Bản vẽ shop dwg đã phát hành, được duyệt đính kèm hồ sơ. Shop Drawings issued, approved and attached. Vật tưthiết bị được duyệt có lưu trữ . Materials Equipment approved and record avail. Các bảng thông số kỹ thuật đã phát hành, được duyệt đính kèm hồ sơ. Technical schedules issued, approved attached. Ống xuyên. Check for Penetration Sleeve. San lắp phù hợp. Check backfilled appropriately. Ống xuyên được chèn bằng vật liệu phù hợp. Check penetrations Sleeves have been closed by appropriate materal. Đánh dấu vị trí đặt ống. Check mark location of pipework. Kiểm tra việc lắp đặt cân bằng và thẳng hàng. Check alignmentguideline has been installed. Chủng loại, số lượng, kích cỡ của phụ kiện lắp ống. Check type, quantity, size of fitting of pipe. Chủng loại, kích cỡ, khỏang cách của giá treođỡ. Check type, size, spacing of hanger support. Kiểm tra phương pháp nối. Check joint method. Van phụ kiện. Check valves and fittings. Lắp đặt thực tế so với bản vẽ được duyệt. Check installation against approved dwg. Tay nghề lắp đặt. Check installation workmanship. Tủ chữa cháy và thiết bị bên trong. Check hydrant hosereel cabinet cw equipment inside. Màu sơn ống. Check painting of pipe. Nhãn hiệu. Check labelling. Bản vẽ SD đánh dấu đúng theo tình trạng thực tế thi công. Shop drawing marked up as per actual installation and field. Vệ sinh. Clean work. Thử nghiệp thuỷ lực. Hydraulic Test. Phê duyệt lắp đặt của Cảnh sát PCCC. Approval of installation by Local Fire Police.
DỰ ÁN/PROJECT: Chủ đầu tư Investor Tư vấn giám sát Consultant Nhà thầu Contractor VỊ TRÍ NGHIỆM THU: INSPECTION LOCATION: HẠNG MỤC NGHIỆM THU: INSPECTION ITEM: : LẮP ĐẶT HT ĐƯỜNG ỐNG CHỮA CHÁY CHO TỦ & HỌNG CHỮA CHÁY FIRE HYDRANT & HOSE REEL PIPE SYSTEM INSTALLATION Mã dự án: Project Code: Số hồ sơ: Document Number: : : BẢN VẼ THAM KHẢO: DRAWING REFERENCE: ĐÍNH KÈM: ATTACHMENT: Cơng tác chuẩn bị Preliminary Bản vẽ shop dwg phát hành, duyệt & đính kèm hồ sơ Shop Drawings issued, approved and attached Vật tư/thiết bị duyệt & có lưu trữ Materials/ Equipment approved and & record avail Các bảng thông số kỹ thuật phát hành, duyệt & đính kèm hồ sơ Technical schedules issued, approved & attached Nhà thầu MEP MEP Contractor Ngày Date Ký tên Sign Nhà thầu Main Contractor Ngày Date Ký tên Sign Tư vấn giám sát Consultant Ngày Date Ghi Remark Ký tên Sign H H I Lắp đặt Installation 10 11 12 13 14 15 16 Ống xuyên Check for Penetration / Sleeve I San lắp phù hợp Check backfilled appropriately I Ống xuyên chèn vật liệu phù hợp Check penetrations/ Sleeves have been closed by appropriate materal I Đánh dấu vị trí đặt ống Check/ mark location of pipework I Kiểm tra việc lắp đặt cân thẳng hàng Check alignment/guideline has been installed I Chủng loại, số lượng, kích cỡ phụ kiện lắp ống Check type, quantity, size of fitting of pipe I Chủng loại, kích cỡ, khỏang cách giá treo/đỡ Check type, size, spacing of hanger / support I Kiểm tra phương pháp nối Check joint method Van & phụ kiện Check valves and fittings Lắp đặt thực tế so với vẽ duyệt Check installation against approved dwg Tay nghề lắp đặt Check installation workmanship W I