Các tình huống tai nạn và hướng dẫn phòng ngừa tai nạn trong xây dựng

I. Nghiên cứu những trường hợp tai nạn 1.1. Ngã và rơi 1.2. Bị mắc kẹt và bị va đập 1.3. Sập lăn 1.4. Phương tiện thi công xây dựng 1.5. Vận chuyến Bốc dỡ hàng hóa 1.6. Cháy và Nỗ 1.7. Rồi loạn sức khỏe 1.8. Tai nan liên quan đến điên 1.9. Các nguy cơ gây tai nạn khác II. Nghiên cứu các tình huống suýt gặp tai nạn

%&ÿ  3 ÿ  ÿ ÿ )*+,-+ÿ  0ÿ  %ÿ -#5ÿ 2234ÿ 5$5ÿ  6ÿ 827 ÿ %ÿ :+;<ÿ 8(ÿ =ÿ /6> ÿ ;ÿ %ÿ ?265ÿ  3 ÿ @Aÿ +(3 9ÿ 827 ÿ B2$3 ÿ 2Bÿ  2C5ÿ 23

123ÿ 5363ÿ

ÿÿÿÿÿÿ ÿ!ÿ!ÿ"#ÿ$ÿ%!&ÿ'(')ÿ*+ÿ,-ÿ,. ÿÿ /ÿ0ÿ $ÿ 12ÿ3!&ÿ4ÿ%!&ÿ'ÿ0ÿ')ÿ*+ÿ50ÿ,1!ÿ ÿ !6ÿ5. ÿ7ÿ!8ÿ5ÿ 2ÿ':ÿ1ÿ

;<=ÿ $ÿ')ÿ*+ÿ,-ÿ0ÿ,ÿ>ÿ?ÿ +!ÿ!&ÿ&ÿ1ÿ@ÿ?ÿ $ÿ%!&ÿ'Aÿ>ÿ?ÿ ÿ

.BÿC!ÿ6Aÿ +!ÿ!&ÿ,/!ÿ1ÿ./!ÿDE2ÿFÿÿ ÿ,>ÿ,. ÿGÿ!&ÿ HÿIÿÿ  ÿDÿÿÿ

 ÿ !8ÿ5ÿ Aÿ ,>ÿ >ÿJE4ÿDÿ  ÿ IÿKÿ0ÿÿ!Gÿ LÿBÿ@ÿ?ÿ@!ÿ%!&ÿ'2

<ÿÿMÿ /ÿÿ5 ÿ,+ÿ Oÿ.ÿJE4ÿDPÿ,ÿ,. ÿ ÿ!&ÿQ!ÿÿRÿÿ $ÿ  ÿ 47ÿ!ÿ%!&ÿ'ÿ0ÿ')ÿ*+ÿ50ÿSÿ!ÿ Tÿ ÿÿ ÿ Uÿ Vÿ >ÿ!&ÿ+ÿ042ÿ ÿ ÿ,Sÿ $ÿ<ÿÿKÿYZÿ\]^ÿ]_ÿ\`a_ÿbaÿbcÿde_fÿg]`ÿhi_jÿ\k`_jÿlm^ÿno_jpÿ0ÿ

Wqrsÿ\_fÿfuv_jÿ\]eÿ_w_ÿbaÿfxy_jÿnz_ÿ{f|_jÿ_j}]ÿ\]eÿ_w_ÿ\k`_jÿlm^ÿno_jpÿÿ0ÿSÿ ÿ

S!ÿDÿÿ~Aÿ >ÿÿTÿDÿ ÿ€ÿ  !ÿ Iÿ7ÿ Iÿ./2

1ÿC7ÿ $ÿ*Sÿ ,Sÿ.LÿN!ÿ0ÿƒ-ÿS!ÿ8ÿÿKÿ!ÿ@ÿ5 ,SÿJ+4ÿ ÿ„ÿ

ÿ7ÿ 1 Aÿ47ÿEÿ,GÿJ+4ÿ ÿ!ÿ@ÿÿ#ÿ./!ÿ ,Sÿ M%!ÿ@ÿ  ÿ4ÿKAÿN!&ÿÿ50ÿ!& ÿÿ 8ÿÿ 5 ,SPÿ0ÿ47ÿEÿ5QÿOÿ  ÿÿÿ…††‡ÿ,6ÿ…†ˆˆ2ÿ%Kÿ)4Aÿ  ÿ $ÿGÿÿ!ÿ ÿ,Sÿ7ÿ Iÿ./ÿJE4ÿDÿ ?ÿ‰ÿÿ  ÿ4ÿKAÿN!&ÿÿ50ÿ!& ÿÿ ÿ.Q ÿC!ÿN‰ÿ,?ÿ Iÿ!& ÿJE4ÿD2

Š4Gÿ‹ÿ4ÿ04ÿ,. ÿ  „ÿEÿ )ÿT ÿ0ÿC!6ÿT ÿ8ÿÿ  ÿ,1 ÿ IŒÿ IÿEÿ50ÿ!& ÿ7ÿ Iÿ./ÿJE4ÿD2ÿ*7ÿ @ÿ,>ÿ4Gÿ‹ÿ4ÿ ÿ!Žÿ)ÿN!6ÿ

47ÿEÿ#ÿÿ  ÿ./ÿÿ >ÿ4ÿ Lÿ Dÿ,6ÿ!ÿ@ÿ!&ÿ )ÿ4ÿ!G‘ÿ ’ÿ.ÿ  ÿÿÿÿ!ÿ@ÿC!ÿ  ÿ7ÿ Iÿ./2

“E4ÿ50ÿ,!8ÿ Oÿÿ# ÿ,Gÿÿÿ!ÿ@ÿ5 ,Sÿ0ÿ Oÿ.Lÿ >ÿGÿJ+4ÿ 2ÿ"ŽÿI!ÿ ’ÿ „ÿ4Gÿ1ÿ4ÿ ”ÿQ!ÿ0!ÿ&ÿ'!7ÿ Tÿ  ÿÿ1ÿ ÿ!Gÿ!ÿ@ÿ0ÿ•ÿ

