Tiểu luận kết thúc môn văn học hàn quốc truyện cổ tích chó và mèo

Và lần này chúng tôi lựa chọn nghiên cứu về lĩnh vực văn hóa đân gian với đề tài “Truyện cô tích 2l|9† ¬19†0|”, Truyện cổ tích là thé loại văn học dân gian tập hợp những câu chuyện hư c

TRUONG DAI HOC NGOAI NGU - TIN HOC THANH PHO HO CHI MINH KHOA NGON NGU & VAN HOA PHUONG DONG

Ou

TIEU LUAN KET THUC MON VAN HOC HAN QUOC NĂM HỌC 2023 - 2024

ĐÈ TÀI: 7I|9‡ 9P0|

TRUYỆN CÔ TÍCH CHÓ VÀ MÈO

GV phụ trách học phần: ThS Nguyễn Thị Minh Phương

Sinh viên thực hiện:

STT | MASV HO VA TEN SBD DIEM SO

1 20DH690916 Nguyên Ngọc Thủy Vân 48

2 20DH691476 Tang Thi Thu Van 49

3 20DH690388 Tran Thi Thao Van 50

4 20DH691 100 Nguyễn Thanh Tường Vi 51

5 20DH691232 Chau Thiy Vy 52

6 20DH690506 Nguyễn Minh Ý 53

TPHCM, ngày 28 tháng 12 năm 2023

TRUONG DAI HOC NGOAI NGU - TIN HOC

THANH PHO HO CHi MINH KHOA NGON NGU VÀ VĂN HÓA PHƯƠNG ĐÔNG

BỘ MON HAN QUOC HOC

TIEU LUẬN KET THUC MON VAN HQC HAN QUOC Hoc ky: I Nam hoc 2023-2024

Nhóm: 10

Buổi: TIẾT 1-2, SANG THU 4

Số thành viên: 06

Ngày nộp: 28/12/2023 Chữ ký giám khảo Ì: -<-:

Chữ ký giám khảo 2: .: c -552

Tên đẻ tài: 2l|9‡ ¬19† FO|

TRUYEN CO TICH CHO VA MEO

Diém châm lần Ï: - 5 5 <5 << 22222

Diém châm lần 2: .- - 5 c2 222222 Băng sô

Bằng chữ

CHAN DUNG CUA CAC THANH VIEN TRONG NHOM

Anh thanh vién 1

Anh thanh vién 4

Họ và tên : Nguyễn Ngọc Thủy Vân Họ và tên : Tăng Thị Thu Vân

Ảnh thành viên 2 Ảnh thành viên 5

Họ và tên : Trần Thị Thảo Vân Họ và tên : Nguyễn Thanh Tường Vi

Ảnh thành viên 3 Ảnh thành viên 6

Họ và tên : Châu Thúy Vy

Họ và tên : Nguyễn Minh Ý

MUC LUC

1 Ly do chon đề tài n2 1211 2tr re

2 Mục dích chọn đề tài

B _ PHẢN NỘI DUNG

1.Định nghĩa truyện cỗ tích

1.1.Bằng tiếng Hàn

1.2.Bằng tiếng Việt

2.Tóm tắt tác phẩm "HH

2.1.Nội dung bằng tiếng Hàn

2.2.Phần dịch

3 Nội dung tác phẩm - 2 1221111111211 011112 2111112121011 reg

3.1.Nội dung bằng tiếng Hàn

3.2.Phần dịch - 5 s1 E121 12221 211 1t

A PHAN MO DAU

1 Ly do chon dé tai

Là một nhóm sinh viên ngành Hàn Quốc học, chúng tôi không dừng lại ở việc học ngôn ngữ của đất nước này mà còn tìm tòi và nghiên cứu những lĩnh vực khác như kinh tế, chính trị, âm thực, văn hóa, lịch sử, Nhờ vào những trải nghiệm không kém phần thú vị

