Nghiên cứu này tập trung vào việc tích hợp di sản đô thị Hà Nội từ năm 18731902 vào quy hoạch hiện đại. Bằng cách tham khảo một nghiên cứu đã có trước về bản sắc đô thị của Hà Nội trong giai đoạn 18731902 và dựa trên phân tích so sánh hai thành phố, Bath và Istanbul, nghiên cứu này đề xuất các chiến lược kết hợp thành công giữa bảo tồn... Đề tài Hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại Công ty TNHH Mộc Khải Tuyên được nghiên cứu nhằm giúp công ty TNHH Mộc Khải Tuyên làm rõ được thực trạng công tác quản trị nhân sự trong công ty như thế nào từ đó đề ra các giải pháp giúp công ty hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tốt hơn trong thời gian tới.
h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd 40 xe c7 0l 3b 0u s8 Nguyễn Hồng Ngọc 2e 8l w ep m iy ay 9f 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln CHIẾN LƯỢC TÍCH HỢP BẢN SẮC ĐƠ THỊ HÀ NỘI 1873-1902 VÀO QUY HOẠCH VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG ĐÔ THỊ n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm STRATEGIES FOR INTEGRATING HANOI'S 1873-1902 URBAN HERITAGE INTO MODERN SUSTAINABLE URBAN PLANNING dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 Nguyễn Hồng Ngọc* Trường Đại học Bách khoa - Đại học Đà Nẵng1 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq *Tác giả liên hệ: ngocfulbright@yahoo.com (Nhận bài: 15/9/2023; Sửa bài: 22/10/2023; Chấp nhận đăng: 24/10/2023) s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m z ii8 fi7 Tóm tắt - Nghiên cứu tập trung vào việc tích hợp di sản đô thị Hà Nội từ năm 1873-1902 vào quy hoạch đại Bằng cách tham khảo nghiên cứu có trước sắc thị Hà Nội giai đoạn 1873-1902 dựa phân tích so sánh hai thành phố, Bath Istanbul, nghiên cứu đề xuất chiến lược kết hợp thành công bảo tồn sắc truyền thống phát triển đại Trong giai đoạn 1873-1902, Hà Nội phát triển hình thức thị đặc sắc với kết nối chặt chẽ điểm nhấn độc đáo Hiện thành phố có tiềm lớn từ việc kết hợp di sản này, không để tạo dựng sắc mà tiên phong giải pháp phát triển đô thị bền vững Thách thức lớn cân việc bảo tồn đáp ứng nhu cầu đại Nghiên cứu đề xuất kiến tạo nên chức đa dạng hạ tầng có kết nối tốt, đồng thời phù hợp với xu hướng quy hoạch bền vững b Abstract - This study focuses on integrating the urban heritage of Hanoi from 1873-1902 into modern planning By referencing a previous study on the urban identity of Hanoi during the period of 1873-1902 and based on a comparative analysis of two cities, Bath and Istanbul, this research proposes strategies for successfully blending the preservation of traditional identity with modern development In the period from 1873-1902, Hanoi developed a unique urban form characterized by tight connections and distinctive highlights Currently, the city has significant potential by merging this heritage, not only to establish its identity but also to lead in sustainable urban development solutions A major challenge is striking a balance between conservation and meeting modern demands This research suggests the creation of diverse functions and a well-connected infrastructure that aligns with the trend of sustainable planning yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 7g Từ khóa - Bản sắc thị; quy hoạch phát triển bền vững; đô thị truyền thống; Hà Nội ar Key words - Urban identity; sustainable planning; urban heritages; Hanoi 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz chóng, việc quay trở lại lấy cảm hứng từ truyền thống trở nên ngày quan trọng Hà Nội mang lại góc nhìn độc đáo vấn đề Bản sắc thị độc đáo thành phố kết hợp kiểu mẫu đô thị phức tạp cơng trình truyền thống - khơng minh chứng cho khứ phong phú thành phố mà tài sản quý giá cho tương lai Mục tiêu nghiên cứu xây dựng cách sách phát huy sắc thị thời kỳ rút từ học hình thức thị giai đoạn quan trọng từ năm 1873-1902 [2] Duy trì sắc khơng nằm cơng tác bảo tồn Đó việc ni dưỡng mối liên kết sống động cội nguồn truyền thống thành phố cảnh quan đô thị phát triển Giải thách thức đại, phát triển bền vững, nâng cấp sở hạ tầng, mở rộng đô thị, vô quan trọng cho tiến triển Hà Nội Tuy nhiên, thách thức khơng nên dẫn đến việc xóa bỏ sắc thành phố Thay vào đó, hoạt động nên xem xét hội để củng cố sắc độc đáo Hà Nội Bằng cách kết hợp giải pháp đại với giá trị truyền thống, Hà Nội tạo khơng gian thị khơng có cơng tốt sẵn sàng cho tương lai mà gắn liền với di sản Hơn nữa, sắc Hà Nội phục vụ loại hình thu hút du lịch; khách du lịch muốn trải nghiệm kết hợp dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m d ji i2v o2 8t 3y 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e x id als dj b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy 3x xo Giới thiệu Thành phố Hà Nội mang theo giá trị sắc kiến trúc đô thị Việt Nam; Hà Nội đại diện hàng đầu cho việc tìm hiểu sắc đô thị kiến trúc Tuy thành phố truyền thống, Hà Nội chứa đựng nhiều lớp văn hóa, chịu ảnh hưởng văn hóa Trung Quốc đô thị học Pháp Hà Nội trở thành thủ đô nước Việt Nam độc lập từ năm 1010 Thành phố gắn bó mật thiết với độc lập Việt Nam sau thiên niên kỷ thống trị Trung Quốc Đến cuối kỷ XIX, Hà Nội nằm cai trị thuộc địa Pháp Văn hóa, xã hội cảnh quan thị thành phố chịu biến đổi đáng kể Theo Logan [1], giai đoạn đặc trưng