1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

báo cáo thực tập tổng hợp đơn vị thực tập cục xúc tiến thương mại bộ công thương

16 4 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Nội dung

1.Giới thiệu chung về Cục xúc tiến thương mại - Bộ Công Thương1.1 Chức năng của cục xúc tiến thương mại Cục Xúc tiến thương mại là tổ chức trực thuộc Bộ Công Thương, thực hiện chức năngt

Trang 1

TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠIKHOA KINH TẾ - LUẬT

BÁO CÁO THỰC TẬP TỔNG HỢPĐơn vị thực tập: Cục xúc tiến thương mại - Bộ Công Thương

NGÀNH ĐÀO TẠO: KINH TẾ

CHUYÊN NGÀNH: QUẢN LÝ KINH TẾ

Trang 2

Giáo viên hướng dẫn Sinh viên thực tập

- Họ và tên : Th.s Đặng Hoàng Anh - Họ và tên: Phạm Thị Tâm - Bộ môn : Quản lý kinh tế - Lớp (Lớp hành chính): K54F5

HÀ NỘI, 2021

Trang 3

1.Giới thiệu chung về Cục xúc tiến thương mại - Bộ Công Thương

1.1 Chức năng của cục xúc tiến thương mại

Cục Xúc tiến thương mại là tổ chức trực thuộc Bộ Công Thương, thực hiện chức năngtham mưu, giúp Bộ trưởng quản lý nhà nước và tổ chức thực thi pháp luật trong lĩnhvực hoạt động xúc tiến thương mại, xúc tiến đầu tư phát triển ngành Công Thương vàthương hiệu theo quy định của pháp luật Cục Xúc tiến thương mại có tư cách phápnhân, con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật; kinh phí hoạt động dongân sách nhà nước cấp và từ các nguồn khác theo quy định của Nhà nước.

1.2 Nhiệm vụ của Cục xúc tiến thương mại

Thứ nhất: Xây dựng và trình Bộ trưởng ban hành hoặc trình cơ quan quản lý nhà nước

có thẩm quyền ban hành chương trình, dự án, đề án, chiến lược, kế hoạch, các văn bảnquy phạm pháp luật, quy chế quản lý về hoạt động XTTM, xúc tiến đầu tư phát triểnngành Công Thương và thương hiệu.

Thứ hai: Ban hành các văn bản cá biệt, văn bản thuộc chuyên ngành của Cục và một

số văn bản liên quan đến quản lý nhà nước về XTTM, xúc tiến đầu tư phát triển ngànhCông Thương và thương hiệu theo quy định của pháp luật

Thứ ba: Tổ chức, chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các văn bản quy phạm

pháp luật, chiến lược, chương trình, dự án, đề án về xúc tiến thương mại, xúc tiến đầutư phát triển ngành Công Thương và thương hiệu theo quy định của pháp luật.

Thứ tư: Về xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư phát triển ngành Công Thương:

a) Tham mưu giúp Bộ trưởng xây dựng chiến lược XTTM quốc gia, cơ chế hỗ trợtham gia hoạt động XTTM, xây dựng và ban hành Chương trình XTTM quốc gia,chiến lược, chính sách xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư phát triển ngành CôngThương trong phạm vi quản lý nhà nước của Bộ;

b) Giúp Bộ trưởng chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức, kiểm tra, tổng hợp, đánh giá việc thựchiện Chương trình Xúc tiến thương mại quốc gia;

c) Giúp Bộ trưởng chỉ đạo, điều phối, phối hợp, hỗ trợ các tổ chức xúc tiến thương mạitrong hoạt động xúc tiến thương mại theo quy định của pháp luật; xây dựng, phát triểnvà nâng cao năng lực hệ thống mạng lưới các tổ chức XTTM;

d) Quản lý, theo dõi nguồn ngân sách nhà nước cho các hoạt động XTTM hàng nămtheo quy định pháp luật;