*SÿƒE4ÿD

'.Q ÿ"Sÿÿƒ-ÿS!ÿ"$ÿ9ÿ%!&ÿ'

.]*ÿ ÿ ÿ Bÿ *3ÿ  1<(ÿ +?4 ÿ ,&ÿ 1<(ÿ +?ÿ 0" ÿ K#ÿ ^_`ÿ b cdÿ ceÿ b fgeÿ hgÿ hiÿ

jk elÿm cfÿnoepÿb qfepÿrsdÿtuepvÿÿ^wxyÿb z elÿl{|epÿb ck ÿe}eÿhgÿl~epÿt€eÿl‚epÿ epƒcÿb ck ÿe}eÿb qfepÿrsdÿtuepvÿ ]" ÿ ÿ,ÿ

12 ÿ4567 89ÿ 95ÿ 6ÿ 7 ÿ 99

12 32 ÿ567ÿ 89ÿ

B?/GOPÿ:/4/ÿ8cE8ÿE8<ÿNUPÿQDÿNVPÿE?EÿEF1:ÿ

Q/dEÿ[eÿ;8fEÿ8/d1ÿ;<1:ÿ1:D5ÿQDÿ8Jg1:ÿCh1ÿ

8`ÿ7/ABÿ;6.ÿCD1ÿ:/?<ÿ;6JgEÿ78/ÿ[iÿCM1:Gÿ

-8a<ÿE8jÿCh1ÿEk.ÿNOPIVPÿ9/ÿ.ÿ6.ÿB?/I[.>ÿ

9^ÿ.18ÿ;.ÿ9lÿ1845ÿ3>m1:ÿ;nBÿQ?1ÿ[D1ÿEF1:ÿ

;?EÿEk.ÿCD1ÿ:/?<Gÿ-nBÿQ?1ÿ1D5ÿ78F1:ÿ9JoEÿ

p>qEÿE8r;ÿQD<ÿE?Eÿ;nBÿQ?1ÿ78?Eÿps1:ÿCT5ÿ

;8_1:Gÿtb1ÿ;nBÿQ?1ÿL8c.ÿ.18ÿn5ÿ9lÿpuÿv/ÿ

QDÿ1:8/b1:ÿQwÿpb1ÿEx1ÿX2/GO18ÿ;.ÿ9lÿBn;ÿ

;8y1:ÿps1:ÿQDÿ6v/ÿ3>m1:ÿ1w1ÿ9n;ÿ_ÿ9qÿE.<ÿ

zIzBÿE{1:ÿQg/ÿnBÿQ?1GÿO18ÿn5ÿ9lÿE8W;G

NVPÿ9lÿ78F1:ÿ9q/ÿB|ÿp4<ÿ8qÿQDÿ9a<ÿCT5ÿ.1ÿ;<D1Gÿ}D1ÿ:/?<ÿX2/ÿ78F1:ÿE^ÿX.1ÿE.1Gÿ~8F1:ÿE^ÿE?Eÿp/d1ÿL8?LÿL8x1:ÿE8m1:ÿ1:lÿE]1ÿ;8/W;ÿÿQuÿc@.ÿB?/G

‡Gÿ-nBÿQ?1ÿL84/ÿ9JoEÿp>qEÿE8r;ÿQg/ÿE?Eÿ;nBÿQ?1ÿ78?Eÿps1:ÿCT5ÿ;8_1:GÿH”;ÿd>ÿXDBÿCD1ÿ:/?<Iÿ

X.1ÿE.1ÿQDÿE?EÿpqÿL8”1ÿ9AÿEmÿ9u18ÿE?Eÿ;nBÿQ?1ÿL84/ÿ9JoEÿ7/ABÿ;.ÿ;JgEÿ78/ÿ/W1ÿ8D18ÿEF1:ÿQ/dEGÿtW>ÿL8?;ÿ8/d1ÿ9/w>ÿ:@ÿpn;ÿ8JK1:ÿQwÿCD1ÿ:/?<IÿE?Eÿ78>5W;ÿ”;ÿL84/ÿ9JoEÿ[i.ÿE8•.ÿ1:.5ÿ

X”Lÿ;–Eÿ;JgEÿ78/ÿp—;ÿ9]>ÿEF1:ÿQ/dEGÿ

SGÿ}D1ÿ:/?<ÿL84/ÿE^ÿX.1ÿE.1ÿ.1ÿ;<D1Gÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

ˆGÿUmÿ;cE?Eÿp/d1ÿL8?LÿL8x1:ÿE8m1:ÿ1:lÿ;2/ÿQuÿ6ÿ.ÿB?/G

‰Gÿ-n;ÿE4ÿEF1:ÿ18T1ÿ;b1ÿEF1:ÿ;JK1:ÿL84/ÿ9q/ÿBkÿp4<ÿ8qGÿVF1:ÿ18T1ÿXDBÿQ/dEÿ;b1ÿB?/ÿQDÿ

;2/ÿE?EÿQuÿc@.ÿB?/ÿL84/ÿ9a<ÿQDÿ[iÿCM1:ÿCT5˜9./ÿ.1ÿ;<D1Gÿ

@cGÿ@DJAÿLMÿGJGÿ@yNÿ\Y]9ÿN€@ÿKDx8ÿEI:Bÿ@P8ÿ:DQXÿlfÿ:D^:ÿ@Dy>ÿ_ofÿE8:Bÿwÿ@S:ÿCDg:Bÿ@DhKÿEaÿB9Kÿ_pfXqfXrfÿ:S:ÿI:Bÿy>ÿEtÿ>SgÿGUgÿ_ofÿjAÿ<gi:BÿEy@VD9ÿofÿE8:Bÿ\jAÿ<gi:BXÿ8:Dÿ@8ÿEtÿR‚ÿDc@ÿGDn:ÿ[Qÿ?ƒ9ÿ<gi:BÿEy@ÿ„ÿEOÿG8Aÿ…NVÿl:Dÿy>ÿEtÿEY{GÿEY8ÿEd:ÿRH:Dÿ[9H:ÿ:B8>ÿ\†Kÿ@vGÿ:DY:BÿEtÿGDd@VqAÿCDA=:BÿGJGDÿ[]9ÿGJGÿ@P8ÿ:DQÿ

