Vấn đề sách phong triều cống trong quan hệ việt nam – trung quốc thời kỳ trung đại khảo sát trường hợp nhà trầ

Trang 1 Đại học quốc gia Thành phố Hồ Chí MinhĐại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Thành phố Hồ Chí MinhKhoa Quan hệ Quốc tếTIỂU LUẬN CUỐI KỲMônhọc: Lịch sử Ngoại giao Việt NamĐề tài: Vấn

Đại học quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh

Khoa Quan hệ Quốc tế

TIỂU LUẬN CUỐI KỲ

Môn học: Lịch sử Ngoại giao Việt Nam

sự nghiệp bảo vệ Tổ quốc

Nghệ thuật đấu tranh ngoại giao của các triều đại phong kiến Việt Nam bắt đầu được đềcập trong bài viết tập trung vào thời kỳ từ khi hình thành triều đại phong kiến tự chủ thời nhàNgô (938) đến khi có Đảng Cộng sản Việt Nam Với chiều dài lịch sử gần một nghìn năm, trảiqua sự trị vì, cai quản của các triều đại phong kiến Việt Nam từ nhà Ngô, Đinh, Tiền Lê, Lý, Trầnđến nhà Hồ, Lê Sơ, Mạc, Tây Sơn và nhà Nguyễn, nghệ thuật ngoại giao của nước ta đượcnghiên cứu, phát triển, vận dụng khá hiệu quả, trở thành nội dung cốt lõi, xuyên suốt, đóng gópquan trọng vào bảo vệ, khẳng định nền độc lập, tự chủ, giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc không bịđồng hóa bởi sự thống trị của các nền văn hóa ngoại bang.

Quan hệ sách phong, triều cống là một hình thức đặc biệt của quan hệ bang giao giữaTrung Quốc và các nước láng giềng ở thời phong kiến Trong đó, các vương triều Trung Quốcvới ưu thế về kinh tế, chính trị, quân sự, văn hóa, tự cho mình là thiên triều, thượng quốc, cóquyền phong tước cho vua các nước nhỏ Ngược lại, để được phong vương, để thiết lập và duytrì quan hệ với Trung Quốc, để được yên ổn, vua các nước này phải cầu phong và phải thực thicác nghĩa vụ với thiên triều, mà nghĩa vụ quan trọng nhất là phải triều cống định kì Sách phong,triều cống dần dần trở thành mô thức chủ yếu trong quan hệ giữa Trung Quốc với các nước lánggiềng ở thời trung đại Mô thức này xuất hiện từ thời Tây Hán, không ngừng được mở rộng thành

hệ thống và tới thời Minh (1368 – 1644) thì đạt tới đỉnh điểm của sự phát triển

Ở nước ta, đầu thế kỷ III, nhà Trần lên cầm quyền thay nhà Lý, quan hệ đối ngoại với nhàTống vẫn tiếp tục bình thường, mặc dù có dấu hiệu trục trặc lúc ban đầu Nhà Trần được thiết lậpđầu năm 1226 Nhà Tống (Trung Quốc) không chấp nhận quan hệ ngoại giao với nhà Trần, ýmuốn kiếm chuyện với ta, nhưng còn do dự vì sự thất bại của nhà Tống thời Lý Thường Kiệt còn

ám ảnh vua tôi nhà Tống, chưa quên được

2

Năm 1229, Trần Thái Tông1 cho sứ sang Tống cầu phong Nhà Tống không đáp lại NhàTrần không cần và cũng không có quan hệ gì thêm Nhưng Tống cũng không yên ổn để có thái

độ trịch thượng lâu dài đối với ta Đến năm 1232, người Mông Thát xâm lược và thống trị TrungQuốc, lập nên triều đại nhà Nguyên Trước hết họ đánh phá nước Kim – phía Bắc Trung Quốc.Năm 1234, Mông Thát bắt đầu đe doạ nước Tống, lúc ấy là nửa phía nam Trung Quốc Cuối năm

1236, nhà Tống phải đặt quan hệ giao hảo với nhà Trần, họ cho sứ mang các thư phong vươngcho vua Trần Phong vua Trần Thái Tông làm An Nam quốc vương Sự giao hảo vội vàng củanhà Tống với ta cho thấy những lo ngại của họ trước cuộc chiến trinh xâm lược ồ ạt của Môngthát vào đất Tống và chung quanh đất Tống Cho sứ sang gấp nước ta, nhà Tống muốn tranh thủquan hệ hữu hảo với ta, phòng trước sự tiếp xúc của Mông Thát với ta có thể bất lợi cho Tống.Hành động thân thiện của nhà Tống là một bảo đảm cho ta không có gì phải lo đối phó vớiTống mà cái chính phải lo tính lúc ấy là cuộc xâm lược của Mông Thát đang ngày càng mở rộng

và tiến sâu xuống phía nam Những biến động trên đất Tống, do sự thâm nhập của quân MôngThát có thể ảnh hưởng đến nền an ninh biên giới nước ta Cho nên về đối ngoại lúc này, ta phảo

lo đối phó với Mông Thát là chủ yếu

Cuối năm 1420, giặc cướp trên đất Tống tràn qua biên giới vào vùng Lạng Giang (tức LạngSơn) giết người cuớp của Viên quan trấn thủ Lạng Giang đưa tin cấp báo triều đình Đây chưaphải giặc Mông Thát mà là người nước Tống, một nước có quan hệ thân thiện với ta Triều đìnhnhà Trần có thái độ và phương hướng xử trí thích đáng, cương quyết không dung thứ mọi hànhđộng xâm lấn từ bân ngoàim bất luận là kể xâm lấn là ai Bùi Khâm được lệnh cầm quân lênLạng Giang dẹp gặc và củng cố biên phòng

1 Vị hoàng đế đầu tiên của Hoàng triều Trần nước Đại Việt Ông giữ ngôi từ ngày 10/01/1226 tới ngày 30/03/1258, sau đó làm Thái thượng hoàng cho đến khi qua đời năm 1277.

3

Tình hình an ninh ở miền nam nước Tống ngày càng xấu Quan lại nhà Tống vùng này bấtlực Quan ta rút về thì giặc cướp lại hoành hành, lại xâm phạm biên giới nước ta Nhà Trần thấycần phải hành động mạnh mẽ, kiên quyết hơn Năm 1242, vua Trần cho tướng đưa quân lên đóngtại lộ Bằng Tường thuộc đất Tống, cách biên giới nước ta chừng vài chục ki-lô-mét Khi quâncủa triền đình nhà Tống xuống đảm nhiệm được việc giữ gìn trật tự miền biên giới thì quân ta rútvề.

