Biến Thể Phụ Xbb Có Khả Năng Tránh Miễn Dịch, Lây Lan Nhanh Hơn, Việc Tiêm Vắc Xin Covid-19 Vẫn Còn Chậm Ở Một Số Nơi.pdf

Biến thể phụ XBB có khả năng tránh miễn dịch, lây lan nhanh hơn, việc tiêm vắc xin COVID-19 vẫn còn chậm ở một số nơi 2.. TRANSLATION INTO ENGLISHBiến thể phụ XBB có khả năng tránh miễn

DEPARTMENT OF TRANSLATION – INTERPRETATION

TRANSLATION PROJECT

Student’s number : 21TA01102

1 Biến thể phụ XBB có khả năng tránh miễn dịch, lây lan nhanh hơn, việc tiêm vắc xin COVID-19 vẫn còn chậm ở một số nơi

2 Vitamin D Supplementation Linked to Fewer Cases of Melanoma

Nghe An, February 2023

I affirm that my intership report was completed by myself with the assistance of

my assigned instructor

The source articles was approved by my instructor and only after his permission had I started my translation

I therefore, will take full responsibility for any misconduct found in my work before the Faculty of Foreign languge of Nha Trang University

First and foremost, I would like to express my deepest gratitude to Faculty of Foreign language of Nha Trang University for the opportunity to enroll in this course, one of the most rewarding journeys I have ever had in my life I would like to thank all of the teachers who were devoted to impart precious knowledge to us students

To my supervisor, Mr Le Hoang Duy Thuan, I am whole-heartedly grateful to your assisstance and suggestion throughout my internship project

I would like to extend my sincere thank to all of my classmates in class NA21B2TA3 for making my time persueing this course more positive and enjoyable Sincere thanks!

Nguyen Thi Ngoc Anh

TABLE OF CONTENT

ASSURANCE 2

s TABLE OF CONTENT 4

INTRODUCTION 5

LINGUISTIC FEATURES OF SOURCE LANGUAGE 6

SUGGESTIONS 7

GLOSSARY 8

TRANSLATION INTO ENGLISH 10

TRANSLATION INTO VIETNAMESE 16

REFERENCE 24

In recent year, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic continues to unfold This issue varies greatly from country to country COVID-19 pandemic has caused unprecedented human health and economic consequences Almost all countries have been affected include Viet Nam

The spread of this novel virus severe acute syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) continues relentlessly COVID-19 pandemics also have demonstrated that the current state of global preparedness is not enough effective It is necessary to

strengthen biomedical research, improve healthcare delivery system and ect

In Viet Nam, the government has issued many policies to encourage people to get vaccinated But many places are still slow to vaccinate against COVID-19

Meanwhile many kinds of COVID-19 still appear and outbreak in some area It is big problems if we do not have any solutions to solve this

After disease, people are starting to pay more attention to health issues Many scientific reports are published One of them is about cancer treatment problem That vitamin D supplementation linked to fewer cases of Melanoma It can be considered

as one of the positive findings in the current fight against cancer

I hope that the translations will help other individuals to grasp useful

knowledge to have confidence in bright prospects of medicine

LINGUISTIC FEATURES OF SOURCE LANGUAGE The language of the two source articles is news and report The writing style is formal and the information delivered is complex

- Both of the articles are medical related, the articles transfer a lot of information related to Vietnam’s medicine

- Sentence structure: compound and complex sentences are frequently used in

the texts

- Vocabulary: use complex and up-to-date medical terminologies

- Abbreviation: The texts have a variety of abbreviated words used to increase

the efficiency of information delivery and avoid repetition

Translation is an extremely complicated process It is not just a process of

translating words into equivalent foreign words It is nearly impossible to have a perfect translation but we still have many effective ways to improve the quality of our translations

Thanks to the process of conducting my report, I would like to recommend some following tips to perfect our translation:

To translate a text from English into Vietnamese and vice versa successfully, it

is essential for us to carefully research about the topic to fully understand the contents of the text

It is better for us to use simple-structured sentences instead of long and complex sentences that can result in incoherence among sentences and misunderstanding among readers

It is necessary for us to know about general features of the readers to use vocabularies and ways of expression that are suitable for them

We should break the whole text into smaller chunks, paragraphs to avoid incoherence among sentences and paragraphs and help readers follow the document more easily

WHO World Health Organization

Melanoma Ung thư tế bào hắc tố

Variant Biến thể (của vi-rút)