ÿ:BQ>VÿŽ€GÿL`ÿGJGÿGI:Bÿ:Dn:ÿEtÿEjAÿ

@D~@ÿY:Bÿ8:ÿ@AQ:ÿ:DY:Bÿ_lfÿEtÿCDI:Bÿ

GD‰ÿE;Aÿ@y@ÿG=ÿGJGÿGI:Bÿ:Dn:ÿKD=9ÿŠsÿ

Lc:BÿGD:BVÿofÿEtÿCDI:BÿŠsÿLc:BÿLn>ÿ

E89ÿ8:ÿ@AQ:ÿ:S:ÿR‚ÿƒ9V

‘’“6ÿ 6”•6ÿ –34 ÿ 676

VÿDI:BÿRiÿ@xLQ:ÿB9JAÿ[Qÿ@D9d@ÿR‚ÿR=Aÿ[HÿGDAÿGI:Bÿ:Dn:ÿCD9ÿD—ÿ\QNÿ[9HGÿ@S:ÿG8AVÿ

˜VÿpI:Bÿ:Dn:ÿEjAÿLn>ÿE89ÿ8:ÿ@AQ:ÿ:DY:BÿCDI:BÿŠsÿLc:BÿLAÿCDI:BÿG}ÿ:Dz:BÿGD‰ÿE;Aÿ:BD9SNÿ:B€@XRgOGÿKD=9ÿŠsÿLc:BÿLn>ÿE89ÿ8:ÿ@AQ:Vÿ™g>š:ÿ‡g>d@ÿE‚:Dÿ\;9ÿDgOGÿ[šÿ@„:BÿGJÿ:Dn:Vÿ

›VÿpI:Bÿ@JGÿ‡g=:ÿ\œÿ8:ÿ@AQ:Xÿ[HÿŠ9:Dÿ\8AÿEO:BÿCDI:BÿEU>ÿEVÿž{KÿEe:BÿKDn:ÿGyKÿB9z8ÿGJGÿ:DQÿ@DUgXÿB9z8ÿ@DUgÿGDx:Dÿ[Qÿ@DUgÿKDcÿCD9ÿG`:Bÿ\QNÿ[9HGVÿ|FÿGU:ÿ@D9d@ÿG8ÿDHÿLQ:ÿB9JAÿCD9ÿ

@DJAÿLMÿGJGÿ@yNÿ\Y]9ÿR=Aÿ[HÿEtÿCDI:BÿEY{GÿNIÿ@=ÿ@A:BÿR9H:ÿKDJKÿ@D9ÿGI:BVÿŸDz:BÿGD‰ÿE;AÿG8ÿB9JNÿŠJ@X‡g=:ÿEiGÿ[šÿGJGÿ[y:ÿEšÿ8:ÿ@AQ:ÿEtÿCDI:BÿEU>ÿEVÿ

” 6‘ÿ ”¡¢6‘ÿ £¤6ÿ ¥”¦6‘ÿ 6‘§3ÿ –34 ÿ 676ÿ –¡¨6‘ÿ –©

VÿD9ÿQNÿ[9HGÿ@S:ÿG8AXÿLQ:ÿB9JAÿ[QÿGJGÿR9H:ÿKDJKÿKDP:Bÿ@J:Dÿ:BtÿKD=9ÿEY{GÿRiÿ@xŸdgÿ[9HGÿ\~KÿE€@ÿLQ:ÿB9JAÿ‡gJÿCD}ÿCDb:XÿKD=9ÿGD‰ÿE;AÿGI:Bÿ:Dn:ÿŠsÿLc:BÿLn>E89ÿ8:ÿ@AQ:ÿNO@ÿGJGDÿ@9H@ÿEaVÿ7y@ÿG=ÿGI:Bÿ:Dn:ÿKD=9ÿgn:ÿ@DjAÿGD‰ÿE;Aÿ:Q>Vÿ

˜VÿžHÿ@Di:Bÿ‡g=:ÿ\œÿ8:ÿ@AQ:Xÿ[HÿŠ9:Dÿ\8AÿEO:Bÿ@S:ÿGI:Bÿ@YZ:BÿKD=9ÿEY{Gÿ\†KVÿk€GÿR9H@XGJGÿD{KÿEe:BÿKDn:ÿGyKÿEtÿEY{GÿGyKÿ@S:ÿ@DI:Bÿ‡g8XÿGD‰ÿE‚:DÿGJ:ÿROÿ‡g=:ÿ\œÿ8:ÿ@AQ:Xÿ[HÿŠ9:Dÿ\8AÿEO:Bÿ@S:ÿGI:Bÿ@YZ:BVÿ

VLW6Oÿ LXY6Oÿ Z[6ÿ \L]6Oÿ 6O^3ÿ _34 ÿ 676ÿ _X`6Oÿ _a

b<ÿcd ÿ"ÿ5ÿeÿ6*ÿ"ÿ01ÿ0Tÿÿ?ÿ@ÿBÿ:ÿ4ÿ0:ÿEÿ)!3ÿÿ?ÿ@ÿ6-SÿBÿ:ÿ4ÿ0:ÿ)* ÿ!ÿ"ÿ1ÿgÿ0Tÿf6?<ÿ

h<ÿi'4ÿCjÿAkÿ6"ÿ"ÿ1ÿÿBÿ:ÿ!ÿ4ÿ0:ÿÿ43ÿ"FÿEÿÿ1)ÿ0:ÿÿC1ÿ4ÿ!ÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