Do đấy miền biên giới nước ta và Tống tạm yên Nhưng miền biên giới nước ta giáp VânNam thì dần dần biến động nghiêm trọng Quân Mông Thát đánh Vân Nam từ năm 1253 Tớinăm 1257, vùng Vân Nam về cơ bản đã nằm dưới quyền thống trị của quân xâm lược và nước tabắt đầu chung đường biên giới với Mông Thát ở mạn tây bắc Ngay năm đó (1257), vừa chiếmđóng được Vân Nam, tướng Mông Thát là Ngột Lương Hợp Thai2 vội cho sứ sang triều đình nhàTrần, lấy biện pháp đe dọa ngoại giao để mở đường xâm lược nước ta

Tháng 9 năm 1257, sứ của Ngột Lương Hợp Thai tới trước cửa ải nước ta Sử cũ ghi:

“Tháng tám năm Đinh Tỵ (khoảng tháng 9 năm 1257), chủ trại ở Quy Hóa là Hà Khuất cho chạytrạm về triều tâu là có sứ Nguyên tới”

Ngột Lương Hợp Thai cho sứ sang nước ta Triều đình nhà Trần cho sứ Mông Cổ vàoThăng Long, nhưng không thỏa thuận điều gì Khi sứ Mông Cổ về, nhà Trần cũng cho một sứ bộsang gặp Ngột Lương Hợp Thai ở Vân Nam Và mặc dầu hòa hoãn với quân Mông Cổ, nhà Trầnvẫn giao hảo với nhà Tống Cùng một lúc với việc cho sứ sang Tống, thông báo cho Tống biết tađánh thắng quân Mông Cổ, ngăn chặn không cho quân Mông Cổ qua Đại Việt, vào đất Tống,giúp Tống tránh được một mũi tiến công của quân Mông Cổ vào sau lưng họ

2Một chỉ huy quân sự kiệt xuất của quân đội nhà Mông-Nguyên và là tướng chỉ huy quân Mông Cổ xâm lược Đại Việt lần thứ nhất vào năm 1258.

4

Quân Mông Cổ ở Vân Nam tiếp tục cho sứ sang ta Ngột Lương Hợp Thai cho sứ đemmột bức thư tới nhà Trần Thư viết rất ngạo nghễ, đại ý như sau: “Trước ta sai sứ sang thônghiếu, các ngươi giữ không cho về Ta phải ra quân năm ngoái, Quốc chúa ngươi đã phải chạy rathảo dã Ta lại sai sứ đi chiêu dụ trả nước cho, ngươi lại trói sứ của ta đuổi về Nay đặc sai sứsang dụ dỗ: như các người thực tâm nội phụ thì Quốc chúa phải than đến Nhược bằng không sửlỗi, hãy nói ta rõ”.

Ngột Lương Hợp Thai muốn lấn dần, cho sứ sang đòi vua Trần vào chầu là một hình thứcphiên thần lệ thuộc mà các vua Đại Việt không hề làm với bất cứ một triều đại phương Bắc nào

Cố nhiên là vua Trần bỏ yêu sách đó

Mấy tháng sau, Ngột Lương Hợp Thai lại cho sứ sang Đại Việt lần thứ hai Vua Trần nóidứt khoát rằng vua Trần không sang chào vua Nguyên Các tướng Nguyên ở Vân Nam đànhchịu Nhưng chúng vẫn duy trì các quan hệ ngoại giao với nước ta Về phía ta, nhà Trần cũng chongười qua lại giao dịch với Mông Cổ ở Vân Nam, mục đích chủ yếu là để tìm hiểu tình hình nội

bộ chúng và theo dõi những diễn biến chiến tranh giữa Mông Cổ và Tống

Sau hai lần đưa sứ sang, thấy thất bại về ngoại giao, Ngột Lương Hợp Thai quyết định tiếncông quân sự Đại Việt Nhưng, khi đưa quân tới biên giới, Ngột Lương Hợp Thai lại cho sứ sang

ta Lần này tập trung quân ở biên giới làm áp lực cho đe dọa ngoại giao, Ngột Lương Hợp Thaitưởng rằng dân tộc ta sẽ phải khiếp sợ, khuất phục, đầu hang Nhưng không, sứ giả của Mông Cổsang ta lần thứ ba cũng không gì may mắn hơn, cũng bị đưa vào giam trong ngục như những sứgiả của hai lần trước Đe dọa ngoại giao thất bại, không có kết quả gì mà lại mất người, mất cả

uy danh, Ngột Lương Hợp Thai đưa quân vượt biên giới Vân Nam đánh sang ta

Đối sách ngoại giao của vua Trần Thái Tông dứt khoát và mạnh mẽ với các nước lân bangđặc biệt là phương Bắc Vào khoảng thời gian này, quân Mông - Nguyên đã đánh thắng nhà Tống

5

để thống trị Trung Quốc và âm mưu thôn tính Đại Việt không khi nào dứt, vua Mông Cổ có ý bắtnước Đại Việt phải thần phục nên một mặt vừa bắt vua Trần Thái Tông sang chầu ở Bắc Kinh,mặt khác lại sai sứ sang đòi lệ cống Trước yêu sách này, vua Trần Thái Tông đã không chịu sangchầu, cũng không chịu cống hàng năm và ông cũng là vị vua chưa từng đưa thư trước cầu phongvới nhà Nguyên Với chính sách ngoại giao tự chủ, độc lập, vua Trần Thái Tông đã tỏ cho vuaMông Cổ thấy được bản lĩnh của nước láng giềng tuy nhỏ bé nhưng đã từng thắng quân Nguyên,vua quan triều Trần cùng nhân dân Đại Việt quyết giữ nền độc lập dân tộc.