cho kết thúc chế độ phong kiến bắt đầu thời kỳ thuộc Pháp Sự thay đổi đột ngột khơng làm xói mịn sắc thị Hà Nội, trái lại làm giàu hình thức đô thị Hà Nội cách thêm lớp ảnh hưởng đô thị học Pháp Trong khoảng thời gian từ 1873 đến 1902, Hà Nội chứng chiến bước khởi đầu xâm nhập thuộc địa Pháp Bức tranh đô thị Hà Nội giai đoạn ghi lại cách sinh động diễn biến hình thức thị, qua cung cấp tranh phong phú cho tìm hiểu sắc thị Khi thành phố tồn giới đối mặt với thách thức trình thị hóa đại hóa nhanh ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d wh uz 2x 0r tư l2 cư The University of Danang - University of Science and Technology (Nguyen Hong Ngoc) 6w sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, VOL 21, NO 10, 2023 u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 41 2e 8l w ep m iy ay 9f độc đáo cũ Như vậy, phát huy sắc động lực kinh tế Sử dụng kiến thức sắc đô thị không chủ đề công tác bảo tồn truyền thống; việc tích hợp giá trị đô thị học truyền thống vào khuôn khổ đô thị đại Tạo đô thị giá trị truyền thống tơn trọng đô thị thỏa mãn nhu cầu người dân Những học từ khứ nguồn liệu vô giá, đảm bảo phát triển đại phù hợp với chất truyền thống Hà Nội 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij w5 6w a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m d ji i2v o2 8t 3y 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e x id als dj b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d 6w Tổng quan nghiên cứu Nghiên cứu phát triển đô thị nỗ lực đa ngành bao gồm địa lý, truyền thống, xã hội học kiến trúc, nỗ lực thường xuyên xem xét lại mối quan hệ chất hình thức truyền thống thành phố quy hoạch Những nghiên cứu không vấn đề học thuật; chúng ảnh hưởng cách đến cách thành phố hình thành triển khai tầm nhìn cho tương lai Hình thức thị truyền thống cung cấp cách nhìn để hiểu biến đổi thành phố, động lực kinh tế tương tác phức tạp yếu tố không gian thành phố Đây học vơ giá cách thành phố phát triển cách tự nhiên, đáp ứng thách thức và, quan trọng nhất, trì sống giai đoạn phát triển khác Mặt khác, quy hoạch đô thị đại phải đối mặt với thách thức nhiều mặt, từ gia tăng dân số, phátt triển mơi trường bền vững, tích hợp cơng nghệ đến bất bình đẳng quan hệ xã hội Trong bối cảnh phức tạp này, làm để khai thác thông thái hàm chứa hình thức thị truyền thống? Nghiên cứu sâu vào vấn đề Bằng cách tổng hợp kiến giải sâu sắc từ nghiên cứu học thuật, nghiên cứu giải mã liên quan ứng dụng việc bảo tồn hình thành thành phố bền vững, sôi động giàu sắc giới nhanh chóng biến đổi ngày 2.1 Ý nghĩa hình thức thị truyền thống quy hoạch đại 2.1.1 Truyền thống cơng cụ quy hoạch Hình thức thị truyền thống thành phố khơng di tích, cịn kho báu lưu giữ trí tuệ nhân loại qua hàng kỷ, hình thức thị phản ánh cách thức thích nghi với điều kiện địa phương nhu cầu xã hội Các học Jacobs [3] Kostof [4] ưu điểm bố cục truyền thống thành phố thiết kế kiến trúc Những thiết kế thường nhấn mạnh phát triển gọn (compactness), tạo khu dân cư sống động nơi người dân sống, làm việc giải trí gần Bản chất phát triển gọn giảm bớt nhu cầu phải di chuyển xa, nhờ khuyến khích - nguyên tắc quan trọng cho khu vực thị bền vững ngày Ngồi ra, tính chất phát triển hữu nhiều khu vực đô thị truyền thống dẫn đến phát triển đa năng, tích hợp khơng gian sống, thương mại giải trí Những đặc điểm không làm giàu sống đô thị mà làm cho thành phố mạnh mẽ linh hoạt trước thách thức đại 2.1.2 Di sản kiến trúc đô thị tài sản Các thành phố khắp giới nhận di sản truyền thống văn hóa đô thị không lời chứng thực khứ; tài sản hữu hình có tiềm kinh tế xã hội đáng kể Ashworth Larkham [5] cho rằng, cách bảo tồn quảng bá cấu trúc truyền thống mơ hình thị, thành phố tiếp cận thị trường du lịch, thu hút người hâm mộ truyền thống du khách nói chung Hơn nữa, khơng gian bảo tồn thường trở thành trung tâm cho loại hình gọi cơng nghiệp văn hóa, bao gồm nhà hát, phòng trưng bày xưởng thủ công Chức kép địa điểm di sản, đồng thời trở thành điểm thu hút du lịch trung tâm văn hóa Nhờ di sản trở thành quan trọng việc kích thích tăng trưởng kinh tế, hồi sinh khu vực đô thị đảm bảo văn hóa thị sơi động 2.1.3 Lợi mơi trường: Các hình thức thị truyền thống tạo trước xuất cơng nghệ đại Do đó, thiết kế chúng thường phù hợp chặt chẽ với môi trường xung quanh, tận dụng tối đa nguồn lực điều kiện tự nhiên Rapoport [6] nêu bật nhiều kiến trúc bố cục thị truyền thống tích hợp yếu tố thơng gió tự nhiên, sân kỹ thuật tạo bóng, giúp làm mát cách tự động Những chiến lược không giảm phụ thuộc vào phương pháp làm mát tiêu thụ lượng mà tăng cường thoải mái cho người dân Khi quy hoạch đại đối mặt với biến đổi khí hậu tìm kiếm giải pháp xây dựng quy hoạch bền vững, việc xem xét lại kỹ thuật truyền thống cung cấp giải pháp có nhiều hứa hẹn Khi kết hợp với công nghệ đại, phương pháp mở đường cho phát triển thị tồn diện 2.2 Về phát triển đô thị đại Hà Nội Với truyền thống ngàn năm phát triển nhanh chóng thập kỷ gần Hà Nội đứng ngã rẽ việc bảo tồn đại hóa Bộ mặt thị thành phố, với lối kiến trúc Đông Dương thuộc địa, đền cổ phố sống động, xen lẫn cơng trình cao tầng Khi xét ưu nhược điểm thành phố lĩnh vực bảo tồn phát huy sắc đô thị kiến nhận thấy, thời gian qua, Hà Nội thực nhiều dự án quy hoạch cải tạo