Luật đất đai - 越南土地法中文译本 doc

　 越越越越越越越越越越越越 13/2003/QH11 越越越越越越越越越 　　 1992 　　　　　　　　　　　　　2001 　 12 　 25 　　　　　　　　　　　　　 QHl0/2001/51 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　 　　 越越越 越 越 越 1 越 . 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 2 越 . 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 3 越 . 越 越 越 越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 越 4 越 . 　 　 　 　 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　 1.　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　5.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　6.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　　7.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 9.　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　　10.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 11.　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　13.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　14.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 15.　　 　　　　　　　　 　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　 　　　　　　 　　16.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　17.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　18.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　19.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　20.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　21.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　　22.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　23.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　　 24.　　 　　　　　　　　 　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　 　　　　　　 　　25.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 26. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　27.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　　28.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 5 越 . 越 越 越 越 越 1. 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　a　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 d 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 6 越 . 　 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　c　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 d) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 đ) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 e) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 g) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 h 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 i 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 k 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 l 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 m 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 n 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 7 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 越 8 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 9 越 . 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　5.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　6.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 10 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 11 越 越 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 12 越 越 越 越 越 越 越 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 13 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 a　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 d 　 　 　 　 　 　 　　đ　　　　　　 e) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 g 　 　 　 　 　 　 　 h 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 　　d　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　đ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 g 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 h 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　i　　　　　　 i 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 k 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 14 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 15 越 越 越 越 越 越 越 越 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 越越越 越越越越越越越越越越越越越越越越越越越 越越越 越越越越越越越越越越越越越越越越越越 越 16 越 　　　　　　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 17 越 越越越越越越 　　1.　　　　　　　　　 　　a　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　b　　　　　　　　 　　c　　　　　　　　　　　　　 　　d　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　đ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　e　　　　　　　　　　　　　 　　g　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 18 越 越越越越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　 　　a　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　b　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 19 越 越越越越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 越 20 越 越越越越越越越越越越越越越越越越越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 21 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 7. 　 　 　 　 　 　 　 　 8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 22 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　a　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　c　　　　　　　　　　　　　　　　　 d) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 đ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 e 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 g 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 d 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 đ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 23 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　a　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 d 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 đ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 e 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　b　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　c　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 d 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 đ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 e 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 24 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 25 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　5.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　6.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 26 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 l. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 越 27 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　a　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 b 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 c 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 d 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　4.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 28 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 越 29 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 越 30 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 31 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　2.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 32 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 越 33 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　1.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　3.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　5.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　6.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 越 35 越 　 　 　 　 　 　 　 　 1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　b　　　　　　　　　　　　 1999 　 1 　 1 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 [...]... 由國家分配，出租每年收取租金。 對於定居在國外的越南人產進行林業生產投資項目，生產林地由國家分配 、 租給土地一次性收產整個租用期間的租金或按年收取租金。 對於外國組織、個人產進行林業生產投資項目，生產林地由國家租給土地 一次性收產整個租用期間的租金或按年收取租金。 2．由國家分給、出租土地的經濟組織、家庭、個人可使用無樹木的部分用 於種植樹木或多年生作物。 3．經濟組織、定居在國外的越南人、外國組織、個人可結合經營生態 - 境景觀、旅遊使用生產林地。 4．距離居民區較遠，無法直接分配給家庭、個人的生產林地，由國家分配 給組織，將保護和發展森林與農業、林業、水產養殖生產結合起來。 第 76 條 防護林地 1．防護林地包括： a)源頭防護林； b)產風阻沙防護林； c)防浪防侵蝕防護林； d)保護生態環境的防護林。 2．分配源頭防護林給防護林管理組織來管理、保護和發展森林。 3．防護林管理組織將源頭防護林承包給當地的家庭、個人來保護和發展森... 2．特用林管理組織將嚴保區域中的特用林地短期承包給還無法離開該區 域的家庭、個人來保護森林。 3．特用林管理組織將屬於回復生態的特用林地承包給固定生話在該區域 的家庭、個人來保護和發展森林。 4．具有分配土地、出租土地權力級別的人民委員會決定分配、出租特用 林的備用區的土地給用於林業生產、產究、實驗的組織、個人，或者按照備用 區的森林發展規劃與國防安全結合起來。 5．省、直轄市人民委員會決定向經濟組織出租屬於生態 - 境景觀、旅遊 經營區的特用林地。 6．政府具體規定特用林的承包；承包特用林的組織、家庭、個人的權力 、 義務和利益；分配、出租特用林的備用區的土地；出租特用林地結合生態—— 環境景觀、旅遊經營。 第 78 條 內陸水面 使用內陸水面進行水產養殖、農業生產的規定如下： 1．對於用於水產養殖、農業生產的經濟組織、家庭、個人，池塘、湖、潭 由國家分配，出租按年收取租金。 對於定居在國外的越南人產進行水產養殖、農業生產等項目投資，池塘、