Tiểu luận - Văn học Châu Mỹ - Đề Tài - THẾ GIỚI TRUYỆN KỲ ẢO CỦA LOUIS BORGES

JORGE LOUIS BORGES 1899-1986Jorge Louis Borges có thể lạ lẫm với chúng ta, nhưng ở nhiều nước trên thế giới,Jorge Luis Borges là một nhà văn nổi tiếng “siêu” Các tác phẩm của ông đã được

THẾ GIỚI TRUYỆN KỲ ẢO

CỦA LOUIS BORGES

Khái quát về Louis Borges

CHƯƠNG 1

JORGE LOUIS BORGES (1899-1986)

Jorge Louis Borges có thể lạ lẫm với chúng

ta, nhưng ở nhiều nước trên thế giới,Jorge Luis Borges là một nhà văn nổi tiếng “siêu”

Các tác phẩm của ông đã được dịch và xuất bản rộng rãi tại Hoa Kỳ và nhiều nước ở Châu Âu

Ông là một trong những tác giả lớn tuy không vinh dự được nhận giải thưởng Nobel về Văn học,nhưng ông đã nói:

“Không cấp giải thưởng Nobel cho tôi đã trở thành truyền thống của Scandinavia”.

 Vài nét về thân thế và sự nghiệp

JORGE LoUIS BORGES (1899-1986)

Louis Borges (24 tháng 8 năm 1899 - 14 tháng 6 năm 1986)

Là một nhà văn, nhà thơ và dịch giả nổi tiếng người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha

Ông được coi là cha đẻ của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo Mỹ Latinh

Ông là người có kiến văn uyên bác trải từ

cổ chí kim, từ Đông sang Tây

1.1 Tiểu sử

Đến năm 1955 tuổi thị lực của Borges bắt đầu kém đi, mọi hoạt động văn học của ông đều phải có sự giúp đỡ của trợ lý Paul Groussac và người mẹ

- người trở thành thư kí riêng của ông

"Vinh quang, cũng như sự mù loà, tới cùng tôi chậm rãi từng bước một Tôi không bao giờ tìm

kiếm nó cả".

1.1 Tiểu sử

Năm 1955, ông được là giám đốc Thư viện Công cộng quốc gia và giáo sư Văn học tại trường Đại học Buenos Aires.

Năm 1961, ông đã gây được sự chú ý đến với thế giới khi nhận được giải thưởng Formentor Prix của Nhà xuất bản Quốc tế

Năm 1971, ông giành được giải thưởng Giê-ru-sa-lem về văn học

Năm 1951, ông đã vinh dự nhận được giải thưởng Văn học Quốc gia từ Đại học Cuyo

Năm 1986, Borges qua đời vì bệnh ung thư gan và được mai táng tại Geneva

1.1 Tiểu sử

“ Siêu nhà văn’

không có

“Giải Nobel”

Cho tới lúc cuối đời, Borges vẫn thích nhắc đi nhắc lại

câu nói đùa nhưng không phải không có ẩn ý: "Tôi sung

sướng vì là nhà văn lớn duy nhất đã không được nhận

giải Nobel!"

1.1 Tiểu sử

1.2 Sự nghiệp sáng tác

Các tác phẩm của ông, bao gồm truyện ngắn, tiểu luận, thơ, phê bình văn học và dịch thuật, không ngừng là nguồn cảm hứng

to lớn đối với các nhà văn toàn thế giới

1.2 Sự nghiệp sáng tác

Văn chương của ông chịu ảnh hưởng của những người như Dante Alighieri, Miguel de Cervantes, Franz Kafka,…

Ngay từ khi còn sống, Jorge Louis Borges đã được coi là một tác giả kinh điển của nền văn học thế kỷ XX

Gần như cả đời ông đã dồn mọi tâm lực vào sáng tác trong cảnh

mù lòa không vợ con

- Ficciones (Truyện hư cấu ,1944)

- The Aleph (1949)

→ là những tuyển tập truyện ngắn kết nối với nhau bởi các chủ đề phổ biến như những giấc mơ, mê cung, thư viện, động vật, nhà văn hư cấu, triết học và tôn giáo

- Di Tích Hình Tròn (Las Ruinas Circulares,1944)

- Cái chết và chiếc la bàn (La muerte y la brújula, 1951)

- Khu vườn của những con đường mòn (1941)…

1.3 Các tác phẩm tiêu biểu

KỲ ẢO

Về cơ bản, các nhà nghiên

cứu đều thống nhất với

nhau ở chỗ: cái kì ảo phải

đề cập đến cái siêu nhiên

(supernatural), cái không

thể xảy ra (impossible)