Omicron Một loại biến thể của SARS-CoV-2 The Ministry of Health Bộ Y tế

TRANSLATION INTO ENGLISH

Biến thể phụ XBB có khả năng tránh

miễn dịch, lây lan nhanh hơn, việc

tiêm vắc xin COVID-19 vẫn còn chậm

ở một số nơi

Sub-variant XBB has the ability to avoid immunity, spread faster, many places of slow COVID-19 vaccination

Bộ Y tế cho biết biến thể XBB vừa được

ghi nhận ở TP HCM và Tây Ninh Bộ Y

tế nhận định, trong thời gian tới, tình

hình dịch COVID-19 sẽ diễn biến phức

tạp; các biến chủng, biến thể phụ của

virus SARS-CoV-2 liên tục biến đổi;

miễn dịch do tiêm vaccine giảm dần theo

thời gian Tuy nhiên nhiều nơi vẫn tiêm

vaccine COVID-19 chậm

The Ministry of Health said the XBB variant has just been recorded in Ho Chi Minh City and Tay Ninh According to the Ministry of Health, in the coming time, the situation of COVID-19 epidemic will develop complicatedly; strains, sub-variants of the SARS-CoV-2 virus are constantly changing; Immunity from vaccination decreases with time However, many places are still slow to vaccinate against COVID-19

Vaccine COVID-19 hiện tại vẫn có thể

phòng khả năng diễn biến tình trạng

bệnh nặng, tử vong Thống kê của Bộ Y

tế đến chiều 7/1/2023 cho thấy tổng số

mũi tiêm vaccine COVID-19 ở nước ta

là: 265.540.076 Số mũi tiêm thực hiện

trong ngày: 1.130 tại 2 tỉnh, trong đó

233 mũi tiêm cho người từ 12 tuổi trở

lên và 897 mũi tiêm cho trẻ 5 - dưới 12

tuổi

The current COVID-19 vaccine can still prevent the development of serious illness and death Statistics of the Ministry of Health as of the afternoon of January 7, 2023 show that the total number of COVID-19 vaccines in our country is: 265,540,076 Number of injections performed in a day: 1,130 in 2 provinces, of which 233 injections are given to people aged 12 and over and

897 injections for children 5 - under 12 years old

Đối với nhóm từ 18 tuổi trở lên:

- Tiêm mũi 3: Tổng số có 51.672.916

mũi tiêm (đạt tỷ lệ 80,2%) 5 tỉnh, thành

For groups 18 years and older:

- The 3rd injection: A total of 51,672,916 injections (reaching the rate of 80.2%) 5

Đà Nẵng (43,7%); Phú Yên (48,4%);

Bình Thuận (44,1%); TP HCM (36,4%);

Đồng Nai (43,1%) Tỉnh có tỷ lệ tiêm

cao: Bắc Giang (99,3%); Sóc Trăng

(103,5%); Bến Tre (94,9%)

(reaching the rate of 68.5%) Provinces with low injection rates: Da Nang (43.7%); Phu Yen (48.4%); Binh Thuan (44.1%); City HCM (36.4%); Dong Nai (43.1%) Province with high injection rate: Bac Giang (99.3%); Soc Trang (103.5%), Ben Tre (94.9%)

Nhóm từ 5 - dưới 12 tuổi:

Tổng số mũi tiêm đã thực hiện là

18.445.645 mũi tiêm:

- Mũi 1: 10.242.937 mũi tiêm (đạt tỷ lệ

92,6%) 5 tỉnh, thành phố có tỷ lệ tiêm

thấp: Hà Nội (77,5%); Quảng Trị

(78,8%); Đà Nẵng (68,5%); TP HCM

(64,6%), Bà Rịa - Vũng Tàu (73,3%) -

-Mũi 2: 8.202.708 mũi tiêm (đạt tỷ lệ

74,2%) 5 tỉnh, thành phố có tỷ lệ tiêm

thấp: Quảng Bình (56,1%); Đà Nẵng

(37%); Quảng Nam (49,4%); TP HCM

(40,7%), Bà Rịa - Vũng Tàu (44,6%)

Group from 5 - under 12 years old: Total number of injections performed is 18,445,645 injections:

- The 1st injection:10,242,937 injections (reaching rate of 92.6%) 5 provinces and cities have low injection rate : Hanoi (77.5%); Quang Tri (78.8%); Da Nang (68.5%); City Ho Chi Minh City (64.6%), Ba Ria - Vung Tau (73.3%)

- The 2rd injection: 8,202,708 injections (reaching rate of 74.2%) 5 provinces and cities with low injection rate: Quang Binh (56.1%); Da Nang (37%); Quang Nam (49.4%); City Ho Chi Minh City (40.7%), Ba Ria - Vung Tau (44.6%)