Trang 4

đ) Trình Bộ trưởng quy định nội dung, điều kiện hoạt động về quảng cáo thương mại,hội chợ, triển lãm thương mại, khuyến mại, trưng bày, giới thiệu hàng hóa, dịch vụ ở

Trang 5

trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật;

e) Tổ chức thực hiện các TTHC, công tác kiểm tra, giám sát, thanh tra chuyên ngànhđối với hoạt động hội chợ, triển lãm thương mại, khuyến mại thuộc thẩm quyền củaBộ Công Thương theo quy định của pháp luật;

g) Chỉ đạo, hướng dẫn các Sở Công Thương về công tác quản lý nhà nước đối với hoạtđộng XTTM theo quy định của pháp luật;

h) Phối hợp với bộ phận làm công tác kinh tế, thương mại tại các Cơ quan đại diện củaViệt Nam ở nước ngoài trong hoạt động XTTM, xúc tiến đầu tư phát triển ngành CôngThương;

i) Nghiên cứu thị trường nhằm hoạch định chính sách XTTM, xúc tiến đầu tư pháttriển ngành Công Thương và hỗ trợ doanh nghiệp; cung cấp thông tin thị trường,ngành hàng, hỗ trợ các cơ quan, doanh nghiệp, các tổ chức XTTM trong nước và quốctế; tổ chức các hoạt động nghiên cứu, phát triển thị trường, sản phẩm

k) Tổ chức và thực hiện các hoạt động XTTM, xúc tiến đầu tư phát triển ngành CôngThương; tổ chức hoạt động giới thiệu sản phẩm ở nước ngoài; quản lý các Trung tâmgiới thiệu sản phẩm, Trung tâm thương mại, Trung tâm XTTM của Việt Nam ở nướcngoài;

l) Thực hiện quảng bá XTTM, xúc tiến đầu tư phát triển ngành Công Thương trên cácphương tiện truyền thông trong nước và quốc tế

1.3 Mô hình tổ chức bộ máy quản lý

- Bộ phận lãnh đạo: Cục trưởng, 3 phó cục trưởng

- Dưới bộ phận lãnh đạo là các phòng ban quản lý bao gồm: Văn phòng

 Phòng Kế hoạch và Tài chính Phòng Quan hệ quốc tế

 Phòng Quản lý Xúc tiến thương mại Phòng Chính sách xúc tiến thương mại

 Phòng Phát triển năng lực xúc tiến thương mại

 Tổ công tác phía Nam của Cục Xúc tiến thương mại tại Thành phố Hồ ChíMinh

Trang 6

 Tổ công tác khu vực miền Trung - Tây Nguyên của Cục Xúc tiến thương mạitại Thành phố Đà Nẵng

 Trung tâm Truyền thông - Truyền hình Công Thương

 Văn phòng XTTM Việt Nam tại TP Hàng Châu, Trung Quốc Trung tâm Hỗ trợ xuất khẩu

 Trung tâm Xúc tiến đầu tư phát triển Công Thương

 Trung tâm Ứng dụng công nghệ thông tin xúc tiến thương mại Văn phòng XTTM Việt Nam tại Trùng Khánh, Trung Quốc Trung tâm Giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại New York, Hoa Kỳ

2 Các công cụ và chính sách quản lý nhà nước đang triển khai thực hiện liên quanđến chức năng và nhiệm vụ quản lý nhà nước về kinh tế của cục xúc tiến thươngmại

2.1 Công cụ kế hoạch hoá

Bao gồm các kế hoạch và chính sách xúc tiến thương mại của cục xúc tiến thươngmại-Bộ Công Thương; trong đó xác định rõ các mục tiêu phải đạt được, các việc phảilàm, các biện pháp thực hiện,điều kiện thực hiện và tiến độ hoàn thành.

