ ngữ giản dị nhất, thông thường nhất với cách viết tự nhiên đã tạo nên một nhịp điệu riêng, một sắc thái, một nhạc tính độc đáo của riêng ông mà người khác không thể bắt chước được Ngoài ra, lối viết của Hemingway còn độc đáo ở nghệ thuật đối thoại đậm văn phong của “nhà báo” Tuy nhiên, những đoạn đối thoại với những câu nói rất ngắn, tưởng chừng như cộc lốc lại phục vụ cho những tình tiết, cho việc bộc lộ nội tâm nhân vật một cách sâu sắc Bên cạnh đó, Hemingway còn vận dụng rất thành công nghệ thuật độc thoại nội tâm, dòng ý thức

để phục vụ cho việc khắc họa tâm lý cũng như tính cách của nhân vật

Tất cả những nét đặc trưng về cả nội dung lẫn nghệ thuật trên đã tạo nên phong cách riêng biệt trong văn phong của E.Hemingway, nhất là với thể loại tiểu thuyết

1.3.1 Hoàn cảnh sáng tác

Năm 1936, E.Hemingway trở lại Binimi khi cuộc nội chiến nổ ra ở Tây Ban Nha – quốc gia ông yêu mến nhất sau đất nước của mình – với tư cách là phóng viên của Liên đoàn báo chí Bắc Mĩ Tại đây ông đã bỏ ra một số tiền riêng của mình

để mua xe cứu thương cho quân đội Cộng hòa Ông ủng hộ phe Cộng hòa và luôn tin rằng quân dân Tây Ban Nha sẽ giành được thắng lợi trước phe phát xít Vì vậy, mùa xuân năm 1939, việc phe phát xít giành được chiến thắng ở Tây Ban Nha đã trở thành một bi kịch sâu sắc trong Hemingway.Ngay sau đó ông đã bắt tay vào viết

bảy tháng liên tục và hầu hết tác phẩm được viết trong căn phòng trên góc tầng năm

thành và xuất bản tại New York vào tháng 11 năm 1940

1.3.2 Giá trị của tác phẩm trong sáng tác của E.Hemingway

Chuông nguyện hồn ai là một trong những cuốn tiểu thuyết ưa thích của

Hemingway Một năm sau khi xuất bản, tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai được trao giải Pulitzer cho tác phẩm hư cấu (năm 1941) Giải thưởng là phần thưởng xứng đáng cho sự nỗ lực và sáng tạo không ngừng của nhà văn E.Hemingway cũng như những giá trị to lớn được chứa đựng trong tác phẩm về cả nội dung và hình thức

bọn Franco và là lời kêu gọi đấu tranh chống phát xít khi nó vừa trỗi dậy Đồng thời

là lời ca ngợi về sự dũng cảm, đoàn kết của nhân dân Tây Ban Nha trong cuộc chiến chống phát xít Franco và tinh thần quốc tế cao quý của các chiến sĩ thuộc Lữ đoàn quốc tế Qua đó, Hemingway cũng hé lộ nguy cơ bành trướng của chủ nghĩa phát xít và đồng thời, phần nào bằng cách nhìn, cách nghĩ mới mẻ của mình đã giải quyết

được mối quan hệ giữa nhân dân với lịch sử cũng như những vấn đề sự sống, cái chết, tình yêu, chỗ đứng và trách nhiệm của mỗi con người trong xã hội mà thực tế cuộc cách mạng Tây Ban Nha đã đặt ra

tình của Hemingway Phần lớn các nhân vật trong tác phẩm đều được bộc lộ tính cách, tâm tư, tình cảm… của mình qua những nét phác mà Hemingway miêu tả về tâm hồn, thế giới nội tâm của họ Bên cạnh đó là những đoạn độc thoại nội tâm và những dòng trữ tình ngoại đề trong tác phẩm tưởng như đơn điệu lại trở nên sinh động, phong phú trong các tình tiết, nhuần nhuyễn và linh hoạt trong kết cấu, cuốn hút hàng triệu độc giả trên thế giới khi đọc tác phẩm