W I Tủ chữa cháy thiết bị bên Check hydrant / hosereel cabinet c/w equipment inside W Màu sơn ống Check painting of pipe I Nhãn hiệu Check labelling I Bản vẽ SD đánh dấu theo tình trạng thực tế thi công Shop drawing marked up as per actual installation and field Vệ sinh Clean work W I Thử nghiệm & Vận hành thử Testing & Commissioning Thử nghiệp thuỷ lực Xem NVLG-PCD-SOP03.A01.F06.09.01 H Hydraulic Test Phê duyệt lắp đặt Cảnh sát PCCC H Approval of installation by Local Fire Police Legend Dừng lại, không tiếp tục thi công trừ Giám sát nghiệm thu Chủ đầu tư chứng kiến H Hold Point, work not to proceed beyond unless Engineer inspect & Client witness Chờ nghiệm thu, nhà thầu cần thông báo trước để Giám sát nghiệm thu, Chủ đầu tư chứng kiến W Witness Point, contractor to provide required notice, Engineer inspect , Client may witness Nhà thầu tự nghiệm thu, Giám sát nghiệm thu ngẫu nhiên q trình thi cơng, Chủ đầu tư chứng kiến, khơng cần thơng báo trước I Contractor to inspect himself, Engineer inspect randomly during work performance, Client may witness, no notice period required Ý kiến: Comment: Trách nhiệm Responsibility Họ & Tên Name Nhà thầu MEP MEP Contractor Bên mời nghiệm thu Inspected & Submitted by Bên nghiệm thu Inspected by Nhà thầu Main Contractor Tư vấn giám sát Consultant ……/……/ …… ……/……/ …… Chức vụ Position Chữ ký Signature Ngày Date PCD-SOP02.C1.14.1 (01- 27/08/2018) ……/……/ …… 1/1 DỰ ÁN/PROJECT: THỬ NGHIỆM HT VÒI CHỮA CHÁY FIRE HYDRANT & HOSE REEL SYSTEM TEST RECORD Chủ đầu tư Investor : Nhà thầu Contractor : VỊ TRÍ NGHIỆM THU: INSPECTION LOCATION: HẠNG MỤC NGHIỆM THU: INSPECTION ITEM: Stt No Mã dự án: Project Code: Số hồ sơ: Document Number: : Tư vấn giám sát Consultant Hành động Action Chạy áp suất bơm bù áp Cut in Pressure of jockey pump Dừng áp suất bơm bù áp Cut out Pressure of jockey pump Chạy áp suất bơm điện Cut in Pressure of Electric pump Dừng áp suất bơm điện Cut out Pressure of Electric pump Chạy áp suất bơm dầu Cut in Pressure of Diesel pump Dừng áp suất bơm dầu Cut out Pressure of Diesel pump Kiểm tra chế độ tự động: kiểm tra dòng chảy đồng thời vòi xa Đo áp lực thời điểm ống nhánh đầy nước Test with automatic mode: The flow test carried out on two furthest hydrants simultaneously The pressure is to be measured at each branch pipe under fully open flow - Khu cao High zone - Khu Medium zone - Khu thấp Low zone BẢN VẼ THAM KHẢO: DRAWING REFERENCE: ĐÍNH KÈM: ATTACHMENT: Kết Result Ngày Date Ghi Remark Kiểm tra bơm dự phòng: kiểm tra dòng chảy đồng thời vòi Đo áp lực thời điểm ống nhánh đầy nước Test with standby pump: The flow test carried out on two hydrants simultaneously The pressure is to be measured at each branch pipe under fully open flow - Khu cao High zone - Khu Medium zone - Khu thấp Low zone PCD-SOP02.C1.14.2 (01- 27/08/2018) 1/2 10 11 12 13 14 15 16 17 Chuyển sang máy khác máy hoạt động bị tải / hư hỏng Change over when the duty pump overloaded/ failed Chạy thử chế độ tự động/điểu khiển từ xa/thao tác tay Trial at Auto/Remote/Manual Mode Operation Khởi động trường hợp cố Emergency Staring Áp suất làm việc van xả áp Working pressure