Luận văn thạc sĩ Luật học: Bảo hộ tác phẩm phái sinh theo pháp luật sở hữu trí tuệ Việt Nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TƯ PHÁP

TRUONG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI.

NGUYEN ĐỨC THÁI

BẢO HO TÁC PHAM PHÁI SINH THEO PHÁP LUẬT SỞ HỮU TRÍ TUE VIỆT NAM

LUẬN VĂN THẠC Sĩ LUẬT HỌC "Định hướng nghiên cứu

HÀ NỘI, NĂM?022

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TƯ PHÁP ‘TRUONG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NOI

NGUYEN ĐỨC THAI

BẢO HỌ TÁC PHAM PHÁI SINH THEO PHÁP LUẬT SỞ HỮU TRÍ TUỆ VIỆT NAM

LUẬN VĂN THẠC Sĩ LUẬT HỌC.

Chuyên ngành: Luật Dân sựMã số: 8380103

Người hướng dẫn khoa học: TS Vương Thanh Thúy

HÀ NỘI, NĂM 2022

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoạn diy là công tình nghiên cửu khoa học độc lập của riêng tối Các kết qua nêu trong Luận vin chưa được công bổ trong bit kỹ công tình nào Xhác Các sổ liêu trong luận vin là trong thục, có nguồn gốc rõ rùng, được tích din đăng theo quy Ảnh Tôi sin chiu trách nhiệm về tinh chính xác và trung thục của

Luận vin nay,

Tác gã h

Nguyễn Đúc Thủ

Công woe Berne

Công ước UCC

DANH MỤC TỪ VIET TAT

Công aanhân din

Công ước Beme về bảo hỗ các tác phim văn hoe và nghệ thuật 1886

Céng tức toàn cầu về quyền tác giả

Hiệp dinh về những Khia cạnh liên quan tối thươngmai của quyển sở hữu tí tuệ

Hip ước của WIPO về quyền tác gã (HET) (1996) với uyên bổ đã được thing qua hồi nghỉ ngoai giao thông qua Hiệp ude và các quy dinh của Công ước Beme ấn chiêu trong hiép tóc

"Nhà xuất bản,

“Trách nhiệm hữu hạn.

Số hữu tí tuệ

1 Lý đe chen đề tai.

‘Tinh hình nghién cầu đề

3 Mue đích và nhiệm vụ nghiên cứu

.4 Đối tượng nghiên cứu và phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu

6.¥ nghia khoa hạc và thục tến cũa đề tài

CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VAN ĐÈ LÝ LUẬN VE TÁC PHAM PHÁI SINH VÀ QUYỀN TÁC GIÁ ĐÔI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH .g

1.1.Mật số vẫn đề lý luận về tác phẩm phái sinh

1.1.1 Khái niệm và phân loại tác phẩm 51.1.2 Khải niệm va phân loại tác phẩm phát sinh 10 1.2 Mgt sb vin đỀ ý luận về quyền tác gi ác phẩm phái snh 14 1 21 Khái niệm quyên tí gã 14122 Khái niện quyên tae giã đối vớ tác phim phá sinh l6 123 Đặc đểm quyền tác giả đối với ác phẩm phái ảnh 1 1.24 Ý ngiấa của việc bảo hộ tác phim phái sin 18 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG QUY ĐỊNH PHAP LUAT VIET NAM VE BẢO HO TÁC PHAM PHÁI SINH.

1 Quy định về tác phẩm phái sinh.

34 Nội dưng quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh 23.1 Quyền nhân thân,

23.2 Quyền tài sản 31 24 Các hành vi xâm phạm quyền tic giã đối với tác phim p hái sinh.

3.41 Các hành vi xâm pham quyền nhân thin

2.42 Các hành vi xâm pham quyền tải sin côa tác giã, chỗ sở hữu tác phẩm 45 CHVONG 3: THỰC TIEN BẢO HO QUYỀN TAC GIÁ ĐÔI VỚI 58 TÁC PHAM PHÁI SINH Ở VIET NAM VÀ MOT SO KIÊN NGHỊ 58 3.1 Mat số vụ kiện liên quan đến bão hệ quyền tác giá đối với tác phẩm phái sinh tại Việt Nam 58

tác phẩm phái sinh ở Việt Nam. PHAN KET LUẬN.

DANH MỤC TÀI LIEU THAM KHẢO.

PHAN MỞ DAU

1 Ly de chen đề tài

Sở hữu ti tuê GHTT) ngày cảng đông vai trỏ quan trong đối với sự phát triễn kính tổ - xã hộ, nhất 1a trong xu thé hội nhập sâu và toàn điện nhhiện nay:

Tạo dơng được mốt hệ thống bảo hộ quyền SHTT manh và hoàn thiện là một nhân, tổ không thể thiểu trong chién lược phát tiễn kính tô đi hạn, đẳng thờ cũng là dai ồi bit buộc trong quá tình hội nhập kinh tỉ

Thực tổ cho thấy việc bảo hộ quyền SHTT tốt sẽ khuyên khích nghiên ei phat tiễn công nghệ, ning cao chất lượng hing hóa và tạo uy tin cho sin phim Ngoài ra, việc bảo hồ tốt sé hạn chế các vỉ phạm nh tịnh trang khe thác công nghềkhông được pháp của nguời sở hữu bing độc quyển, hay sin xuất hing giả, hing nhái và các vũ phạm khác Xetvé lâu dã, hệ thông bảo hô quyền SHTT manh sẽ có tác dụng tốt trong việc phát triển công nghệ và kính doanh lành manh, đồng một vai tro tích cục đốt với công cuộc phát triển kinh tổ Thụ tẾ nay cũng đặt ra yêu cầu ghi gia tăng ar quan tân tới việc dim bảo quyễn lợi của người sáng tạo ra các sẵn phim ấy —mốt vin dé được quan tâm xuyên mốt trong inh vục SHTT.

Tuy nhiên, hiện nay tinh rạng sâm pham quyén tác giả, đặc biết là xâm, pham quyén ác giả đối vớ tác phẩm phú nh đã và đang din ra theo chiêu hướng a ting có tính phúc tạp và ngày cảng nghiệm trong Tình trạng xâm phạm quyềnhân thân và quyển tai sản của tác giã tác phẩm phá sinh đến ra khá phd biểnNhững việc xâm pham đỏ là lâm tác phẩm phi sảnh nhơ dich và phat tin tác phẩm, ăn học nước ngoài, dich sang lõi Việt những ca khúc nỗi tẳng nước ngoài mà không xin phép gây phương hei dén quyền tác giả, chi sở hồu quyền tác gã; cácchương tình máy tính bị xã “ci” không mua bên quyén, không xin phép.Những hành vi này không nhống xâm phạm quyền nhân thân và tả sin cồn các chủ thể qguyễn mà còn hạn chế din sự phá hiển kink tf, âm mất hình ảnh nước ta trong mất "ban bê quốc té và giảm đ lòng tín sing tao của các tác giã Pháp luật sở hữu trí tuệ

nổi chung và quyễn tác giã nói riêng cũng có những quy dinh cụ thể nim bảo về các quyền cũa chủ sở hữu, tuy nhiên bên cạnh dé luệt cũng có những hạn chế nine hái niệm tác phẩm phái ảnh con chưa đầy đã tiện pháp xở Lý chưa đã tính rén de ‘vay thúc bão về của chủ sở hữu con hạn chế, đặc biệt là nự cổ tinh xâm phạm cũa các chỗ thể khíc tiên thục tổ còn diễn ra phúc tạp đưới nhiễu hành thức khác nhan Vi vậy, người wit chọn dé tai: “Báo hộ túc phẩm phái sinh theo pháp hật sở hữu tri tug Việt Nam” làn đồ tả luận vấn nhằm ning cao ý thúc của người tiêu đồng

trong việc đấu tranh chống các hành vi xém phạm đến việc bảo hộ tae phim phái sinh để bảo vệ ti sẵn và gop phin lãnh mạnh hóa thị trường thúc diy kinh - xã hồi phát tiễn

2 Tinh kình nghiên cáu đề tài

Trong những năm gin diy, sỡ Hồu ti tuệ và bảo hộ quyền sở hữu tí tuệ đã à đang thụ hút sự chủ ý và sự quan tân côn nhiều học giã nhiều nha khos học ViệtNem và nước ngoài Trong nhõng năm qua, giới nghiên cứu khoa học pháp lý đã có những công tình, bài nghiên cửu liên quan đến quyển tác giã nói chung và quyển tác giã đối với ác phẩm phái sinh nh cổng trình nghiên cứu cấp bộ của Viên Khoa học Sẽ hữu bí tuệ “ Nghiền cửa m6 hình quản tử tài sân tí tuệ da rên thông tin sỡhữu trí tuệ” năm 2021, công hình nghiên cứu cập sở của Viện Khoa học Sở hire bí

tue“ Nghiên cứu Lý luân và thực ida về hành vi lem dụng độc quyển sing chế giy hậu quả hạn chế canh tren" nim 2016, đồ tải nghiên cứu hos học cấp trường "Bo hồ quyền tác giả và quyển liên quan ở Việt Nam trước yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tH" của trường Đai học Luật Hà Nội năm 2010, Luận văn thạc của Nguyễn Thi Lê Thủ "Quyên tác giá đi với ác phẩm phái ảnh" (năm 3012) qua đó đơa xe những đánh giá, chỉ ra một số hạn chỗ bit cập nhằm đơa ra cơ sỡ khoa học, ghương hưởng, giải pháp hoàn thiên cụ thể vé hệ thống pháp luật sở hữu bí tuệ ở

Tuy nhiên, các công tinh nổi trên mới chỉ khái quit về bio hộ quyền tác gã, quyin liên quan ma chưa đt sâu nghiên cửu vé quyén tae giả đối với tác phẩm phái sảnh Nên đậy là công tinh nghiên cửu một cách cô hệ thing tir dé phân ích và đưa

+a những nhận dinh đánh giá về các quy định của php luật vi quyễn ác giã đãi vái tác phim phái ảnh & nước ta

3.Mye dich va nhiệm vụ nghiền cứu

Quyển tác gã đổi với tác phẩm phố sinh là một bộ phận trong lĩnh vực quyên tác giả rồng lớn Trên cơ sở nghiên cửu các quy dinh cite pháp lut và thục XẾn áp đụng quy din vé quyển ác gã đối với tác phẩm phá ảnh từ đ đề xuất các kiến nghị, gai pháp nhằm hoàn thiện pháp luật và ting cường hiệu qua thục thi ghép luật về bảo hô quyền tác giả đối với tác phẩm phú sinh vì thé nhiệm vụ "nghiên cửu của luận vấn là

- Tìm hiểu những vin dé có tín lý luận về tác phẩm phá sinh và quyển tácgã đổi vớ tác phim phú sinh;

- Xem xất bản chất ác phim phái sin;

- Mỗi quan hệ của tác giã tác phim phá snh và ác giã tác phim gốc,

- Những quy định ca pháp luật về quyển tác gã đối với tác phim phái sinhchỉ ra những bất cập, tốn tại của hệ thống pháp luật Việt Nam hiện nay liên quan din quyền tác giả đốt với tá phim phái sinh từ đó đề xuất phương hướng và giải pháp nhằm hoàn thiện hơn các quy định pháp luật về vẫn để này,