Để xúc tiến thương mại trong và ngoài nước Cục xúc tiến thương mại đã ban hành cáccông văn, quyết định như sau:

- Ngày 25 tháng 12 năm 2019, Bộ Công Thương đã ban hành quyết định BCT về việc phê duyệt Chương trình cấp quốc gia về xúc tiến thương mại năm 2020- Ngày 07/5/2021, Ban Quản lý Chương trình cấp quốc gia về Xúc tiến thương mại -Cục Xúc tiến thương mại ban hành công văn số 10/XTTM-CSXT-KHTC về việc xâydựng, triển khai đề án Chương trình cấp quốc gia về XTTM năm 2021 và 2022 BanQuản lý Chương trình đề nghị các Đơn vị chủ trì rà soát, nghiên cứu, xây dựng và triểnkhai đề án Chương trình cấp quốc gia về XTTM đảm bảo tính khả thi, hiệu quả, hỗ trợdoanh nghiệp ứng phó kịp thời với những tác động, biến đổi của thị trường trong bốicảnh dịch bệnh Covid-19 đang diễn biến phức tạp hiện nay; đồng thời đề nghị các Đơnvị chủ trì thực hiện một số định hướng của Bộ trưởng Bộ Công Thương về Xúc tiến - Kế hoạch hoạt động XTTM giai đoạn 2020 - 2025 góp phần phát triển xuất khẩu bềnvững trong bối cảnh thực thi EVFTA, CPTPP và các hiệp định thương mại tự do (banhành kèm theo Quyết định số 2124/QĐ-BCT ngày 10 tháng 8 năm 2020) và Đề án

Trang 7

3837/QĐ-Phát triển thị trường trong nước gắn với Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiêndùng hàng Việt Nam” giai đoạn 2021 - 2025 (ban hành kèm theo Quyết định số386/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 17 tháng 3 năm 2021), có tính đến tínhkhả thi trong điều kiện dịch bệnh Covid-19, trong đó lưu ý: Tập trung ưu tiên các hoạtđộng kết nối giao thương, quảng bá thương hiệu ngành hàng và đào tạo nâng cao nănglực XTTM bằng các hình thức phù hợp, hạn chế tổ chức Hội chợ triển lãm thương mạiở các địa phương Huy động và kết hợp có hiệu quả nguồn lực của các Đơn vị chủ trì,hệ thống Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài và của Chương trình cấp quốc gia vềXTTM Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin, thương mại điện tử trong công tácXTTM.

2.2 Công cụ luật pháp

Cục xúc tiến thương mại sử dụng công cụ luật pháp với tư cách công cụ quản lý xúctiến thương mại, bao gồm tổng thể các văn bản pháp luật trực tiếp liên quan đến sự tồntại và vận hành của thương mại Quản lý bằng pháp luật chứa đựng tính phổ quát vàcông bằng, đối tượng điều chỉnh của pháp luật xúc tiến thương mại là những quan hệthương mại cơ bản, quan trọng nhất và chung nhất, vì vậy những quy định của phápluật có ý nghĩa phổ biến, bao quát tất cả các đối tượng tham gia và không có sự phânbiệt Hệ thống các luật lệ, các quy định chính sách, các định chế cần thiết khác và bộmáy để thực thi pháp luật về xúc tiến thương mại cấp quốc gia

 Ngày 01/03/2018, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 28/2018/NĐ-CP quyđịnh chi tiết Luật Quản lý ngoại thương về một số biện pháp phát triển ngoạithương, đặc biệt là những qui định mới về chương trình xúc tiến thương mạiquốc gia: Nghị định quy định chi tiết về chương trình cấp quốc gia về xây dựng,phát triển thương hiệu, chương trình phát triển thị trường, xây dựng, quảng báthương hiệu, sản phẩm do chính quyền địa phương thực hiện; hoạt động của cáctổ chức xúc tiến thương mại của Việt Nam tại nước ngoài và hoạt động của Vănphòng đại diện tại Việt Nam của tổ chức xúc tiến thương mại nước ngoài

 Quyết định số 12/2019/QĐ-TTg ngày 26 tháng 02 năm 2019 của Thủ tướngChính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế xây dựng, quản lý và thựchiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia ban hành kèm Quyết định số

Trang 8

72/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ, cóhiệu lực kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2019.