Trong lời giới thiệu cho cuốn tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai, Phạm

trên con đường sáng tác của Hêmingwê Ở đây mặc dầu còn bị một vài nhận thức

mơ hồ về chính trị hạn chế, cái nhìn của Hêmingwê đã là một cái nhìn hiện thực về nhân dân Tây Ban Nha và về cuộc chiến tranh của họ để bảo vệ một số chế độ tiến

bộ Những cảm nghĩ của ông đã mang tính nhân đạo của những người chiến đấu cho một lý tưởng dân chủ, của nhân dân Tây Ban Nha (En Xorđô, Anxenmô), của các chiến sĩ cộng hòa (Jorđan ), của các chiến sĩ cộng sản (Gonzơ).”[9; 18] Thật vậy,

một trong những tác phẩm lớn của Hemingway, của văn học tiến bộ nước Mỹ, của văn học hiện đại thế giới

1.3.3 Sơ lược về nội dung tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai

Tác phẩm là câu chuyện kể lại mấy ngày hoạt động của một người chiến sĩ

-phát xít Tây Ban Nha Anh nhận lệnh phối hợp với một nhóm du kích Tây Ban Nha làm nổ mìn một cây cầu trong lòng địch để cản một cuộc phản công của quân đội phát xít Robert Jordan tới một ngọn đồi thông, nơi có nhóm du kích để tổ chức phá

cầu Trong khoản thời gian ngắn ngủig đó, anh đã gặp và yêu Maria – ô gái bị bọn cphát xít cưỡng bức, cắt cụt tóc, giết chết cha mẹ, được nhóm du kích của Pablo cứu thoát trong trận đánh xe lửa Tình yêu đã nảy nở giữa hai người, Robert Jordan hứa

sẽ đưa cô về Madrit sau khi phá cầu xong Trong khi chuẩn bị công việc, được sự giới thiệu của Pilar, Robert Jordan gặp gỡ một nhóm du kích khác trên đồi của El Sordo để hợp lực thực hiện nhiệm vụ Lợi dụng lúc tuyết rơi, El Sordo và người của mình đi trộm ngựa, chuẩn bị cho cuộc rút lui sau khi phá cầu Nhưng tuyết ngừng rơi đột ngột, nhóm EL Sordo bị quân phát xít phát hiện, ném bom và giết chết toàn

bộ trên ngọn đồi Kế hoạch tấn công bị phát hiện Pablo lấy trộm thuốc nổ quẳng xuống sông, Robert Jordan vẫn quyết định tiến hành kế hoạch phá cầu Đến phútcuối trước khi tiến hành phá cầu, Pablo trở lại tham gia phá cầu Cuối cùng, chiếc

chân, anh buộc phải chia tay Maria và đồng đội, nằm lại ngọn đồi cạnh cây cầu đã

bị sập Anh chiến đấu tới phút cuối cùng và h sinh ở đó.i

Trong quá trình sáng tác, E.Hemingway đã định hình phong cách viết độc đáo riêng cho bản thân và tạo nên những kiệt tác cho văn học thế giới thế kỉ XX Trong đó, tiểu thuyết là một thể loại được ông viết thành công nhất trong cuộc đời viết văn của mình Chuông nguyện hồn ai là một trong số những tiểu thuyết tiêu biểu của E.Hemingway Tác phẩm mang đậm phong cách E.Hemingway về cả phương diện nội dung lẫn nghệ thuật

Chương 2 PHONG CÁCH CỦA E NEST HEMINGWAY

X T T N PHƯƠNG I N NỘI UNG

2.1 Đề tài

Đề tài là khái niệm “chỉ các hiện tượng được miêu tả, phản ánh trực tiếp

[10;10]