l<ÿm ÿEÿ!ÿ4ÿ5ÿ?ÿÿR'"ÿ%Eÿÿÿ)ÿnÿ!ÿR'Fÿ;ÿBÿ:ÿ!ÿ4ÿ0:ÿÿ4<

!>!ÿ?ÿ@>@ÿ@Aÿ>ÿ,ÿ,ÿB"ÿC!ÿÿGHÿIJÿK&ÿÿM>!ÿN4ÿ

ÿÿÿÿÿ !ÿ#ÿÿ$%ÿÿ&'ÿ(ÿ)ÿ*+,&ÿ-ÿ&(ÿ./ÿ"ÿ012ÿ/ÿ

*#'ÿ&3ÿÿ45ÿ6ÿÿ)ÿ*7ÿ+ÿ"8ÿ95ÿ:+;ÿ/<ÿ)ÿ=ÿ-ÿÿÿ>/ÿ./ÿ?ÿ*@>ÿ

ÿ>ÿAÿ/ÿ.C&ÿ./ÿÿÿ>/ÿ)ÿ+D&ÿ2ÿ./>ÿÿ(ÿ&3ÿ5ÿE1<ÿ#%ÿ(<ÿÿÿ>/ÿ

)ÿ*7ÿFÿGÿ>Hÿ&I&ÿJ&ÿKL&ÿ>ÿBM&ÿA >ÿHÿAÿ5Nÿÿ>/ÿ)ÿOÿB/ÿB>Hÿ(<ÿ%ÿ)ÿ

@ÿ018ÿ./ÿ=ÿ-ÿ+D&ÿPÿQ5ÿR>Hÿ(<ÿÿÿ>/ÿ/<ÿSÿTÿDÿAÿ018ÿ0+Gÿ+ÿÿ

2ÿDÿ)ÿ*7ÿ+ÿHÿ">ÿU1IÿVÿ=ÿ-5ÿ

WXYZ6ÿ 6[\6ÿ ]34 ÿ 676

^5ÿ_'ÿ(ÿ)ÿ9ÿ&(ÿB#ÿ!ÿÿA'ÿ.`ÿ&>ÿ*/ÿ&(5ÿ

K5ÿ'ÿ*2ÿa+,ÿÿ>/ÿ9&ÿOÿ)ÿA'ÿ&Jÿ/ÿ>ÿI&5ÿ

45ÿbcÿ<ÿAdÿeÿ#1ÿ&1fÿ&3ÿ&I&ÿgÿ*7ÿÿ>/ÿ+ÿ(<eÿÿ>/ÿ)ÿA'ÿ+D&ÿ

&1fÿ*75_'ÿ(ÿ!@ÿMÿAdÿ5ÿ

W[h6Xÿ [ij6Xÿ kl6ÿ m[n6Xÿ 6Xo3ÿ ]34 ÿ 676ÿ ]ip6Xÿ ]q

^5ÿr@ÿ*2ÿa/ÿ&'ÿI&ÿAÿ&'ÿ(ÿB/ÿ.C&ÿ#ÿ&I&ÿ.7ÿ"ÿ&>5ÿ

K5ÿ:g1ÿ&'ÿ(ÿ*sÿ*1&ÿ!@ÿ/ÿ.C&ÿ.,ÿÿÿ>/ÿAÿA'ÿ&Jÿ/ÿ&'ÿI&%ÿ+,ÿÿ

>/ÿ!@ÿ+D&ÿ*2ÿaÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

45ÿbcÿ<ÿAdÿeÿ#1ÿ&1fÿ&3ÿ&I&ÿgÿ*7ÿÿ>/ÿ!@ÿ+D&ÿ&1fÿ*75gÿU1@ÿ.C&ÿAdÿ

ÿ!@ÿ+D&ÿIÿIÿ0I&ÿt5

"ÿ-3ÿ.>,ÿ!0ÿ8ÿÿBÿÿH!ÿJ'%ÿ5ÿ3ÿ"ÿ-3ÿ.>ÿLWÿ4Zÿ'!ÿ.[ÿ!0Hÿ

ÿ)*-ÿ4!Kÿ@!ÿ\ÿ*0:ÿ]ÿBÿÿ!0Hÿÿÿ8ÿ-ÿÿC:ÿD-ÿ^ÿ5ÿ3ÿ"ÿ

-3ÿ.>ÿLWÿ.[ÿ!0Hÿÿ)*-ÿ4!Kÿ@!,ÿ8ÿÿCÿÿJ_-ÿ?!GÿG0ÿ)VÿGÿ)*ÿÿ8ÿ&'%ÿ(ÿA&'%ÿ(ÿRÿ@!ÿÿ`aa%%Fÿ.>ÿ+ÿ"ÿ-3ÿ.>:ÿYÿ%G0ÿÿGÿÿ%#ÿbÿ45ÿ)*ÿÿIXÿ&'%:ÿ]ÿCÿÿÿ%cÿ4T-ÿÿ)*ÿ_-ÿGÿGÿ-*,ÿ!0ÿ8ÿ&'%ÿJOÿIÿRÿ

ÿÿÿÿÿÿ ÿ!"ÿ#$%ÿ%$ÿ&'%ÿ()ÿ*+ÿ,-ÿ./013ÿ%ÿ*4ÿ*56ÿ*ÿ

ÿ%67ÿ87ÿ*'ÿ&9ÿ#6ÿ'ÿ*:ÿ%;ÿÿ<ÿ9ÿ*4ÿ#"'ÿ%=%ÿ#>ÿ4&ÿ?ÿ876ÿ( ÿ@ÿ,=%ÿ(Aÿ(BC&&DÿE"ÿ(7ÿF/&12Gÿ*4ÿH56ÿH$ÿ*Iÿ()Dÿÿ<ÿ%6ÿ&'%ÿJ%ÿK%ÿ$ÿ( ÿ@ÿ87ÿ