4, Dai tượng nghiên cứu và phạm vi nghiền cứu. Theo quy định tei Luật SHTT, quyền tác giã

lớn bao gém nhiễu khía canh khác nhau Do đó, để nghiên cứu vẫn dé một cách là một phạm trù hất súc tông.

chuyên sâu và cụ thể thi cân phối có sơ đâu ty hình độ chuyên môn va thời gen nhất ảnh: Vay nên, phạm vi nghiên cửu của đ ti này chi tập trung nghiễn cứu mốt sổ vấn để cơ bản về quyền tác giã đối với ác phim phái anh (phân tic, đính giá các cơ sở lý luân và các quy dinh côa pháp uit) và thục tin vẫn để quyển tác giã đối vũ tác phim phú sinh theo quy định của pháp luật hiện hành:

5 Phuong pháp nghiên cứu đề tài

"ác gid da tên nên tăng lý luận Todt học Me —Lenin là phương pháp day vật tiện chứng và phương pháp day vật ich số đồng thời sử đạng tiêm nhiễu các

phương pháp khác nhau như phương pháp phân tích, so sánh, tổng hợp, thống kệ, hệ thông hoá và dẫn giải để nghiên ci để tài Đặc biệt phương pháp sơ sánh và hân tích được tác giã dụng thường xuyên qua đó hiểu được bin chất cũ tác phim phái ảnh, mốt quan hệ gin tic giã tie phim phái sinh va tae gã tác phẩm

6.¥ nghia khoa hạc và thục tiến cũa đề

"Nhẫn làm 18 nột dang quyên tác gã đối với ác phẩm phú nh, thục trang xâm phạm và hưởng giã quyết Tim hiễu các quy dinh của các điều ước quốc tỉ kết hop với pháp luật Việt Nam nhằn gi quyết những tranh chip tác phim phái sinh, xử lý những hành vi xâm pham, sau do đưa ra giả pháp va kiến nghỉ

7 Bồ cục lận vẫn

Ngoài phân mở đâu, kết luận, danh mục tải liệu tham khảo, nội ding của luân vấn gdm ba chương cụ thể

Chương I: Một số vận để lý luân về tác phẩm phá sinh và quyền tác gã đối ải tắc phim phá sinh

Chuơng 2: Thục trang quy ảnh pháp luật Việt Nam về bio hồ tác phẩm phái anh

Chương 3: Thụ tin bão hộ quyên tác giã đổi với tác phẩm phát ảnh ð Việt Nam và mốt số kiến nghỉ

PHAN NOI DUNG

CHƯƠNG 1: MOT SỐ VAN ĐỀ LY LUẬN VỀ TÁC PHAM PHÁI SINH VA QUYỀN TAC GIẢ ĐỐI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH

số vẫn ab lý luận về tác phẩm phái sink 1.1.1 Khai niệm và phân loại tác phẩm,

111.1 Khái miện tác phẩn

Tác phim được hễu là những sin phém tí tuệ do con người viétra, tạ r là kết quả của bí tue, ny sing tạo bên trong mỗi cơn người Người tạo ra những tác phim sẽ được gọi chung lá tac gã

Hiễu theo ngiĩa khác thi tác phim được hidw là kết quả ci hoạt động sing to trong tit cẽ các Tỉnh vục từ văn học, nghệ thuật cho đến khoa học đã được éncảnh trên mét hình this vật chất hoặc được mắc nh thể hiện ra thể giới bên ngoài thông qua hình thức nhất dink Như vây, heo ng réng tác phẩm là két quả cũa host động sing tạo tr tuệ cũa cơn người trong các inh vực văn học, nghệ thuật và các công tinh nghiên cửu khoa hoc, theo nghĩa hẹp tác phim vấn học và nghệ thuật ao gốm tit c@ các si phim trong lĩnh vực vin hoc, Khoa học và nghệ thuật đồ được được tiễu hiện theo đưới bit kỹ phương thúc hay hình thức nào, chẳng hen như sách tờ rơi tuyên truyền và các bà vết khác, các bai giảng bài ph biểu, bài thuyết giáo và các tác phẩm khác cùng chúng loại; các tác phim kích hay nhạc Xách, các ác phim hoạt cảnh và kich câm, các bin nhạc có lời hay không lời, các tắc phim điện ah

Con trong Luật SHTT 2005 được sv đổi bỗ sang năm 2009 và 2019 (LuậtSHTT) thi phạm vi và tính chit cite các tác phẩm được bão hộ theo Điều 14 Luật SHTT rit rông không chi là những tác phim được tác gã trục tip sing tao bằng lao động ti tut của minh, không sto chép từ tác phim ci người khác ma những tác phim phái sinh cũng thuộc đốt tương được bio hộ với điều kiện người tạo ra những

tác phim này không gây phương hai đến quyén tác giã đối với tác phim được ding để to ra tác phim phá sinh,

Do vậy, tạ Khoản 7 Điễu 4 Luật SHTT 2005 có dun ra định ng]ĩa co thể về tác phim như sau: Túc phẩm là sớn phẩm sáng tao trong Tinh vực vẫn hoe nghệ thuật và khoa hoe, được thực hiện bằng bắt kỳ phương tiên hay dưới lành thức thể hiện nào Theo đó, các sin phim trí tuệ trong lĩnh vực văn học nghệ thuật hay các công tình nghiên cửa khos học đều đoợc gọi chung là tae phim và các sản phim này chi được công nhận la ác phẩm khi nó thể hiện rên một hình this vật chất nhất

fy, sản phẩm sáng tao trong lĩnh vực văn hoc, nghệ thuật, khoa học sẽ

được bảo hộ là tác phẩm nêu đáp ứng các đều liên

Tính nguyên gốc đôi hỏi tác phẩm không phi là snr sa0 chấp hoàn toàn tác phẩm của người khác

không cén phit mới song hình thức thể hién tác phim, di là tác phim vấn học hay "nghệ thuật phấ là sing tạo nguyên gốc của tac gif" Mặc đã tác phim có thé được tạo nên dua trên nội dụng của một hoặc nhiều tác phẩm khác nhưng nó ph chữa tering thể hiện trong tác phẩm

đảng một mite độ sing tạo nhất dink vi một khía cạnh nào đó: nừny có sơ sing tao "về nội dụng, ngôn ngữ thé hiện hay cách trình bày:

= Phải được thể hiệu đưới mgt lành thức vật chất nhất định đỄ cô thé nhân

tiết sao chép hoặc truyền đạt Quyền tác giả phát sinh kỂ từ khi tác phim được sáng tao và được thể hiện đưới một hình thúc vật chất nhất Ảnh ” Y tưởng chỉ trở thành một te phim dave bảo hộ khi no được bộc 16 đưới một hinh thie nhất dnt, tạo cơ sở cho việc tiếp cân và khi thác Pháp luật Việt Nam không quy dinh các Hình thie "vật chất" cụ thi đối với tác phẩm, do đó tác giã có thể hy do tue chon những hình thức thể hiện da dang độc đáo khác nhau.

Bên canh đó, Điều 15 Luật SHTT 2005 quy định các đối tượng không thuộc pham và bảo hồ quyển tác giã Tin he thời sự thuẫn tý đưa tin, vấn bản quy phanghép luật vin bản hin chính, vấn bản khác thuộc inh vực tr pháp và bản dich

Cômwang SHIT, TỔ chức SHTT thé gi WIPO, mục 2.174 v.42` Khoản 1 Đi 6 Luật SHTT

chính thức của vin bản đó và Quy bình, hé thing, phương pháp hoạt động, khá niệm,nguyên, sô itu

1.112 Phân len tác phẩm @ Dựa vào nh vục sáng tạo

Dua vào nh vực sáng to, tác phim được phân loa thành tác phẩm vin học, tác phẩm nghệ thuật và ác phẩm khon học, cụ thể như sae

- Tác phim vin học: La kết quả của hoạt đông sáng tạo trong lính vực vẫn học được thể hiện theo phương thúc hay hành thức biti với thể loại nhất ảnh Với lewi hình tác phim này thi phương thúc thể hiện của nó có thé thông qua sich (truyện được in thánh sick), có thé thông qua phát thính (truyện, thơ được đọc cho công chủng nghe), có thé thông qua báo chỉ (uyên ngắn được đăng trên bic)

Tác phim vin học có thi được thể hiện dưới hình thúc chữ viết nhưng công có thể được thể hiện thông qua hinh thúc kház nh truyền ming (các tác phẩm vấn học din gian) Mit khác, tác phim văn học có rit nhiễu thể loại khác nhu nhu vẫn xuôi (bao gầm tiễu thuyết truyền dã, truyện vừa, truyện ngắn, bit Io, kí sự hư sự tu but, hồi lí ); thơ (bao thơ khác nhan

lục bất song thất lục bát thất ngôn bát o tờ tuyệt tự do.)

- Tác phẩm nghệ thuật Là kết qué của hoạt động sáng tạo trong lnh vục

"nghệ thuật dave thể hiện thông qua vật thể với phương thúc nhất dink Tắc phẩm "nghệ thuật được tao ra theo nhiễu chuyên ngành khác nhau nh hội hoạ, tao Hình, điêu khắc, điện ảnh, nhiếp ảnh, âm nhạc, sân khẩu.

Pina thuộc vào tính chất của các Losi hin nghệ thuật nén các tác phim nghề thuật được thể hiện thông qua nhiễu phương thúc khác nhau như thể hiện trên vật liệu (hôi hoa, điêu khắc, tạo hình nhiễp ảnh), thể hiên thông qua sân khẩu (kick),

‘bai thơ, bai trường ca với các

thông qua giọng hát nhạc cụ (các bin nha)

- Tác phẫm khoa học, La kit quả cũa hoạt động sing tạo trong nghiền cứukhoe học fr nhiên và khoa học xã hỗ, chính bi bao gn các bài vi công tìnhnghiên của

(G9 Dựa vio cách thúc thể hiện

“Theo quy inh cia Điều 14 Luật SHTT sửa đổi 2009, được hướng dẫn rong Nghĩ định 22/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 02 quy nh chi tt một số điều và biênphp thi hành Luật sở hiểu bí tuệ năm 2005 và Luật sin đổi, bổ sung một số điềucủa Luật sở hiểu bỉ tuệ năm 2009 về quyên tác giả, quyền liên quan, các Los hành tác phẩm được bão hô quyền tác ga bao gm

~ Tác phim văn học, khoa học, sich giáo khoa, giáo tình và tắc phim khác

được thể hién dưới dang chữ viết hoặc ký hự khás thay thé cho chữ viễt nh chữ nổi cho ngờ khiên th, liêu tốc lợ và các ký hiệu tương tự khác ma các đổi tượng tiép cân có thi sao chép được bing nhiều hình thúc khác nhau

- Các bài giảng bùi phát biểu, diy là những tác phim được thể hiện bingngôn ngữ nói và phải được định hình dust mét hình thức vật chất nhất định Ngoàixe côn cổ các loại tác phim khác như tài liệu giảng day, huắn luyện Tuy nhiễn, bai giảng bit phát biểu sổ chi được coi la tác phim nêu nó được ghi âm lạ hoặc được lưu và thể thể hiện đưới hình thúc vin bản.