Đề tài là chìa khóa để người đọc bước vào tác phẩm và tiếp nhận nó Đề tài gắn liền với hiện thực khách quan, đồng thời do lập trường tư tưởng và vốn sống của nhà văn quy định Việc lựa chọn đề tài là một trong những yếu tố quan trọng trong hành trình sáng tạo của mỗi nhà văn, qua đó bộc lộ khuynh hướng và ý đồ sáng tác của tác giả Thông thường, trong hành trình sáng tạo của mình, mỗi nhà văn đều có một vùng đề tài ưa thích và chỉ có thể vết hấp dẫn về những đề tài đó mà thôi

Cuộc đời của E.Hemingway là những cuộc phiêu lưu và mỗi tác phẩm của

hai thể loại tiểu thuyết và truyện ngắn E.Hemingway là một nhà văn trưởng thành

từ trong khói lửa của chiến tranh Ông chấp nhận nguy hiểm, s n sàng ra mặt trận vì theo ông “có trải qua tất cả những nguy hiểm đó mới có thể tìm được chân lý về chiến tranh” Chính những năm tháng làm việc và chiến đấu, được đối mặt với hiện thực khốc liệt ở chiến trường với vốn sống cùng sự từng trải của mình, ông đã khẳng định tài năng và tên tuổi của bản thân bằng những tác phẩm được coi là mẫu mực trong thể loại tiểu thuyết viết về chiến tranh Mỗi tác phẩm là mỗi lần

đều để lại những dấu ấn rất riêng, rất đặc biệt Tiểu thuyết ặt trời v n mọc )

và Giã từ vũ khí )là một minh chứng cho điều đó Cùng viết về “nỗi đau tinh

thần” của những người đương thời sau Chiến tranh thế giới thứ nhất nhưng mỗi tác phẩm lại khắc họa tâm trạng của cá nhân cũng là tâm trạng của những con người lúc

hình ảnh một nhóm thanh niên trống rỗng, bơ vơ, chơi vơi ăn nhậu cho qua ngày vì

ở họ, nỗi sợ trước cuộc sống còn ghê gớm hơn nhiều so với nỗi sợ trước cái chết Còn trong Giã từ vũ khí lại là một nhân vật từ chiến tranh trở về - Henry Frederic –

lòng Henry cảm giác chán nản tới mức anh chỉ còn có thể hi vọng vào tình yêu với

giới đơn độc của mình và hoàn toàn sụp đổ Hai tác phẩm cùng một đề tài về chiến tranh nhưng lại mang đến cho người đọc những khía cạnh mới, những cảm xúc mới, thỏa mãn được mong chờ của người đọc và qua đó khẳng định tài năng và sự thành công của ông trong mảng đề tài này

năm 1940 một lần nữa đã trở thành một thành tựu văn học lớn hơn của Hemingway

hồn ai được E.Hemingway viết từ chính những trải nghiệm của mình trong cuộc chiến tranh chống phát xí cùng các chiến sĩ cộng hòa Tây Ban Nha, năm 1936t

E.Hemingway xây dựng theo mô hình xoay quanh một cá nhân nhưng bản thân nó lại mang trong mình dấu vết của những sự kiện lịch sử xảy ra ở Tây Ban Nha Tác phẩm mượn câu chuyện của một chiến sĩ tình nguyện người Mĩ – Robert Jordan được cử đến phối hợp với một nhóm du kích Tây Ban Nha để phá một chiếc cầu Qua đó nhằm diễn tả tỉ mỉ tinh thần chiến đấu, hoạt động gan dạ của những nhóm

du kích Tây Ban Nha trong các vùng rừng núi của đất nước Tây Ban Nha Hai đoạn

tay k binh Franco trên tuyết và cuộc chiến đấu của El Sordo trên đỉnh đồi Đó cũng

những tội ác, sự tàn bạo của bọn phát xít Franco Tác phẩm đã làm cho tất cả những người yêu chuộng tự do mến phục ông, làm cho những tên phát xít Franco căm thù

học phương Tây Suốt chiến tranh thế giới lần thứ hai, cuốn tiểu thuyết Chuông

nguyện hồn ai được sử dụng trong cả quân đội Nga và Mỹ như một cẩm nang về

chiến tranh du kích Tác phẩm như một luồng gió mới thổi hồn vào sự phát triển nền văn học hiện đại thế kỉ XX