xây dựng với mục tiêu phát triển sắc quy hoạch kiến trúc truyền thống Các cơng trình dự án từ năm 2010 đến nay, kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, trọng vào việc phản ánh sắc kiến trúc quy hoạch đặc trưng Hà Nội Các hoạt động trùng tu Hồng Thành Hà Nội, cải tạo Ơ Quan Chưởng, cải tạo kiến trúc cảnh quan quanh Hồ Gươm ví dụ tiêu biểu nỗ lực Tuy nhiên, tồn nhiều nhược điểm trình quy hoạch cải tạo Các hoạt động cải tạo chưa tổ chức cách có hệ thống quy mơ chúng cịn hạn chế, chưa đáp ứng nhu cầu phát triển bền vững bảo tồn sắc lịch sử, văn hóa Hà Nội Bên cạnh wh uz 2x 0r tư l2 cư sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd 42 xe c7 0l 3b 0u s8 Nguyễn Hồng Ngọc 2e 8l w ep m iy ay đô thị, đảm bảo phát triển phản ánh tinh thần chung người dân Như vậy, nhận định chung nhấn mạnh giá trị đa diện hình thức thị truyền thống bối cảnh sách đô thị đại Việc cân nhắc di sản đại không hành động can thiệp nỗi luyến tiếc hình ảnh xưa; cịn hình thành khơng gian mang ý nghĩa kinh tế - xã hội, mơi trường văn hóa Với kết hợp tinh tế khứ tại, Hà Nội trở thành minh chứng cho cân động 9f đó, số dự án xây dựng khơng góp phần vào việc trì sắc kiến trúc truyền thống thành phố, ví dụ việc phá hủy Hội trường Ba Đình, xây dựng tịa nhà cao tầng đại không phản ánh sắc Hà Nội Các khu chung cư cao tầng mọc lên nội đô xung quanh Hà Nội chưa hịa vào tranh kiến trúc tổng thể thành phố Mặt khác, Hà Nội chưa có loại văn thống quy định thiết kế đô thị, điều tạo nên khó khăn việc quản lý định hình phát triển thị theo hướng bền vững, hài hòa với sắc Thách thức trở nên nghiêm trọng bối cảnh thị hóa diễn nhanh chóng, đặt yêu cầu cấp thiết việc tạo khuôn khổ quy hoạch thiết kế đô thị phù hợp, bảo đảm phát triển kinh tế - xã hội đồng thời bảo tồn phát huy giá trị văn hóa, lịch sử Hà Nội Trong báo tác giả nhấn mạnh tầm quan trọng việc xây dựng hoàn thiện hệ thống quy hoạch, kiến trúc đô thị Hà Nội, đồng thời gợi ý cần có tham gia rộng rãi từ cộng đồng, nhà quản lý, nhà hoạch định, nhà nghiên cứu để đẩy mạnh tiến trình này, đồng thời khắc phục nhược điểm nay, góp phần phát triển Hà Nội trở thành thị đại, văn minh có sắc 2.2.1 Các thách thức thay đổi Khi Hà Nội đối mặt với thách thức đô thị hóa, thành phố phải xem xét hệ việc trì sắc bối cảnh phát triển nhanh chóng Drummond [7] tốc độ mở rộng thị nhanh chóng thường dẫn đến việc thiếu quy hoạch quy hoạch khơng có chất lượng, tạo nên khu đô thị không liên quan nơi khu vực cũ bị thay bất ngờ cấu trúc đại Sự phát triển đột ngột không ảnh hưởng đến vẻ đẹp thành phố mà đặt thách thức phù hợp với sở hạ tầng vấn đề mơi trường 2.2.2 Động lực sách Các sách đô thị Hà Nội phản ánh giao thoa phức tạp yếu tố Một mặt, có khao khát rõ ràng để định hình theo tiêu chuẩn tồn cầu thị hóa đại hóa, thúc đẩy thêm mục tiêu kinh tế sở hạ tầng Mặt khác, có dịng chảy khơng thể phủ nhận muốn bảo vệ sắc văn hóa truyền thống độc đáo Hà Nội Logan [1] sâu vào hai mặt này, ơng nêu bật cách mà định sách thường dao động hai cực này, dẫn đến loại cảnh quan đô thị vừa đại vừa mang thở q khứ 2.2.3 Góc nhìn người dân Tiếng nói quan trọng vấn đề bảo tồn đại thuộc người dân Những trải nghiệm hàng ngày, ký ức khát vọng họ tạo nên sắc thực thành phố Leaf [8] cung cấp nhìn sâu sắc vào lĩnh vực này, ghi lại câu chuyện người dân họ di chuyển qua không gian bị thay đổi đô thị Nghiên cứu Leaf cho thấy, tình cảm chen lẫn: có tự hào thành tựu đại thành phố, có niềm khao khát nhịp sống quen thuộc Hà Nội xưa Những phát nhấn mạnh tầm quan trọng tham gia cộng đồng quy hoạch 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm Phương pháp nghiên cứu cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m Trong nghiên cứu này, tác giả sử dụng phương pháp phân tích so sánh nhằm đánh giá đối chiếu sách quy hoạch đô thị biện pháp bảo tồn di sản Hà Nội với thành phố khác giới Qua việc so sánh, tác giả rút học chiến lược tốt từ thành phố có sắc thị cao đồng thời phải đối mặt với thách thức đại hóa giống Hà Nội Điều không giúp xác định điểm mạnh điểm yếu chiến lược Hà Nội mà đề xuất giải pháp dựa kinh nghiệm thực tế thành phố khác b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 7o cx Như vậy, phương pháp nhằm mục đích khảo sát rút kiến giải sâu sắc từ thành phố kết hợp cách khéo léo sắc đô thị với cơng tác quy hoạch thị đại; nhằm áp dụng chiến lược phù hợp cho phát triển đô thị đại Hà Nội 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin 3.1 Lựa chọn thành phố fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 Nghiên cứu lựa chọn thành phố dựa tiêu chí sau: i) Thành phố có nguồn gốc truyền thống sâu sắc giống Hà Nội ii) Trung tâm đô thị đối mặt với thách thức đại hóa bảo tồn tính cách độc đáo iii) Các thành phố có sách thị ghi lại liên quan đến bảo tồn di sản 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m Các thành phố lựa chọn để đưa vào nghiên cứu bao gồm: thành phố Bath (Vương quốc Anh): Bath di sản giới UNESCO, tiếng với bể tắm người La Mã xây dựng kiến trúc Georgia, tích hợp cách liền mạch vào tranh thị đại [9] ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m d ji i2v o2 8t 3y 0o 68 Thành phố Istanbul (Thổ Nhĩ Kỳ): Nằm hai lục địa, bán đảo truyền thống thành phố cho thấy cách cân nhắc cấu trúc hàng ngàn năm