&Kÿ&Lÿ*ÿÿ%67ÿ876ÿ2M"ÿÿ*4ÿH<ÿ%=%ÿ#>ÿ4&ÿ?ÿÿNÿ( ÿ@Dÿÿ%ÿ#K%ÿ*-"ÿ!"ÿ

^2ÿSTÿ(Uÿÿ ÿ*4ÿ&Kÿ&Lÿ*ÿÿ%67ÿ876ÿJ%ÿK%D)%ÿ7ÿQÿ&Lÿ9ÿ*4ÿ*Lÿ

%_ÿÿ!@DÿRÿ&Lÿ8`ÿÿ(@ÿT%ÿ876ÿ( ÿ@2ÿa$ÿÿ&Lÿ?ÿNÿ( ÿ@2ÿ

=%ÿ#>ÿ4&ÿ?ÿÿ#>ÿb6ÿDÿÿ<ÿ*4ÿ?2

F2ÿGÿLÿbÿRcÿ(`ÿÿ%67ÿ*-ÿ*Qÿÿ7&ÿ8Aÿ%$ÿ()ÿ*+Dÿ&Tÿ(Uÿ"ÿ?ÿ4ÿ

?ÿ<%ÿc2ÿ

W[d6Xÿ [ef6Xÿ gh6ÿ i[j6Xÿ 6Xk3ÿ ]34 ÿ 676ÿ ]el6Xÿ ]m

^2ÿ=%ÿ#>ÿ?ÿ4&ÿ!ÿ*RVÿPnÿ(oÿ&pÿJÿÿ7&ÿ8Aÿ%$ÿ62ÿSLÿ*ÿÿ%67ÿ!ÿ

*RVÿ&Kÿ876ÿ*Jÿb2ÿqbÿPnÿ(oÿ%$ÿ!ÿ*RVÿ"<ÿH"Aÿ6ÿ%67ÿ%rÿÿ ÿ

%ÿs"ÿbÿ#"tÿRcÿ(`ÿÿ%67ÿ87ÿ9ÿ*RVÿr&ÿ%ÿ*JÿHJÿ%$ÿÿ%R;ÿ

%56ÿ%uÿ%vÿÿ8A2ÿ

F2ÿw"tÿRcÿ(`ÿÿ%67ÿÿ7&ÿ8Aÿ%$ÿbÿ()ÿ*+ÿ!ÿ*RVÿ%uÿAÿ%Rcÿÿ#K%ÿ

*-"ÿÿ8A2ÿ67ÿ%rÿÿ ÿ!ÿ#=%ÿbÿxÿ%"y%ÿÿ=%ÿ8Eÿ&Kÿ*ÿÿ%67ÿ87ÿ%=%ÿ

#>ÿ4&ÿ?ÿ876ÿ( ÿ@2ÿqbÿÿ ÿ9ÿ-ÿ#=%ÿbÿPnÿ(oÿ87ÿ#6ÿs"ÿ*-"ÿ!"ÿ

z{|ÿ ~€  ‚ƒ „… ÿ †‡ ÿ ˆ‰ÿ Š ‹ƒ

N-ÿ2ÿOÿ$Pÿÿ(M(ÿQ#ÿ 0@(ÿ+BÿRKÿÿSÿIÿ Tÿ!&8ÿ T8ÿ S.ÿUÿ+"ÿ L)ÿ6Vÿ+)!-ÿ6&ÿ ÿB(>ÿ89(ÿ ÿÿ&ÿ+,ÿ4ÿÿ5ÿ6WÿBÿ(Gÿ$?ÿ(?ÿX>ÿÿIÿ 3ÿ4ÿ

)Bÿ I.EV(ÿ$Pÿ 3ÿ 0@(ÿ 0ÿ Mÿ+;ÿ6;ÿ0ÿÿIÿ 3ÿ(M.Yÿ ÿÿ&ÿÿIÿ 3ÿ

swtÿxdyzÿ{|ÿ}~6€ÿ ~‚6€ÿ ƒ„6ÿ …~†6€ÿ 6€‡3ÿ ˆ34 ÿ 676ÿ ˆ‰6€ÿ ˆŠÿ

‹.ÿIÿ(ÿ(-ÿ2ÿ#ÿ+Mÿ_`ÿ$?ÿ ÿÿ&ÿ aÿ('(.ÿNI8ÿ$Pÿ6WÿBÿ(Gÿ$?ÿ(?ÿXÿ0ÿ8Œÿ('ÿJÿ Tÿ89(ÿ ÿÿ&.ÿ

.ÿŽÿ(ÿ!ÿ ÿÿ&ÿ#Pÿ@#ÿ(ÿÿ!ÿ(-ÿ6;(.ÿ

‘.ÿ/01ÿ#?ÿ'(’ÿ‹”ÿ#ÿ'(ÿ ,ÿ\)ÿ7ÿ!&8ÿ6;(ÿ6&ÿ6,ÿR(Gÿÿ(-ÿ2>ÿ”ÿT8ÿ

ÿIÿ(ÿ('(ÿ$?ÿ(?ÿ6&ÿ#04ÿ;ÿ+ÿŒÿ!ÿ Œ>ÿ‘”ÿ'8ÿ_'ÿ6;(ÿ_`ÿ$?ÿ ÿÿ&ÿ6&ÿ8•ÿ+ÿŒÿ aÿ('(.ÿ

ÿÿÿÿÿ !ÿ"#ÿ$ÿ%&ÿ'ÿ'ÿ(ÿ)*ÿ+,ÿ-.#ÿ/0ÿ!ÿ/,ÿÿ1ÿ-!ÿ/,#ÿ2ÿ)3ÿ4ÿ#!5ÿ67#ÿ)3ÿÿ.#8ÿ)3ÿ9ÿ+1ÿ/:ÿ)5ÿ