đó đã đem lại cho chúng tôi những kiến thức mới, kinh nghiệm mới — hành trang đề mỗi sinh viên như chúng tôi mang vào đời Và lần này chúng tôi lựa chọn nghiên cứu về lĩnh vực văn hóa đân gian với đề tài “Truyện cô tích 2l|9† ¬19†0|”,

Truyện cổ tích là thé loại văn học dân gian tập hợp những câu chuyện hư cấu, mang hơi hướng thời cuộc có đặc điểm được kế dưới đạng truyện ngắn xảy ra trong đời sống thường ngày của con người Truyện cô tích có đặc điểm là sự xuất hiện của các yếu tổ kì

ảo như phép màu, thần linh nhằm phản ảnh niềm tin của con người vào luật nhân quả, ở hiền thì sẽ gặp lành và kẻ ác sẽ bị trừng trị Trong thời đại ngày nay, người viết đã mượn những câu chuyện cô tích ngày xưa đê tìm hiểu và khám phá ra những bí ấn của văn hóa dân gian Hàn Quốc, truyện cô tích là một loại nghệ thuật ngôn từ được nhiều người biết đến Truyện cô tích có sức hấp dẫn đặc biệt đối với tuổi thơ và thường đề lại những dấu vết không phai mờ trong sự hình thanh tư tưởng và tỉnh cảm

“2I|9† ¬19†0|” là một bản thơ nôi tiếng của nhà thơ Hàn Quốc Kim So-wol (1902-1934) tác phẩm được xem là một trong những bản thơ trụ cột của văn học Hàn Quốc Đây là bản thơ thê hiện tình yêu, mắt mát, hoặc tỉnh đoan kết trong cuộc sống, bản thơ còn được

sử dụng trong giảng dạy văn học và trở thanh một phần quan trọng của chương trình học tại các trường học Hàn Quốc “7I9† ¬19†0|” thường được xem như một tác phẩm có tính nhân văn cao, vì nó thê hiện mối quan tâm của tác giả đối với sự sống và tỉnh cảm con HĐƯỜI

2 Mục đích chọn đề tài

Đây là một trong những chủ đề tuy không còn mới lạ với nhiều người nhưng khá lý tưởng đề nghiên cứu vì nó rất đa dạng cũng như đễ gây sự tò mò cho những sinh viên ngành Hàn Quốc học nói riêng và những người muốn tìm hiểu về đất nước Hàn Quốc nói chung

B PHAN NOI DUNG

1.Dinh nghia truyén cé tich

1.1.Bằng tiếng Hàn

Bley SSH #IA|A|LIS| #i#‡E#† ¿l#†, HAL, 3Io|oE2|, BIEL, @#‡ SO|LL, 0|z|ệt 0|0‡2|lS© 0|E=o|L† 0s9| BHO| Bio] SH GZ AHO] Qo 9l©z #isko

A

LHASA] Fe} AEA] BAAD HATS] Bbw ïIl0

AX PUSHES ABSA El 20(Ct 0] & 0†s0|2I| Zl‡Et o|o‡2|s 7telA Sele 2o| #ldlss‡ # rr 4 mì 0 +ọt m EI du ri a fu a I E ra 2 a rir r> nữ Ja 2 m

AIA4Zlo|olA Na 8201| r0 E2| 61 A|Z†EHLT., (0| : 9t 0= nrS0|~ HH AFZlo|~) ris0| s4ô0lsE 3210| 0lS= 36t AE te Hora UE NPE lát LH >0 0|, i39 ` 4 by IIllI „w rr na +A rọt o|o‡2|9| #4I2‡ o|triet nIt#‡o|L† #7IA|e|ÿt 9lzlgF2|ol 9|sl24 Z|Hi=|o| mpi©z t3, rị|z|©m