~ Tác phẫu bảo chi bao gém các thé load: phóng sự ghi nhanh, trông uất, phing vấn, phân ánh, điều ra bình luận,

loi báo chỉ khác nhầm đăng, phá tin báo in, báo nói, báo hin bio điện tổ hoặc luân chuyên luận, ký báo chí vã ác thể các phương iận khác

~ Tác phim âm nhạc là tác phim được thể hiện đưới dạng nhạc ndt trong bản,nhạc hoặc các ký hy âm nhac khác có hoặc không có lời, không phụ thuộc vào việc tình đến hay không tình đến.

~ Tác phim sin khẩu là ác phim thuốc các loại hinh nghệ thuật biểu đến,

‘bao gi lách (hich nói, nhạc võ kích, ca lách lách cân), siếc, múa, múa rối va các oxi inks ác phim sân khẩu khác

~ Tắc phim điện ảnh là nhõng tác phim được hop thành bing hing loạt nh,nh liên tiếp tạo nên hiệu ứng chuyển đông kém theo hoặc không kèm theo âm, thanh, được thể hiện rên một chất iệu nhất định và có thể phân phối, truyền đt i công chúng bằng các thiết bị kỹ thuậ, công nghệ, bao gém loại hình phẩm truyện, phim tả liêu phim khos học, phim hoạt hình và cá Loi hình tương tơ khác

~ Tác phim tạo hình là tác phim được thể hiện bối đường nét, màu sắc, hình,

khổ, bổ cục như hôi hoạ, đổ hoạ, điêu khắc, nghệ thuật sắp đặt và các hình thúc thé hiện tương hy tổn tử dưới dạng độc bản Ring đối với Lowi hình đổ hoạ, có thể được thể hiên tới phiên bản thứ 50, được đánh sổ thứ tr có chữ ký của tác gã

-Tác phim mỹ thuật ứng đụng là tác phẩm được thể hiện bt đoồng nót, màu sắc, hình khối, bố cục với tinh năng hia ch có thể gắn lién với một đổ vật hữu ích, được sin xuất hing loạt bing tay hoặc bằng máy như bidu trong, hàng thủ công mỹ "ghê, hin thúc thể hiện rên sin phim, bao bi sản phẩm,

~ Tắc phim nhiệp ảnh là tác phim thé hiện hình ảnh cde thé giới khách quan

trên vật liêu bất sing hoặc tiên phương tiên ma hình ảnh được tao ra hay có thé được tạo ra bằng bit cử phương pháp kỹ thuật nào (ho học, điện từ hoặc phương ghép khác) Hình ảnh đính được lay ra từ mt tác phẩm điện ảnh hay tương hư nar tận ảnh không dave coi là ác phim nhiệp ảnh mà là một phi cde tác phim điện ảnh đồ

~ Tác phim kiên trúc Là các bản vĩ thiếtngôi nhà, công tình xây đụng Xhác, quy hoach không gien đã hoặc chưa xây ding, bao gim các bản vẽ thất ký, phi cảnh, thể

trúc, tổ chức không gen, kiến trúc cảnh quan cia một ving

bin vẽ bao gồm họa đổ, sơ đổ, bản đổ, bin vẽ biện ý tưởng sáng tạo về ngôi nhà, công tỉnh, tổ hợp công bình tiền

liên quan din di hình, các loi công tình khoa học và kiến trúc

- Tác phim văn học, nghệ thuật dân gian la sing to tập thé rên nin ting

truyền thống cia một nhóm hoặc cá nhân nhằm phần ánh khát vong của công đồng, thể hiện tương wing dic diém vin hóa và xã hồi của ho, các tiêu chuẩn và giá ti được hưu truyền bing cách m4 phông hoặc bằng cách khác Tác phim vin hoc nghệ thuật din gian bao gém: truyện, thơ, cầu đổ, điệu hit, lăn điệu âm nhạc, điều mùa,vỡ diễn, ng lẾ và các trò choi; sản phim nghệ thuật đổ hoa, hội hoa, điều khắc, nhạc cụ hành mẫu in trúc và các los inh nghệ thuật khác được thể hiện dc bắt kỹ hình thúc vật chất nào

1.12 Khải uc và phn loại te phẩm phái sink 1.21 Khả niện tóc phẩm phải sinh

Theo khoản 8 Điều 4 Li hữu trítrí tuệ 202:

5 (sửa đổi bởi Luật Si

), tác phẩm phái sinh được quy định la tác phẩm được sang tạo

trên cơ sở một hoặc nhiễu tac phẩm đã có thông qua việc dich từ ngôn ngữ nay sang ngôn ngữ khác, phóng tác, biên soạn, chú giải, tuyển chon, cải biên, chuyển thể nhạc vả các chuyển thể khác.

Căn cứ theo quy định nêu trên, các tác phẩm phái sinh từ một tác phẩm gốc bao gồm:

~ Tác phẩm dịch ra ngôn ngữ khác của tác phẩm géc: 1a tác phẩm được dich sang ngôn ngữ khác một cách sát ngiãa, không điễn đạt sai nội dung dựa trên nội dung của tác phẩm gốc.

~ Tac phẩm phóng tac: la tác phẩm phéng theo tác phẩm gốc, nhưng có sự sáng tạo về nội đung, tư tưởng Tác phẩm phóng tác thường mang sắc thái mới, khác biệt so với tác phẩm gốc.

- Tác phẩm biên soạn là việc tổng hợp thông tin, thu thập và chon lọc các tải liệu tham khão để viết lại thành một tác phẩm mới có sự trích dẫn.

những nguồn thông tin đã tham khảo

- Ban chủ giải: 1a tác phẩm thể hiện quan điểm, lời bình của người soạn ‘ban chú giải đó, giải thích ý nghĩa để làm rõ hơn nội dung trong tác phẩm góc.

~ Tác phẩm tuyển chọn: được hiểu la một tập hợp các tác phẩm được

lựa chọn béi người biển soạn

~ Tác phẩm cãi biên: 1a tác phẩm được sang tao ra trên cơ sở tác phẩm gốc bằng cách thay đổi hình thức diễn đạt.

10

nhưng không lam thay đổi nội dung của tác phẩm gốc Hiện nay, hình thức chuyển thể phổ biển la việc chuyển thể một tác phẩm văn học, câu chuyện thảnh tác phẩm điện ảnh, phim truyền hình.

Bộ luật Dân sự và Luật SHTT nim 2005 không có điều luật náo đính nghĩa tác phim phái sinh đối với chương bình máy tính nhưng Hiệp din vi các khía canh liên quan din thương mai của quyển SHTT (Hiệp ảnh TRIPS) quy đính các tước thành viên phii tuân thủ theo quy định tri đều 1 đến đâu 21 Công túc Bemne Hiệp dinh TRIPS cũng quy Ảnh bảo hộ chương tình máy tinh, bão hồ tác phẩm phái ánh được ing tạo từ việc tuyển chon, sắp xép Điều 10 Hiệp Ảnh TRIPS nêu: “Các chương bình má inh, đủ dưới dang mã nguồn hay mã máp, đều phải được bảo hỗ nữn: tác phẩm văn học theo Công trúc Berne (1971) Các bổ sim tập at lậu oặc tr hiệu khác, dic ướt đạng đọc được bằng mập hay đười dơng khác, mà việc gẫn chon hoặc sắp xép nội chong chính là thành quả của hoạt đồng trí hi đều phít ioe bác hộ Tiệc bảo hộ nói trên với pham vt không bao him chính các đi lu hoe ne hậu đổ, không được làm ảnh hưởng tốt bản quyẩn deg tấn tại đối với chính để ấn hoặc hiệu đồ"

“Tôm lại vie phân oại tác phim phái sinh được hình thành không thông qua tác động din tác phim gốc có ý nghĩa đặc biệt quan trong trong việc xác Ảnh quyển tii sẵn đối với tác phẩm phái sn kd tác phim gốc để hit thời hạn bảo hd quyền ti

+ Điều kiện đối với tác phẩm phái si:

“Thứ nhất, tác phẩm phái ánh không được gây phương hei din quyền tie giã của tae phim gốc

Cu thể được quy dinh hú khoản 2 Điều 14 Luật SHTT sửa đổi năm 2009 “Tác phim phải nh chỉ được bảo hộ theo guy dink tạ khoán 1 Bid 14 nd không gây phương hat din quyển tác giả dds với tác phim được ding để làm tác phn phát sinh

ul

Vay tic phim phái sinh nếu như được sing tạo ra ma ảnh hưỗng đến quyển hân thin hay quyin tác giã của tác giả, chủ sở hữu quyển tác giá thi không đượcphp luật bảo hộ.

“Thứ hủ, làm tác phẩm phái ảnh phải in phép tác gi, chủ sỡ hữu quyển tắc gã

Pháp luật SHTT quy định, nếu lam tác phẩm phải sinh mà không sin pháp tác gi, chủ sở hữu quyển tác giá thi đầy là hành vi xăm phạm quyền tác giá Trừ trường hợp chuyển tác phim sang chữ nỗi hose ngôn ngỡ khác cho người khiêm thi

theo đếm i khoản 1 Điệu 25 Luật SHTT năm 2005

(Cin cử pháp ly cho điêu kiện này ti khoản 7 Điệu 28 Luét SHTT năm 2005 “Lim tác phim phải sinh mà không được pháp của tic giá chủ số ine yin tác gid đối với tác phim được đẳng để làm tác phẫu phải sinh trừ trường hop any định tại im i Hoàn 1 Điều 35 cũa Luật SETT năm 2005

“Thứ ba tác phim phái sinh phải meng dẫu Ân ring ce tác gã

Tác phẩm phái sinh là ác phẩm được sing tạo dua rên tác phim gốc nhưng có sự mới mẽ trong lỗi hành văn, cách truyền dat Những đều này tạo nét nông cho tác phẩm phái sinh và

Tác phim phái sanh là mốt tée phim sáng ao từ tác phim gốc nên để được bio hd một cách độc lập, phấ thể hiện đoợc mơ sing tao mới mé meng dẫu ấn tácgã của nó nhưng đồng thời nhã dim bão không xâm pham tối quyền ti sin của tácgi tạ ra tác phẩm gốc và không trả vớ thuần phong mỹ tục

To vậy, tác phim phi sinh mudn được bảo hồ một cách độc lập thi nó phải thể hiện được sự sáng tạo nhất dinh về hình thúc thể hiện nổi dụng ý nghĩa, giá đậu dm trên tác phim gốc và mang dâu én mới mé ofa tae giả tác phẩm phái anh

11.22 Phin loại tie phẩm phái ảnh

Khoản 8 Điều 4 Luật SHTT 2005, sửa đổi bổ mmng năm 2022 đã hệt kê tác phim phái sinh bao gm: tắc phim dịch tác phẩm phóng tic, cải biển, chuyển th, lận sự dic rung đấu in cũa tác giã với công chủng

12

tiên soạn, thú giả, tuyển chọn Các loại hình tác phẩm phú sinh vừa nêu có thé chia thành hai nhồm,

Tác phẩm dich là tác phim phát sinh được thể hiện bai ngôn ngữ khác biệt với ngôn ng mà tác phim gốc thể hiện, sơ sáng tao ce tắc phẩm phái sinh được thông qua cách rir dụng ngôn ngữ của tác giã Việc dich tác phẩm co thể phat sinh iện tương "tác phẩm phái sinh từ tác phẩm phải sin, nghĩa là tác phẫm phái sh không được hình thành rên ca tác phẩm gốc, mã lei được hình thành từ tác phẩm phi sinh khác Việc xâm pham quyển tic giả đối với tác phẩm gốc trong trường hop tic phim dich xây ra đổi với quyén nhân thin không thể chuyển giao

"Tác phim phóng tác, ci biên, chuyển thể lá tac phim ra đời da trên mybiển đối tác phim gốc nhằm làn cho tác phim phù hop với những đều kiên Khai thie Xhác nhau Thuật ngữ "phỏng ác, cũ biên chuyển thể" trong quy nh của pháp luật Việt Nem và quyền tác giã được sở dụng tương đoơng với thuật ngữ adaptation trong tếng Anh, có nghữa là sự phông theo, việc sửa lại cho phủ hợp, sự biến đối lâm cho thích họp.