;<=ÿ?@?ÿABCÿD<ÿEF=ÿGHÿIJK?LÿMNIO?LÿPFQ?LÿR?ÿPS<ÿGJK?LÿP<TÿIQPUÿ;DT?LÿEF=ÿGHÿMNIO?LVÿPWPÿPO?Lÿ?FX?ÿGYÿ?LFZÿIF[Cÿ\]=ÿX^ÿIF<?Fÿ_X`ÿMN?ÿIT?LÿPWPÿL=WÿGaÿ_]?ÿPO?LÿIWPUÿbcÿ?Fd?ÿIF[CÿPeÿG=f`ÿLgÿ@ÿ?FJ?LÿFcÿ\i?ÿ?LFjÿk?Lÿ?Fl?LÿX^ÿIF<?FÿGeÿh]ÿmTÿPWPÿ\W?ÿEF`O?ÿMNIO?LÿI@Tÿ?N?UU

n;FoPÿD<Vÿ?Fl?LÿX^ÿIF<?FÿGeÿLXCÿD<ÿmTÿPWPÿL=WÿGaÿMpIÿGq`ÿDr=U

tWPÿPO?Lÿ?FX?ÿ?LJ?LÿMr^ÿMNIO?LUÿuF=ÿFcÿPQÿE=v^ÿI<ÿwFq?ÿGWCÿPS<ÿ\W?ÿEF`O?VÿFcÿMxÿr=ÿPy?Lÿ\z=ÿL=WÿGaÿA`Q?LÿG[IU{|Iÿ?LJK=ÿPF}IVF<=ÿ?LJK=ÿMxÿFJr?LUÿ

~€6ÿ 6‚ƒ6ÿ „34 ÿ 676

…UÿtWPÿL=WÿGaÿGJ†PÿIF=}IÿE}ÿGvÿMpIÿMk?LÿM`ÿhO?Lÿ\]ÿ\‡I?ˆÿ\]TÿMNÿIO?LUÿuF=ÿPWPÿM`hO?LÿGJ†PÿI^ÿIF[CÿIN?ÿ^‰IÿG[Iÿ_<`ÿI<=ÿ?@?Vÿ?LJK=ÿ<ÿIF[CÿDk?Lÿhi?ÿh|?ÿPWPÿPaÿM`hO?LÿEFWPÿ

?F<`ÿÿŠ}`ÿPWPÿPaÿM`hO?Lÿ\]ÿ\‡I?ˆÿEFWPÿ?F<`ÿGJ†Pÿ_‹ÿmŒ?LÿPy?Lÿ?F<`Vÿ_PÿPFx`ÿIB=ÿ

Ic?LÿIF=}IÿE}ÿPS<ÿL=WÿGaÿEFO?LÿGB^ÿMBTUÿŠN?ÿPˆÿM`hO?Lÿ\]ÿPˆÿ\‡I?ˆÿGJ†Pÿ_Tÿ_W?FUÿbr?ÿ

?l<VÿPWPÿDZ?ÿMxÿ\aÿEF=ÿPQÿ\‰?ÿDZ?ÿM`hO?LÿIFZTÿDZ?ÿ\‡I?ˆUÿ

ŽUÿgÿPWPÿhÿmTÿIN?Vÿ?LJK=ÿ<ÿPFTÿDk?LÿPWPÿDZ?ÿ\‰?ÿ\]TÿGYÿMxÿ\aÿEF=ÿ\‰?ÿM`hO?LUÿ‘TÿGeÿIB=ÿ

Ic?LÿPS<ÿm]?ÿL=WTÿ?F’ÿFr?ÿIB=ÿc?LÿIF=}IÿE}Uÿ

~‚“6ÿ ‚”•6ÿ –—6ÿ ˜‚™6ÿ 6š3ÿ „34 ÿ 676ÿ „”›6ÿ „œ

…Uÿ‹ÿmŒ?LÿM`hO?LÿGJ†PÿAWPÿGx?FÿMˆ=ÿ?F]ÿP`?LÿP[wÿ\‡I?ˆUÿ

ŽUÿbJz?Lÿmi?ÿPO?Lÿ?FX?ÿ_‹ÿmŒ?LÿG<=ÿ<?ÿIT]?ÿEF=ÿ]^ÿ\=žPÿIN?ÿP<TUÿ

ŸUÿuF=ÿF[Cÿm]?ÿL=WTÿPeÿm[`ÿF=ž`ÿM[IÿFJK?LVÿE=v^ÿI<ÿh@=ÿPWPÿM=ž?ÿwFWwÿwF ?LÿIW?FÿI<=ÿ

?@?ÿIJzPÿEF=ÿMpIÿGq`ÿPO?Lÿ\=žPUÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

¡Uÿ;B=ÿc?LÿPFTÿwF¢wÿPS<ÿPWPÿwFq?ÿIFN^ÿ\]TÿwFB=ÿGJ†PÿE=v^ÿI<ÿEF=ÿF<CÿGH=ÿF=}IÿE}Uÿ

23 43 ÿ67 ÿ 7 ÿ ÿ 

ÿÿÿÿÿÿÿ !ÿ"ÿ#$%ÿ &'(ÿ)*%ÿ ÿ+,ÿ!ÿ-'(ÿ).ÿ/01ÿ%2'(ÿ'3'ÿ &'(ÿ+4'ÿ%%ÿ5'ÿ ÿ(6&ÿÿ !ÿ!ÿ).ÿ/ÿ78'(ÿÿ%ÿ)9'(0

eÿ dÿK3'ÿ"0ÿ

234ÿ 67ÿ 89 8ÿ 9 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 4ÿ

ÿ !ÿ"#ÿ!$%ÿ&'!ÿ($!ÿ)*ÿ+,ÿ-#ÿ./01ÿ&-/2ÿ%-)3ÿ!4ÿ5ÿ(6ÿ !ÿ+,ÿ-#ÿ&-7+ÿ8ÿ.9ÿ:6ÿ(/4+ÿ+;ÿ-91ÿ(</ÿ"=ÿ->ÿ!?ÿ+@9ÿ !ÿ7Aÿ.6ÿ!-@Aÿ:=+BÿC,ÿ(/4+ÿ+@9ÿ-Dÿ:6ÿ"3ÿE0ÿ

F!ÿ+@9ÿ+7+ÿGHÿI.9ÿJ'%ÿ+-Kÿ:Lÿ-91*ÿMÿF!ÿ !B)<+ÿ!Lÿ"3ÿF!ÿLÿ+@9ÿGHÿIN91ÿ.Oÿ:$!ÿF!ÿ&/9ÿ:LÿEPÿ !ÿ+7/ÿ&Q%ÿ9ÿ.)?+ÿ!Rÿ(6ÿO+ÿSÿ+Tÿ.U-ÿ!Lÿ61ÿ+@9ÿ7Aÿ.6ÿ!-@Aÿ:=+ÿ(6ÿ"3ÿF!ÿ"91BÿN91ÿ&-/ÿ.)?+ÿ"3ÿ+Vÿ-9/ÿF!*+-Wÿ.)?+ÿJ'%ÿ+-Kÿ:Lÿ-91ÿ+XÿEPÿ+7/ÿ&Q%ÿ!)3ÿ!=Bÿ