Giống như các tác phẩm trước, Chuông nguyện hồn ai được ông viết từ tuyến

lửa nên không khí trong câu chuyện luôn đậm mùi thuốc súng ngay từ đầu tác phẩm cho đến đoạn kết Ông đã dành rất nhiều tâm huyết và tình cảm để hoàn thành tác phẩm qua đó bày tỏ thái độ của ông trước cuộc chiến tranh chính nghĩa của người

cuộc phỏng vấn rằng “Tôi đã thấy nước cộng hòa hình thành Tôi ở đó lúc vua :Alphonse thoái vị và tôi chờ đợi nhân dân viết bản hiến pháp của họ Đó là nước cộng hòa cuối cùng được hình thành ở Châu Âu và tôi tin ở nó Tôi tin rằng phía cộng hòa sẽ thắng và chắc chắn sẽ có một nước cộng hòa chân chính ở Tây Ban Nha.” Ông yêu quý đất nước Tây Ban Nha và luôn ủng hộ phe cộng hòa Vì vậy, việc phe phát xít giành chiến thắng ở Tây Ban Nha là một bi kịch sâu sắc đối với

ông, nó đã để lại dấu ấn lớn trong cuộc đời của ông Tác phẩm Chuông nguyện hồn

ai đã phần nào nói lên nỗi thất vọng và những ám ảnh về cuộc thất bại của chiến tranh Tây Ban Nha trong ông Đó là thái độ thiếu lạc quan của ông khi biểu lộ cảm quan định mệnh phảng phất trong tâm lí của một số nhân vật chính như Pilar, Anselmo… cũng như tính chất bi kịch đậm nét ở phần cuối câu chuyện khi Robert

xít rồi hi sinh

Có thể thấy rằng sự thật về nội chiến Tây Ban Nha đã được E.Hemingway

nhìn lại sau những năm tháng ay dứt, trăn trở và không ngừng rỉ máu trong lòng dông Vết thương lòng đó chưa bao giờ nguôi ngoai Hơn thế nữa, nó thực sự là những điều mà ông đã từng chứng kiến và trải qua cùng các chiến sĩ du kích Tây

đề lớn lao về đời sống con người, về quan hệ giữa con người và thế giới, về sự sống, tình yêu và cái chết E.Hemingway đã tìm thấy trong chiến tranh sự cắt nghĩa

rõ ràng đối với phẩm cách của con người Chiến tranh đã cho ông thấy ở con người những khía cạnh nguyên thủy của sự cao thượng, sự dũng cảm, điều tốt đẹp và thói hèn nhát, ích kỉ Tất cả những khám phá ấy đã được ông thể hiện và gói trọn trong

Chuông nguyện hồn ai với những điều sâu sắc và chân thực nhất qua các nhân vật

chính như Robert Jordan, Pilar, Anselmo Cuộc chiến tranh bảo vệ chế độ tiến bộ

Hemingway được dịch ra tiếng Nga, Simonov cho rằng văn học tiến bộ gắn liền với

chiến tranh này là bộ phận làm nên sự bất tử đó Và sự thật về giá trị và sức ảnh

Đối với E.Hemingway, chiến tranh với tất cả những tính chất nhân bản muôn

đời của nó luôn là cảm hứng sáng tác chủ đạo của E.Hemingway Ông viết Chuông

nguyện hồn ai như một điều tự nhiên tất yếu sau những trải nghiệm thực tế trong

cuộc nội chiến Tây Ban Nha Tác phẩm là tiểu thuyết chiến tranh xuất sắc của E.Hemingway nói riêng và của nền văn học hiện thực Mỹ thế kỉ XX nói chung