zI4lZl9F m LˆL CT1; ret in P- N oN Ot = J ofo OF na

1.2.Bằng tiếng Việt

Truyện cô tích là tập hợp các câu chuyện truyền miệng, các thần thoại, truyền thuyết, câu chuyện cũ, truyện dân gian và truyện đối thoại được giữ lại từ thời kỳ nguyên thủy Những câu chuyện này đã được truyền từ miệng này qua miệng khác trong nhân dân mà không phân biệt người lớn hay trẻ em, qua đó đã trải qua quá trình biến đổi và sáng tạo đa dạng Như vậy, chúng đã trở thành những truyện cô tích thông qua quá trình truyền miệng, ghi chép và cố định Trong số đó, những câu chuyện phù hợp với trẻ em thường được gọi là truyện cô tích truyền thống hoặc truyện cô tích qua thời gian Vì thế, về mặt kỹ thuật, truyện cô tích là dạng văn bản không tu từ và có tính chất kê chuyện, không bị ràng buộc bởi thời gian và không gian (Ví dụ: Ở một ngôi làng nọ, có một người ) Ngoài ra, nhân vật xuất hiện trong truyện thường là những nhân vật điển hình, với những người tốt luôn tốt

và những người xấu luôn xấu, tạo thành một cấu trúc đối lập giữa hai nhân vật này Ngoài ra, toàn bộ câu chuyện được chi phối bởi bất kỳ phép thuật hay mối quan hệ

2

nhan qua bi an nao do, dong thời lặp đi lặp lại trong sự biến đồi, tạo nên yếu tố đối lập, tác động mạnh về mặt truyền tụng và nhắn mạnh yếu tố giáo huấn

2.Tóm tắt tác phẩm

2.1.Nội dung bằng tiếng Hàn

Me AS BEL Tes 30|97| AMãLEL r8 HOA Bot

SSALOPMC, HE VSS Ad HAS AH SAC SS # ALD VLE WC ABE BH PSS SLR HSA RAC BeHA| THE CHA] SOURCH PS

ASE HES BUA PSS BOA PSS Gol] weeyA, WHE

2.2.Phan dich

Ở một ngôi làng nọ, có một bà lão nghèo nuôi chó và mèo Một ngày nọ khi đi chợ thì bà lão trông thấy có một con cá đang khóc thảm thiết thì rủ lòng thương xót Bà lão với tấm lòng lương thiện thì đã lay hết tiền để mua con cá và đem nó thả xuống sông Không ngờ đây chính là con trai của Long Vương biến thành cá Cậu bé để cảm ơn cứu mạng nên đã tặng bà viên ngọc Long Cung rồi biến mất Đây là một viên ngọc thần kỳ Nếu xoa vào viên ngọc và nói “Nhà” và “gạo” thì ngay lập tức nhà và gạo liền xuất hiện Nhờ viên ngọc của Long Vương mà bã lão đã trở nên giàu có

3

Tin đồn lan rộng khắp làng và có một bà lão tham lam đã tìm đến đề đánh tráo viên ngọc Không có viên ngọc Long Cung bà lão đáng thương đã trở nên nghèo nàn như trước kia Khi biết điều đó, con chó đã cõng mèo trên lưng và băng qua sông đề đi tìm nhà bà lão tham lam Mèo đã bắt Vua chuột trong nhà bà lão tham lam để đe dọa và bắt nó tìm viên ngọc Long Cung Bay chuột sợ bị ăn thịt nên đã chia nhau di lùng suc khắp nhà bả lão tham lam và lấy được viên ngọc đem đến cho mẻo

Trên đường băng qua sông, chó vẫn cõng mèo trở về nhà Chó con sợ mèo không ngậm chặt viên ngọc nên đã hỏi mèo liên tục dé nghe mẻo trả lời Tuy nhiên, khi mèo con mở miệng ra thì viên ngọc liền rơi xuống sông Con chó rất nỗi giận và gầm gừ bỏ đi về nhà Con mèo sợ hãi nên vẫn lảng vảng bên bờ sông không đám về nhà Nhưng mèo con đói bụng nên đớp lây con cá mà nước đây vào bờ Khi nó cắn một miếng cá bự thì viên ngọc Long Cung đã rớt ra Con mèo mừng rỡ đem viên viên ngọc Long Cung về cho bã lão Nhờ con mèo mà bà lão lại trở nên giàu có Vì con mèo tìm được viên ngọc nên bà lão đã nuôi con mèo trong nhà còn con chó thì phải ở ngoài sân Từ đó về sau con mèo và con chó lúc nào cũng đánh nhau