of relief valve Áp suất làm việc tất van giảm áp Working pressure of all pressure reducing valve Chuyển sang máy khác hết pin Change over when battery failed Chuông báo hết pin Alarm if Battery failed Áp suất dầu Oil pressure Nhiêt độ dàn làm mát Temperature of coolant Ý kiến: Comment: Trách nhiệm Responsibility Họ & Tên Name Chức vụ Position Bên mời nghiệm thu Inspected & Submitted by Bên nghiệm thu Inspected by Nhà thầu MEP MEP Contractor Nhà thầu Main Contractor Tư vấn giám sát Consultant ……/……/ …… ……/……/ …… ……/……/ …… Chữ ký Signature Ngày Date PCD-SOP02.C1.14.2 (01- 27/08/2018) 2/2 DỰ ÁN/PROJECT: LẮP ĐẶT HỆ THỐNG THIẾT BỊ PHUN NƯỚC CHỮA CHÁY SPRINLER SYSTEM INSTALLATION Chủ đầu tư Investor Nhà thầu Contractor : : VỊ TRÍ NGHIỆM THU: INSPECTION LOCATION: HẠNG MỤC NGHIỆM THU: INSPECTION ITEM: Stt No Mã dự án: Project Code: Số hồ sơ: Document Number: : Tư vấn giám sát Consultant Mô tả Description PRELIMINARY TRAIL: check and adjust the following Các thiết bị đo lường All instruments and meters Bơm phun nhiên liệu All injection pumps and injectors Tín hiệu & mạch điều khiển All signal and control circuits Điện trở cách điện cuộn stator, rotor & kích điện Insullation resistance of stator, rotor and exciter windings Đấu nối cáp Cable connections Bộ điều chỉnh điện tự động Automatic voltage regulator Van điều chỉnh Governor operation THIẾT BỊ EQUIPMENT Động Engine Bộ giao điện Alternator Hệ thống xả khí Exhaust system Bảng điều khiển Control panel Buồng cách âm Acoustic enclosure Thiết bị giao điện Interface equipment Pin Battery Sạc Charger Cáp Cable HỆ THỐNG SYSTEM Đèn hướng dẫn Lamp/ led indicator Hệ thống bảo vệ Protection system Tín hiệu báo trục trặc Trouble signal Ngắt khẩn cấp Emergency switch PCD-SOP02.C1.14.3 (01- 27/08/2018) BẢN VẼ THAM KHẢO: DRAWING REFERENCE: ĐÍNH KÈM: ATTACHMENT: Số mẫu Model Serial No Kiểm tra lắp đặt Installation check Đạt Passed Không đạt Failed Kiểm tra chức Functional check Đạt Passed Không đạt Failed Ghi Remark 1/2 Giám sát lỗi chạm đất Ground fault monitoring Kiểm tra độ chặt đấu nối & liên kết thiết bị Check tightness of connection and securing devices Ý kiến: Comment: Trách nhiệm Responsibility Họ & Tên Name Chức vụ Position Bên mời nghiệm thu Inspected & Submitted by Bên nghiệm thu Inspected by Nhà thầu MEP MEP Contractor Nhà thầu Main Contractor Tư vấn giám sát Consultant ……/……/ …… ……/……/ …… ……/……/ …… Chữ ký Signature Ngày Date PCD-SOP02.C1.14.3 (01- 27/08/2018) 2/2 DỰ ÁN/PROJECT: SPRINKLER SYSTEM TEST RECORD THỬ NGHIỆM HỆ THỐNG THIẾT BỊ PHUN NƯỚC CHỮA CHÁY Chủ đầu tư Investor : Project Code: Tư vấn giám sát Consultant : Document Number: Contractor / Nhà thầu: : INSPECTION LOCATION: Vị trí nghiệm thu: DRAWING REFERENCE: Bản vẽ tham khảo: INSPECTION ITEM: Hạng mục nghiệm thu: ATTACHMENT: Đính kèm: Test result Step No 10 Action Hành động Design Value/ Thông số TK Measurement/ Đo đạc Passed Failed Date Ngày Remark Ghi Áp suất chạy bơm bù áp Cut in Pressure of jockey pump (kg/cm2) Áp suất dừng bơm bù áp Cut out Pressure of jockey pump (kg/cm2) Áp suất chạy bơm điện Cut in Pressure of Electric pump (kg/cm2) Áp suất chạy bơm