Hiện vẫn có khá nhiều tỉnh, thành đang

tiêm chậm vaccine COVID-19, trong khi

ở nước ta, hệ thống giám sát bệnh truyền

nhiễm đã ghi nhận sự xuất hiện của biến

thể XBB tại tỉnh Tây Ninh và TP HCM

Theo WHO, biến thể XBB được ghi

nhận trên thế giới từ tháng 10/2022 và

đến nay đã lây lan ở hơn 70 quốc gia

Gần đây, biến thể phụ XBB.1.5 đang gây

đợt bùng phát dịch mới ở Mỹ, ghi nhận

tỷ lệ mắc biến thể này tăng từ 4% lên

41%, trong đó gần nửa số ca mắc này là

do biến thể phụ XBB.1.5 gây ra

WHO dự báo chủng XBB và XBB.1.5 sẽ

dần chiếm ưu thế so với các chủng phụ

của Omicron khác trong thời gian tới

Theo các chuyên gia y tế trên thế giới,

biến thể XBB có khả năng tránh miễn

dịch và lây lan nhanh hơn so với các

biến thể khác của Omicron; tuy nhiên

vaccine COVID-19 hiện tại vẫn có thể

Currently, there are still quite a few provinces and cities that are slowly injecting COVID-19 vaccine, while in our country, the infectious disease surveillance system has recorded the appearance of XBB variant in Tay Ninh province and Ho Chi Minh City

According to WHO, XBB variant has been recorded in the world since October 2022 and has so far spread in more than 70 countries Recently, the sub-variant XBB.1.5 is causing a new outbreak in the US, with the incidence of this variant increasing from 4% to 41%,

of which nearly half of these cases are due to the XBB sub-variant 1.5 caused WHO predicts that strains XBB and XBB.1.5 will gradually dominate over other sub-strains of Omicron in the near future According to medical experts around the world, the XBB variant has

phòng khả năng diễn biến tình trạng

bệnh nặng, tử vong the ability to avoid immunity and spread faster than other variants of Omicron;

However, the current COVID-19 vaccine can still prevent the development of severe illness and death

Các biến chủng, biến thể phụ của

SARS-CoV-2 liên tục biến đổi; miễn dịch do

tiêm vaccine COVID-19 giảm dần

Bộ Y tế cho hay, mặc dù công tác truyền

thông về tiêm chủng vaccine phòng

COVID-19 liên tục được đẩy mạnh và

duy trì nhưng vẫn còn một bộ phận lớn

người dân vẫn chưa ủng hộ và đồng

thuận tiêm chủng do lo ngại về tác dụng

phụ, phản ứng sau tiêm, chất lượng và

hiệu quả của vaccine Tỷ lệ tiêm mũi 3,

mũi 4 cho người từ 18 tuổi trở lên tại

một số tỉnh, thành phố còn thấp

Variants, sub-variants of SARS-CoV-2 are constantly changing; Immunity due

to vaccination against COVID-19 gradually declines

The Ministry of Health said that although the communication about vaccination against COVID-19 is continuously promoted and maintained, there is still a large part of people who still do not support and agree on vaccination due to concerns about vaccination side effects, post-injection reactions, quality and effectiveness of vaccines The rate of 3rd and 4th injection for people aged 18 and over in some provinces and cities is still low

Bộ Y tế cho hay hiện có khoảng 13 triệu

người từ 18 tuổi trở lên thuộc nhóm đối

tượng cần tiêm bổ sung đã được tiêm

mũi bổ sung, trong đó nhiều người

không tiếp tục đi tiêm mũi nhắc lần 1 vì

cho rằng chỉ cần tiêm 3 mũi là đủ Cùng

đó thời điểm hiện tại, sự vào cuộc và

tham gia của chính quyền và các ban

ngành các cấp ở một số địa phương đã

giảm đáng kể, không còn quyết liệt như

According to the Ministry of Health, currently about 13 million people aged

18 and over who need additional injections have received additional injections, of which many people do not continue to get the first booster shot because they think they only need to get the booster shot 3 stitches are enough