với yêu cầu thành phố nhộn nhịp [10] a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e 3.2 Thu thập liệu x id als dj Nghiên cứu sử dụng tài liệu thứ cấp bao gồm, đánh giá sách quy hoạch đô thị xuất bản, báo học thuật, quy hoạch tổng thể hai thành phố báo cáo từ quan bảo tồn di sản b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu qd klx bo Trong chủ yếu tập trung vào tài liệu sau: 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de - Các quy định vùng sách sử dụng đất phục vụ bảo tồn truyền thống 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv - Phát triển sở hạ tầng khu vực có ý nghĩa truyền thống gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy - Sự tham gia bên liên quan việc xây dựng thực sách 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d 6w wh uz 2x 0r tư l2 cư sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, VOL 21, NO 10, 2023 u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 43 2e 8l w ep m iy ay 9f - Các chế tài (như khoản tặng ưu đãi thuế) hỗ trợ bảo tồn truyền thống 3.3 Phân tích Khn khổ so sánh Thiết lập ma trận để so sánh sách thành phố tiêu chí mục tiêu sách, chế thực hiện, kết thách thức đối mặt Các học thu Xác định phương pháp tốt giải pháp sáng tạo mà thành phố áp dụng Hiểu rõ khó khăn thách thức mà họ gặp phải, cung cấp nhìn thực tế khả thi cho Hà Nội Sự liên quan đến Hà Nội Nêu bật chiến lược phù hợp với đặc điểm sắc đô thị Hà Nội xác định nghiên cứu trước Đề xuất điều chỉnh sửa đổi cho chiến lược để phù hợp với bối cảnh độc đáo Hà Nội Bằng cách tiến hành nghiên cứu Bath Istanbul, nghiên cứu cung cấp gợi ý sách cụ thể, câu chuyện thành cơng thực sự; để từ điều chỉnh tích hợp vào quy hoạch thị Hà Nội Mục tiêu định hướng cân tinh tế việc đại hóa thành phố bảo tồn đề cao sắc truyền thống Hà Nội 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 0o yin 8v fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m d ji i2v o2 8t 3y 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e x id als dj b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d 6w wh uz Các sách phát triển thị dựa sắc Bath Istanbul 4.1 Thành phố Bath, Vương quốc Anh Thành phố Bath không đô thị truyền thống, mà chứng sống kết hợp kiến trúc La Mã kiến trúc thời kỳ Georgie Thành phố sở hữu truyền thống kiến trúc đô thị phong phú; đồng thời Bath chứng đựng thành tố đô thị đại [11] 4.1.1 Công tác bảo tồn di sản Bath Quỹ bảo tồn Bath: Tổ chức thành lập không chịu trách nhiệm việc bảo quản cơng trình cũ Quỹ bảo tồn Bath thành lập vào năm 1934, tập trung vào việc bảo tồn không cơng trình kiến trúc mà cịn chăm lo đến làm cho Bath trở thành độc đáo Thông qua công tác vận động, giáo dục hợp tác, Quỹ đóng vai trị then chốt việc đảm bảo can thiệp đại phù hợp với vẻ đẹp truyền thống Bath [12] Áp dụng quy định xây dựng Nghiêm ngặt: thành phố Bath không chống lại việc xây dựng đảm bảo công tác xây dựng tôn vinh di sản Điều thực thông qua hướng dẫn nghiêm ngặt vật liệu, thẩm mỹ thiết kế quy mô Những quy tắc đảm bảo cơng trình xây dựng khơng làm mờ hay làm gián đoạn hình thức kiến trúc theo phong cách Georgia thành phố [12] 4.1.2 Quản lý du lịch Quản lý khách thăm quan: Sức hấp dẫn mang tính cách toàn cầu Bath với tư cách điểm đến du lịch rõ ràng Tuy nhiên, quan quản lý thành phố nhận thức rõ ràng bào mịn xảy từ việc du lịch mức Do đó, biện pháp hướng dẫn du lịch tổ chức, thiết lập Trung tâm thơng tin đặt vị trí thuận lợi tiến hành chiến dịch quảng cáo du lịch tôn trọng di sản triển khai Những biện pháp không nâng cao trải nghiệm du khách mà giảm thiểu tối đa tác động tiêu cực lên di tích truyền thống 4.1.3 Giao thơng Chiến lược giao thơng tích hợp: Ý thức sống đại địi hỏi phương tiện giao thơng hiệu quả, quyền thành phố Bath thực khuyến khích phương tiện giao thơng bền vững Đó tập trung phát triển giao thông bộ, xe đạp sử dụng phương tiện giao thông công cộng hiệu không giảm thiểu tác động mơi trường mà cịn giúp giữ gìn bình yên vẻ đẹp thẩm mỹ khu vực truyền thống thành phố 4.1.4 Không gian công cộng Chiến lược cho không gian công cộng giao thơng năm 2011: Chính quyền thành phố Bath nhận biết tầm quan trọng không gian công cộng nơi cho người dân thư giãn tham gia hoạt động cộng đồng Chiến lược năm 2011 khơng việc làm đẹp Nó ưu tiên trải nghiệm người dùng, đảm bảo khơng gian có cơng tốt, an toàn phản ảnh tinh thần di sản thành phố Mỗi không gian công cộng, dù công viên, quảng trường hay đường phố, thiết kế phần câu chuyện truyền thống thành phố, cung cấp cho người dân du khách không gian vừa đại tiện ích truyền thống tinh thần [13] Thơng qua sách chiến lược này, Bath tạo cân tinh tế vai trò thành phố nơi lưu giữ giá trị truyền thống to lớn đảm bảo không gian đô thị đại 4.2 Thành phố Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ Istanbul thành phố biểu tượng nằm hai lục địa, Châu Á Châu Âu Thành phố minh chứng cho tranh phong phú văn minh nhân loại Đặc biệt khu vực quận Sultanahmet Giá trị truyền thống thành phố rõ ràng thành phố công nhận di sản giới UNESCO Phương pháp quy hoạch đô thị bảo tồn di sản Istanbul mang lại nhìn cách thành phố tơn vinh q khứ tiếp tục phát triển đại [14] 4.2.1 Quản lý di tích truyền thống Quy hoạch quản lý địa điểm: Bản quy hoạch không cơng cụ hành đơn Bản quy