Tác phim chuyển thể là tác phim được hình thành từ tác phẩm vin học sang một lost hình khác ví du chuyển thể từ tác phim vin học thành kích bản sân khẩu hoặc điện ảnh Tác phim gốc có thé là tidu thuyét, trường ca, truyện đã hoặc cũng có thể là ác phẩm kích được chuyển thành kích bản điện ảnh, nhạc kích

= Nhân không tác động dn tác phim gắc:

Vide phi phân loại tác phim phái sinh được hình thành trên cơ sở không tácđồng din cầu trúc của tie phim gốc cổ ý ngiĩa quan trong trong việc xác địnhphi sinh khi tác phim gốc đã hét thời hạn bio hỗquyện tả sin đối với tác

quyền tà sản

Tác phẩm phit sinh thuộc dang nay bao gm: tác phẩm tuyển chọn: là tác phim dh trên s tập hop, chon lọc, sắp xép nhöng tác phẩm đã tin te theo những yêu cầu nhất đ nh, tác phim biên son là tác phim biên soạn được Luật SHTT 2005 tiệt kê vào dang tác phim phú sinh Như vậy biên soen là việc sing tạo nên

tác phim, tác phẩm đó 1¢ hoàn toàn mới, không phi là việc sing tạo một tác phẩm dian tên tác phẩm để có vũ cấc ti liệu đã được thu thập được không phải la các tác phim được quy định ti Điều 14 Luật SHTT 2005

12 Mật số vẫn đỀ ý uận về quyền tác gia với tác phẩm phái sinh 1.2.1 Khai niệm quyên tác giả

Chức năng của pháp luật là đẫu chỉnh các mối quan hệ xã hôi, dim bảo tậttừ công công Hệ thông pháp luật trong thời dai mới không chỉ thực hiện tố chúc “năng quin lý mã cồn cén tao ra Khuôn khổ, điều kiện thúc dy các quan hễ xã hội tích cục phát triển và rộng mỡ Mét trong các quyển cơ bản của công din được ghỉ nhận và bảo hộ là quyền sở hữu Trong xu hưởng phát hiển, các sin phẩm do lao đồng sing tạo ngày cing khẳng dinh giá bị, mang dẫu én cá nhân nhưng đồng gớpkhông nhỗ vào nợ phát hiển cũa xã hội, Vide bão hộ đối tương này là kết qua côn sơ đổi hồi tử thục tẫn ~ béo hồ một dang tài sẵn võ hình kết tính từ hoạt động nhận thúc của con người — duds dang quyền tic giả

Cin có nự phân biệt quyén tác gã và quyền của tác giá, hei khá niên nay không đông nhất với nhau Quyền tác giả lá khái niêm để chỉ các quyên ma pháp luật ghi nhận chỗ thể được thục hiện

văn học, nghệ thuật khoa học Đây là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hồu, do đó chủ thể cỏ quyền tác giả không nhất thất ghi là tác gi của tác phim đó Ho có thé la chủ sở hữu tae phim thông qua việc a0 tết hợp ding sing tao với ác giã người thừa kế quyền tác gi la quyên đối với

di với sản phim sáng tạo rong ofe lĩnh vực

tác phim Trong khi đó, quyền của tác giã lê một khái niệm hep nói din phạm vi những quyên mà pháp luật thừa nhân va bão hộ đổi với tác giã, chỉ đành để chỉ tập hop những quyén của chủ thé là tác giã hoặc đồng tác giã tác phẩm,

‘Theo Giáo tình cis trường Dai học Luật Hà Nội, “Qupén tác giá

nh pháp luật đôn sự tổng hop các qag phạm pháp luật sắc nhận và bdo hồ các một chế quyển nhân thân quyễn tài sẵn của tác giá chủ sở hữu quyễn tác giả abi với tácphâm văn học, nghệ thuật, khoa học: quy đình trình tự thực hiện và bảo về các

14

quyển đó Kw có hành vi xâm bai"" TẾ chức SHTT thé giới (WIPO) cũng đơa rà đánh nghĩa về quyển tác giã “Toản bổ quyÖn ma người sáng tao được hưởng đất

Dưới góc đồ pháp luật Việt Nam, khoăn 2 Điều 4 Luật SHTT 2005 đơa ra khái niệm về quyén tác giả, theo đó, "Quyên tác giả là quyền của tổ chức, cá nhân đổi với tác phẩm do mình sing tao ra hoặc sở hồn” Một số điều ước quốc tổ trong Tĩnh vục SHTT như Công tước Beme năm 1886 về bio hồ tác phim vin học và nghề thuật, Hiệp định về các khía cạnh liên quan din thương mai của quyển SHTT TRIPS năm 19947, Hiệp ước WCT® và pháp luật các quốc gia như Hoa Kj?, Nhất Bin!” không nêu ra đính ngiĩa quyền tác giả mà chi gỉ nhân khổ niệm tác phim cùng pham vi các quyển của chủ thé đối với tác phẩm đó như quyén sao chép, phân, phối hay các quyển về tình thin

Từ những cơ sở nêu trên, quyền tác giả được hiểu lả quyền của chủ thể (có thể là cá nhân tổ chúc) đốt với các ác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học có được trên cơ sở sáng teo hoặc sở hữu tác phẩm đó, bao gm các quyễn nhân thân và tai sản Hoạt đông sáng teo được thé hiện thông qua sự đều tư về công sức, bí tue, thời gian đỂ tạo ra tác phim Quyền sỡ hữu cổ thể được xác lập thông qua sự đầu hư về co sở vật chất tài chính, việc nhận thie kế hoặc nhân chuyễn gieo quyền tác giả theo hoŠ thuận.

Turing De bọc Luật Ha Mội O009), Giáo binh Luật Dân sy Việt Nam, Tập 2 ah, Công an

shin dia, tr 37

Ô WIPO, What is copyigh?, hiprnmwmipoiwieopy-ghisl (my cập lần cubi ngày

ˆ Beme Convention forthe Protection of Literary and Artic WonksInte Sher io isle abisenipfbesme (ty cp lan cub gy 261057

“The TRIPS Agreement

` NHPO Copyright heaty <

‘a: Ive rao arate eiphel (uy cập lần coốt ngày 2606/2022)Copyight Law ofthe Uated States

1e Jim eopyigbt govtiel7/ hy cip lin cuỗi ngày 2615/2022). ° Điện I dén Dasa 29 LuậtQTG Nhật Ban :

"tp IRrmw cne erjgrglzhicble2 enlfesl7 (vay cặp lần cốt ngày 2606/2072)D052)

15

1.2.2 Khai niệu quyên tác giã đối v6i tác phẫm phái sink

‘Theo quy đính tri khoăn 2 Điều 14 Luật SHTT sửa đỗ 2009: “Tic phẩm phái sinh chỉ được bảo hộ nd không gậy phương hơi đỗn quyễn tác giả đối với tác phẫm ioe ding dé làm tác phim phát sinh"TM Theo đó, cũng như quyền tác gã đối với tác phẩm gốc, chủ sở hữu quyén tác gi tác phẩm phú sinh cũng được hưởng quyển, tả sin và quyén nhân thin nhưng ty thuộc vào múc đổ và phạm vi Tuy nhiên,quyền tác gã đối với tá phim phái sinh cũng có nhống dic thủ khi đặt trong mốtquan hệ với tác phim gắc đó là quyển ác giã oda tác phẩm phi sinh sẽ hoàn toàn độc lập với quyên tác gi của các tác phẩm gốc ngay LỄ tử lửi tác phim phái sinh được dinh hình dưới một dang vật chất nhất định Tác phim phái sinh được bảo hộ quyền tác gã như mốt tác phim gốc nhưng không đuợc phương hại đến quyền tác gi của tác phẩm gốc

Tôm lại, quyền tác gi phát ánh kế từ lửi tắc phim phái sinh được to ra là quyền của tác gã đối với tác phim phái sinh do mình sáng tạo nên Giống nh tắc phim gốc, quyền tác gã của tác phim phi ảnh là quyền tự động phát sinh ngay Xôi tạo ra tác phim, được pháp luật bảo hộ mà không cén phi đăng ký Tác phẩm phi sinh là tác phẩm được hình thành du trên tác phẩm đã gốc và được sing tao, thay đổi qua qué tỉnh làn việc của tae giả Tác phẩm phá sinh cũng có thể đã điệu iện dé hưởng n bảo hô quyin tác giả riêng biệt, nương quyền tác gã chỉ được áp dang đối với những nội dung có tinh nguyên gốc của tác phim phái sinh Việc bảo hồ tác phẩm phái sinh có liên quan đến việc bảo hộ tác phim gic, để mét tác phẩm phi sinh được bảo hộ quyền tác giã thi điều kiện tin quyết là không phương hai đến quyển tác gi của tác phim gốc Việc lam tác phim phú sinh không được xâm, pham quyền tác gã đối với các tác phẩm gốc Khoản 7 Điều 28 Luật SHTT cing quy din bất cử hành vi làn tác phim phú sinh mà không được phép của tác giã hoặc chủ sỡ hữu quyền tác gã đối với các tác phẩm gốc được ding lam tắc phim ghi ảnh thi được coi là han vỉ xâm phạm quyén tắc gã

ˆ Khoăn2 Điều 14 LuậtSHTT.