At the same time, at the same time, the involvement and participation of the authorities and departments at all levels

in some localities has decreased significantly, not as drastic as in the

của virus SARS-CoV-2 liên tục biến đổi;

miễn dịch do tiêm vaccine giảm dần theo

thời gian; cùng với việc mở cửa, nới

lỏng các chính sách phòng, chống dịch

của một số nước trong khu vực sẽ dẫn

đến nguy cơ số trường hợp mắc

COVID-19 gia tăng Hiện nay đang là giai đoạn

giao mùa Đông - Xuân, tiềm ẩn nguy cơ

bùng phát các bệnh dịch đường hô hấp;

thời gian tới là dịp Tết Nguyên Đán Quý

Mão 2023 và mùa lễ hội đầu năm, nhu

cầu giao thương, du lịch tăng cao, cùng

thời tiết chuyển mùa thay đổi bất thường

là điều kiện thuận lợi cho các dịch bệnh

truyền nhiễm lây lan, có thể gia tăng số

mắc, nhất là với nhóm trẻ em có sức đề

kháng yếu và người cao tuổi có bệnh lý

nền, dễ mắc và diễn biến nặng các bệnh

truyền nhiễm Để chủ động phòng,

chống dịch COVID-19 và các dịch bệnh

mùa Đông – Xuân, trong dịp Lễ Tết, Bộ

Y tế khuyến cáo người dân chủ động,

tích cực thực hiện các biện pháp dự

phòng cá nhân, như: đeo khẩu trang nơi

công cộng, thường xuyên rửa tay

sạch ; chú trọng tiêm chủng vaccine

phòng COVID-19 đủ liều, đúng lịch theo

khuyến cáo của ngành y tế, nhất là

những người có nguy cơ cao mắc bệnh

complicatedly; strains, sub-variants of the SARS-CoV-2 virus are constantly changing; immunity from vaccination decreases over time; Along with the opening and easing of epidemic prevention and control policies of some countries in the region, there is a risk that the number of COVID-19 cases will increase Currently, it is the transition period of winter - spring, there is a potential risk of outbreak of respiratory diseases; In the coming time, the Lunar New Year and the first festival of the year, the increased demand for trade and tourism, along with the unusually changing weather, are favorable conditions for the spread of infectious diseases , may increase the number of cases, especially in the group of children with weak resistance and the elderly with underlying medical conditions, susceptible to and severe progression of infectious diseases To proactively prevent and control the COVID-19 epidemic and winter-spring epidemics, during the Tet holiday, the Ministry of Health recommends that people take the initiative and actively implement personal preventive measures, such as: wearing a mask public places, wash your hands often ; focus on vaccinating against COVID-19 in full doses and on schedule as recommended

by the health sector, especially those at high risk of contracting the disease

TRANSLATION INTO VIETNAMESE

Vitamin D Supplementation Linked to

Fewer Cases of Melanoma

Bổ sung vitamin D liên quan tới việc giảm trường hợp mắc bệnh ung thư hắc tố da Melanoma

Individuals who are regular users of

vitamin D supplements had a reduced

risk of melanoma by more than 50%

compared to non-users of vitamin D,

according to researchers who conducted

a study at the University of Eastern

Finland and published the results in the

journal Melanoma Research Further,

regular supplementation with vitamin D

was found to potentially be linked to less

aggressive melanoma and a considerably

lower risk of skin cancer

Theo các nhà nghiên cứu đã thực hiện một nghiên cứu tại Đại học Eastern Finland và công bố kết quả trên tạp chí Melanoma, những người thường xuyên

sử dụng thực phẩm bổ sung vitamin D

đã giảm hơn 50% nguy cơ mắc melanoma so với những người không sử dụng vitamin D Hơn nữa, việc bổ sung vitamin D thường xuyên được phát hiện

là có khả năng giảm đáng kể nguy cơ mắc melanomna và nguy cơ ung thư da

“For this reason too, it is worth paying

attention to sufficient intake of vitamin D

in the population in this region," said

Ilkka Harvima, a professor of

Dermatology and Allergology at the

University of Eastern Finland, in the

press release There are extensive studies

on the link between vitamin D and skin

cancers Primarily these studies look at

calcidiol, a metabolite of vitamin D

According to prior research assessing the

role of clacidiol in melanoma, calcidiol

serum levels were found to be associated

Ilkka Harvima, giáo sư da liễu và dị ứng tại Đại học Eastern Finland trong các nghiên cứu về mối liên hệ giữa vitamin

D và ung thư da, cho biết: “Vì lý do này, cần chú ý đến việc cung cấp đủ vitamin

D cho cơ thể cũng như các khu vực này” Chủ yếu các nghiên cứu này xem xét calcidiol, một chất chuyển hóa của vitamin D Theo nghiên cứu trước đây đánh giá vai trò của clacidiol trong melanoma, nồng độ calcidiol trong huyết thanh được phát hiện có liên quan đến nguy cơ ung thư da Da của một