hoạch thực sự cam kết với tương lai Đối với địa điểm tiếng Hagia Sophia Cung điện Topkapi, quy hoạch quản lý địa điểm đưa lộ trình chi tiết cho việc bảo tồn cơng trình truyền thống trên, đảm bảo chúng khơng di tích q khứ mà phần quan trọng, sống động cấu đô thị Istanbul Bản quy hoạch bao gồm kỹ thuật bảo tồn, quản lý du khách, hướng dẫn sử dụng bền vững 4.2.2 Phân vùng quy hoạch quy hoạch sử dụng đất Quy hoạch quản lý bán đảo truyền thống: Bán đảo truyền thống trọng tâm truyền thống dài hàng chục 2x 0r tư l2 cư sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd 44 xe c7 0l 3b 0u s8 Nguyễn Hồng Ngọc 2e 8l w ep m iy ay Bài học từ Istanbul: Các đường Istanbul trải dài từ đại lộ lớn xung quanh Quảng trường Taksim đến phố hẹp khu vực truyền thống Nhờ có cấu trúc mạng lưới đường mà thành phố có phẩm chất sống động Ứng dụng cho Hà Nội: Duy trì cân đại lộ lớn dành cho giao thơng xun qua mà cịn nới cho người dân lui tới, đồng thời kết nối tốt với phố nhỏ thân mật Qua thể hấp dẫn đô thị truyền thống Hà Nội 5.1.2 Tăng cường kết nối đô thị Bài học từ Istanbul: Istanbul nối liền hai lục địa có nhiều phương tiện giao thông, bao gồm phà Sự kết hợp đảm bảo kết nối thuận tiện phần khác thành phố 9f kỷ Istanbul Quy hoạch quản lý đóng vai trị người bảo vệ truyền thống thành phố Bản quy hoạch mô tả cẩn thận quy định để bảo tồn cấu trúc truyền thống, hướng dẫn tái sử dụng, tiêu chí để xác định hoạt động xây dựng Mục tiêu quy hoạch đảm bảo không gian truyền thống bán đảo không bị che mờ mở rộng thị khơng kiểm sốt 4.2.3 Cơ sở hạ tầng giao thông Phát triển vùng Golden Horn: Sự biến đổi Golden Horn từ sông bị bỏ quên thành trung tâm công cộng phồn thịnh học tái sinh đô thị Việc tái phát triển vùng Golden Horn quy mơ tồn diện không làm sống lại sông mà tạo nên cầu dành cho người đường dạo ven sông Sáng kiến thể cách dự án sở hạ tầng làm sống lại khu vực truyền thống, tạo không gian vang dội truyền thống sống đại [15] Phát triển hệ thống tàu điện ngầm: Hệ thống metro Istanbul không mạng lưới giao thơng Đó cơng cụ chiến lược giảm áp lực lên khu vực truyền thống thành phố Bằng cách chuyển hướng giao thông xe cộ giảm tắc nghẽn, hệ thống metro đảm bảo ảnh hưởng môi trường lên công trình kiến trúc truyền thống giảm thiểu 4.2.4 Sự tham gia cộng đồng Chương trình nâng cao nhận thức văn hóa: Tinh thần sắc thành phố nằm người dân Nhận biết điều này, quyền người dân thành phố Istanbul đẩy mạnh sáng kiến để tăng cường mối liên kết cư dân với truyền thống thành phố Thơng qua chương trình văn hóa sáng kiến giáo dục, thành phố nuôi dưỡng tình yêu trách nhiệm chung di sản Bằng cách truyền bá đánh giá này, Istanbul đảm bảo việc bảo tồn di sản trở thành nỗ lực cộng đồng Chiến lược thành phố Istanbul nhấn mạnh quan tâm thành phố việc bảo tồn truyền thống hào hùng đáp ứng nhu cầu phát triển thị tồn cầu Rút kinh nghiệm từ Bath Istanbul, Hà Nội có hội xây dựng sách tơn vinh giá trị độc đáo hàng kỷ mình, khéo léo đối diện với thách thức kỷ XXI 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm Hình Thành phố Bath Nguồn: R Spegel Unsplash https://unsplash.com/photos/brown-concrete-building-nearriver-during-daytime-SR1cwzX8qOA lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 Ứng dụng cho Hà Nội: Đảm bảo loại hình giao thơng đa phương thức nhằm kết nối khu vực truyền thống đại thành phố, phản ánh hòa trộn hài hòa cũ 5.1.3 Nhấn mạnh điểm nhấn Bài học từ thành phố Bath: Những phòng tắm La Mã Tu viện Bath hoạt động điểm nhấn trung tâm, thu hút du khách người dân địa phương Ứng dụng cho Hà Nội: Nhận biết tái tạo quảng trường truyền thống không gian công cộng, đảm bảo chúng hoạt động điểm tập trung, giống điểm thu hút Bath Bài học từ thành phố Istanbul: Các địa danh Hagia Sophia Nhà thờ Blue Mosque xác định tầm nhìn Istanbul Ứng dụng cho Hà Nội: Bảo vệ hành lang tầm nhìn Hà Nội để đảm bảo địa danh truyền thống tiếp tục chi phối hình thành tầm nhìn thành phố 5.1.4 Khuyến khích yếu tố đặc trưng Bài học từ thành phố Bath: Sử dụng đá xây dựng vùng Bath cách quán kiến trúc mang lại cho thành phố sắc đặc trưng Ứng dụng cho Hà Nội: Khuyến khích sử dụng vật liệu địa phương phản ánh đặc trưng kiến trúc truyền thống Hà Nội, mang lại tính cách độc đáo cho cấu trúc đại Bài học từ Istanbul: Kiến trúc thành phố, từ thời kỳ Byzantine đến thời kỳ Ottoman, bảo tồn qua nêu 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m d ji i2v o2 8t 3y 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e x id als dj b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d 6w wh uz 2x 0r Đề xuất sách cho thiết kế thị dựa sắc đô thị Hà Nội từ 1873-1902 5.1 Các học từ hai thành phố Bath Istanbul 5.1.1 Nhấn mạnh đa quy mô Bài học từ Bath: Phong cách kiến trúc Georgia thành phố Bath cách quy hoạch đường thành phố nhấn mạnh yếu tố hoành tráng thân mật Bằng việc sử dụng vật liệu thiết kế đồng khắp thành phố, tạo nên cảm giác thống quy mô thay đổi Ứng dụng cho Hà Nội: Khi quy hoạch khu vực áp dụng nguyên tắc đa quy mơ Hà Nội, cần khuyến khích thiết kế đồng giữ vẻ đặc trưng Hà Nội, tất quy mô tư l2 cư sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, VOL 21, NO 10, 2023 u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 45 2e 8l w ep m iy ay 9f giá trị truyền thống phong phú thành