16

1.33 Đặc im quyễntác gi đối wi te phần phá anhQuyển tác gã của tác phi phái ảnh có nhồng đặc

“Thứ nhất tác phim phái sinh chi được hình hành tiên cơ sở mốt tác phẩm đã được tổn tei Tác phẩm đã tén tạ số thé côn thời hạn hoặc hốt thời bạn bảo hô qguyễn công bổ tác phẩm và quyển tải sin Quyên cho làm tác phim phái sinh thuộc nhôm quyén tà sin đối với tác phim, quyên này được quy dinh tạ đm a khoăn 1 Điễu 20 Luật SHTT 2005 (sửa đỗ 2022) Do đã, có th tổn tạ hai nh buồng:

- Tinh hoỗng 1: sáng tạo tác phim phái ảnh ma không cén my cho phép cite chủ sở hữu tác phim gỗc,

- Tình huông 2: sáng tao tác phim phá sinh nhưng nhất tiết phéi đoợc nợ cho phép của chỗ sỡ hữu tác phẩm gốc

Trong cả hơi tinh huồng rên thi các quyển nhân thân được quy định tại Xhoăn 1, 2, 4 Điều 19 Luật SHTT 2005 (Luật SHTT sin đổi 202

do dé ngay cả trong inh buồng I thì người sing tạo tác phim phái ảnh vẫn phãi tôn trọng quyền nhân thin không thé chuyén giao của tac giả tác phim gốc Thuật ngữ "uôn luôn tổn tại,

tộc hm gốc van nu l te pm mà ngh singe ih phe nh đơn tênrng tao tác phẩm phái ảnh oie mình

“Thứ hai, về hình thức thé hiện của tác phẩm phái sinh, pháp luật quyền tác gi không bio hô nổi dng ý tring mã chi bio hộ hình thức thể hiện cia ý trông Mặt khác, tác phẩm phổi anh không phi là bản sao cũa tác phim gốc Do dé, rong nhiều trưởng hợp hình thúc ranh gii giữa sing tạo tác phim phá sinh và sắm ghem quyén tác gã của tác phim gốc là khỏ nhận biết Sự xâm phạm này thường thể hiện ở việc xâm phạm quyén nhân thân không thể chuyễn giao trong quyền tác gã

“Thử ba, vé tính nguyên gốc, tác phẩm phái nh phải do ác giã bơ mình sáng tạo nên mà không sao chép từ tác phim, những tác phẩm khác Thuật ngỡ "tác phim khác" được hiểu là kd cả tác phim của chỉnh tác gã đó DE một tác phim phi ảnh được bảo hộ th nd phi mang dâu én sing tạo cia tac giả Tuy nhiên, nêu xanh gi giữa sáng tạo tùng phin và sáng tao hoàn toàn là df nhận bit, ranh giới

là

Xhó nhận biết Sự xâm phạm này thường th không thể chuyển giao rong quyén tác gi

Thứ ty về dấu ấn cis tác phim gốc trong tác phim phá anh mắc đò tác phim phái sinh phii dém bio tinh nguyên gốc như vừa phân ích, hương dẫu ân cũa tác phẩm gốc phải được thể hién trong tắc phim phái sinh có ngiĩa là kh nhận biết tác phim phá: sinh tì công ching phâi iên tring đến tác phim gốc, mự iên tưởng biện việc xâm pham quyên nhân thân

nay được thể hiện qua nội dụng của tắc phim gốc

Pháp luật quyén tác giã không bão hộ nổi dung cia tác phim, do đó sự in trởng về nổi dang giữa tác phẩm phi sinh với tác phim gốc không làm mắt đi tính, nguyên gốc của tác phẩm phái sinh”

1.2.4 ¥ nghĩa cũa việc bảo hộ ác phẫm phái sink

Co thể nó, việc kể thần các ác phẩm, để tén ti trong inh vục vin hoc, nghệ thuật và khoa học là mét trong các yêu tổ thúc diy axphát tiễn cũa tải sân tí tuệ Suva dip, bỗ mang tong hổ" giữa cứ mới và có cũ tao nên một súc hấp dẫn đặc tiệt của tác phầm phái sinh, đẳng thời khiến tác phẩm gốc được biết đến nhiễu hơn

Ẩn vấn hóa hiện tại dang hang din việc thir các giá tri văn hóa truyền thống, đồng thời tip thu những giá ti mới, hướng ti tương ai Tác phim phái sinh cũng chính là một trong các dang tác phim thục hiện việc kế thừa những giá tử về nổi dung ý nghĩa của tác phim gic, đẳng thời mang những giá t sing tạo nhất ih và hình thức thể hiện nổi dung so với tác phẩm gốc Tuy nhiên, te phẩm phátsinh cin phải dim bảo không xâm pham tới quyền tả sin côn tác gã tạo ra tắc phim gốc và không tri với thuẫn phong mỹ tue Vi vây, vie bảo hộ quyển ti giả cho tác phẩm phá sinh mang ý ngiễa khoa học vã thục tiễn cao, nó không chi bảo 'vê các tác phẩm phái sinh, nó còn mang tính bão tồn, phát huy nhũng ý nghĩa nhân văn của tác phim gốc Từ đó tác phim phú inh mới có thể dem tới những gi bị ‘tinh thin mới mé và được công chúng đón nhận.

‘Te sản vn Bao hộ quyền tế gã đối với tác nhằm phái sinh, Ts Tein Văn Hai,

18

'CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT VIỆT NAM VE BẢO HQ TÁC PHAM PHÁI SINH

21 Quy định về tác phẩm phái sinh

Khoản 8 Điều 4 Luật SHTT 2005 định ngiĩa "Tác phẩm ph sinh là tác phẩm dich từ ngôn ngữ này sang ngôn ng: khác, tác phẩm phóng tá, edt biên

chuyễn thể biên soon, chỉ gid, hyễn chon” Theo đó, có thể tiẫu rằng tác phẩm ghi sinh là tắc phẩm được sing to nên từ các tác phim đã có từ rước nhưng được thể hiện bing cách thúc, hình thúc mới Cách thúc định nghĩa tác phẩm phá sinh theo quy dinh tei Luật SHTT 2005 mang tính lit kê các Losi tác phim được cơi là tác phim phú ảnh LuậtSHTT được nie đổ, bỗ mang năm 2022 đã quy din 18 răng hơn vé khá niệm thể nào là tác phẩm phá sink: “Tà tác phẩm được sng tao tiên cơ sở một hoặc nhiều tác phim đã cô thông qua việc dich te ngôn ngất này sang ngôn ngữ khác phóng tá, biên coon chỉ giải ngỗn chon cái biên chuyễn thé nhạc và sác chẩn thể khác

Quy dinh này đã khắc phục được han chế cin quy đính cũ trong Luật SHTT2005 khi chủ yêu mang tin chit it kê chứ chưa chỉ ra được các dấu liệu cơ bản côn tác phhim phái sinh và các hình thúc tạo ra tác phim phái sinh cũng chua được giã thính rõ ring Đẳng thời, khít niễm tác phim địch tác phim phỏng tác tác phẩm cdi tiên, tác phim chuyển thể cũng chưa được pháp luật quy đính cụ thé và rổ ring ‘Theo cách định nghĩa méi ở Luật năm ẩm phái sinh đã được chỉ ra, đó chính là cách thắc “được sing tạo tin cơ số một hoặc nhiễu tác phẩm đã cố" Bin canh đó vẫn đơn ra các phương thức sing tạo tác phầm phá sinh bao gầm:

, bản chất của tác

dich (dich thsi) nga là việc thể hiên mt tác hâm bằng mốt "ngôn ngỡ khác với ngôn ngữ cia tác phim gốc Ngôn ngữ ở đây là để chỉ các tir ngữ được ding cho việc giao tip giữa con người, cho nên không bao giờ gém ngân ngữ máy tính Tương hy việc chuyển đỗi ngôn ngữ của một đa phương sang một

dang phố thông của cing ngân ngữ sang he thống mã hóa, hệ thống chữ nỗi

19

không được coi là dich thuật ma được coi là một bình thức của sao chép, Nói cách. Xhác, quyền dich thuật nổi chưng có ngữa là quyền dich tác phim gốc sang một ngân ngữ nước ngoài Việc dich tác phẩm phố tuân theo sự cho pháp vi diy là

quyền độc quyên thuộc quyền l tác phim phá sinh trong quyẫn ti sẵn côn chủ thể nắm git quyển tác giá Ví đự Truyền Kiểu của Nguyễn Du đã được dich sang hon 20 ngân ngữ khác nhau tên thể giới với nhiễu bán dịch Tiêu biểu có thể Lễ đốn “The Tele of Kieu" — Huệnh Sanh Thông dich Ngoài ra con có thể kể đến các tác phẩm, “Chiên tranh không có một khuôn mất ghụ nif” - Svetlana Aledevich nhân gi Nobel vin chương năm 2015, Nguyễn Ngọc dich; "Tên tối là Đổ” - Orhan Penn, nhận giả Nobel vin chương năm 2006, Pham Viêm Phương và Hưệnh Kim Oanh,dich; "Cô Gái Có Hình Xăm Rồng", Trin Đình dich:

người Ý Carlo Collod, Trin Hanh dich; “Alice ở xứ sở thin tên" của CS Lewis,Pinocchio” của nhà văn,

Nguyễn Quốc Hùng dich .Cée tác phẩm được dịch sang ting Việt cũng ngày cảng hong phủ về thể loại và để tả, giúp ngôi đọc Việt Nam tiếp cần toàn diễn hơn, sâu sic hơn với vin hoe thể giới, đồng thời tao điều lúện dB người Việt hiu biết nhiều hơn về vấn hóa cia các quốc gia bạn bé

— Tác phẩm phóng tác là ác phẩm phông theo một tắc phim đã có nhưng có tr sáng tao về nội dung tử trống lâm cho nó mang sắc thế hoàn toàn mới Vi ds Tác phim “N gọn cỗ gió dia” của ác gã Hỗ Biểu Chánh được phóng tác thành cổng tác phim gốc mang tin "Những người khôn khổ" của đi vin háo Victor Hugo

— Tác phim cải biên là tác phẩm có sơ thay đổi về bình thức dif đạt so với tác phẩm gốc Ví dạ Phim host inh “Người dep và quai vật" năm 1991 được bà Jeanne Marie Leprince de Bemumont efi biên từ tie phim gốc cing tên của bà Gabriele Suzanne Barbot de Villeneuve

= Tác phim chuyển thể là ta phẩm đuợc sing to trên nội dung tác phẩm, gốc những có nr thay đỗi vé loại hình nghệ thuật Ví dự Truyện Henry Potter của Nhà văn] K, Rowling được cải biên thành Phim cùng tên

— Tác phẩm biển son là tác phim được tao ra trên cơ sở thụ thập, chon lọc nhiều tả liệu sau đổ tự biên tập, viết Ie theo mốt tiêu chi nhất ảnh Ví dự Tuyển tập các du thuyết nỗ: Hồng cin pho nữ 1660 1730 bôi tác giá Paula R Backacheidervà John] Rúchei

= Tác phẫn chủ gi 1a tác phẩm giả thích làn rõ ngiấa một số nôi đụng trong tác phẩm khác Vi dụ: "Truyện Kiều chủ giã” của tác giả Lê Vin Hoe đượcsuit bản nim 1953

= Tác phim huyễn chọn là tác phẩm chon lọc một sổ tác phẩm trong nhiêu Xiêu chi nhất đnh Vi da tuyễn tập những tác phẩm tác phim cũng loại theo mốt

Hay nhất của Agatha Christi.