Năm Nguyên Phong thứ 7 (1258) đã đi vào lịch sử dân tộc với những vần thơ bất hủ, đồngthời khẳng định vị thế, chủ quyền và độc lập của Đại Việt Đây cũng là nền tảng cho mọi ứng xửngoại giao của Trần Thái Tông và vương triều nhà Trần trong các hoạt động bang giao

Tháng 6, mùa hạ năm 1260, sứ thần nước Mông Cổ sang Trước đây Hiến Tông nướcMông Cổ sai Nạp Thích Đinh sang dụ nhà vua rằng: "Ngày trước nước Mông Cổ sai sứ sangthông hiếu, thì sứ thần bị bắt không được trở về, vì thế mới có cuộc hành quân năm trước; đếnkhi sai hai sứ thần sang chiêu an, lại bị trói đưa trả lại, nay đặc phái sứ thần sang hiểu dụ một lầnnữa, nếu quyết lòng xin phụ thuộc vào Trung Quốc thì vua phải thân hành sang chầu" Nhà vuatiếp được thư, trả lời rằng: "Đợi khi nào có chiếu chỉ của Thiên tử, lúc ấy sẽ cho ngay con sanglàm con tin" Đến đây, Thế Tổ3 nước Mông Cổ mới lên ngôi, lại sai Lễ bộ lang trung là MạnhGiáp, Viên ngoại lang là Lý Văn Tuấn sang dụ rằng: "Quan lại, sĩ thứ nước An Nam, phàm áo

mũ lễ nghi đều được theo chế độ cũ nước mình Trung Triềuđã hạ lệnh răn bảo quan lại ở ngoàibiên giới không được thiện tiện đem quân xâm nhiễu, vậy hai bên đều nên giữ việc trị an nhưcũ" Khi bọn Mạnh Giáp đã đến nơi, nhà vua ban yến ở cung Thánh Từ Sau nhà vua sai viên

3 Thế Tổ là miếu hiệu của một số vị quân chủ Những vị vua có miếu hiệu Thế Tổ thường là người khai sáng triều đại, hoặc là trung hưng triều đại, hoặc là hậu duệ của những vị quân chủ đã đặt nền móng cho triều đại mới Lưu Tú

đã trung hưng lại nhà Hán (sử gọi là Đông Hán), Nguyễn Ánh trung hưng lại cơ nghiệp của các đời Chúa Nguyễn Tào Phi, Tư Mã Viêm, Bột Nhi Chỉ Cân Hốt Tất Liệt hay Ái Tân Giác La Phúc Lâm thì sáng lập triều đại mới dựa trên nền tảng từ ông cha đã xây dựng trước đấy.

6

Thông thị đại phu là Trần Phụng Công, viên ký ban các vệ là Nguyễn Thám và Viên ngoại lang

là Nguyễn Diễn sang Mông Cổ đáp lễ, vua Mông Cổ ban sách phong và cho ba súc gấm tây cẩm,sáu súc gấm vàng

Vua Mông Cổ cho Nạp Thích Đinh sung làm quan Đạt lỗ hoa xích4, đi lại giám sát việc caitrị, nhà vua sai Dương An Dưỡng sang tạ ơn, vua Mông Cổ đáp lại bằng đai ngọc, the lục, thuốcbắc và yên ngựa, cương ngựa

Đầu năm 1261, triều đình Mông Cổ chính thức quan hệ với ta Vua Mông Cổ là Hốt TấtLiệt cho một sứ bộ ngoại giao sang ta Sứ bộ đi sáu tháng tới Thăng Long, trao cho vua Trầnchiếu thư của Hốt Tất Liệt, đại ý như sau:

“… Mới đây, thứ thần ở nước Đại Lý là an phủ sứ Nhiếp Chỉ Mạch Đinh chạy trạm dângbiểu nói nước khanh có thành ý hướng phong mộ nghĩa Nghĩ khanh trước kia, thời tiên triều, đãtừng thần phục, từ xa cống phương vật, nên ban chiếu chỉ dụ các quan liêu sĩ thứ nước khanhphải áo mũ, điển lệ, phong tục, vẫn y theo cựu chế của nước mình, không phải thay đổi Cũngnhư nước Cao Ly mới đây sai sứ sang hỏi, đã xuống chiếu cho hết thảy đến theo lệ ấy Ngoài ra,

ta đã cấm các biên tướng ở Vân Nam không được thiện tiện đưa binh lấn cướp biên giới, quấynhiễu nhân dân nước khanh Các quan liêu sĩ thứ nước khanh cứ yên ổn làm ăn như trước…”

Thế của quân Mông Cổ chưa thể xâm lược ta được nên Hốt Tất Liệt phải tiếp tục quan hệhòa hoãn với ta Nhưng mưu đồ lợi dụng mối quan hệ hòa hoãn để thực hiện dã tâm mua chuộc,

dụ dỗ nước ta làm thuộc quốc của chúng đã lộ rõ

Dù đuổi được quân Nguyên Mông, các tài liệu sử đều công nhận vua Trần cũng phải nộpcống cho Hốt Tất Liệt Lúc này thế của nước ta là thế một nước nhỏ nhưng mạnh Về quân sự, tađây đánh thắng một bước quân Mông Cổ Về ngoại giao, ta không nhượng bộ trước những hạch

4 Darughachi, hay Đạt-lỗ-hoa-xích trong lịch sử ban đầu mang ý nghĩa là một chức quan trong Đế quốc Mông Cổ, chịu trách nhiệm về hành chính và thu thuế tại một đơn vị hành chính tương đương cấp tỉnh.

7

sách, hống hách và mọi mưu đồ của chúng Hốt Tất Liệt muốn lừa ép nước ta làm thuộc quốc,nhưng lại sợ quân dân ta phản ứng, có thể phản ứng cả về quân sự, nên cuối chiếu thư phải lèothêm một câu là: “đã cấm các biên tướng ở Vân Nam không được thiện tiện đưa binh lấn cướpbiên giới…” để xoa dịu sự bất bình của quân dân ta.

Khi sứ Mông Cổ về nước, triều đình nhà Trần về mặt ngoại giao cũng cho một sứ bộ sangthông hiếu Nhưng về mặt quân sự, triều đình nhà Trần và quân dân ta đã ở tư thế sẵn sàng chiếnđấu chống giặc xâm lược Trong khi sứ ta sang Vân Nam thì tháng 6 năm 1962, nhà Tống thấynhà vua đã được Thượng hoàng truyền ngôi cho rồi, nên nhà Tống cho sứ sang đem chiếu thưphong vua Trần Thánh Tông làm An Nam Quốc vương và phong Thượng hoàng Trần Thái Tônglàm Đại vương Có thể nhà Tống biết nhà Trần giao thiệp với Mông Cổ nên vội làm việc này để

tỏ tình thân thiện, mong giữ được quan hệ láng giềng tốt với ta

Khoảng tháng 9 năm 1262, sứ bộ ta sang kinh đô Khai Bình Lúc này, Mông Cổ chưa mởrộng được cuộc chiến tranh xâm lược của chúng vào Trung Quốc, nên còn đóng đô tại Khai Bình(thuộc khu tự trị Nội Mông ngày nay) Đây là lần đầu tiên sứ bộ ta trực tiếp giao thiệp với triềuđình Mông Cổ Buổi đầu, để mua chuộc ta, Hốt Tất Liệt gửi tặng vua Trần ba tấm gấm tây cẩm

và sáu tấm gấm kim thục

Tháng 10 năm 1262, khi sứ ta trở về, Hốt Tất Liệt cũng cho một sứ bộ sang ta, đem sắcphong vua Trần làm An Nam Quốc vương và đưa chiếu thư đòi hỏi ta nhiều thứ Nội dung chiếuthư như sau: “Khanh đã gửi đồ lễ nhận làm bề tôi, vậy bắt đầu từ năm Trung Thống thứ tư(1263), cứ ba năm một lần, chọn nho sĩ, thầy thuốc cùng người thông âm dương bói toán, cáchạng thợ, mỗi loại ba người, đem đến cùng với các thứ: dầu tô hợp, quang hương, vàng bạc, chu

sa, trầm hương, đàn hương, tê giác, đồi mồi, trân châu, ngà voi, vải trắng…”