Nội dung tư tưởng tác phẩm văn học không bao giờ là sự lý giải dửng dưng,

giả hiểu hơn về tác phẩm và tác giả “Cảm hứng trong tác phẩm trước hết là niềm say mê khẳng định chân lý, lý tưởng, phủ định sự giả dối và mọi hiện tượng xấu xa,

tiêu cực, là thái độ ngợi ca, đồng tình với những nhân vật chính diện, là sự phê phán

tố cáo các thế lực đen tối, các hiện tượng tầm thường” [12;268]

Cảm hứng trong tác phẩm không phải là cái tình cảm được xướng lên, mà

phải phục tùng quy luật tình cảm là phải khơi gợi, khơi mở chứ không phải biểu hiện thẳng đuột, một chiều Như vậy, cảm hứng nghệ thuật là một phạm trù quan trọng của văn học, là một yếu tố góp phần không nhỏ và sự thành công của tác phẩm và tạo nên nét đặc sắc riêng của mỗi nhà văn Những tác phẩm văn học có giá trị đều được bắt nguồn từ cảm hứng sáng tạo nghệ thuật chân chính Cảm hứng giúp cho nhà văn phản ánh một cách đúng đắn và sâu sắc về hiện thực cuộc sống, xã hội, lịch sử dân tộc Bởi thế cảm hứng sáng tạo mà nhà văn thể hiện qua tác phẩm chính

lá cơ sở để người đọc hiểu rõ hơn về tác giả và tác phẩm của họ

Đọc tiểu thuyết của E.Hemingway, ta nhận thấy cảm hứng chủ đạo xuyên suốt các tác phẩm chủ đạo của ông là khẳn định vị trí vai trò, trách nhiệm của con g , người trong chiến tranh và cảm hứng chiêm nghiệm triết lý từ cuộc sống

chính nghĩa chống phát xít của nhân dân Tây Ban Nha, ca ngợi sự chiến đấu dũng cảm, đoàn kết của nhân dân Tây Ban Nha và tinh thần cao quý của các chiến sĩ

Chủ đề là những “vấn đề (triết lí, xã hội, đạo đức và các loại hình tư tưởng khác) được đặt trong tác phẩm Chủ đề bao giờ cũng được hình thành và được thể hiện trên cơ sở đề tài Tác phẩm văn học có thể gồm một hoặc nhiều chủ đề Những thuộc tính chung và gần gũi về chủ đề và đề tài là căn cứ tập hợp tác phẩm theo các nhóm đề tài Tính cộng đồng về chủ đề có thể bộc lộ ở những sáng tạo khác nhau, của cùng một nhà văn, của một thời k văn học, hoặc bộc lộ ở nhiều giai đoạn khác

cơ bản của tác phẩm, nó thể hiện điều quan tâm cũng như chiều sâu nhận thức của nhà văn đối với cuộc sống

Chủ đề hình thành trong ý đồ và được biểu hiện trong sáng tác của mỗi nhà văn Chủ đề thể hiện bản sắc tư duy, chiều sâu tư tưởng, khả năng thâm nhập vào bản chất của đời sống Nhiều tác giả cùng viết về một đề tài gần gũi nhưng chủ đề lại khác nhau Chủ đề đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho tác phẩm trở nên quan trọng và có ảnh hưởng sâu rộng Trong lịch sử văn học, chủ đề của tác phẩm văn học lớn bao giờ cũng vừa phản ánh sâu sắc những vấn đề có nội dung xã hội lịch sử xác định,từ đó nêu lên những vấn đề chung về sự tồn tại và phát triển của nhân cách con người, về ý nghĩa cuộc sống

Đến với E.Hemingway, khi đọc các tác phẩm của ông, ta nhận ra rằng hầu hết chủ đề được nói đến trong các tác phẩm đó phần lớn đều là một xã hội khắc nghiệt với những con người có khả năng và cần phải vượt qua mọi trở ngại, chiến thắng hoàn cảnh khắc nghiệt nhất và bi thảm nhất Các nhân vật của ông hầu hết