điện Cut in Pressure of Diesel pump (kg/cm2) Đốt thử đầu sprinkler để kiểm tra hoạt động hệ thống Trial fire sprinkler heads to test operation of the system Xit thử cn vịi để kiểm tra hoạt động hệ thống Trial spray fire hydrants to test operation of the system Chuyển sang máy khác máy hoạt động bị tải / hư hỏng Change over when the duty pump overloaded/ failed Thử chế độ tự động/điểu khiển từ xa/ thao tác tay Trial at Auto/Remote/Manual Mode Operation Áp suất làm việc van xả áp Working pressure of relief valve Áp suất làm việc tất van giảm áp Working pressure of all pressure reducing valve Ý kiến: Comment: Trách nhiệm Responsibility PCD-SOP02.C1.14.4 (01- 27/08/2018) Bên mời nghiệm thu Inspected & Submitted by Nhà thầu MEP MEP Contractor Nhà thầu Main Contractor Bên nghiệm thu Inspected by Tư vấn giám sát Consultant 1/2 Họ & Tên Name Chức vụ Position Chữ ký Signature Ngày Date PCD-SOP02.C1.14.4 (01- 27/08/2018) ……/……/ …… ……/……/ …… ……/……/ …… 2/2 DỰ ÁN/PROJECT: Chủ đầu tư Investor Tư vấn giám sát Consultant Nhà thầu Contractor LẮP ĐẶT HỆ THỐNG MÀN PHUN NƯỚC NGĂN CHÁY LAN DRENCHER SYSTEM INSTALLATION Mã dự án: Project Code: Số hồ sơ: Document Number: : : : VỊ TRÍ NGHIỆM THU: INSPECTION LOCATION: HẠNG MỤC NGHIỆM THU: INSPECTION ITEM: BẢN VẼ THAM KHẢO: DRAWING REFERENCE: ĐÍNH KÈM: ATTACHMENT: Sơ Preliminary Bản vẽ shop dwg phát hành, duyệt & đính kèm hồ sơ Shop Drawings issued, approved and attached Vật tư/thiết bị duyệt & có lưu trữ Materials/ Equipment approved and & record avail Các bảng thông số kỹ thuật phát hành, duyệt & đính kèm hồ sơ Technical schedules issued, approved & attached Nhà thầu MEP MEP Contractor Ngày Date Ký tên Sign Nhà thầu Main Contractor Ngày Date Ký tên Sign Tư vấn giám sát Consultant Ngày Date Ký tên Sign Ghi Remark H H I Lắp đặt Installation 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ống xuyên Check for Penetration / Sleeve I San lắp thỏa đáng Check backfilled appropriately I Ống xuyên chèn vật liệu thích hợp Check penetrations/ Sleeves have been closed by appropriate materal I Đánh dấu vị trí ống Check/ mark location of pipework I Kiểm tra việc lắp đặt cân thẳng hàng Check alignment/guideline has been installed I Phương pháp nối Check joint method Van & phụ kiện Check valve & fittings W Kiểm tra lắp đặt đường ống & van xả tràn Check installation of deluge valve & piping Lắp đặt van, ống, phụ kiện theo catalogue Check installation of valve, piping and accessories as catalogues Áp kế & Check pressure gauge inlet and outlet Kiểm tra công tắc báo áp Check pressure alarm switch Trạm điều khiển theo tác tay Check manual control station Vị trí phun Check location of drencher Lắp đặt so với vẽ SD duyệt Check installation against shopdrawing approved dwg Tay nghề lắp đặt Check installation workmanship Thiết bị ống lắp đặt phịng bơm có theo vẽ SD Check equipment and piping installed inside pump room as per shopdrawing Sơn Check painting Nhãn hiệu Check labelling Bản vẽ SD đánh dấu theo tình trạng thực tế thi công Shop drawing marked up as per actual installation and field Vệ sinh Clean work I w w w w w I W I W I I W I Thử nghiệm & Vận hành