8

Hốt Tất Liệt phong vương cho vua Trần là có dụng ý rang buộc vua Trần chư hầu, chịu sựkhống chế của hắn về mọi mặt Nhưng đối với nhà Trần, triều Tống hay triều đình Mông Cổphong vương hầu không có ý nghĩa gì Các vua Trần không bao giờ quan tâm đến việc cầu phongcủa các triều đình phương Bắc Một nhà sử học thời trước là Phan Huy Chú trong sách Lịch triềuhiến chương lại chí đã nhận định: “Các vua Trần được nhường ngôi, chưa từng cầu phong ởTrung Quốc” Và ở một đoạn khác trong sách này, Phan Huy Chú có nhận định: “Đến nay, phongvương thì Mông Cổ phong trước, nhà Tống phong sau Đó cũng chỉ là tùy hai nước ấy tự sai sứsang, nước ta chưa từng đưa thư trước cầu phong với hai nước ấy”.

Còn những yêu sách nhũng nhiễu của Hốt Tất Liệt ghi trong chiếu thư thì nhà Trần bác

bỏ Tuy vậy, Mông Cổ vẫn tiếp tục quan hệ với ta, giữ thái độ hòa hoãn, nhưng lúc thì yêu sáchcái này, lúc lại yêu sách cái khác, hoặc cho sứ sang ta một cách bất thường để thúc ép, dọa dẫm,muốn gây cho ta một tâm lý hoang mang, khiếp sợ chúng Về phía ta, yêu sách nào, sứ nào củachúng, ta cũng không quan tâm Sứ sang rồi sứ lại về Nhà Trần không giải quyết bất cứ việc gìtheo ý muốn của chúng Nhà Trần chỉ trích, bắt bẻ cả những hành động bất nhất của Hốt Tất Liệt.Đối với sứ Mông Cổ, vị nào tỏ ra biết điều, ta tiếp đãi mềm dẻo, ân cần, tên nào vô lễ ngôngnghênh, hống hách, ta thuyết phục; thuyết phục không nghe thì ta thẳng tay răn đe, làm chochúng mất ngông nghênh, hống hách

Tháng 3 năm Bính Dần (1266), vua Nguyên cho sang giục cống nạp Nhân có sứ Mông Cổsang ta trở về nước, ta cũng cho một sứ Dương An Dưỡng sang đáp lễ và đem thư sang MôngCổ: 1) Xin định lại những phẩm vật địa phương phải cống nạp; 2) Xin miễn việc phải nộp họctrò, thầy thuốc và thợ thuyền; 3) Xin cho Nạp Thích Đinh làm Đạt lỗ hoa xích dài hạn và từ chốiđặt quan giám trị của Hốt Tất Liệt Hốt Tất Liệt đành chịu Nhưng chỉ sau ba ngày sau khi sứ ta

về nước, Hốt Tất Liệt lại đưa sang ta sáu yêu sách nặng nề hơn Theo sử liệu Trung Hoa, việc

9

cống “người vàng thế thân” trong quan hệ bang giao Việt - Trung bắt đầu xuất hiện từ thờiNguyên Khởi nguồn, để lấy cớ chèn ép và nô thuộc An Nam (tức Đại Việt), nhà Nguyên (ChíNguyên năm thứ 4 – 1267) đã đưa ra yêu sách 6 việc, đó là:

1 Vua Trần phải sang chầu

2 Vua Trần phải cho con hay em sang ở tại triều đình Mông Cổ làm con tin

3 Phải kê khai dân số nộp cho Mông Cổ

4 Phải chịu các quân dịch của Mông Cổ

5 Phải nộp phú thuế cho Mông Cổ

6 Phải để cho Mông Cổ đặt đạt lễ hoa xích – tức đặt quan lại người Mông Cổ để thốngtrị nước Đại Việt

Những yêu sách thật là hống hách Hốt Tất Liệt muốn bằng uy hiếp ngoại giao biến nước tathành thuộc quốc, hoặc hơn thế, thành một địa phương trong lãnh thổ thuộc quyền thống trị củahắng Hai tháng sau, Hốt Tất Liệt lại gửi một chiếu thư khác, đòi vua Trần phải nộp những láibuôn người Hồi Hột5 ở nước ta, lấy lý do là “muốn hỏi về tình hình Tây Vực”

Gần một năm sau, tức tháng 10 năm 1268, Hốt Tất Liệt cho Hốt Lung Hải Nha – ngườiMông Thát đi sứ sang thay Nạp Thích Đinh làm Đạt lỗ hoa xích, cho tên Trương Đình Trân –người Hán, làm phó sứ Bọn Hốt Lung Hải Nha đem chiếu thư một lần nữa đòi vua Trần phảinộp lái buôn Hồi Hột, và chúng còn đòi một điều không ghi trong chiếu thư là ta phải nộp mấycon voi lớn Khi tới Đại Việt, viên phó sứ người Hán là Trương Đình Trân ngạo nghễ đòi vuaTrần phải tiếp theo lễ đối với “vương ân”, tức là tiếp theo lễ như đối với người ngang hàng vua.Nhà vua nhận tờ chiếu, không lạy, bảo bọn Đình Trân rằng: "Các ông làm quan một triều, tôi đây

là vua một nước, có lẽ nào các ông làm lễ ngang hàng với tôi được?" Đình Trân nói: "Sứ thầncủa thiên vương dầu nhỏ, nhưng theo thứ tự, được đứng trên hàng các vua chư hầu" Sau việc

5 tức người Uigua – Một dân tộc ở Trung Quốc

10

này, vua Mông Cổ sai trung thư gửi công điệp sang nói về việc nhà vua nhận tờ chiếu không lạy,không dùng lễ "vương nhân" đối đãi với sứ thần, trong công điệp lại viện dẫn nghĩa trongkinh Xuân thu6 để trách móc Nhà vua sai phúc đáp lại rằng: "Sứ thần không nên làm lễ nganghàng với vua một nước Vả lại, trước đây thiên triều đã có dụ cho mọi việc trong nước tôi cứđược theo tục cũ của bản quốc Thế thì việc nhận chiếu chỉ của thiên triều đem kính để tại chínhđiện, còn vua thì lui xuống ở nhà riêng, đấy là điển lệ cũ của nước tôi đấy" Trung thư nướcMông Cổ lại gửi công điệp sang, lấy cớ rằng sứ thần của triều đình dầu chức nhỏ, nhưng phải coimệnh lệnh của thiên tử là trọng hơn cả Trước kia vì triều đình nhận thấy nước nào cũng đều cótập tục riêng, không bắt phải thay đổi vội, nên hạ chiếu cho được theo tục nước ấy, chứ có lẽ nàolấy việc không lạy chiếu chỉ của triều đình mà bảo là theo tục cũ được hay sao?" Nhà vua khôngthuận theo những lời trong công điệp ấy, rồi sai Lê Đà và Đinh Củng Viên sang Mông Cổ biệnbạch về việc này.