Y)Z/ÿ./01ÿ&-/2ÿ5ÿ.[ÿ\19ÿ:<%ÿ.6ÿ!]ÿ.F+ÿE/4!ÿ.2ÿ($ÿ-6-ÿ+7+ÿ!^+ÿ!=ÿ-6-*ÿ-)ÿ+-)9ÿ-6ÿ

!-6-ÿ&-O9ÿ.6ÿ!]ÿ(0ÿ($ÿ-6-ÿ7AÿJ#AÿG=*ÿ(6ÿ-3ÿ!-'ÿ+Oÿ_!ÿÿ&/-ÿ-/4ÿ!ÿ(/4+ÿ6ABÿ8#Aÿ/ZÿE]ÿG=ÿ.7ÿJRÿ!9/ÿ]ÿ6ÿJVAÿ9ÿ!ÿ!)Zÿ-?%ÿ6Aaÿ

2bcÿ dcÿ 9 ÿ ÿ e ÿ 4f

C,ÿ-#ÿ8ÿ.9ÿ+TÿSÿ!-7ÿ&Q%ÿ9ÿ&-g/ÿ !ÿGHÿI.[ÿ"3ÿJBÿhÿ!-/'1ÿ&/-ÿ-/4*ÿ

)Z/ÿ./01ÿ&-/2ÿ5ÿG/ÿ+-1A2ÿ+Hÿ./01ÿ&-/2ÿ61ÿEUÿ>/BC7/ÿ61ÿ.[ÿ(9ÿ]-ÿ(6ÿ=+ÿ)Z/ÿ+,ÿ

-#ÿ8ÿ(6ÿ.[ÿ/'!ÿ,ÿ_ABÿ

ijÿ klÿ 6mÿ noÿ pÿ 9 ÿ ÿ kqÿ 7

rBÿC_ÿE_!ÿ&sÿ+,ÿ-#ÿ6ÿ($ÿ-6-ÿ%-)3ÿ!4ÿJ#AÿG=ÿ6ÿ&-,ÿ+Oÿ/_Aÿ%-t%Bÿ

uBÿ8Tÿ!` !ÿ)Z/ÿE7ÿ-/41ÿ&-/ÿ+,ÿ(/4+ÿES!ÿE1 +ÿ+,ÿ-#ÿ%-V/ÿ(6ÿ&-1ÿ(=+ÿ+Oÿ1Aÿ-/2ÿ+-ÿ!-#ÿ!-2ÿ)Z/ÿ.Oÿ(vÿ%-V/ÿ'%ÿJW+ÿ(</ÿ+7+ÿ:]/ÿ7AÿJ#AÿG=ÿ.9ÿ-]!ÿ Bÿ

wBÿx-,ÿ.)?+ÿ%-t%ÿ"yÿG^ÿ+7+ÿ7AÿJ#AÿG=ÿ(</ÿE_!ÿ&sÿ^+ÿ.`+-ÿ6ÿ&-7+ÿ6/ÿ-/4ÿ(^ÿ+-`-ÿ+@9ÿOBÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

ÿÿÿÿÿÿ !ÿ"#ÿ$ÿ%ÿ&'ÿ(ÿ)!&ÿ)&'ÿ*+ÿ*,ÿ-ÿÿ./0ÿ1ÿ23ÿ4&ÿ)5&ÿ./&ÿ&67ÿ8&$ÿ9.+ÿ'ÿ:&ÿ73$ÿ)6ÿ9;ÿ.5ÿ)!ÿÿ<ÿ(ÿ#0

=ÿ >?ÿ @ABC6ÿ DE ÿ 3 ÿ

F&ÿ./&ÿ&67ÿ8&$ÿ"Gÿ"#ÿHÿ9Iÿ"Gÿ"#ÿJH<ÿH<ÿKÿ)6ÿ9;ÿ.5ÿ)Lÿ4ÿÿMÿÿ(ÿ:Nÿ&0ÿO./&ÿPÿ*+ÿQÿ Rÿ2ÿ.+ÿ:<ÿ8Sÿ&-ÿ./ÿ)!ÿ !ÿ"#0ÿ

TAU6Dÿ AVW6Dÿ XY6ÿ ZA[6Dÿ 6D\3ÿ ]34 ÿ 676ÿ ]V^6Dÿ ]_ÿ ÿ ÿ

`0ÿa2ÿHÿÿÿ9H&ÿ.PÿHÿ b<ÿcÿ8ÿ.PÿÿJÿ"Gÿ"#ÿdÿ 2ÿ8eÿ)Rÿ;!<ÿ8bÿ<!&ÿ)Rÿ;&67ÿ8&$ÿ9.+ÿ'ÿ)!<ÿ(fÿ;ÿ8ÿ#0ÿ