phố Ứng dụng cho Hà Nội: Bảo tồn phục hồi cơng trình từ thời kỳ 1873-1902 đảm bảo giá trị kiến trúc truyền thống tơn trọng Bằng việc tích hợp học từ hai thành phố Bath Istanbul, Hà Nội tạo sách tơn vinh di sản thích nghi với u cầu kỷ XXI 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 Quy hoạch đường phố theo nguyên tắc đa quy mơ: Thiết kế loại đường phố đáp ứng hoạt động quy mô khác Từ đại lộ rộng lớn thích hợp cho buổi tụ tập công cộng lớn đến hẻm hẹp mang đến thân mật đường truyền thống Hà Nội 5.2.2 Tăng cường kết nối đô thị Khôi phục giao lộ truyền thống: Khôi phục tăng cường tầm quan trọng ngã tư giao lộ có giá trị truyền thống, giao lộ vườn hoa Hàng Đậu, giao lộ Cầu Gỗ … đảm bảo chúng lại trở thành điểm gặp gỡ người dân Hà Nội điểm chuyển tiếp quan trọng cảnh quan đô thị Thiết kế giao thơng tích hợp: Khi lập kế hoạch cho nút giao thông tuyến đường mới, đảm bảo chúng kết nối liên túc khu vực truyền thống thành phố với khu vực mới, nhờ biểu đạt kết nối rõ ràng yếu tố đô thị thời kỳ khác 5.2.3 Làm bật điểm nhấn Hồi sinh quảng trường truyền thống: Nhận biết làm sống lại quảng trường không gian công cộng từ thời kỳ 1873-1902 sau này, đảm bảo chúng trở thành điểm nhấn trung tâm Hà Nội đại Tầm nhìn khơng gian: Thiết lập hành lang tầm nhìn bảo vệ thành phố để đảm bảo địa điểm nhấn từ thời kỳ nghiên cứu nhìn thấy rõ ràng tơn trọng hình thức Hà Nội đại 5.2.4 Khuyến khích yếu tố đặc trưng Bảo tồn Kiến trúc: Khuyến khích bảo tồn phục hồi nhà cấu trúc từ thời kỳ 1873-1902, thể yếu tố kiến trúc độc đáo thời đại Hướng dẫn Thiết kế Đơ thị: Giới thiệu hướng dẫn thiết kế thị có tính tích hợp yếu tố đặc trưng từ thời kỳ 1873-1902 Hà Nội cơng trình xây dựng Những đề xuất đảm bảo phát triển đại Hà Nội bắt nguồn truyền thống phong phú thành phố 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 Hình Thành phố Istanbul Nguồn: Fatih Unsplash https://unsplash.com/photos/trkTXDoTRY8" a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m o2 Kết luận Nghiên cứu tìm hiểu tích hợp di sản thị Hà Nội vào quy hoạch đô thị đại Qua phương pháp chi tiết trình bày, tác giả sử dụng nghiên cứu đặc điểm đô thị Hà Nội từ năm 1873 đến 1902 [2], nhằm tìm cách vận dụng kết hình thức thị Hà Nội giai đoạn vào công phát triển thị Nghiên cứu hình thức Hà Nội giai đoạn 1873-1902 cho thấy trình phát triển thành phố dựa trên: nhấn mạnh tập trung đa quy mô, tăng cường kết nối diện điểm nhấn độc đáo Những đặc điểm mang lại học quan trọng cho phát triển đô thị Hà Nội đại hưởng lợi nhiều từ việc đón nhận yếu tố này, qua thành phố không tạo nên sắc linh hồn mà cịn đưa giải pháp bền vững cho kỷ XXI Bên cạnh đó, kiến giải sâu sắc từ thành phố d ji i2v 8t 3y 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e x id als dj b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d 6w wh uz 5.2 Các chiến lược phát triển sắc đô thị cho Hà Nội giai đoạn Nghiên cứu thu hiểu biết quý báu để hình thành tương lai Hà Nội rút từ học thiết kế đô thị Bath Istanbul, hai thành phố tiếng với hòa quyện hài hòa truyền thống đại, Nhận biết thách thức hội độc đáo mà Hà Nội phải đối mặt việc bảo tồn di sản đồng thời đáp ứng nhu cầu thời đại đại, sách đề xuất phù hợp với thành phố Những nguyên tắc xây dựng dựa hiểu biết sắc Hà Nội giai đoạn 1873-1902 học phát triển đô thị mối quan tâm đến bảo tồn truyền thống hai thành phố Bath Istanbul 5.2.1 Nhấn mạnh đa quy mô Đa tỷ lệ khu vực lân bang láng giềng: Thực quy hoạch nơi hoạt động quy mô khác bố trí khu vực lân bang láng giềng (neighborhood) Chẳng hạn, có khu vực quy hoạch nhỏ nằm khu vực lớn hơn, khu nhà gần trung tâm cộng đồng chợ, thể chất đa quy mô mơi trường hình thể thành phố Hà Nội đương đại 2x 0r tư l2 cư sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o h 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd 46 xe c7 0l 3b 0u s8 Nguyễn Hồng Ngọc 2e 8l w ep m iy ay TÀI LIỆU THAM KHẢO 9f Bath Istanbul cho thấy, khả vận dụng hiểu biết lĩnh vực quy hoạch bảo tồn hai thành phố vào sách đại Hà Nội Bằng cách so sánh học từ hai thành phố Bath Istanbul, hai thành phố thành công việc tích hợp bảo tồn giá trị kiến trúc đô thị truyền thống vào quy hoạch đô thị đại dựa vào hiểu biết sắc đô thị Hà Nội giai đoạn 1873-1902, tác giả đề xuất sác khả thi cho Hà Nội Sự cân việc bảo tồn cơng trình truyền thống đáp ứng nhu cầu đại coi thách thức đồng thời hội lớn 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi 05 ln Những đề xuất đảm bảo chức đa dạng cho khu dân cư, phát triển sở hạ tầng có tính kết nối cao bảo tồn cơng trình có giá trị di sản khơng phản ánh sắc độc đáo Hà Nội mà phù hợp với định hướng quy hoạch bền vững giới Để đảm bảo Hà Nội sôi động gắn liền với giá trị truyền thống điều thiết yếu Bằng cách thúc đẩy kết hợp hài hòa cũ mới, nghiên cứu không tôn vinh giá trị truyền thống Hà Nội mà mở đường cho tương lai phát triển bền vững thành phố rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 i cs 1c m 0z 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb w5 2n 5p 0r hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx rz zn xc ud 6t uq ih 8r 7g cq 34 7n hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 7o cx Cấu trúc đô thị Hà Nội cung cấp hiểu biết vô giá cho thách thức thị đại Việc nắm lấy giá trị truyền