Bọn Hốt Lung Hải Nha sang ta lần này có hai yêu sách chính: một là đòi nộp lái buônHồi Hột, hai là đòi cống voi

Về yêu sách thứ nhất, triều đình nhà Trần cương quyết không trao người Hồi Hột và cũngkhông cho sứ Mông Cổ và người Hồi Hột ở nước ta được gặp nhau Hốt Tất Liệt nằng nặc đòinộp lái buôn Hồi Hột như vậy là vì vốn từ thời Thành Cát Tư Hãn, các lái buôn Hồi Hột đã trởthành những tình báo đắc lực của bọn vua chúa Mông Cổ hiếu chiến Lái buôn Hồi Hột đi khắpcác nơi, tới nước nào chúng cũng dò xét tình hình nước đó để về báo cho bọn vua chúa Mông

Cổ Vai trò tình báo của lái buôn Hồi Hột đã nổi rõ trong lịch sử chiến tranh xâm lược của Mông

Cổ từ hàng nửa thế kỷ trước Chắc chắn triều đình nhà Trần biết rõ điều đó nên rất cảnh giác với

6 Kinh Xuân Thu, cũng được gọi là Lân Kinh là bộ biên niên sử của nước Lỗ viết về giai đoạn từ năm 722 TCN tới năm 481 TCN Đây là văn bản lịch sử Trung Quốc sớm nhất còn lại và được ghi chép theo thể biên niên Nội dung dài khoảng 16.000 chữ, vì thế chỉ có thể hiểu được nghĩa của nó với sự hỗ trợ của những truyện của các học giả thời xưa, đặc biệt theo truyền thống Tả truyện.

11

những hành động của bọn lái buôn Hồi Hột, đã nghiêm cấm không cho lái buôn Hồi Hột tiếp xúcvới các sứ thần, và không cho lái buôn Hồi Hột sang Mông Cổ.

Về yêu sách thứ hai là đòi voi, tuy không có gì quan trọng lắm nhưng triều đình nhà Trầncũng bác bỏ Bọn Hốt Lung Hải Nha, Trương Đình Trân đành về không Triều đình nhà Trần bác

bỏ những yêu sách của bọn hiếu chiến, nhưng vẫn đường hoàng giao thiệp với chúng Khi bọnHốt Lung Hải Nha về, vua trần cho một phái bộ đi cùng đem thư của vua Trần gửi Hốt Tất Liệt,nói rõ là không chấp nhận những yêu sách của hắn Hốt Tất Liệt nhận thư của vua Trần, cũngđành chịu

Cuối năm 1270, sau khi các sứ Hốt Lung Hải Nha, Trương Đình Trân về nước, Hốt TấtLiệt đưa thư sang triều đình nhà Trần trách: nhận chiếu thư không lạy, tiếp sứ không theo lễvương ân và đòi nộp voi cùng các đồ công khác Vua Trần không trả lời

Tháng 10, mùa đông năm 1270, ứ thần nước Mông Cổ sang Năm ấy, Mông Cổ đổi quốchiệu là Đại Nguyên, sai sứ thần sang dụ nhà vua vào chầu; nhà vua từ chối là có bệnh Năm 1271nhà Nguyên lại cho sứ sang trách móc, yêu sách đòi vua Trần vào chầu Vua Trần đưa thư cho sứNguyên cầm về bác bỏ mọi đòi hỏi, bắt bẻ của vua Nguyên

Từ 1267, quan hệ với Mông Cổ căng thẳng dần, đặc biệt từ 1271, khi triều Nguyên đượcthành lập ở Trung Quốc Nhà Nguyên đưa ra rất nhiều yêu sách mà nếu thực hiện đầy đủ thìđồng nghĩa với việc nộp dần nền độc lập cho chúng Nhưng để tránh đụng đầu sớm với kẻ thù,vua Trần một mặt nhân nhượng những gì có thể, mặt khác kiên quyết từ chối những đòi hỏi quáđáng của vua Nguyên Sách Khâm định Việt sử thông giám cương mục ghi lại khá nhiều sự việcứng phó khôn ngoan của vua quan nhà Trần

Năm Ất Hợi (1275), Thánh Tông sai sứ sang nhà Nguyên nói rằng nước Nam không phải

là nước Mường Mán mà đặt quan giám trị, xin đổi quan Đại lỗ hoa xích làm quan Dẫn tiến sứ

12

Trước đây, nhà Nguyên lại sai Diệp Thức Nghễ sang thay làm Đạt lỗ hoa xích Nhà vua sai đápthư cho nhà Nguyên rằng: "Chức Đạt lỗ hoa xích chỉ có thể đặt ở các nước man di ngoài biêngiới, còn nước tôi như cái phên cái giậu che chở cho một phương, mà lại đặt chức quan ấy đểkiểm soát công việc, thì chả bị nước khác chê cười hay sao? Xin đổi quan chức ấy làm dẫn tiếnsứ" Vua Nguyên không cho, cứ bắt theo sáu điều định trước, có ý muốn kiếm cớ để gây mốibinh đao Thánh Tông cũng không chịu Không những thế, thỉnh thoảng vua lại sai quân đi tuầnngoài biên giới để xem xét địa thế nữa Viên thủ thần ở biên giới phía Bắc cho chạy trạm về tâu,

vì thế nhà vua mới sai bọn Lê Khắc Phục và Lê Túy Kim sang công cán bên nhà Nguyên, là có ýmuốn dập tắt mối binh lửa Từ đấy, vua Nguyên thấy dùng mưu không được, quyết ý cử binhsang chiếm nước ta nên cho quân dò thám địa thế nước ta Đại Việt cũng đặt quân canh phòngnghiêm ngặt