 Ngày 20 tháng 3 năm 2020, Bộ Công Thương ban hành văn bản số BCT xác thực văn bản hợp nhất Nghị định số 81/2018/NĐ-CP ngày 22/5/2018của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thươngmại và Nghị định số 17/2020/NĐ-CP ngày 05/2/2020 của Chính phủ sửa đổi,bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinhdoanh thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Công Thương.

22/VBHN- Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 40/TT-BCT ngày 30/11/2020 sửa đổi,bổ sung Thông tư số 11/2019/TT-BCT ngày 30 tháng 7 năm 2019 hướng dẫnthực hiện hoạt động xúc tiến thương mại phát triển ngoại thương nhằm tạo cơsở pháp lý rõ ràng hỗ trợ hoạt động XTTM trên môi trường số, tạo điều kiệnthuận lợi cho các cơ quan XTTM, doanh nghiệp trong viêc đa dạng hóa cáchoạt động XTTM nhằm khai thác tối ưu các công cụ XTTM để phát triển thịtrường trong nước và xuất khẩu.

2.3 Công cụ chính sách phát triển thương mại của Cục xúc tiến thương mại

Nhằm mục tiêu xúc tiến thương mại, hỗ trợ các doanh nghiệp kết nối với các tổ chứchoạt động thương mại trong và ngoài nước

Ngày 26/02/2019, Thủ tướng Chính Phủ đã ban hành chính sách mới về hỗ trợ cáchoạt động xúc tiến thương mại năm 2019 theo Quyết định số 12/2019/QĐ-TTg sửađổi, bổ sung một số điều của Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trìnhxúc tiến thương mại quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 72/2010/QĐ-TTg ngày 15/11/2010.

Cụ thể, Quyết định 12/2019/QĐ-TTg sửa đổi mức hỗ trợ đối với các hoạt động xúctiến thương mại Theo đó, mức hỗ trợ tối đa 100% áp dụng đối với các hoạt động xúctiến thương mại phát triển ngoại thương được hỗ trợ từ Chương trình cấp quốc gia vềxúc tiến thương mại.

3 Kết quả hoạt động

3.1 Kết quả đề án xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2018- 2021 của Cục xúc tiếnthương mại giai đoạn 2018 - 2021

Trang 9

NămTiêu chí

Tổng kinh phí thựchiện đề án

103 tỷ đồng 125 tỷ đồng 183 tỷ đồng 143 tỷ đồng

Tổng giá trị hợpđồng và giao dịch tạichương trình XTTM

9,3 tỷ USDvà 106,82 tỷ

5 tỷ USD và200 tỷ đồng

43,8 tỷ USDvà 300 tỷ

Kim ngạch xuấtkhẩu

243,5 tỷ USD 264,19 tỷUSD

282,65 tỷUSD

157,63 tỉUSDKim ngạch nhập

236,5 tỷ USD 253,57 tỷUSD

262,70 tỷUSD.

159,1 tỷ USD

Tổng kim ngạchxuất nhập khẩu

480 tỷ USD 517,26 tỷUSD

545,36 tỷUSD

316,73 tỷUSD

Nguồn: Cục xúc tiến thương mại- Bộ Công Thương

Báo cáo kết quả thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia năm 2018 chothấy trong năm có 171 đề án được phê duyệt và bố trí thực hiện với tổng kinh phí là103 tỷ đồng Chương trình đã hỗ trợ gần 5.000 lượt doanh nghiệp tham gia; tổng giá trịhợp đồng và giao dịch trực tiếp tại các sự kiện xúc tiến thương mại xuất khẩu đạt 9,3tỷ USD và 106,82 tỷ đồng; doanh số bán hàng trực tiếp tại các hội chợ vùng, phiên chợđạt hơn 141,82 tỷ đồng; thu hút gần 1,5 triệu lượt khách tham quan, trong đó có 100nghìn lượt khách giao dịch thương mại Với sự hỗ trợ từ Chương trình xúc tiến thươngmại quốc gia, việc kết nối, giao thương giữa Việt Nam và các nước đang ngày càngđược mở rộng, nhất là trong năm 2018 khi các hiệp định thương mại tự do bắt đầu cóhiệu lực Năm 2018 được coi là một năm thành công của xuất nhập khẩu Việt Nam vớitổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của cả nước năm 2018 đạt 480,17 tỷ USD,tăng 12,2% (tương ứng tăng 52,05 tỷ USD) so với năm trước Trong đó trị giá hàng