2.2 Chủ thể quyên tác giả đối vớt tác phẫm phái sinh

“Theo Điều 4 Luật SHTT 2005, quyền tác gã là quyền cũa tổ chúc, cá nhân đối vớ tác phim do mình sing tạo ra hoặc sở hữu Như vậy, chủ thể cũa quyễn tác gã có thi là chính tác giả (đồng tác gi, hoặc chủ sở hữu quyên tác gã Bên canh đó cũng có mốt sổ cá nhân được sở hữu tác phim không phải da ho sáng tạo ma do được chuyển giao hoặc đoợc thừa kế của cá nhân khác đ lạ, chỗ sở hiếu quyền tác gi la ổ chức, cá nhân giao nhiệm vu cho tae giš hoặc giao kết hop đẳng với tác gi ngoài rụ côn có chỗ sở iia quyền tác gi la Nhà nước và những tác phim thuộc về công chúng

* Chủ thể qgyễn là tác giã đẳng tắc giá

Chủ số hữu là ác giã: tác giã là người trực tp sing tao ra toàn bộ hay mốt hân tác phim Nin vậy mốt người muốn được công nhân là tác giả của mốt tác phim, trước tiên phãi trục tiếp sing tao ra tác phẩm đó bing chính tỉ thức cũa "mình khi đồ ngời sáng tạo ra tác phẩm hiễn nhiễn a tác giã của tác phẩm,

Tác giã là cá nhân trục tấp sáng tạo ra mốt phn hoặc toàn bổ tác

học, nghệ thuật khoa học từ lao động tii 6c Theo Điều 13 Luật SHTT 2005 sửađồi, bỗ sung 2009 và 2019, tác giã chức cá nhân Trật Nam; t chúc, cả nhận nước ngoài cô tác phẫm được công bổ lẫn đầu

0 thể là mét trong các chủ thể saw

tiên tại Nan mà chưa được công bd ở bắt

“đồng thời tạ Tiệt Nam trong tời hơn ba mươi ngày: kễ ngày tác phẫm đỗ được sông bổ lẫn đẳu hiện ở mước khác: chức, cá nhân mie ngoài có tác phẩm được bảo hộ tri Tiệt Nam theo đầu tước quốc té về quyển tác giá mà Công hòa vã hội chỉ giữa Tiét Nam là thành viên

“Theo Điều 37 Luật SHTT 2005: "Tác giả sử chong thé giơn tài chin, cơ sở vat chất kỹ thiất của mình dé sáng tao ra tác phẩm có các quyên nhân thân qxy init đâu 19 và các quyằn tà edn uy ih tại Điều 20 cũa Luật nay” Tác giã có thể 1a đồng thời là chỗ sở hồu quyền tae giá hoặc không Nấu tác giã đẳng thờ là chỗ sở hữu quyền tác gã th sẽ có quyén theo quy dinh tại Điều 37 như tiên Trong tường hop tác giả không đồng thứ là chỗ sở hỗ

nhân thân tai khoản 1, 2 và 4 Điều 19 Luật SHTT 2005, và quyển đợc hưởng nhuận bức thù lao và quyển lợi vật chất khác theo thôa thuận với chi sở hữu quyển

tác gi

nước nào hoặc được cổng bổ

quyền tác giả thi tác gia có quyền.

Chủ sở hữu là đẳng tác giá: dang này cũng tương hernias dang nêu trên, thay vi một người độc lập sáng tạo ra tác phẩm thi có thé bing hei người ở lên công sáng tạo ra tic phim, Vi vậy họ có chung các quyền ti Điều 19 và 20 Luật SHTT 205

C6 thể phân chia các đồng tác gi lam hai loại

- Losi thirnhit: Nhing người cing sing tạo ra tác phẩm thống nhất ma phẫn

sáng tác cia mỗi người không th tách ra lâm sử dụng ông và nó sẽ lim phương hai din phân cũa các ding tác giả khác Vi da trong mốt tác phẩm đến ảnh thống nhất có các đẳng tác gã là các dfn viên, đạo dẫn, người quay phim, Các đồng

a thuộc loại này thường xuất hiện tong các tác phim điện ảnh tắc khâu”

- Loại thử hei: Những người cing sing tạ ra tác phim thắng nhất ma phân

sáng tác cia mỗt người có thể tích ra để sử dụng tiêng mà không lam phương hai tàu 11,12 Nghị đụ 22/2018/NĐ-CP ngày 23/02/2018 của Chin phả quy định chi tt một:điều va biển nhấp ths hành Luật Sở Kế bí mộ năm 2005 và Luật sia de, bo mang một sô điện của[nat Sẽ Ii bí tuệ năm 2009 về guyền tác giã, quyền én quan.

din phin của các dng tác giã khác Vi đụ như một bài hát được phổ nhạc có hai đẳng tic giả cùng nhau sáng tao nên: tác giả phần thơ và tác giả phẫn nhạc Trong trường hop này, họ sẽ có các quyền tei Điễu 19 và 20 Luật SHTT 2005 với phầnsing biệt đồ

[Nei tôm lại, chủ sở hữu quyền ác giã la những cá nhân tổ chúc nắn giữ một phin hoc toàn bộ các quyền và tai săn mà ho nắm gi, v ly do này nên ki cá nhân, tỔ chúc khác này muốn sở đụng, khá thee tác phẩm đã kỄ trén phải in phép và rể ẫn nhuận bút cho chỗ sỡ hữu quyền tác gã

* Chủ số hữu quyền tác giả là tỔ chức, cả nhân giao nhiệm vụ cho tác giá oặc giao kết hợp đồng với tác gid

Chủ sỡ

bổ các quyển tii sin quy định tai Điều 20 Luật SHTT 2005 Điều 25 Ngh định2/2018/NĐ.CP ngày 23/02/2018 của Chính phủ quy định chỉ tất một số điều vàtiện pháp thi hành Luật Sẽ hike trí tuệ nim 2005 và Luft ste đổ, bổ song một sốdu của Luật Sở hữu tí tuệ năm 2009 về quyén tác giả, quyền liên quan quy dinh quyền tie gi là tổ chúc, cá nhân nắm giữ mốt, một số hoặc toàn

chỗ sở hữu quyền tác gi bao gốm,

~ TỔ chức, cá nhân Việt Nam,

- TỔ chúc, cá nhân nước ngoài có tác phim được sáng tao và thể hiện đướiHình thúc vật chất nhất nh ti Việt Nam

- TỔ chức, cá nhân nước ngodi c tác phẩm được công b6 lẫn đầu tién tiViệt Nam

8 chúc, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được bio hô tai Việt Nam theo Điễu ước quốc té ma nước Công hòa xã hội chỗ ngiễa Việt Nam là thành viên

Như vậy, chủ sở hữu quyền tác gã chỉ tha mẫn các yêu cầu là tổ chứ, cá én trở thành chủ sé hân đầu tơ các cơ sỡ vật chất 1ĩ thuật cho tác phim thi có qu

dhs của một tác phim đó Các chủ sở hữu này là cá nhân tổ chúc là người Việt Nam hay nước ngoài đều có quyển sở hồu niễn là các cá nhân tổ chức này cổ tác phim được công bổ lần đầu tiên tại Việt Nam,

* Chủ thể quyén tác giả được chuyễn giao hoặc thừa kb

“Theo quyền tự do sing tao các cá nhân hoàn toàn có quyén sing tác vào tit cf các Tỉnh vục nh tác phẩm văn hoc, nghệ thuật khoa học và cỏ quyén đồng gop của cá nhân khác Bán canh đó cũng có mốt số cá nhân được sé hữu tác phẩm không phi do ho sảng tạo mà do được chuyễn giao hoặc được thir kế ct cá nhân,

khác để lại

Chủ sỡ hồu quyển tác gã là người nhận chuyển nhương quyền tác gã tường hợp này bao gốm các trường hop của chủ sở hỗn quyển tác giả chuyển

nhượng mét, mốt số hoặc toàn bộ các quyển tai sân theo cam kết hop đẳng TỔ chúc, cá shin nhận chuyén nhương là chỗ sỡ hữu

Chủ sở hữu quyền tác giá la người thie kể: di sản của nguời chất để la, trong do có oi sẵn là tải sản ti tuệ Tay theo hàng thừa LẺ, theo quy định cia pháp luật về thin ké, người được hưông quyền đối với d sẵn văn học, nghệ thuật và hos học côn người chất để lạ là chủ sở hữu quyền tác giá

* Chỉ sở hits cnn tác giả là Nhà nước và tác phẩm thuộc về công ching Nhà nước là chủ sở hữu quyin tác giả đối với Tác phim khuayét danh; tác phẫu mà chỗ sở hữu quyển tác gã chit ma không có người thi i, người thie kế tir chỗi nhận di sin hoặc không được buông quyển thừa kc; tác phẩm mã chủ sở hữu,

quyền tác gã chuyỂn giao quyền sở hữu cho Nhà nước", Béi với tác phẩm khuyết danh nếu do cá nhân, tổ chức đang quản lý thi tổ chức cá nhân đó được hưởng, quyền chủ sở hữu cho din khi danh tinh của tác gã được xác đính "” Theo đồ quyền sở hữu tác phẩm khuyết anh chỉ thuộc về sở hồu nhà nước khi tác phẩm đ không có người quản ý và thuộc về chỗ sở hữu thất mri danh tính ct chỗ sở hữu, được xác Ả nh Quy dinh này một phân để bảo vé những người có công quản lý quyền tác giã của tác phim, đẳng thời nhà nước cũng dim bảo quyền tác giả không‘bi xâm bại nu tácđồ không có nguõi quản ly Khả danh tính ch sở hu thực cũ tác phim được xác Ảnh ti quyền sở hia thuộc về chủ sở hồu đó, LỄ từ ngày danh tính chủ sỡ hữu được xác nh.

Tác phim được chi sở hữu quyển tác gã chuyển giao quyển sở hữu cho Nha nước Việc nhận chuyển giao quyễn sở hồn quyén tác gã có thé là một giao dich có tính chit din bù hoặc không, như là hop đồng chuyển nhượng quyền tác giã hop ding ting cho quyền ác giã được giao kit giữa dei diện nhà nước và chủ sở hữu quyên tác giả được chuyển giao ting cho, Cá nhân, tổ chúc mun khai thác quyền tác giá thuộc ở hữu Nha nước phấ thông qua tổ chức nr đụng ngân sách nhà "nước đặt hàng, giao nhiệm vụ hoặc giao két hop đẳng với tác giả sáng to tác phẩm 1à dai điện Nhà nước - chỗ sở hiểu quyền tác gi đối với tác phẩm đó!"

Tác phẩm được bảo hồ bằng quyễn tác giã trong một thời hạn nhất nh Nếu hit thời han bio hô quyền tác giả, tác phim s¥ không được bảo hô nữa Mặc đò tác phim là ti sẵn vấn hóa do một cá nhân sing tạo ra, nhưng do có nhiễu người sử dang nên tác phim sẽ thuộc vé xã hồi Khi hit thời han béo hồ nhất din toàn xã hồi có thể sở dụng tác phim mốt cách tự do Do vây, tác phẩm đã hết thời hạn bio hồ sẽ thuộc về sở hồu công chứng Moi tổ chúc, cá nhân đều có quyền sử đụng nó

33 Nội ng ngần tác giả đốt với tác phim phát anh

Quyển tác gã gồm hú nhóm quyển quyền tải sản và quyển nhân thân, Quyển tải sin bảo vệ các lợi ích kink tẾ cin tác giã và cho phép tac giá thu lợi bing cách kai thấc trục ấp hoặc giá tấp tác phẩm Quyển nhân thân bảo vệ sơ toàn ven vi sáng tạo và danh tiéng cia tác giả sing tạo được thé hiện thông qua tác phim, Theo quy dinh cia pháp luật Việt Nam, tác phim phá sinh cũng được bảo hồ quyền tác giã như tác phim gốc ngiễa là tác giã, chủ sở hữu quyén tác gi tác phim phi ảnh cũng được huéng quyền tải sin và quyễn nhân thân nhưng với mức đồ và pham vi không giống nhau Tác phim phá sinh có những nit khác biệt sơ với các leui hình tác phim khác do vây quyền tie gi

những đặc thù khi đặt rong mdi quan hệ với ác phim gốc.