Từ đây cho tới hết năm 1275, quan hệ giữa ta và nhà Nguyên cũng chỉ như vậy thôi NhàNguyên chưa thể dùng vũ khí đe dọa ta, vì Nguyên chưa đánh chiếm được hẳn toàn bộ TrungQuốc và còn bận tổ chức cai trị ở những vùng đất đã chiếm đóng

Tới đầu năm 1276, Nguyên đã đánh chiếm gần hết đất nước Trung Quốc, tiến xuống gầnbiên giới đông bắc nước ta Do đấy, thái độ của Hốt Tất Liệt trong quan hệ ngoại giao với tacũng đổi khác, bắt đầu gay gắt, trắng trợn hơn trước

Tháng 2, mùa xuân năm 1276, khi ấy nhà Nguyên muốn gây sự khiêu khích ở ngoài biêngiới, cho nên nhà vua sai Thế Quang sang Long Châu, mượn tiếng là đi mua thuốc để dò xem hưthực thế nào

Đầu năm 1276, sứ của ta là Lê Khắc Phục và Lê Túy Kim sang triều Nguyên từ chối sáuđiều yêu sách của nhà Nguyên, bị vua Nguyên Hốt Tất Liệt bắt giam, không cho về Cũng đầu

13

năm 1276, vua Trần cho người sang Long Châu (đất Tống) gần biên giới nước ta, mượn tiếng đimua thuốc, để tìm hiểu tình hình chiến tranh giữa Tống và Nguyên Tống sắp mất cả nước

Năm 1277, Thượng hoàng Trần Thái Tông chết, vua Trần Thánh Tông cho hai đại phu làChu Trọng Ngạn và Ngô Đức Thiệu sang Nguyên báo tin và cũng để thăm dò thái độ củaNguyên Thông thường, thời xưa, trong quan hệ ngoại giao giữa các nước, khi vua nước này chếtthì vua nước kia cho sứ thay mặt mình sang làm lễ viếng Nhưng Hốt Tất Liệt ngang ngược thôbạo, không làm thế, không chia buồn, phúng viếng mà còn giữ sứ bộ Chu Trọng Ngạn không chovề

Như vậy là liên tiếp hai sứ bộ của ta bị Hốt Tất Liệt giữ lại Nhưng triều đình nhà Trầnbình tĩnh, không nao núng Sứ của ta bị giữ hàng năm thế mà triều đình nhà Trần vẫn lặng thinh,như không có chuyện gì

Thấy việc giữ sứ không có kết quả, năm 1278 Hốt Tất Liệt phải để sứ bộ Lê Khắc Phục,

Lê Túy Kim bị giữ từ đầu năm 1276 trở về nước, cùng đi với sứ bộ ta có một sứ bộ của Hốt TấtLiệt sang Đại Việt để thúc ép vua Trần vào chầu Đi gần tới biên giới, sứ Nguyên đưa tin sangyêu cầu ta cho quan quân lên đón chúng từ biên giới

Khi sứ nhà Nguyên về nước, ta cũng cho một sứ bộ sang Nguyên, từ chối những yêu sáchcủa vua Nguyên và đòi vua Nguyên trả lại tự do cho những sứ thần của ta bị vua Nguyên giamgiữ Hốt Tất Liệt lại bắt giam sứ của ta và cho sứ Nguyên sang ta lần nữa, một mực đòi vua Trầnphải vào chầu Đoán trước rằng vua Trần vẫn không vào chầu, nên trong chiếu thư gửi vua Trần,Hốt Tất Liệt đưa thêm những điều kiện mới và hăm dọa: “Nếu quả không thể tự thân tới được thìphải lấy vàng thay người, hai hạt châu thay mắt và lấy thêm hiền sĩ, phương kỹ, con trai, con gái,thợ nghề, mỗi loại hai người để thay cho thổ dân Nếu không, hãy tu sửa thành trì để đợi phánxét

14

Trước những hăm dọa ngày càng hống hách, xấc xược của Hốt Tất Liệt, vua Trần vẫnkhông vào chầu; vàng thay người, ngọc thay mắt cũng không, mà hiền sĩ, phương kỹ, con trai,con gái, thơ nghề thay dân cũng không Sứ Nguyên lại về không như mọi lần trước Để tỏ ra vẫngiữ quan hệ bình thường với nhà Nguyên, khi sứ Nguyên về nước, triều đình nhà Trần cũng chomột sứ bộ sang Nguyên, người đứng đầu sứ bộ là Trần Di Ái – chú họ vua Trần Nhân Tông HốtTất Liệt vội nắm lấy Trần Di Ái làm con bài bù nhìn, để rồi sẽ đưa đường cho chúng đánh chiếmĐại Việt.

Lúc này nhà Nguyên đã thôn tính xong nước Tống rộng lớn nhưng chưa đủ sức đánh ÐạiViệt Khi vua Thái Tông nhường ngôi cho Thánh Tông, vua Mông Cổ sai sứ sang phong vươngcho Thánh Tông Nhà Nguyên không còn bắt Ðại Việt thay đổi sắc phục và rập theo thể chế nhànước chúng, nhưng lại bắt vua ta cứ 3 năm phải một lần cống nạp nho sĩ, thầy thuốc, thầy bói,thầy tướng số và những nghệ nhân giỏi mỗi loại ba người cùng các sản vật: sừng tê, ngà voi, đồimồi, châu báu vật là khác Vua Nguyên còn đòi đặt quan Chưởng ấp để đi lại, giám sát các châuquận Ðại Việt, thật ra để nắm tình hình mọi mặt, toan đặt cương thường trực cho nước lánggiềng

Vua Trần cũng luôn lấy cớ “có bệnh” để không bao giờ sang chầu vua Nguyên Chịu cốngnạp phẩm vật (bạc vàng, ngọc lụa) chứ không cống nạp nho sỹ, thầy thuốc và thợ thủ công Chịuphận làm “tôi” nhưng không cung cấp gạo cho quân Nguyên khi quân Nguyên đi đánh Champa.Nhà Trần không cấm các thương gia người Hồi Hột (Uyghur hay Duy Ngô Nhĩ) vào buôn bánnhưng cấm dân ta không được giao dịch với bọn này để cô lập chúng, khiến chúng không có đất

để hoạt động gián điệp trên đất nước ta Khi cần thì nhà Trần tìm cách khống chế,không chochúng về nước để cung cấp tin tức Nhà Trần còn tìm cách mua chuộc các đạt lỗ hoa xích và các

15

quan lại Mông Cổ cai trị vùng Vân Nam, không để chúng can thiệp vào các chính sách của ĐạiViệt.