Trang 10

hóa xuất khẩu đạt 243,48 tỷ USD, tăng 13,2% và nhập khẩu đạt 236,69 tỷ USD, tăng11,1% Doanh nghiệp nước ngoài không chỉ đưa sản phẩm vào nước ta giới thiệu, màdoanh nghiệp trong nước cũng được tạo mọi điều kiện thuận lợi để đưa hàng hóa ranước ngoài quảng bá Theo đó, hoạt động xúc tiến thương mại đã ngày càng được thựchiện theo chiều sâu, trong đó, ngoài việc tiếp tục thực hiện các hoạt động xúc tiếnthương mại và đầu tư tại các thị trường truyền thống, đã có thêm các hoạt động khácnhư: Khảo sát, khai thác các thị trường có kim ngạch xuất khẩu cao như EU, Mỹ, thịtrường các nước tiềm năng như Nga, Các tiểu vương quốc Ả -Rập Thống nhất, Cu-bavà một số nước ASEAN…

-Theo số liệu báo cáo thống kê, các hoạt động thuộc Chương trình cấp quốc gia Năm2019, Bộ Công Thương đã phê duyệt và thực hiện được 205 đề án với tổng kinh phí là125 tỷ đồng, sử dụng hết 100% kinh phí được bố trí Chương trình đã hỗ trợ trên10.000 lượt doanh nghiệp tham gia hưởng lợi trực tiếp; tổng giá trị hợp đồng và giaodịch trực tiếp tại các sự kiện XTTM xuất khẩu đạt trên 5 tỷ đô la; doanh số bán hàngtrực tiếp tại các hội chợ vùng, phiên chợ đạt gần 200 tỷ đồng; thu hút hơn 1,5 triệu lượtkhách tham quan, trong đó có gần 100.000 lượt khách giao dịch thương mại Tổng trịgiá xuất khẩu trong năm 2019 đạt 264,19 tỷ USD (tăng 8,4%), tương ứng tăng 20,49 tỷUSD so với một năm 2018; nhập khẩu hàng hóa của cả nước đạt 253,07 tỷ USD Vớikết quả này, trị giá nhập khẩu hàng hóa cao hơn năm 2018 tới 16,2 tỷ USD (tăng6,8%) Xuất khẩu Việt Nam đã mở rộng ra các thị trường có FTA như xuất khẩu sangNga đạt 2,5 tỷ USD, tăng 8% so với cùng kỳ năm trước; New Zealand đạt 508,3 triệuUSD, tăng 8%; Cannada đạt 3,56 tỷ USD, tăng 29,9% Với nguồn kinh phí dành chohoạt động XTTM còn hạn chế, tuy nhiên, Bộ Công Thương đã phân bổ theo hướng mởrộng phát triển thị trường xuất khẩu có mục tiêu, có trọng điểm; Cụ thể: Hỗ trợ doanhnghiệp duy trì và phát triển theo chiều sâu thị trường truyền thống như Mỹ, EU, TrungQuốc, Nhật Bản, Hàn Quốc; Hỗ trợ doanh nghiệp quay trở lại thị trường Liên bangNga và Đông Âu; Tăng cường hoạt động tại thị trường ASEAN; Hỗ trợ doanh nghiệpkhai thác thị trường mới tại Tây Nam Á, Châu Phi và Mỹ La Tinh