đều thể hiện một sự phản ứng chống lại xã hội tàn nhẫn đó Nếu như trong Giã từ vũ

khí, trung úy Henry thể hiện sự phản kháng chưa có ý thức thì đến Chuông nguyện hồn ai, các nhân vật chính đã đứng lên trở thành người chiến chiến sĩ chống phát xít

một cách có ý thức

đấu kiên cường của dân tộc Tây Ban Nha vì hòa bình tự do và tinh thần quốc tế của các chiến sĩ thuộc Lữ đoàn quốc tế đã cùng nhân dân Tây Ban Nha chiến đấu bảo vệ chính nghĩa, dập tắt ngọn lửa chiến tranh hung tàn của bọn phát xít Đọc tác phẩm ta

sẽ thấy được điều đó ở hết thảy các nhân vật từ phụ đến chính mà E.Hemingway đã xây dựng Mỗi nhân vật là mỗi con người có hoàn cảnh sống, tính cách rất khác nhau nhưng họ cùng chung một lý tưởng cách mạng, một niềm tin không thể lay chuyển vào chế độ cộng hòa, một mối căm thù bọn phát xít, một sự đoàn kết bên nhau chiến đấu và hi sinh với một lòng bảo vệ chế độ cộng hòa, giành lại nên độc lập, tự do cho dân tộc Nhân vật đầu tiên chúng ta phải kể đến chính là nhân vật

đem nhiệt huyết tuổi trẻ của mình để đến bảo vệ tự do cho người dân Tây Ban Nha

xa xôi đang chìm ngập trong nội chiến tàn khốc Anh đã hiểu và cảm thông với

người dân Tây Ban Nha, với những người những người du kích mà a đã từng nhsống gần gũi và cùng chiến đấu với họ Anh đã gạt bỏ tất cả những sợ hãi tầm thường để vượt lên tất cả, một lòng chiến đấu và hoàn thành nhiệm vụ, trọng trách

mà cấp trên đã giao phó dù anh phải đánh đổi bằng cả tính mạng của mình Bên cạnh Robert Jordan trong suốt nhiệm vụ là những người chiến sĩ du kích Tây Ban Nha dũng cảm, một lòng quyết tâm vì nền cộng hòa như Anselmo, El Sordo, Pilar, Maria, Augustin, Rafael, Joakin Trong đó, Anselmo là nhân vật mà Robert Jordan rất tin tưởng và giao phó những trọng trách quan trọng trong suốt quá trình làm nhiệm vụ Anselmo dưới ngòi bút của E.Hemingway là một lão nông dân đáng mến, trung thành với chế độ cộng hòa Ông có một tâm hồn rất trong sáng, hồn nhiên và

là một lão du kích trung thực, can đảm trong cuộc sống, trong nhiệm vu: “Ban tối đến thì thật là cô độc Nhưng có một điều mà không ai, không một Chúa trời nào có thể cướp đi được đó chính là mình đã phục vụ tốt cho chế độ cộng hòa Mình đã ra sức làm những điều tốt đẹp mà sau này chúng ta sẽ chia sẻ với nhau… Mình chỉ tiếc

có mỗi một điều, đó là việc giết người Nhưng chắc chắn là sẽ có một dịp để giải tội

như Robert Ông là một nông dân trầm lặng nhưng có một tinh thần kiên cường chống phát xít với một thái độ dũng cảm Ông chết với một ý thức đầy đủ với một niềm tin mãnh liệt vào cuộc sống: “Chết không sao cả và trong đầu óc lão, lão không hề mường tượng ra cảnh chết hay sợ cái chết Nhưng sống là cả một cánh đồng lúa dạt dào gió trên sườn một ngọn đồi Sống là con chim ưng trên bầu trời…”