3 Nội dung tác phẩm

Hình ảnh về truyện cô tich (nguon : internet) 3.1.Nội dung bằng tiếng Hàn

0- n‡E0| 29t +12‡0|S 7| 7l! SHU7 Pole oF= 30| L|Z4L†2L HOA] Hel BUS Xto|®

SL] : ' 9/0/21 2/0i842L =3 #2JH:

OS ANS SLE ES So| 9lol# ¿† s| Bol Sor Folge Taiz Zoi

#|ẽ†#t£et tIo| LỊC|LỊ, # 0o|Z7‡ L9 8301

Of0] : « BAHL) ay SMAI ZM/SILICL Ate FA Az Of BS PSS SBA’

839 0tš0| & Sz PSS ST U7MoR *S HHH A sa Bor Yo 2472| 2S H|H|m Ay of Bot Bo] ARoe 2s PS FEO] SHU 8

S4IM0| #HL| : -0/2/ 2812ƒ ¿I2|P! r#0| 8IFHBlAl®? ¬ râ # Bơi #l8

8qo| #mL|= s#l Ss S8 7M rên 25 H7 su 0x09 8S

OVAIAE SHU E OMA CAL FPO ROY 2

¬1 Hà 2 EO

2/7} AES AIO] ' DO] «OFS Off FEAF BHOIL/ AH BAY =ZIAI

SE FSS Ul SL HAA 9234 HAI 8S 25019 pH SS ALE 77

= nề

7|: `19/0J0‡ zs BST ela)

al0fO| : F

"10†0| : £

JH : < 79/0/01 Of CHEF OF aff 2°

ago] : «2 Ba oof"

SS ! 2 Heol] 18! #0| 240|| tỊZ|+! #41018

7: :—22/AI +:£ ! St Al HOF!) BA rr

A= SS 7H POS Sotoeg Vole do| Xs=5 47lš MSOC SO

a(S teal St Sat, SL7| HAA SS PSO] S F101 LtRol2 1920|

= Seo] SHE CA] HAyt Sloe SHU=E HSS HOFF VSS A dA

3.2.Phan dich

Ở một khu làng nọ, chó và mèo được nuôi dưỡng bởi một bà lão nghèo khó Một hôm, bả

ra bên bờ sông và thấy một con cá chép bị ngư dân bắt được

Bà lão nói : “lrời ơi, thật tội nghiệp Nó rơi nước mắt rồi nè.”

Bà lão với tắm lòng lương thiện đã bỏ hết tiền trong người ra để mua nó và đem tha xuống sông

Ngay lúc ấy, dưới sông bỗng xuất hiện một thứ ánh sáng chói lóa, một cậu bé xuất hiện Cậu bé nói : “Chào bà, cảm ơn bà vì đã cứu cháu Đề đền ơn cứu mạng thì cháu xin tặng

bà viên ngọc Long Cung này !”

Hóa ra cậu bé chính là con trai của Long Vương

Viên ngọc mà con trai của Long Vương tặng rất thần kì Nếu xoa xoa viên ngọc và nói

“Nhà” thì nhà liền xuất hiện, lại xoa xoa và nói “Gạo” thì gạo lập tức có gạo Nhờ viên ngọc Long Cung mà nhà bà lão trở nên giàu có Tin đồn truyền đi khắp làng nên có một

bà lão tham lam tìm đến

Ba lao tham lam tim dén (nguon : internet)

Bà lão tham lam nói : “Ở đây có viên ngọc thần kì như thế sao ? Cho tôi xem một chút với Trời ơi, viên ngọc dep thé !

Bà ta đã đánh tráo một viên ngọc giả với ngọc thật rồi bỏ chạy Không có viên ngọc Long Cung, bà lão trở nên nghèo nàn như trước kia

Chó : “Gâu gâu ! Bà ta đã lẫy không thế nào sai được.”