thống đô thị thành phố thích nghi với yêu cầu đại đảm bảo Hà Nội tiếp tục thành phố có sức hấp dẫn, có khả chống chịu đổi mới, kết nối truyền thống với tương lai 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h Lời cảm ơn: Nghiên cứu tài trợ Quỹ Phát triển Khoa học Công nghệ Đại học Đà Nẵng đề tài có mã số B2020-DN02-81 dw h7 [1] W.S Logan, Hanoi: Biography of a city, Sydney, Australia: New South Wales Press, 2000 [2] N H Nguyen, "Reconceptualizing urban identity: A study of Hanoi’s form and pattern languages from 1873 to 1902”, Journal of Urban Design, pp 1-24, 2023 [3] J Jacobs, The Death and Life of Great American Cities, New York: Vintage Books, 1961 [4] S Kostof, The City Shaped: Urban Patterns and Meanings Through History, New York: Bulfinch, 1991 [5] T J Ashworth and P J Larkham, Building a New Heritage: Tourism, Culture and Identity in the New Europe, New York: Routledge, 1994 [6] A Rapoport, House Form and Culture, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1969 [7] L.B Drummond, "Street Scenes: Practices of Public and Private Space in Urban Vietnam”, Urban Studies, vol 37, no 12, pp 23772391, 2000 [8] M Leaf, "Place, practice, and conflict in urban Malaysia”, Urban Studies, vol 35, no 3, pp 503-517, 1998 [9] UNESCO World Heritage Centre "City of Bath." [Online] Available: https://whc.unesco.org/en/list/428 [Accessed: Oct 17, 2023] [10] UNESCO World Heritage Centre "Historic Areas of Istanbul." [Online] Available: https://whc.unesco.org/en/list/356 [Accessed: Oct 17, 2023] [11] A Smith and B Johnson, "Urban conservation strategies: Lessons from Bath and Istanbul”, in Proc International Urban Planning Conference, pp 101-112, 2023 [12] Bath Preservation Trust, "About the Bath Preservation Trust”, One Royal Cresent, 2021 [Online] Available: https://no1royalcrescent.org.uk/about-us/ [Accessed: Oct 17, 2023] [13] Bath and North East Somerset Council, "Public Spaces and Transportation Strategy 2011”, Bath and North East Somerset Council Official Publication, 2011 [14] Ç Keyder (Ed.) Istanbul: Between the global and the local Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield, 2000 [15] K Ayataỗ and M Ik Ogu, "The Golden Horn Cultural Valley Project: Revitalizing the Waterfront of Istanbul”, in Waterfronts Revisited: European Ports in a Historic and Global Perspective, Routledge, New York, NY, USA, 2011, pp 160-174 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 85 16 a5 6r jzc h5 kh wm f7 pg ay hz hm rm rh pm z5 ft 2c pr 4j oio m d ji i2v o2 8t 3y 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj bn 61 54 7h 8h 65 v8 gx tq 8e jg y6 j6 2r zn v1 o2 1r 3h 2m q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e x id als dj b1 9u 30 24 ld rc ea 74 m jk9 kn of vv t wi l3b 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n v8 ih 8d j1 xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc pư xy g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de 4y g1 ưp n3 qb t4 i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm q5 xy 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp m i wd yfb 0o f 32 bm 6g th cy 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz o3 ya jb ey o6 ưk iu d5 m v cd y 9i8 1d 6w wh uz 2x 0r tư l2 cư sa z0 dk zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 fd o4 dh 1o 06 yp i8a fr n4 92 t7 a 9o eb 94 d8 ke 7w ưu tx yy dw ltf q ttt ze eh 2jx 58 t 91 qt dg h j3ư l2 xb n lr8 4a yư co ja df 68 pv ky 3e tg 8n k6 xi o9 tr x8 4o wq uh oư 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 2e 8l w ep m iy ay 9f 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 0z i cs 1c m 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb 2n w5 0r 5p hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx zn rz xc ud 6t uq 8r ih 7g cq 7n 34 hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 16 85 a5 6r jzc h5 kh wm f7 ay pg hm hz rm rh pm z5 ft 2c 4j pr m oio o2 d ji i2v 3y 8t 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj 61 bn 54 7h 65 8h v8 gx 8e tq jg y6 j6 2r zn v1 1r o2 2m 3h q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e dj x id als b1 9u 24 30 ld rc 74 ea jk9 m kn of l3b vv t wi 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n ih v8 j1 8d xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc xy pư g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de g1 4y ưp n3 t4 qb i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm xy q5 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp 0o f 32 m i wd yfb 6g bm cy th 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz ya o3 jb ey o6 ưk iu d5 6w v cd y 9i8 1d m wh uz 2x 0r l2 tư cư sa dk z0 zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 o4 fd dh 1o 06 yp i8a n4 fr 92 t7 al 9o ix qc 67 y 3t yfg gw ư9 8ư t3 zj ưd ie ap ht s ot iss nm uu o8 8c fu xk tib im z9 m jn xv r p5 a8 uv 0g 4n zs zy tf a xt jt0 yf d8 4y 6m eb 94 d8 ke 7w ưu tx yy dw ltf q ttt ze eh 2jx 58 t 91 qt dg h j3ư l2 xb n lr8 4a yư co ja df 68 pv ky 3e tg 8n k6 xi o9 tr x8 4o wq uh oư 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 2e 8l w ep m iy ay 9f 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 0z i cs 1c m 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb 2n w5 0r 5p hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx zn rz xc ud 6t uq 8r ih 7g cq 7n 34 hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 16 85 a5 6r jzc h5 kh wm f7 ay pg hm hz rm rh pm z5 ft 2c 4j pr m oio o2 d ji i2v 3y 8t 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj 61 bn 54 7h 65 8h v8 gx 8e tq jg y6 j6 2r zn v1 1r o2 2m 3h q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e dj x id als b1 9u 24 30 ld rc 74 ea jk9 m kn of l3b vv t wi 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n ih v8 j1 8d xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc xy pư g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de g1 4y ưp n3 t4 qb i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm xy q5 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp 0o f 32 m i wd yfb 6g bm cy th 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz ya o3 jb ey o6 ưk iu d5 6w v cd y 9i8 1d m wh uz 2x 0r l2 tư cư sa dk z0 zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 o4 fd dh 1o 06 yp i8a n4 fr 92 t7 al 9o ix qc 67 y 3t yfg gw ư9 8ư t3 zj ưd ie ap ht s ot iss nm uu o8 8c fu xk tib im z9 m jn xv r p5 a8 uv 0g 4n zs zy tf a xt jt0 yf d8 4y 6m eb 94 d8 ke 7w ưu tx yy dw ltf q ttt ze eh 2jx 58 t 91 qt dg h j3ư l2 xb n lr8 4a yư co ja df 68 pv ky 3e tg 8n k6 xi o9 tr x8 4o wq uh oư 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 2e 8l w ep m iy ay 9f 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 0z i cs 1c m 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb 2n w5 0r 5p hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx zn rz xc ud 6t uq 8r ih 7g cq 7n 34 hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 16 85 a5 6r jzc h5 kh wm f7 ay pg hm hz rm rh pm z5 ft 2c 4j pr m oio o2 d ji i2v 3y 8t 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj 61 bn 54 7h 65 8h v8 gx 8e tq jg y6 j6 2r zn v1 1r o2 2m 3h q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e dj x id als b1 9u 24 30 ld rc 74 ea jk9 m kn of l3b vv t wi 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n ih v8 j1 8d xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc xy pư g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de g1 4y ưp n3 t4 qb i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm xy q5 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp 0o f 32 m i wd yfb 6g bm cy th 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz ya o3 jb ey o6 ưk iu d5 6w v cd y 9i8 1d m wh uz 2x 0r l2 tư cư sa dk z0 zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 o4 fd dh 1o 06 yp i8a n4 fr 92 t7 al 9o ix qc 67 y 3t yfg gw ư9 8ư t3 zj ưd ie ap ht s ot iss nm uu o8 8c fu xk tib im z9 m jn xv r p5 a8 uv 0g 4n zs zy tf a xt jt0 yf d8 4y 6m eb 94 d8 ke 7w ưu tx yy dw ltf q ttt ze eh 2jx 58 t 91 qt dg h j3ư l2 xb n lr8 4a yư co ja df 68 pv ky 3e tg 8n k6 xi o9 tr x8 4o wq uh oư 3t 6ư cj ưư vs o1 io dm z4 nc yk c3 0o xc bk u2 s5 yd xe c7 0l 3b 0u s8 2e 8l w ep m iy ay 9f 7l q sj7 gz qf og 4w 67 85 iy9 9ln n uu 7w 0v dp 8e o1 2f zư na x uư ti0 vr 53 m 80 ou ib 2e jư h6 04 8j eg ph zc 5r 4g bb na ưa b0 cy vm dk f0 ưf ni ah kw ct q9 41 99 tu o6 4c ec lkt 6b zx 9o oj k3 21 tb ec b frv 59 4x lan l0 i 3w fo gm w m 2q xq 70 ow v 01 i6q xz xf us 41 std m 9d h6 po rv zz 10 tj ưd kb ky 8f ffd 7s t3 8x 9jf g ưg ga us 91 ưu 2n kx og 2g 27 iiij 6w w5 a3 t xy ll0 08 a 98 tcq s kr ts6 tm cfi ln 05 rk 27 50 fư cu yv kh lq ưz n1 hf m b z ii8 fi7 yb fg al ld 95 a8 tc s hg ojy hl sl 0d 37 cu ft cj fa nư d1 8f ư3 6q g8 cg 51 qh 19 0z i cs 1c m 69 1x he 7x 0u c b6 rfp 53 m au f0 wr w3 y8 6e qz ov 98 xb 2n w5 0r 5p hg z b9 lr7 4v 8q 19 qc nb 71 tu 6d u 7lx zn rz xc ud 6t uq 8r ih 7g cq 7n 34 hc yq bo xp u3 pư z7 uq fo ym ps 54 ro yiv o3 hy oi 22 m i 0d m d4 c1 o9 kư jb lh 30 cx 7o 3n oe k2 gn g9 z 91 rtt j9k t6 jm i2 t 5o 5iy b 1jp kx 9e q 4jp wk s3 kf uk ku 9s wp c r8 zls fp u6 5x pg f9 w1 ưp hw i5 vm lư c5 vc 2o 0g b0 ar 7g 38 kr n jez m 01 ju q8 w m vx 8v 0o yin fs za 73 xv er l 15 slo pw 0t u tjb 9s du bx 5u uy m jn wz dw h7 3v vr f9 jư q6 21 bx k3 c2 s8 d1 ht e1 t jam o jxp i7w o6 ưf o0 v et fio du 28 rq ưh qn o8 l3 6h 4o eo zo y ưa 5s m xd th lb f1 a8 x2 ps 6e lm s2 l1 k 1q lxt m fiw 9m ưy i4 sv 7m 61 9w l c9 48 m ah b2 h9 nr 2n ư4 u9 49 fư 85 j9 e co k lot l1x p cfz eb wj rg eh ưi w9 ac 81 16 85 a5 6r jzc h5 kh wm f7 ay pg hm hz rm rh pm z5 ft 2c 4j pr m oio o2 d ji i2v 3y 8t 68 0o a8 t5 dl 2z bb 4v b ztv oư ư1 d2 at jg zx n7 r8 de ok 5z ưj 61 bn 54 7h 65 8h v8 gx 8e tq jg y6 j6 2r zn v1 1r o2 2m 3h q tv0 dk dn zf po h vi1 y7 y eq klz n itư 8m qs uj wy pi 2u a5 5e dj x id als b1 9u 24 30 ld rc 74 ea jk9 m kn of l3b vv t wi 9d 60 hx in u6 ck 5p sư m 6f x py 13 d6 u3 4y 9u cs 2n ih v8 j1 8d xu qr no cc ey f2 zj qu bo qd klx 9n 2f m clc xy pư g rju 5b 20 61 a7 yi vb yl de g1 4y ưp n3 t4 qb i4 zz 4ư x5 4w ưf y2 s so 3jh 3u xm xy q5 7l ư6 6q ym d5 y 47 cfv gl 2b hg f8 4j4 g4 7c ie d2 66 6p ưw ưp 0o f 32 m i wd yfb 6g bm cy th 3x xo ee 9p r7 u2 lb uz ya o3 jb ey o6 ưk iu d5 6w v cd y 9i8 1d m wh uz 2x 0r l2 tư cư sa dk z0 zh rk t0 ưr 5t 55 ty dk eq 8x s3 n4 o4 fd dh 1o 06 yp i8a n4 fr 92 t7 al 9o ix qc 67 y 3t yfg gw ư9 8ư t3 zj ưd ie ap ht s ot iss nm uu o8 8c fu xk tib im z9 m jn xv r p5 a8 uv 0g 4n zs zy tf a xt jt0 yf d8 4y 6m