汉语人物性格成语研究 nghiên cứu thành ngữ chỉ tính cách con người trong tiếng hán

顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目：汉语人物性格成语研究 论文作者：潘氏怀玲 指导教师：廖灵专副教授、博士 学科专业: 中国语言 学科代码：8220204 2023 年于承天顺化 顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目：汉语人物性格成语研究 论文作者：潘氏怀玲 指导教师：廖灵专副教授、博士 学科专业: 中国语言 学科代码：8220204 2023 年于承天顺化 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ PHAN THỊ HOÀI LINH NGHIÊN CỨU THÀNH NGỮ CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ: 8220204 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS LIÊU LINH CHUYÊN THỪA THIÊN HUẾ, 2023 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文氏本人在导师的指导下独立进行 研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人 完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 2023 年 11 月 13 日于顺化 作者签名 i 摘要 语言是人与人之间的一种交流方式，语言也是文化当中的重要 组成部分。成语则高度展现了一个民族或者一个国家的语言内涵以 及语义融合能力。汉语成语，是汉语言中经过长期使用、锤炼而形 成的固定短语，意思精辟，往往隐含于字面意义之中，不是其构成 成分意义的简单相加，具有意义的整体性，历来为人们所喜闻乐用。 不论讲话或写作，准确恰当地使用一些成语，会使话语或文章更加 风趣生动，活泼有力。汉语成语为定型的词语或短语，一般都有出 处，有些成语从字面上不难理解，如小题大做，后来居上等，有些 成语必须知道来源或典故才能懂得意思，如愚公移山，杯弓蛇影等。 在汉语中，每个朝代的历史文化在很多时候都保存在了成语之中， 使得成语具有民族文化特点和鲜明的时代特色。 不同时代、不同阶级的人或同一阶级但处于不同社会环境中和 具有不同生活经历的人，其性格特征就各不相同。中国古人用“五 行”推断人物性格，认为“木性则仁，金性则义，火性则礼，水性 则智，土性则信”，把人的性格列入道德范畴。从客观和科学的角 度看，人的性格在认知方面和实践方面——民族复兴和国家发展的 实践中都具有重要意义。 本文共分 章： 第一章为研究背景和意义，前人对汉语成语的研究现状、研究 内容与研究方法，主要是对汉语成语和人物性格的定义。 第二章对汉语人物性格成语的结构进行深入探讨、分类。。 第三章从以上分类的成语结构进行研究其中的语义特征。 关键词：人物性格 成语 结构 ii 语义 越南语摘要 Ngôn ngữ phương tiện giao tiếp người với phận quan trọng văn hóa, chí nói khơng có văn hóa khơng có ngơn ngữ Thành ngữ thể cao nội hàm ngôn ngữ khả hội nhập ngữ nghĩa dân tộc, quốc gia Thành ngữ tiếng Hán cụm từ cố định hình thành sau sử dụng luyện lâu dài, ý nghĩa chúng sâu sắc thường ẩn nghĩa đen, tổng hợp đơn giản ý nghĩa thành phần cấu thành, người thích nghe sử dụng Dù nói hay viết, việc sử dụng số thành ngữ cách xác phù hợp làm cho từ ngữ văn trở nên thú vị, sinh động có sức sống Thành ngữ tiếng Hán từ cụm từ rập khn, thường có nguồn gốc, số thành ngữ khơng khó hiểu theo nghĩa đen, chẳng hạn 小题大做，后来 居上, v.v Một số thành ngữ yêu cầu phải biết nguồn gốc điển cố hiểu ý nghĩa chẳng hạn 愚公移山, 杯弓蛇影 v.v Trong tiếng Hán, lịch sử, văn hóa triều đại thường lưu giữ thành ngữ, khiến thành ngữ mang đậm nét văn hóa dân tộc nét đặc sắc thời đại Những người thời đại tầng lớp khác nhau, người giai cấp môi trường xã hội khác có trải nghiệm sống khác nhau, có nét tính cách khác Người Trung Quốc cổ đại sử dụng “ngũ hành” để suy luận tính cách, tin “mộc tượng trưng cho nhân, kim loại tượng trưng cho nghĩa, hỏa tượng trưng cho lễ, thủy tượng trưng cho trí thổ tượng trưng cho tín”, xếp tính cách người vào phạm trù đạo đức Dưới góc độ khách quan khoa học, tính cách người có ý nghĩa to lớn mặt nhận thức thực tiễn - chấn hưng phát triển đất nước iii Bài luận văn chia thành chương : Chương bối cảnh ý nghĩa nghiên cứu, trạng, nội dung nghiên cứu phương pháp nghiên cứu nghiên cứu trước thành ngữ tiếng Hán, chủ yếu định nghĩa thành ngữ tính cách người Chương bàn luận, phân loại kết cấu thành ngữ nói tính cách người tiếng Hán Chương nghiên cứu đặc điểm ngữ nghĩa cấu trúc thành ngữ phân loại Từ khóa: tính cách thành ngữ kết cấu ngữ nghĩa iv 目录 引言 1.选题目的与意义 .1 2.文献综述 3.研究范围 4.研究方法 5.论文价值与创新点 6.论文篇章结构 .6 第一章 汉语成语的理论基础 .7 1.1.汉语成语的概念及特征 .7 1.1.1.汉语成语的概念 .7 1.1.2.汉语成语的一般特征 1.2.汉语成语与俗语的区别 11 1.3.人物性格和关于人物性格成语的概念 12 1.3.1.人物性格的概念 12 1.3.2.关于人物性格成语的概念 13 小结 14 第二章 汉语人物性格成语的分类 .16 2.1.汉语人物性格成语的结构分类 16 2.1.1.主谓结构 17 2.1.2.并列结构 18 2.1.3.偏正结构 19 2.1.4.述宾结构 22 2.1.5.述补结构 23 2.1.6.连动结构 24 2.1.7.复句结构 24 2.2.汉语人物性格成语的字数分类 27 v 小结 28 第三章 汉语人物性格成语的语义特征及文化内涵 29 3.1.汉语人物性格成语的造义方法 30 3.1.1.概括化 30 3.1.2.具体化 30 3.1.3.隐喻 31 3.1.4.合义 31 3.2.汉语人物性格成语的各种语义特征 32 3.2.1.谈论人物性格的成语的字面意义（本义） 32 3.2.2.谈论人物性格的成语的比喻意义（象征义） 34 3.3.汉语成语中的人物性格类型 35 3.3.1 汉语成语中的人物性格的语料分析 .35 3.3.2.汉语人物性格成语中的象征手段及文化内涵 42 小结 47 结论与建议 48 参考文献 .50 致谢 附录 vi