ái với tác phim phái sinh cũng có

Điều 27 Nghị định 22/2018/NĐ-CPEhoin | rà 2 Điệt 43 LuậtSHTT

2.3.1 Quy

Quyền nhân thân là quyền gắn với tên.nhân thâu

vy tin, dank dự của tác giã vàmang dén nhõng lợi ích tinh thin cho tác giã

‘Theo Điều 19 Luật SHTT, các quyển nhân thân thuộc quyển tác giã bao

1) Quyền đặt tên cho tác phẩm;

8) Quyén ding tên thật hoặc bút danh rên tác phim, được nêu tê thất hoặc thất dant khi tác phim được công bố, sử đụng,

© Quyên công bổ tác phẩm hoặc cho phép nguti khác công bổ tác phẩm, 49 Quyền bảo vệ sự toàn ven tác phim, không cho người khác sửa chữa, cất xên hoặc xuyên tạ tác phim dưới bất kỹ ình thúc nào gây phương hại din danh dự vụ tín của tác gã

Thông thường, quyển nhân thân là những quyền mang yêu tổ tinh thin phí vit chất luôn gin liên vớ tác giã và không thé chuyển giao được, kd cả lồi tí giã đã chất thì những quyển này vin gin bổ vĩnh viễn vớ tác giả

én quyển công bố tác phim hoặc cho phép người khác công bổ tác phim các quyển tài sin, là én đề af thục hiện các quyin tải sin, vi vậy, nd mang tính chất của quyền ải sản, đồ là: có thé chuyển giao được cho người khác, được bảo hô có thời bạn.

“Quyền này dank cho chỗ sở hữu quyên tác giã nu tác giả đồng thời là chủ sở Hữu quyển tác giá Mặc dù tác phim phú sinh được tao thành dựa rên cơ sỡ các tác phim đã có nhưng nó vin thục nợ là sự sing tạo côn người tao re nó, cho nên tác giả tác phim phái sinh vẫn được hưởng các quyền nhân thân néu trên Mat khác, do nguén gốc hình thánh khá đặc biệt của tác phẩm phái sinh nên quyên nhân thân đái Với tắc phim phái sinh công có net khác biệt

- Quin đặt tên cho tác phẩm

Việc dit tên tác phim trước hit có ý nghĩa trong việc cá biết hỏa tác phẩm, Bên canh đổ, tên tác phim thường phin ánh nội đụng ¥ tưởng ca tác giả rong tác phim, giúp cho công chúng cd thé Hép cận df dàng hơn với ý đồ của tác gã, Tuy

nhiên việc dit tên cho tác phim không có ý ngiấa pháp ý đối với việc bio hồ qyễn tác giã vi tác phim có thể được bảo hô thâm chi khi nó 1a tác phim võ đi

Quyển đặt tên không áp cing trong trường hợp tác gã dich tác phim từ ngôn ngi nay sang ngôn ngữ khác “quyén đặt tên cho tác phim quy định ti khoản 1 Điễu 19 của Luật SHTT không áp dụng đổi với tác phim dich từ ngôn ng này sang ngôn ng khác""® Quy định này phủ hợp với quy đính của các điều ước quốc tế "Quyển tinh thin độc lập với quyền kinh té của tác giã và cả sau khi quyền này đã được chuyển nhượng tác giã vấn giỡ nguyên quyễn được đời thửa nhân minh là tác giã của tác phim"!

- Quan đăng tin thật hoặc bit danh trên tác phẩm; được nêu tên thật hoặcbait ảmh in tá phẩm được công bổ cử ng

ĐỂ khẳng định tác phim lá kết quả hoạt động sing tạo của mình, tie gã thường ding tin trên tác phim (có thé sở dạng tén thật hoặc bit dant) Viậc gh tên tiên tác phẩm được cổng bổ có ý nghĩa rất quan trong trong việc xác đính chủ thể trong trường hop tác giá không để tên thật hoặc bit danh tin tác phim đã được công bổ (tác phim khuyết danh) thi quyền này chúng minh tur cách chỗ thể của mình bất cử thời đễm nào Tác giã cũng có quyén yêu cầu được

niu tên hoặc bit danh ki tác phim được sở đang đưới các Hình thúc khác nhan như tiểu đến ghỉ âm ghi hình, phet thanh, tuyển hình, xuất bán, bích dẫn tác ghẫm Cho nên, bit kỷ khi nto tác phim được công bổ, sử dang 8 chúc, cá nhân buộc phi néu tên thất hoặc bit danh của tác giả Riêng với tác phim phú sảnh, tiên tác phim phải ght rổ tên tác gã tác phim gốc, và tin tác giã ác phẩm phá sinh ưng thing không được ghi ngang hing với tên tác giã tác phẩm gốc, Điễu này, được ining các quyén nhân thin và tả sin đối với tác phim Ki

thuộc vé tác giã va tác giã có thể

thể hiện nự ôn trong đối với ác giã tác phim gốc ~ ma nhờ đó tác phẩm phổ sinh

° Điện 22~ Nghị định 85/2011/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 sia đổi bỗ sung Nghị dink

100/2006/fĐ-(CP agay 21/09/2006 ngày 21 tháng 9 về quyền tác gi và quyền liên quan* Điện 6 (bis) 1 — Công ước Berne

được hình thành Công óc toin cầu vi bin quyền quy định "tên goi nguyên tác và ẩn phai được in tei moi bên cba bản dich được công b6"TM tÊntác giả ciate ph

- Đạp

sắt sên tác phẫm hoặc xuyên tạc tác phim dưới bắt lỳ hình thức nào gậy phương, hat din dan dự và tp tổn chổ tắc giả

Tác phim là một thể thing nhất thể hiện nổi ding hkuổng ý đỗ nghệ thuật của tác gã Vì viy, việc sửa chia cất xán tác phẩm dưới bất ky hành thúc nào có bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm, không cho người khác sita chữa,

thể lim ảnh hưởng din giá bị nội dụng công nh nghề thuật của tác phẩm, làm sai lich thâm chi bóp méo huống chi dé ma tác gã gũi gắm trong tác phim của họ Yi vậy, không có chủ thé nào khác ngoài tác giã có quyền thay đổi nội dung của tác phim id cả trong trường hợp việc thay đổi nhắm lâm ting giá tr nghệ thuật giá tị thục tẾn của tác phim, trừ trường hợp được tác gã cho pháp Tuy nhiên, cũng cần on ÿ một số ngoại 1 của quyên này:

Trường hợp trích dẫn hợp ý tác phim và mục đích giảng day, nghiên của đểtình luận, minh hoạ, viết báo không bi coi là xâm phạm quyền bảo vệ sự toàn. Yên cia tác phi”

Trường hop sau ki tác phim được công bổ, những nguồi khác làm tác phim phá nh, cỏ những thay đổ, sing tao mới vé nổi dụng, hình thúc thể hiện Tay truyền dat so với ác phim ben đầu cũng không bị coi âm xâm phạm quyén bio

vi nựoàn ven cũa tác phẩm,

Vu tranh luận tm xum gia tiến ấ luật học Cù Huy Hà Võ với dip thựchiện album “Chat với Mozart" Theo ông Võ thi album “Chat với Mocest” di cóHành vi vỉ phạm quyền tác giã xăm pham đến quyển nhân thân của các nhà soạn_

“Theo ông Võ thi vie “ait lời cho tác phim không li rõ ring không thuộc phan trù cũa tác phẩm phái an

thảo về sự toàn ven cia tắc phẩm” Trong ki dé, có một luồng ý kiến khác tì nói và “đã xâm phim quyển đặt tên cho ắc phim và

Điền V.2s — Công tóc toàn cầt về bãn quyền (UCC)© Điện 25 Laat HTT

“Chat với Mozart” không vi phạm quyện ác gl Theo nhạc đ Án Thuyên th album “Chat với Mozart” di có những tim tôi, sáng tao và thể nghiệm ding trấn trong Ong cho ring chúng tac

‘vio làm chit iêu tong các tác phẩm đương dai"

“quyên được sử dụng những kiệt tác của nhân loại và đưa

‘Ai cũng có lý lẽ riêng để bảo và cho quan điểm của mình và thực chất vẫn để này nôn hiểu thể nào cho đúng? Có nên ching pháp luật Việt Nam về quyền tác ga cin pico những quy đánh ch tất hơn vé vẫn để sự toàn ven cia tác phim cho nhủ hop với ar phát tiễn của xã hội Con theo quan diém của người viết thì "Chat Với Mocert” không xâm pham tới quyén dit tôn và ding tên cho các tác phim gốc của các nhạc sỹ cỗ đễn Nhạc đ Dương Thu đã giữ nguyên phần nhạc của các tác phim gốc, không thay đổi nét nhac nào trong các tác phim này song đây không hải las ao chép y nguyên mà chính việc viết thêm lời Việt đã thể hiện được sơ sáng tao của tic giả Nhạc si Duong Thụ hoàn toàn không thay đổi tên cba các tắc phim âm nhạc không lời và công không xóa tân côn § nhạc sf l tác giã cũa 8 tác phim không lời để thay tin minh vao đó Dương Thy không tác động vào cu trúc

( ấn gữ nguyên nhạc của các tác phim gỗo, không bóp máo, xuyên toy nhiên trong mốt chủng mục nào đó vẫn làm thay đổi tác phẩm những việc làm thay đổi này chính là ar sing tao ci Dương Thự dua trần các tác phim gốc Khi Dương Thụ viết lời Vit cho các tác phim âm nhạc gắc đó, nh tiên đã khẳng định thi diy là những tác phim ph sinh nin tác giả cia các tác phim hái ánh trên được bảo hộ quyén tác giả ngry từ lúc tác phim dave dink hình đưới một dạng vật chất nhất đánh, và việc viết thêm li cling không gây phương hai din vy tín và danh dự” côa ác phẩm

- iyễn công bổ tác phim hcặc cho phép người khác công bổ tác phẩm:Đây là quyền năng rất quan trong bối ha lý do

Công bổ tác phẩm lâm thay đổi chỗ độ pháp lý đối với tác phầm và chế độ ghép lý đổi với tác phim chưa công bổ và tác phim đã công bổ là khác nhau, Quyển công bồ ác phim là tién để quan trong để chỗ sở hữu thực hiện đợc các quyên tử săn đối vớ tác phim, Quyền công bồ tác phim có thé thuậc vé tac giã

đẳng thờ là chỗ sở hữu quyễn tác giã hoặc thuộc về chỗ sở hữu uyên tác giả trong trường hop họ không đẳng thời là tác giả

Tác phim được coi là đã công bổ nấu đáp ứng hai điều kiện: Tác phim phi được phát hành din công ching với số lương bản sao di đáp ứng nhủ cầu hop lý của công chúng tuỷ theo bên chất của tác phẩm; Viée công bồ tác phim phã do tác giã chủ rỡ hữu quyển tác giã thục hiện hoặc do cá nhân, tổ chúc khác thực hiện vớiar đẳng ý của tác giả, chủ sở hữu quyển tác gi

Theo hướng dẫn của Nghĩ định 23/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 02 quy định chi tiết một số đều và biện pháp thi hành Luật sở hữu bí tuệ nim 2005 và Luật ste đối, bỗ sung một sổ đều cũa Luật sở hữu trí uê nim 2009 về quyễn tác giả, quyển liên quan "Công bổ tác phim không bao gẵu việc trình dién một tác phẩm sân hắn, đến ảnh, âm nhọc: đọc trước công ching một tác phim văn học; phát sóng tác phẫm văn hoc, nghệ thuật: img bày tắc phẩm tạo Hin: xdy chong cổng trình tie

tác phon kiến trút?