Cái kỳ ảo (fantastic) là một

hình thái nhận thức thẩm

mỹ đã nhận được sự quan

tâm đặc biệt của giới

nghiên cứu văn học thế giới

trong vòng mấy thập kỷ trở

lại đây

1.4 Đặc điểm về kỳ ảo trong văn học

Về mặt từ nguyên học, chữ fantastic (tiếng Pháp:

fantastique, tiếng Latin:

phantasticus), có nghĩa là

“tạo ra những hình ảnh thuộc

về tinh thần”, và chữ phantazein, có nghĩa là “xuất hiện trong tâm trí”

Sự ra đời của cái kì ảo và văn học kì ảo vừa như là một cảnh báo đối với sự toàn trị của lí trí cứng nhắc, vừa như một sự điều hòa giúp thế giới tâm linh của con người

Đặc điểm về nội dung và nghệ thuật trong truyện kỳ ảo của

Louis Borges

CHƯƠNG 2

Điểm lạ thường

Người này nằm mơ thấy

giấc mơ của người kia

Giấc mơ trở thành sự thật

Đặc điểm nội dung và nghệ thuật

trong sáng tác của Louis Borges thể

hiện sâu sắc nhất qua yếu tố kỳ ảo

“giấc mơ”:

Giấc mơ bị nhân đôi, nhân đôi lên vô hạn, bao trùm và nhấn chìm nhân vật

Giấc mơ tạo nên hình hài con người, giấc mơ tiêu huỷ con người

2.1 Tóm tắt một số truyện ngắn

và yếu tố kỳ ảo trong các truyện ngắn của Louis Borges

2.1.1.Người bất tử

- Tựa gốc tiếng Tây Ban Nha: El inmortal, xuất

bản lần đầu vào tháng 2 năm 1947, và sau đó

trong bộ sưu tập El Aleph vào năm 1949

- Câu chuyện kể về một nhân vật bị nhầm lẫn với sự bất tử và sau đó, sống một cuộc đời dài, phải vật lộn để mất nó và viết một kinh nghiệm của mình

- Câu chuyện bao gồm một trích dẫn, giới thiệu,

năm chương và phần tái bút.

Đặc điểm nhân vật

kỳ ảo qua giấc mơ

Marcus Flaminius Rufus, một nhân

vật đại diện cho yếu tố kỳ ảo thể hiện

qua những đặc điểm như những giấc

mơ, những hành động và suy nghĩ của

mình.

Lấy bối cảnh là một thành phố của Người bất tử là một mê cung rộng lớn với những lối đi cụt, cầu thang đảo ngược và nhiều cấu trúc kiến trúc hỗn loạn

2.1.1.2 Yếu tố kỳ ảo trong truyện Người bất tử

Yếu tố

kỳ ảo qua bối cảnh

Một người phù thủy già đến từ phương Nam

Ông mơ ra một đứa con trai, áng tạo nên đứa con trai

trưởng thành từ chất liệu mộng ảo Cuối cùng đứa con trai cũng thành hình

Đứa con trai đi đến ngôi đền khác

Một trận hạn hán dài đã gây nên

cháy rừng và lửa tấn công nốt

vào phế tích vòng tròn.

- Những yếu tố kỳ ảo như: giấc mơ, nhân vật được phóng chiếu từ những giấc mơ, nhân vật phù thủy….

 2.1.2.2 Yếu tố kỳ ảo trong truyện ngắn Phế tích vòng tròn

Nhân vật kỳ ảo trong truyện là những con người được mơ và tạo thành hình

- Kết thúc truyện, chính ngọn lửa mà ông nhớ tđến những lời của đức chúa trời Ông nhớ lại rằng trong số mọi sinh vật trên trái đất, thì Lửa là kẻ duy nhất biết được con trai ông chỉ là một hình bóng ảo ảnh Sinh ra bằng một giấc mơ và kết thúc bằng sự giác ngộ, ông cũng chỉ là ảo ảnh của “Ai đó đã

mơ ra”

Giấc mơ

- Borges pha trộn giữa motif giấc mơ và motif huyền thoại về lửa

- Câu chuyện đậm màu sắc tâm linh, kể về một phế tích vòng tròn

-Phế tích vòng tròn đã mở ngõ vô số những cơn mơ .