[9;428] Điều này cũng thể hiện tình yêu cuộc sống vô bờ dù trong hoàn cảnh tuyệt

vọng mà E.Hemingway muốn gửi gắm qua nhân vật này Bên cạnh đó là các nhân vật khác trong truyện như Pilar, Maria, Aldret, Joakin mỗi người ở mỗi khía cạnh khác nhau nhưng họ đã sống hết mình theo cách của những người dân Tây Ban Nha Họ có điểm chung rất đặc biệt bởi mỗi người đều có những mối thù sâu sắc với bọn phát xít, họ đều là nạn nhân vô tội của chúng Qua những nhân vật trên, tay thấy được chiến tranh đã đưa các nhân vật trong tác phẩm đến với nhau, lại gần nhau, sát cánh bên nhau, cùng nhau chiến đấu, xả thân vì lí tưởng chung cao đẹp mà

không hề có chút suy tư, hối tiếc Đó cũng chính là tinh thần chung của nhân dân Tây Ban Nha trong cuộc kháng chiến với bọn phát xít Franco lúc bấy giờ

Bên cạnh chủ đề lớn đó ta còn thấy được một chủ đề phụ hiện hữu trong tác

phẩm chất tốt đẹp của người dân, các chiến sĩ du kích Tây Ban Nha Trong suốt cuộc kháng chiến, sự thiếu thốn về vũ khí, lương thực, nhu yếu phẩm là điều thường thấy đối với nhóm du kích Sự khập khiễng trong tương quan về sức mạnh quân sự giữa nhóm du kích Tây Ban Nha và bọn lính phe phát xít được thể hiện rõ trong tác

nhân dẫn đến cái chết của lão Chỉ vì thiếu phương tiện di chuyển nên đêm trước

khi phá cầu xong nhưng do tuyết đột ngột ngừng rơi nên họ bị bọn phát xít Franco phát hiện và ráo riết truy lùng Nhóm du kích của El Sordo đã chiến đấu mưu trí, anh dũng đến phút cuối cùng với quân phát xít nhưng không thoát khỏi những quả bom từ trên máy bay thả xuống Cuối cùng họ hi sinh và bị bọn phát xít chặt đầu đem về doanh trại Qua cái chết của El Sordo và nhóm du kích của lão, ta thấy được sức mạnh quân lực của bọn phát xít, đồng thời thể hiện rõ sự độc ác và hành động man rợ của chúng đã gây ra cho nhân dân Tây Ban Nha Không chỉ vậy, tội ác của chúng còn được khắc sâu bởi những điều mà chúng đã gây ra cho bản thân và gia

nhận vật phải chứng kiến và gánh chịu nhiều nhất những hành động vô nhân đạo mà bọn phát xít đã gây ra cho gia đình và chính bản thân cô Maria không chỉ tận mắt chứng kiến gia đình mình, cha mẹ mình bị quân phát xít bắn chết mà chính bản thân

cô cũng bị bọn chúng làm nhục: “chúng nó bịt mồm em lại và ghì tay em sau đầu

em và những đứa kia làm nhục em.” [9;116] Những điều mà chúng gây ra choMaria đã khiến cô trở nên “rất quái lạ, chẳng nói chẳng rằng chỉ khóc ròng, hễ ai

mà chúng đã gây ra cho Maria và gia đình cô sẽ là những nỗi ám ảnh không nguôi trong suốt quãng đời còn lại của Maria Không chỉ vậy, sự dã man, tàn nhẫn của

chúng còn được khắc sâu qua nhân vật Joakin – một chiến sĩ du kích trong nhóm El Sordo Anh cũng đã bị bọn phát xít cướp đi tất cả những người thân yêu nhất mãi mãi chỉ vì họ ủng hộ phe cộng hòa: “Gia đình tôi theo phe ta cũng như nhiều người khác ở Valadolit Khi bọn phát xít cán quét thành phố chúng nó bắn chết bố tôi trước… Sau đó, chúng nó bắn chết mẹ tôi… Sau đó chúng bắn người chồng của một người chị của tôi Thế rồi một người anh rể khác cũng làm xe điện đã trốn lên núi như tôi Chúng nó tưởng rằng chị tôi biết anh ấy ở đâu Nhưng chị tôi không biết Thế là chúng nó bắn chết chị tôi vì chị đã không nói cho chúng biết anh ấy ở

chỉ để lại những vết thương trên thể xác mà nó còn là vết sẹo lớn trong tâm hồn họ Cũng chính sự bất công, tàn nhẫn và độc ác đó mà cuộc chiến tranh nhân dân đã nổ