g0ÿO3ÿHÿ8&ÿ%ÿ&'ÿbÿÿ)&'ÿÿ"72I9H&ÿh9ÿ)!ÿ7ÿG<ÿ8Kÿ<iÿJ!(ÿ)&'ÿ <ÿ

j(ÿ)&'ÿ*,ÿ:fÿbÿÿ&Kÿ Rÿ9kÿP9ÿ<ÿÿ)&'Iÿ.ÿJ!ÿ:!ÿ&b<ÿlj(ÿHÿÿ

3ÿ hÿmÿ3ÿ(ÿ(nÿ9oÿJ!(ÿ)&'ÿÿ80ÿ

p0ÿqH(ÿ H<ÿcÿ2ÿHÿÿÿ9H&ÿr7ÿ84ÿ72ÿJ73'ÿÿ<!ÿJÿr7ÿKÿbÿ<iÿ

ÿ Rÿ2(ÿ)Lÿ(fÿ;ÿsÿtÿ&ÿiIÿ)&'ÿ*,ÿ:fÿbÿÿ&Kÿ Rÿ)!ÿ*%ÿ(uÿbÿ

vÿ&K0ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

234 ÿ 676ÿ 689ÿ 3

ÿÿÿÿÿÿ ÿ!"ÿ#!ÿ#$ÿ!"ÿ%&'ÿ&(&ÿ)*ÿÿ+,ÿ&'-&ÿ#&ÿ&(&'ÿ ÿ./ÿ

&(&'0ÿ12ÿ&3&$ÿ&ÿ42ÿ)*ÿ&#!ÿ&,ÿ)5ÿ6&ÿ78ÿ#&ÿ)*ÿ9ÿ8ÿ2ÿ7:ÿ,ÿ&'-&0ÿ;&ÿ42ÿ)*ÿ<=ÿ

>ÿ78ÿ'?ÿÿ<3ÿ%&'ÿ78ÿ@&ÿ&ÿ ÿA&'ÿ&(&'0ÿ

BCDE6ÿ 6FG6ÿ H34 ÿ 676

I0ÿJ"ÿ&'KLÿ%&'ÿMÿ<N&'ÿ4ÿ)*ÿ)5ÿ6&ÿÿO!ÿPÿ&Q&'0ÿR%&'ÿ2ÿ)*ÿ%&'ÿ6!ÿ

ÿP&'ÿ&S&ÿ)5ÿ6&ÿ./ÿ&(&'ÿ ÿ&'KLÿ&82ÿKTÿÿ&'KLÿ&82ÿ!ÿ'ÿ78ÿ%&'ÿ7UÿKV&'ÿW0ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

X0ÿJ"ÿ&'KLÿMÿÿ&U!ÿ&'ÿÿ%&'ÿ7Uÿ3&ÿÿ)*ÿ%&'ÿ)KYÿZÿ)=&ÿ&K&'ÿ

%&'ÿ7Uÿ7[&ÿ)KYÿWÿU&0ÿ

\0ÿ]^ÿ_ÿ@8!ÿ7Uÿ)*ÿ%&'ÿ)KYÿ`&ÿ<=0

BFa6Cÿ Fbc6Cÿ de6ÿ fFg6Cÿ 6Ch3ÿ H34 ÿ 676ÿ Hbi6Cÿ Hjÿ

I0ÿRZÿ&?&'ÿ%&'ÿ&(&ÿMÿP&'ÿZÿ!Tÿ)KYÿ)5ÿ6&ÿ./ÿ&(&'ÿÿWÿU&ÿÿ%&'ÿ

ÿ3&ÿ0ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

X0ÿR&'ÿ4ÿKT&'ÿ[&kl2ÿ-ÿ+mÿ+8&'ÿAÿYÿ7Tÿ^ÿ_ÿ@8!ÿ7Uÿ)=&ÿKTÿ78ÿ)n!ÿ

<nÿ4ÿnÿ%&'ÿ&(&ÿ@8!ÿ7Uÿ/ÿ&?&'ÿKT&'ÿ[&kl2ÿ-ÿ420ÿ

\0ÿ1nÿ@S&ÿoVÿ<"ÿ75ÿ%&'ÿ7Uÿnÿ)KYÿ^&ÿ8&ÿN&'ÿ&'82ÿ+KTÿÿ<-ÿ)#ÿÿ

%&'ÿ7U0ÿ

ÿÿÿÿÿÿ !ÿ"#ÿ$%&ÿ'(ÿ)*ÿ+,-ÿ

./0ÿ232ÿ456ÿ7/ÿ890ÿ:;ÿ<=>?2@ÿABCÿDEFF9/ÿDG/ÿ>HI2@ÿD9E2@JÿKL>ÿD?2@ÿ29M2Nÿ?2@ÿOPQN:/2@ÿ

>RCÿ4?ÿ<=>?2@ÿS=2ÿTL>ÿTU6ÿ:BCJÿV@HI0ÿ:0WXÿ890Y2ÿTU6ÿ:BCÿ@ZXÿ2@9[D9ÿ:/2@ÿ\X/2ÿ]U>J^90ÿ/29ÿ_6ÿ:H/ÿ>/6ÿ>U0ÿ/ÿ:YÿT`ÿDa/ÿ89C/2ÿ:0WXÿ890Y2NÿDU29ÿ>/6ÿ/29ÿ_6ÿD93TÿABCÿDZ2ÿ:0WXÿ890Y2JÿbL2@ÿ>UDÿ2B6ÿ:cÿSBTÿDU29ÿ>/6ÿ@ZXÿ>d2ÿS=2ÿF9e/ÿ>HfDNÿ890d2ÿ?2@ÿOPQÿ:/2@ÿSBTÿA0gDÿ>C2@ÿTL>ÿ89?2@ÿ@0/2ÿ9hFÿ:cÿ<[ÿD9i2ÿ@0j/ÿ@ZXÿABÿ>HI2@Jÿk2@ÿ_6ÿ:cÿD9d>JKU6ÿ:BCÿDlÿ8dÿ9C3D9ÿ:HmDÿno2@ÿ:Yÿ2M2@ÿ4?ÿ

zJÿKU6ÿ:BCÿ:HmDÿ]aÿn{2@ÿABCÿT{Dÿ:eD9ÿ89?2@ÿF9oÿ9mFJÿ

|JÿV@HI0ÿ:0WXÿ890Y2ÿTU6ÿ:BCÿ:cÿ89?2@ÿ]aÿn{2@ÿD9pDÿ2q2@ÿ89l/ÿDUDÿDZ2ÿ:0WXÿ890Y2ÿ890ÿT`ÿDa/JÿV=2ÿ@ZXÿ:cÿ>d2ÿS=2ÿ890ÿ?2@ÿ_6ÿA?ÿ}ÿD93TÿABCÿDZ2ÿ:0WXÿ890Y2Jÿ

23 43 ÿ6789ÿ