Vua Trần thực hiện chính ngoại giao mềm dẻo nhưng rất kiên quyết nhằm bảo vệ danh dự

và nền độc lập của Tổ quốc Triều đình rất quan tâm đến việc luyện tập quân sĩ, tích trữ lươngthực, vũ khí chuẩn bị cho cuộc kháng chiến chống quân Nguyên – Mông lần thứ hai Vua TrầnThánh Tông thừa biết dã tâm xâm lược của nhà Nguyên, nên tuy bề ngoài thần phục, nhưng vẫnkhẩn trương tuyển mộ binh lương, luyện quân sĩ sẵn sàng đối phó và ra lệnh cho các lộ, phủtuyển dụng mỗi quân có 30 đô, mỗi đô có 80 người, ra sức luyện tập thường xuyên, sẵc sàng đốiphó

Vua Trần là Trần Quang Bính (tức vua Trần Thánh Tông) lần lữa không tuân theo Năm

1278, nhà Nguyên nghe tin Thái Tông mất, muốn nhân trong nước có tang, đem quân sang đánh.Nhà Nguyên lại sai sứ thần Sài Thung là Lễ bộ Thượng thư sang An Nam đòi Trần Nhật Huyên(tức Trần Nhân Tông) “nhập cận” để chất vấn và dụ phải vào chầu (lấy cớ Nhật Huyên “tự lập”không xin phép) Vua Trần lấy cớ sức khoẻ yếu, không quen thuỷ thổ để từ chối Sứ Nguyên vềnước, vua Trần sai sứ là Trịnh Quốc Toản, Đỗ Quốc Kế sang sứ để biện bạch Nhà Nguyênkhông chấp thuận Các quan nhà Nguyên cho là trang sức lời lẽ để che tội lỗi, họ bàn nhau muốntiến quân sang biên giới nước ta, nhưng vua nhà Nguyên chưa quyết định, rồi giữ bọn Đình Toảnlại, không cho về Cuối cùng nhà Nguyên đưa ra một cách thức được họ cho là nhượng bộ, thoảhiệp đó là dùng “người vàng thế thân”

Năm sau, nhà Nguyên sai Ngột Lương sang hỏi giới mốc đồng trụ7 ngày trước, nhà vuaphái Lê Kính Phu đi hội đồng khám xét Kính Phu nói với người nhà Nguyên rằng: "Chỗ cột

7 Cột đồng Mã Viện là một cây cột đồng lớn do viên chỉ huy quân đội nhà Hán là Mã Viện cho dựng sau khi chinh phục được cuộc nổi dậy của Hai Bà Trưng ở Giao Chỉ vào năm 43 Trên trụ đó có khắc sáu chữ Hán: Đồng trụ chiết, Giao Chỉ (Cột đồng gãy, Giao Chỉ không còn)

16

đồng do Mã Viện dựng lên lâu ngày bị chìm lấp, nay không thể biết ở chỗ nào được" Việc đósau cũng thôi

Khi bấy giờ nhà Tống giữ được một xó đất ở Lâm An, thường bị người nhà Nguyên sangđánh; người nhà Tống có kẻ dùng 30 chiếc thuyền đem gia quyến vượt biển sang xin phụ thuộcvới nước ta; nhà vua cho những người ấy ở phường Giai Tuân ngoài kinh thành

Năm Nhâm Ngọc (1282), vua Nguyên lại cho sứ sang dụ Chiếu dụ của vua Nguyên yêucầu và đe doạ: “Nếu quả không thể tự mình sang chầu, thì hãy gom vàng, đúc tượng thay chothân mình, dùng 2 hòn ngọc để thay cho mắt mình, lại phụ thêm hiền sĩ, phương kĩ, con gái, thợthuyền mỗi hạng hai người, để thay cho dân trong nước Nếu không theo thì hãy sửa sang thànhtrì mà đợi sự phán xử của ta”

Trần Nhân Tông đành cho chú họ là Trần Di Ái và Lê Tuân, Lê Mục sang thay mình VuaNguyên bèn lập Trần Di Ái làm An Nam quốc vương, Lê Mục làm Hàn lâm học sĩ, Lê Tuân làmThượng thư lệnh và sai Sài Thung dẫn 1000 quân đưa bọn ấy về nước Hay tin, Nhân Tông saitướng đem quân lên đón đường đánh lũ nghịch thần Sài Thung bị bắn tên mù một mắt, trốn chạy

về nước, còn bọn Trần Di Ái bị bắt, phải tội đồ làm lính Thấy không khuất phục được vua nhàTrần, nhà Nguyên liên tiếp phát động hai cuộc chiến tranh vào năm 1285 và 1287

Cuối năm 1282, Hốt Tất Liệt phong Trần Di Ái làm An Nam quốc vương còn bọn quan lạitùy tùng lập thành một triều đình bù nhìn tay sai của nhà Nguyên và đặt nước Đại Việt làm “AnNam tuyên úy ty” – tức một bộ phận trong lãnh thổ của nhà Nguyên Đầu năm 1282, nhàNguyên cho quân sang chiếm đóng nước ta, đưa lệnh bắt vua Trần thoái vị và đem bọn bù nhìnTrần Di Ái về nước giúp việc

17

Hốt Tất Liệt ngạo nghễ ra lệnh cho vua Trần thôi làm vua: “Ngươi cáo bệnh không vàochầu, nay cho ngươi được nghỉ để thuốc thang, điều dưỡng Ta lập chú ngươi là Di Ái thay ngươilàm quốc vương An Nam, coi quản dân chúng ” Lời lẽ, ý tứ của Hốt Tất Liệt thật là hống hách.

Nhưng quân tướng Nguyên và bọn bù nhìn vừa vượt biên giới sang ta thì bị quân ta ởvùng biên giới đánh tan ngay Vua Nguyên không dám ra quân phục thù, mà chỉ gửi thư tráchvua Trần đã giết chú, đuổi sứ, chớ không dám trách là đã “giết An Nam quốc vương Trần Di Ái

và đánh đuổi quan lại tướng sĩ sang cai trị An Nam”

Nhà Nguyên vẫn tiếp tục hạch sách đòi vua Trần vào chầu thêm vài lần nữa, nhưng chấmdứt hẳn việc động binh Như vậy, theo sử Trung Hoa, đây là lần đầu tiên An Nam cống “ngườivàng thế thân”

Việc nhà Nguyên đòi cống “người vàng thế thân” hẳn là có thật (được sử liệu hai bên thừanhận ở những mức độ khác nhau), thể hiện thái độ rất kẻ cả, ngạo mạn của chúng Việc vua Trầnkháng cự cũng là có thật, được chính sử nhà Nguyên ghi lại, thể hiện ý chí cứng cỏi, độc lập củanhà Trần Nhưng, năm 1288 nhà Trần có cống người vàng hay không thì hai bên có quan điểmkhác nhau Có 2 giả thiết được đặt ra.8