ra để chống lại chúng Và chiến tranh đã đưa những con người từ những miền đất xa

lạ trở thành anh em ruột thịt, trở thành đồng bào, đồng chí kề vai sát cánh bên nhau Chiến tranh là nơi của những đau thương, mất mát, khốc liệt nhưng cũng chính trong hoàn cảnh khắc nghiệt đó, tinh thần yêu nước, những phẩm chất tốt đẹp lại sáng lên trong mỗi người dân Tây Ban Nha và quyện lại thành một sức mạnh vô

của nhóm du kích; tình bạn cao cả, vượt qua mọi gian khổ của các nhân vật trong

bản tình ca ngời sáng, soi rọi, làm cho cuộc chiến tranh chống phát xít của nhân dân Tây Ban Nha trở nên hiện thực, bi tráng và hào hùng hơn bao giờ hết Qua đó, tiểu

cảm của nhân dân Tây Ban Nha, của những chiến sĩ thuộc Lữ doàn quốc tế đã đến sát cánh cùng nhân dân Tây Ban Nhachiến đấu chống phát xít Franco, để bảo vệ chế

độ cộng hòa và dập tắt ngọn lửa chiến tranh, để cho máu của những người dân lương thiện ngừng chảy Đồng thời lên án, tố cáo tội ác man rợ mà bọn phát xít đã gây ra cho những người dân Tây Ban Nha lương thiện; ngợi ca tâm hồn cao cả của con người, tình bạn, tình yêu cảm động giữa Robert Jordan và Maria Đó cũng là tư tưởng xuyên suốt mà E.Hemingway muốngửi đến người đọc

Cảm xúc của E.Hemingway trong Chuông nguyện hồn ai hướng đến những người lính du kích Tây Ban Nha và các chiến sĩ tình nguyện thuộc Lữ đoàn quốc tế trong cuộc chiến chống phát xít Chủ đề và tư tưởng của tác phẩm đã khẳng định cảm hứng sáng tác xuyên suốt đó của tác phẩm Robert Jordan, Anselmo, El Sordo, Pilar, Maria, Andret… đã quyết tâm đứng lên thực hiện nhiệm vụ phá cầu đúng theo

giải quyết mối quan hệ giữa nhân dân với lịch sử cũng như những vấn đề sự sống, cái chết, tình yêu, chổ đứng và trách nhiệm của mỗi con người trong xã hội mà thực

tế cuộc cách mạng Tây Ban Nha đã đặt ra

Theo Từ điển thuật ngữ văn học, chủ nghĩa nhân đạo là “toàn bộ những tư

tưởng, quan điểm, tình cảm quý trọng các giá trị người như trí tuệ, tình cảm, phẩm

riêng, sự thương yêu, trân trọng con người luôn là sự quan tâm hàng đầu trong cảm hứng sáng tạo nghệ thuật của họ Dù viết về cái gì, viết như thế nào, mục tiêu cuối cùng mà văn chương hướng đến vẫn là con người với ý nghĩa thể hiện khát vọng làm người mãnh liệt và cao đẹp

Những cuộc chiến qua đi, những trang lịch sử hào hùng của mỗi dân tộc được viết tiếp những trang mới, các công trình kiến trúc vĩ đại có thể được xây lên

qua mọi thời đại, mọi nền văn hóa hoặc ngôn ngữ, tất cả đều nằm ở tính nhân bản

những tác phẩm nghệ thuật đích thực khi đi vào lòng ta lại khắc sâu trong tận tâm khảm Tinh thần nhân đạo góp phần tạo nên giá trị to lớn đó Nó quyết định sức sống lâu bền và giá trị nhân văn của tác phẩm Đó cũng là điều không phải nhà văn nào cũng làm được, tác phẩm nào cũng có được Nó bắt nguồn từ tấm lòng yêu thương, luôn biết trân trọng giá trị con người ngay trong những hoàn cảnh khó khăn nhất