Mèo : “Meo ! Chúng ta đi lẫy nó về thôi ! Meo !”

Chó cðng mèo trên lưng rồi băng qua sông đề đến nhà bà lão tham lam kia Mèo vào nhà kho và bắt lấy vua chuột và nói rằng

“Tìm viên ngọc Long Cung và mang về đây, nếu không ta sẽ ăn thịt cả lũ chúng bây đấy !”

Bay chuét chia nhau ra rai rac đi tìm, lùng sục khắp nhà bà lão tham lam và tìm được viên ngọc đem đến cho mèo

Chó : “Gâu gâu, chúng ta tìm được viên ngọc rồi !”

Mèo : “Meo, mang viên ngọc về cho bà nảo !”

Mèo ngậm viên ngọc trong miệng đề chó cõng trên lưng và băng lại qua sông Băng qua sông được một lúc thi chó lên tiếng hỏi mèo

Chó : “Mèo à, có đang ngậm chặt viên ngọc không đấy ?”

Mèo : ưm

Chó : “Có đang ngậm chặt không đấy ?

Mèo : ưm

Chó : “Mèo à, sao không trả lời ?”

Mèo nhả viên ngọc ra và nói : “Đang ngậm chặt day nay !”

Toang rồi ! Vì trả lời nên viên ngọc rơi tôm xuống nước

Chó : “Có mỗi viên ngọc ! Cái gì thế này ! Gâu gâu”

Chó gầm gừ rồi bỏ về nhà Trời ngày cảng tối đần, mèo cứ lắng vảng bên bờ sông và bắt được một con cá do nước đây vào bờ

Mèo : “Meo, vừa đúng lúc bụng ta đang đói.”

Mèo ngoạm một miếng rõ to ở bụng cá, từ trong bụng cá viên ngọc Long Cung rơi ra Nhờ có mèo mà bà lão đã lại trở nên giàu có Vì tìm được viên ngọc nên mèo được bà nuôi trong nha, còn chó thì ở ngoài sân và từ do tro di chung cv gam sử mãi

C PHẢN KÉT LUẬN

Truyện cô tích, nơi thể hiện cách nhìn của người dân đối với hiện thực và nói lên những quan niệm về đạo đức, công lý và những ước mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn Là nơi giúp chúng ta nhận biết được cái tốt và cái xấu, người tốt chắc chăn sẽ được mọi người giúp đỡ còn người xấu thì luôn luôn có kết cục bí thảm Và truyện cổ tích 7l|9† ¬19†0| là một câu truyện thú vi noi về việc làm việc tốt, lòng cảm kích cùng với sự trả ơn Qua hành động giúp đỡ con trai của Long Vương là chú cá nhỏ bị đánh bắt của người bà trong câu truyện đã đạy cho chúng ta biết về lòng yêu thương động vật Tiếp đó là hành động của chú cá khi tặng cho bà lão viên ngọc, cùng với sự kiện lên đường ổi tìm viên ngọc bị đánh cắp của hai chú chó và mèo, đã nhắc nhở cho chúng ta về sự mang ơn và trả ơn của động vật dành cho chủ nhân, đề báo đáp lại lòng tốt của người chủ đã giúp đỡ, nuôi nắng mình Cũng từ câu truyện cô tích 29 +19†0| giúp chúng ta biết thêm lý do dẫn đến sự mâu thuẫn trong mối quan hệ giữa chó và mèo qua lời kế của người xưa Thông qua những câu chuyện như thế này, người thời xưa mong muốn truyền đạt cho trẻ em sự nhận thức và trí tuệ rằng nếu làm việc tốt thì sẽ được phước, và nếu biết ơn thì phải báo đáp Ngoài ra mỗi câu truyện đều mang trong mình những bài học quý báu, dạy cho chúng ta biết về lòng khoan đung, yêu thương mọi người, sự hy sinh và tính nhẫn nại