- Đứa con được tạo nên từ giấc mơ của người phù thủy già, người phù thủy lại được

mơ từ một kẻ khác Và kẻ khác lại được mơ từ kẻ khác nữa Cứ thế, nhân loại ra đời từ một giấc mơ vô tận

- Truyện ngắn Borges hòa vào ẩn nghĩa xâu xa, mở ra nội tâm phức tạp của con

người, mở ra hành trình viễn du của tâm linh qua những tầng hầm mênh mông của

vô thức, những thực tại khác nhau

2.2 Kết cấu

- Nhân vật “tôi” bước vào văn chương huyền ảo thế kỉ XX.Ngôi thứ nhất chứng tỏ một khả năng đặc biệt đối với văn chương kì ảo thế kỉ XIX và XX

 Người kể chuyện: hai mặt thật – giả

- Người kể chuyện xưng tôi trong lúc kể có thể phơi bày và ẩn giấu sự việc

Có lúc anh ta đeo mặt nạ, có lúc cởi chiếc mặt nạ Đây chính là trò chơi hai mặt thật – giả của người kể chuyện

- Nhân vật kể chuyện như một người tham dự, nhưng chính anh ta cũng không biết những biến cố sắp xảy đến Nhân vật không phải là người kể chuyện Truyện ngắn huyền ảo không có tham vọng lý giải sự bất thường

Trường hợp 1

Người kể chuyện đóng

vai trò là nhân vật

chính tham gia vào

diễn biến câu chuyện.

Người kể chuyện không đóng vai trò là nhân vật tham gia vào trung tâm

mà chỉ là người nghe chuyện, hoặc dẫn dắt chuyện

Người kể chuyện hoàn toàn không tham gia vào câu chuyện, anh ta chỉ là người nghe kể đâu

đó hoặc thu nhặt được.

Trường hợp 2

 Người kể chuyện: hai mặt thật – giả

Ở ngôi thứ nhất, Borges sử dụng rất nhiều trường hợp

Trường hợp 3

 Người kể chuyện: hai mặt thật – giả

Dù sử dụng ngôi kể nào, người kể chuyện của Borges cũng luân phiên giữa hai điểm nhìn trực tiếp và gián tiếp

Người kể chuyện của ông luôn làm như thể, câu chuyện của mình đã được kể rồi Anh ta chỉ là người trích dịch,kể lại từ một truyện có trước

o Hầu hết những truyện nổi tiếng nhất của Borges đều

đi theo kết cấu không bình thường này: kết cấu truyện lồng truyện, truyện được kể lại từ một truyện khác

o Câu chuyện dẫn dắt không có dàn cảnh, không đưa đẩy, không tạo ra bối cảnh ly kì để dẫn đến câu chuyện hai Câu chuyện dẫn dắt thường được Borges

cố ý làm cho đơn điệu và nghiêm túc Màu sắc hồi hộp, li kì hoàn toàn bị triệt tiêu

o Ở một số truyện như Cái chết khác,tìm hiểu Almotasim người kể chuyện vừa kể, vừa biện luận, phân tích khiến truyện ngắn mang dáng vẻ một ghi chép, tuỳ bút, thậm chí như một tiểu luận.

 Người kể chuyện: hai mặt thật – giả

Bên cạnh những tình tiết lai ghép giữa thực và ảo, truyện ngắn huyền ảo Mỹ Latinh xuất hiện nhiều khoảng trắng không thể xác định trên văn bản

Phương Nam

Câu chuyện xảy ra với

người đàn ông tên Juan

Dahlmann, vào cuối

Trong lần tai nạn ở cầu thang, anh được mời thầy thuốc chữa bệnh nhưng không thuyên giảm Anh được đưa đến bệnh viện bằng xe cấp cứu

Dahlmann lại thấy mình được đưa về điền trang ở phương Nam của mình, trên một chiếc xe cấp cứu

Truyện huyền ảo không xác

nhận sự nói dối và cũng

không thuyết phục sự tin

tưởng của độc giả Tác giả

kể những câu chuyện khó

tin với thái độ điềm nhiên

như không Sự việc thì phi

thường, nhưng lời kể

chuyện rất bình thường

Borges kể bằng thái độ “vô ngôn” hoặc kiệm lời Đó là những cách viết tinh tế, chứa đựng nhiều khoảng trống, những điều ngập ngừng không nói, mặc dù tác giả hiểu rất rõ.

2.4 Sự việc kỳ diệu, giọng điệu thản nhiên

Tổng kết

03

Jorge Luis Borges

Gánh vác sứ mệnh của một người dẫn dắt văn chương đến với châu lục, Jorge Luis Borges đã cống hiến cả cuộc đời cho nghiên cứu và sáng tác

Tác phẩm của Borges quả thực là vắng mặt cái thực tại, vắng mặt không gian, thời gian thực tồn.

Truyện ngắn là nơi Borges thể hiện khả năng tưởng tượng như một nhà văn, và suy tưởng như một nhà hiền triết Nhà văn mù loà khải thị những miền bí ẩn của nhân sinh, Jorge Luis Borges được gọi là Homere của thế kỉ XX

THANK YOU