thử Testing & Commissioning Thử nghiệp thuỷ lực Xem NVLG-PCD-SOP03.A01.F06.09.01 H Hydraulic Test Phê duyệt lắp đặt Cảnh sát PCCC H Approval of installation by Local Fire Police Legend Dừng lại, không tiếp tục thi công trừ Giám sát nghiệm thu Chủ đầu tư chứng kiến H Hold Point, work not to proceed beyond unless Engineer inspect & Client witness Chờ nghiệm thu, nhà thầu cần thông báo trước để Giám sát nghiệm thu, Chủ đầu tư chứng kiến W Witness Point, contractor to provide required notice, Engineer inspect , Client may witness Nhà thầu tự nghiệm thu, Giám sát nghiệm thu ngẫu nhiên q trình thi cơng, Chủ đầu tư chứng kiến, khơng cần thông báo trước I Contractor to inspect himself, Engineer inspect randomly during work performance, Client may witness, no notice period required Ý kiến: Comment: Trách nhiệm PCD-SOP02.C1.14.5 (01- 27/08/2018) Bên mời nghiệm thu Inspected & Submitted by Bên nghiệm thu Inspected by 1/2 Responsibility Họ & Tên Name Nhà thầu MEP MEP Contractor Nhà thầu Main Contractor Tư vấn giám sát Consultant ……/……/ …… ……/……/ …… ……/……/ …… Chức vụ Position Chữ ký Signature Ngày Date PCD-SOP02.C1.14.5 (01- 27/08/2018) 2/2 DỰ ÁN/PROJECT: DRENCHER SYSTEM TEST RECORD THỬ NGHIỆM HỆ THỐNG MÀNG NGĂN CHỮA CHÁY Chủ đầu tư Investor : Project Code: Tư vấn giám sát Consultant : Document Number: Contractor / Nhà thầu: : INSPECTION LOCATION: Vị trí nghiệm thu: DRAWING REFERENCE: Bản vẽ tham khảo: INSPECTION ITEM: Hạng mục nghiệm thu: ATTACHMENT: Đính kèm: Test result Step No 10 11 12 13 14 Action Hành động Design Value/ Thông số TK Measurement/ Đo đạc Passed Failed Date Ngày Remark Ghi Áp suất chạy bơm bù áp Cut in Pressure of jockey pump (kg/cm2) Áp suất dừng bơm bù áp Cut out Pressure of jockey pump (kg/cm2) Áp suất chạy bơm điện Cut in Pressure of Electric pump (kg/cm2) Áp suất chạy bơm điện Cut in Pressure of Diesel pump (kg/cm2) Thử đầu cảm biến khói bên/2 khu vực vị trí nước để kiểm tra hoạt động hệ thống Simulate the smoke detector at 01 side/2 zones of the water curtain location to test if the system work Thử đầu cảm biến khói bên cịn lại/2 khu vực vị trí nước để kiểm tra hoạt động hệ thống Simulate the smoke detector at the other side/2 zones of the water curtain location to test if the system work Mở tay van xả vị trí van xả tràn xem hệ thống có hoạt động khơng Open the manual release valve at the deluge valve to test if the system work Áp lực nước đầu phun màng điểm cao phải đạt 2.5 bar hệ thống phun màng hoạt động The water pressure of the highest drencher head nozzle shall be at least 3.5 bar during drencher system operation Chuyển sang máy khác máy hoạt động bị tải / hư hỏng Change over when the duty pump overloaded/ failed Thử chế độ tự động/điểu khiển từ xa/ thao tác tay Trial at Auto/Remote/Manual Mode Operation Kiểm tra hoạt động van giám sát & trạng thái báo Check Operation of Supervisory Valve & status indicating Kiểm tra nước mắt Visual check water curtain Áp suất làm việc van xả áp Working pressure of relief valve Áp suất làm việc tất van giảm áp Working pressure of all pressure reducing valve PCD-SOP02.C1.14.6 (01- 27/08/2018) Nếu có/ If any 1/2