Wins vậy, hành vi công bổ có thể đợc hiểu là các hành vi xuất bản, ti bản, nhân phổ tác phim, bản sao tác phim với một số lượng nhất định tôi công chúng

ẩm thông qua việc sử dung tác phim ma tác phim duge sử đụng thi người sử dụng tác phim phải có nghĩa và thù lao, nhuận bút hoặc lợi ích vật chất khác cho chủ sở hữu quyển tác giả QuyểnQuyền này gắn iễn với lợi ich vật chất từ tác

này có thể chuyễn giao cho người khác, cho phép người khác công bổ tác phém cia sink, để lạ thie kế Nhơ thổ, xé về bản chất quyén này mang tính tài sin nhiều hơn Và trong quy din của Công ước Beme vé nhóm quyền tính thin ei Điễn6 bis thi quyền tinh thần chỉ bao gỗm: quyén ding tên tác giả và quyên phải đối sự sửa i, hành vi xuyên tac khác Quyén nhãn thân trong pháp luật Việt Nam vừa có arkhác biệt vừa có nội hàm rộng hơn quyên tinh thin trong Công ước Beme Việt

Nam chúng ta đã gia nhập Công ước Beme” do đó pháp luật cũng nên có sự they2 Bia 23— Nghị inh 85/2011/NĐ-CP ngày 20 thing 9 aia đổ bổ ang Nghi ảnh

Sig S6 thing 7 năm 204, chnh pt Vist Nan đã nop văn oện ga hấp Công re Bone và

30

đỗi cho phù hop với phip luật quốc tổ Ching ta nên có quan niệm chính xác hơn vŸ qguyễn nhân thân và có lẽ nên đơa quyển công bổ, phổ biển tác phẩm hoặc cho phép "ngu khác công bổ, phổ biễn tác phim vio các quyền tài sin

* Thời hơn báo hồ quyên nhấn thân

Theo quy Ảnh ode Luật SHTT thì quyển nhân thân không thể chuyển ao được bảo hộ vô thời hen còn quyển nhân thân cỏ thé chuyển giao được thực iện bio hồ như quyền ti sản

Quyển nhân thin là quyén gắn liên với danh dy tự tin côn tắc gia cho nên ui ác phẩm đ§ hit thời hạn bão hộ và thuộc về công chúng hoặc chủ sở hữu k

chuyển nhương quyên tác giả thì tác giả vẫn được pháp luật bio hô đổi với các quyền nhân thân đô Thời han bảo hộ này la vĩnh viễn, bởi không ai có thể thay đổ: tên cũa tác gi cho dã tác phẩm đi thuộc về công ching hay đã chuyển nhương cho nguời khác sử dụng Những người khốn khổ sẽ mii mãi của Vieto Huygổ, Romeo và Juliet of vấn gin liên với Shakespeare đủ thôi gin có trôi qua bao lâu đi chẳng nữa Không ai có thể they tên tác giã, tác phim, cất xán, sim chữ tác phẩm mà không được sự cho pháp của tác giả Do đổ, quyén nhấn thân được pháp luật Việt Nem công nh nhiễu quốc ga trên thé giới và cả Công ước, Hiệp túc quốc té vé

ánh viễn quyintic giã bio hộ

Tôm lạ, quyền nhân thân và quyén tải sản đều là những quyễn rit quantrọng rong quyển ác gã đối vớ tác phẩm phải ảnh Những quy Ảnh của pháp luật Việt Nam vé quyền tic giã phần nào cũng thể hiện đoợc đều này, Song trong các quy định của pháp luật Việt Nam vé quyển tác giá vẫn có những điểm còn hạn chế cần phi khắc phục và săn đổi cho phủ hợp vớ pháp uật quốc té

Quyền tải sản là một nội dung rất quan trong trong quyền tác giả đổi với tác phim phú sinh Quyên tài săn dem din cho tác giá, chủ sở hữu tác phim những lợi ích vật chất nhất đại: Đỏ a điều họ đáng được hưởng cho cổng sức sáng tạo hod các chỉ phi ban đẫu để tạo thánh tác phẩm, Xác din pham vĩ quyển côn tác giã tắc

‘woe Beme có hiệu bre tại Việt Nam bẻ từ ngày 26 tháng 10 năm 2004.

31

"hữu tác phhay không,

Điễu 20 Luật SHTT quy dinh quyền t săn bao gốm,“a) Lim tác phẫm phát sinh

b) BÌu diễn tác phẫm trước công ching: ©) Sao chip tác phẩm,

) Phân phd, nhập tnd bản gốc hoặc bản sao tác phẩm,

a) Thuyễn dat tác phẩm din công ching bằng phương tiên hữu hgỗn võ mạng thông tin điện tt hode bắtộ phương tên i hut nào khác,

3) Cho thuê bản gắc hoặc bản sao tác phẩm điện ảh, chương trình mắt Các quyễn tiên cho tác gi, chi sở hữu quyển tác giả độc quyén thuc hiện hoặc cho pháp người khác thục hiện theo quy định của pháp luật Đẳng thử, tổ chúc, cá nhân khi Khai thác, sở dụng một mét sổ hoặc toàn bô các quyển nêu rênphi xin phép vata tiên nhuận bút, thủ lao, các quyển lợ vật chất khác cho chỗ sở hữu quyền tác ga” Như vậy, quy

quyền sử đụng và quyền huống nhuận bút thủ lao

tài sin theo pháp luật Việt Nam bao gém có

Quyển siding

Quyển sở ding là mét trong nổi đang quan trong của quyển tải sin Quyền sử dung bao gm: lam tác phim phi ánh công bổ, phổ biển tình đến tác phẩm

tới công chúng sao chép, cho thuê tác phẩm Moi hành vĩ sử dung tác phim ma không sin phép chủ sở hồn quyễn tác giả là xâm phạm quyền tác gã, trừ trườnghop pháp luật có quy Ảnh khác

* Các hành vi sỡ dụng tác phim quan trong:

= Quyển làm tác phẩm phải sinh

Chủ sở hữn quyén tác giã có quyền tạo ra tác phim phi ảnh trên cơ sỡ ác phim gốc nhưng với hình thúc, cách thúc tình bay mới so với tác phẩm gốc như dich, phóng tác, cả biên, chuyển thé, biên som, chủ giã, tuyển chơn tác phim

` Khoăn 3 Điều 20 LuậtSHTT

3

ghép (nêu tác phim chua được cổng bd), tả én nhuận bút thi leo cho chủ sởgn tác phẫn gắc

= OuyỂn sao chip tác phẩm: Là quyền ci chủ sẽ hữu quyền tác gã độcqguyễn thục hiện hộc cho phép người khác thục hiện việc tao ra bin sto cia tac phim bing bất kỳ phương tiên hay hình thúc nào, bao gém cả việc lưu rổ thường, xuyên hoặc tem thời tác phẩm đưới hình thúc điên tử Pháp luật SHTT chỉ đặt ra một số ngosi lệ đổi với quyền sao chấp” nh hy sno chép một bản nhằn mục dich nghiên cứu, giảng day của cá nhân hay sao chép một ban đã lưu trữ trong thư viện. (ifs mo chép này ũng khơng áp dang đổi với tác phim liên trie, teo bin

tác phẩm la việc dun những vật thể thể hiện hoặc zao chép tie pl dân sự thơng qua các hop đẳng như mua bán, rao

‘bin gốc hoặc bản sao tắc phim cho ghép chủ sở hồn quyén tác gã cĩ th kiểm sốtvvao giao lưu i, tặng cho Quyén nhập khẩu, được việc nhập khẩu nhơng bản gốc hoặc bin so tác phim vào ving lãnh thd mà quyền tác giả dang cĩ hiệu lục

- Điyễn prin dat tác phẫm dn cơng chíng bằng phương tin hữu hyễnvề nễn mang thơng in độn hoặc bắt kệ phương tên lỹ ide nào khác: Với sơ thay đổi nhanh chồng trong cách thắc thể hiện tác phẩm, trong thời dai hiện nay, các phương tiên truyễn ti tác phẩm cũng ngày cảng phong phủ, đa dạng hơn, cho ghép việc chuyển tả tác phim din cơng chúng với pham vi khơng bị hạn chế rongthời gian nhanh chất, chất lương tốt nhất Chủ sở hữu quyền tác giả cĩ độc quyền.

° Điền 25 Laat HTT

33

truyền đụ tác phẩm đến công chúng bing bắt kỷ phương tin nào ma công chúng có thể tip cần được

- Oiyễn che th bản gốc hoặc bản sao tác phẩm điện ảnh; chương trình:mấy tinh do chit sở hữu quyển tác giả đâc quyển thực hiện hcặc cho phép người khác thực hận việc cho thé để s chang có tht hơn

Thông áp dang quyền cho thuế đãi với chương tỉnh máy tính, khi bán thân chương trình đó không phai 1a đối oợng chủ yêu cho thuê nữn chương bình máy tinh gắn với việc vin hành bình thường các loại phương tiên giao thông cũng nlarcác may móc, thất bị kỹ thuật khác

- Quin biểu dẫn tác phẫm trước công ching

Quyển này do chủ sở hữu quyền tac giá độc quyễn thực hiện hoặc cho pháp "người khác thực hiện biểu đến tác phẩm một cách trực ấp tai nơi công công hoặc thông qua các chương tình ghỉ âm, ghi hình hoặc bất kỹ phương tiên kỹ thuật nào mà cổng chúng có thể tấp căn được, Bidu đến tác phim trước công chúng bao gém

Nhuận bit la khoăn tiền do bản sở dang tác phim rã cho tá giã hoặc chủ sở hữu tác phẩm khi tác phim được sử dung" Trong đó có quy din quy dinh quyền huông nhuận bút của tác phim dich, phóng tic, cả biên, chuyển thể biến sows, chủ giải uyễn tập, hop tuyễn (tác phẩm phái sink), còn thủ lao là khoăn tiên do bên sử dụng tác phim tré cho nhống người thục hiện các việc có liên quan đến tác phim và lợi ích vật chất ma các tác giả được inting ngoài nhuận bit nữ sch lấn, nhận gi thường Tác phim phái sinh là loại hình tác phẩm được sing tạo ra dus trần tác phim đã 03, do vậy khi lâm, tác phẩm phi sinh th tác giã tác phim ph ánh ngoài việc phi xin phép tác giã tác phim gốc thi còn phi trả nhuận bút, thù lao hoặc lợi ích vật chất khác tác giã tiểu, vé môi xem tác phẩm công bổ, phổ

tác phim gốc

ˆ* Điền 5 —Nghỉ dink 61/2002/NĐ-CP ngày 11 thắng 06 năm 2002

34