Một là, việc này là có thật, sử nhà Nguyên ghi chép chân thực với một sự tự mãn vốn có

(nhưng có phần gượng gạo) đối với Đại Việt Điều đó, nếu có, thực ra cũng không lấy gì làmngạc nhiên, bởi dù chiến thắng quân Nguyên, nhưng trước áp lực của một nước lớn mạnh hơnnhiều lần, vua Trần phải chọn biện pháp cầu hoà Nếu một lễ cống người vàng có thể tránh đượccan qua, chết chóc thì có lẽ ông cũng nên làm Đó là một sự thoả hiệp, nhượng bộ (trên thếthắng) để đổi lấy hoà bình Việc này sau đó nhiều vị vua khác của Đại Việt cũng làm theo

8 Tạp chí Nghiên cứu và phát triển, số 8-9 năm 2012, tr.146-181

http://www.vjol.info/index.php/ncpt-hue/article/view/8730/0

18

Hai là, có thể sử thần nhà Nguyên đã “chế tác” ra sự kiện này để tô vẽ, lấy lại thể diện cho

vua quan nhà Nguyên sau 2 lần thất bại cay đắng Hiện tượng đó không phải không thường xảy

ra (khi sử Trung Hoa thường viết thế nào để giảm nhẹ thất bại của họ ở Đại Việt) Nếu đúng nhưvậy thì sử Việt đã phản ánh sự thực, và họ ngầm bác bỏ sử Trung Hoa

Đối với nước lớn, với kẻ hiếu chiến hung hãn bậc nhất của thời đại, thái độ của Tổ tiên tathời Trần thiệt hiên ngang, dũng cảm, ngoại giao thật rắn rỏi

Tháng 8 năm 1283, nhà Trần cho sứ sang Nguyên đòi trả lại những sứ bộ của ta bị giữ lại

ở bên Nguyên Hốt Tất Liệt muốn dụ ta giúp binh lương cho chúng đánh Chiêm Thành, nên lậptức trả lại các sứ bị giữ

Nhân việc trả lại sứ, Hốt Tất Liệt cho người đem thư sang dụ vua Trần giúp lương vàgiúp quân Vua Trần đưa thư trả lời, bác bỏ mọi yêu cầu của hắn Về giúp quân, thư vua Trần từchối với lý do “Quy thuận thiên triều đã 30 năm, gươm giáo không dùng đến, quân sĩ đã cho vềlàm dân đinh” Về lương, vua Trần trả lời: “Nước tôi địa thế gần biển, ngũ cốc trồng không đượcnhiều Từ sau khi đại quân rút đi, trăm họ lưu vong, lại thêm lụt hạn luôn, sớm no chiều đói, ănkhông đủ” Vua Trần đã từ chối khôn khéo mà còn vạch tội xâm lược trước đây của chúng

Ngoại giao như vậy, tưởng như giữa ta và Nguyên không có việc gì quan trọng lắm, chỉ

có sứ qua lại trao đổi về việc giúp quân, giúp lương cho nhà Nguyên đánh Chiêm Thành Nhưng

sự thật thì nhà Trần đã nắm chắc chiến tranh giữa ta và Nguyên sắp nổ ra Cho nên, trong khi traođổi sứ và thư một cách bình thường, nhà Trần vẫn khẩn trương chuẩn bị đánh giặc

Tháng 9 năm 1284, nhà Trần vẫn cho sứ sang Nguyên Sau đó, khi bên giặc bắt đầu choquân lên đường tiến xuống nước ta thì bên ta cũng bắt đầu ra quân chờ đánh giặc Bọn vua chúa,tướng lĩnh nhà Nguyên tuy cuồng chiến, tàn bạo, nhưng vẫn phải thận trọng trước sức mạnh và ýchí kiên cường của quân dân ta Khi được lệnh xuất phát, thì tướng Nguyên cho ngay sứ sang ta

19

dọa dẫm để thăm dò thái độ Sứ Nguyên đem thư sang đòi vua Trần phải chở quân lương sangChiêm Thành cho quân Nguyên, khi Trấn Nam vương Thoát Hoan đưa quân tới gần biên giớinước ta thì ta phải lên đón Nhưng hắn đã không được đáp lại như ý muốn Sứ ta sang Nguyênđưa thư của vua Trần gửi tướng Nguyên, trả lời dứt khoát rằng nước ta tới Chiêm Thành, đườngthủy, đường bộ đều không thuận tiện cho việc chuyển lương thực.

Dùng ngoại giao đe dọa không có kết quả, giặc chuyển sang dò xét công cuộc chuẩn bịkháng chiến của ta Chưa đi khỏi tỉnh Hồ Nam, chủ tướng Nguyên – Thoát Hoan lại nhận đượcthư của vua Trần Giặc nhiều lần đưa thư sang nói chúng đem quân xuống biên giới không phải

để đánh ta, nay ta đưa thư báo chúng là ta đem quân lên biên giới cũng không phải để đánhchúng, mà vì sắp đến kỳ nộp cống vào tháng 10 tới (tức tháng 11 năm 1284) nên sửa soạn trước

“đinh lực”, có nghĩa là sửa soạn trước lực lượng để phục vụ việc cống nạp đó Trong thư vuaTrần còn nhắc là khi nào Trấn Nam vương đem quân tới biên giới thì báo cho ta biết

Chủ trương, phương sách đấu tranh ngoại giao của nhà Trần vừa cứng rắn, vừa mềm dẻo,không từ chối mà là từ chối Giặc biết ta điều quân chuẩn bị đánh chúng, mà phải chịu, khôngtrách cứ vào đâu được Chủ tướng giặc đành cho người đem thư đáp lại, không dám nói gì đếnnhững hoạt động của quân ta ở biên giới mà chỉ nhắc lại yêu sách cũ: mở đường cho chúng đi,chuẩn bị lương thực và đón tiếp Thoát Hoan

Ta không trả lời Quân Nguyên xuống tới châu Tư Minh, gần biên giới nước ta, ThoátHoan lại gửi thư cho vua Trần, chúng vẫn muốn dùng ngoại giao để lừa dối nhân dân ta

Triều đình nhà Trần một mặt sơ tán ra khỏi kinh thành, chuẩn bị chiến đấu, một mặt cho

sứ đưa thư trả lời Thoát Hoan Lần này vua Trần dứt khoát đòi chúng rút quân, phải làm theochiếu văn của vua chúng năm 1261 là: “Đã cấm biên tướng không được đem quân xâm phạm bờ

20