- Năm 2020 Chương trình cấp quốc gia về XTTM 2020 phê duyệt 319 đề án, trong đó253 đề án phê duyệt từ đầu năm kế hoạch, 66 đề án phê duyệt bổ sung, hơn 100 đề ánđiều chỉnh phương thức triển khai từ XTTM truyền thống sang kết hợp trực tiếp và

Trang 11

trực tuyến nhằm đáp ứng ngay với yêu cầu thực tế của thị trường; 80 đề án phải hủythực hiện do tác động của dịch Covid-19 Như vậy, tổng số đề án thực hiện là 239 đềán, đạt 74,9% kế hoạch, chương trình đã hỗ trợ hơn 5.000 lượt doanh nghiệp tham giatrực tiếp giao dịch quảng bá sản phẩm, kết quả giao dịch đạt ngay tại các sự kiệnXTTM là hơn 34 triệu USD và gần 100 tỷ đồng Năm 2020, tổng trị giá kim ngạchxuất nhập khẩu cả nước vượt sâu mốc 500 tỷ USD, đạt 545,4 tỷ USD, tăng 5,4% sovới năm 2019 Trong đó, tổng kim ngạch xuất khẩu đạt 282,66 tỷ USD, tăng 7,0% sovới năm 2019 và tổng kim ngạch nhập khẩu đạt 262,7 tỷ USD, tăng 3,7% so với năm2019 Trong bối cảnh đại dịch Covid-19, kim ngạch xuất khẩu vẫn duy trì mức tăng7% so với năm trước, bằng đúng chỉ tiêu được Quốc hội giao cho Chính phủ trongnăm 2020 Đây là kết quả rất tích cực nếu xét đến trong 2 quý đầu năm, tổng kimngạch xuất khẩu chỉ tăng ở mức 0,2% so với cùng kỳ năm trước.

Với sự hướng dẫn của Ban Quản lý, nhiều đơn vị chủ trì đã chủ động chuyển đổi hoạtđộng XTTM truyền thống sang triển khai trên môi trường trược tuyến như tham giagian hàng trực tuyến, tổ chức hội chợ trực tuyến, tổ chức giao thương trực tuyến vừađảm bảo duy trì hoạt động XTTM, hỗ trợ doanh nghiệp kết nối khách hàng, củng cố vàphát triển thị trường xuất khẩu với chi phí thấp hơn Tổng kinh phí thực hiện năm 2020của Chương trình ước đạt hơn 90 tỷ đồng, đạt 70% kinh phí phân bổ cho chương trình- Đánh giá sơ lược 2021, kinh phí hỗ trợ đề án 143 tỷ đồng, 160 đề án thấp hơn so vớinăm 2020, trong khuôn khổ chương trình hỗ trợ doanh nghiệp đẩy mạnh chuyển đổisố, ứng dụng công nghệ thông tin vào hoạt động xúc tiến thương mại, tiêu thụ sảnphẩm, Cục Xúc tiến thương mại đang phối hợp với các đối tác trong và ngoài nước tậptrung đẩy mạnh hoạt động hỗ trợ đầu ra cho sản phẩm của các doanh nghiệp nhằmtháo gỡ khó khăn trong và sau dịch Covid-19, nâng cao năng lực và thiết lập các kênhtiêu thụ sản phẩm mang tính chiến lược và bền vững cho tất cả các mặt hàng tiềm năngtrên phạm vi toàn quốc Cục Xúc Tiến Thương Mại (XTTM) Bộ Công Thương và sànTMĐT Sendo thiết lập Gian hàng “Chương trình cấp quốc gia về XTTM” trên sànSendo nhằm hỗ trợ XTTM cho một số địa phương chịu thiệt hại do dịch Covid-19.Tính chung 6 tháng đầu năm 2021, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa đạt316,73 tỷ USD, tăng 32,2% so với cùng kỳ năm 2020, kim ngạch xuất khẩu hàng hóaước tính đạt 157,63 tỷ USD, tăng 28,4% so với cùng kỳ năm trước, cả nước nhập siêu

Ngày đăng: 26/06/2024, 09:35

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w