I. Mục đích................................................................................ 4 II. Đối tượng và phạm vi công việc............................................ 4 III. Các căn cứ lập quy trình......................................................... 4 IV. Công tác an toànvệ sinh lao độngphòng chống cháy nổ trên công trường..................................................................... 5 1. Nhiệm vụ tổng quát………………................................... 5 2. Chỉ định người phụ trách công tác an toàn…………….. 5 3. Xây dựng văn bản quy định công tác an toàn………….. 6 3.1.Các quy tắc an toàn…………………………... 6 3.2. Chương trình đào tạo an toànvệ sinh lao độngphòng chống cháy nổ………………………… 26 4. Các thủ tục cho công tác an toàn………………………. 27 5. Thúc đẩy công tác an toàn……………………………… 27 6. Công tác kiểm tra an toànVSLĐPCCN………………. 28 7. Đánh giá công tác ATVSLĐPCCN…………………... 28 8. Công tác báo cáo……………………………………….. 28 9. Công tác vệ sinh công trường………………………….. 29 10.Công tác điều tra và báo cáo về tai nạn………………… 29 11.Xem xét hiệu lực chương trình an toàn của các nhà thầu. 29 12.Khen thưởng……………………………………………. 30 V. Chuyên gia tư vấn giám sát thi công………………………. 30 VI. Tổ chức thực hiện………………………………………….. 31 VII. Phụ lục 1 – Các mẫu biển báo ATLĐ VSMTPCCN…….. 31
Trang 1BÁO CÁO S Ự C Ố / TAI N Ạ N
Nhà th ầ u:
Lập trong vòng 24h kể từ khi xảy ra sự cố
STT/ mã số Ngày xảy ra Giờ xảy ra Vị trí/ khu vực Hoạt động/ tác vụ
Các nhà thầu có liên quan
Mô tả sự cố/ tai nạn
Nguyên nhân chính
Sơ cứu Khám bác sĩ
Nằm viện Thương vong
Sơ cứu Khám bác sĩ
Nằm viện Thương vong
Sơ cứu Khám bác sĩ
Nằm viện Thương vong
[ ] Hình ảnh đính kèm [ ] Khác (ghi rõ)
Quy định an toàn bị vi phạm Hành động khắc phục
Ghi chú: Mọi báo cáo sự cố/ tai nạn phải được lập và bảng tổng kết các sự cố/ tai nạn này phải đính kèm trong báo
cáo hằng tháng
Trang 2BÁO CÁO VI PH Ạ M AN TOÀN
Nhà th ầ u:
Mô tả vi phạm
[ ] Hình ảnh đính kèm [ ] Khác (ghi rõ)
Lập bởi
Ngày:
Đọc và xác nhận bởi
Ngày:
APAVE Châu Á – Thái Bình Dương
Trang 3BÁO CÁO AN TOÀN CÔNG TR ƯỜ NG
APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Mã số báo cáo
Thời gian hiệu lực Ngày báo cáo:
Tổng cộng có sự vi phạm các quy tắc an toàn và sự cố/ tai nạn được báo cáo
trong tháng
Số trường hợp
- Vi phạm nhỏ
- Bị thương nhẹ/ sơ cứu/ khám bác sĩ
- Bị thương nghiêm trọng/ tàn tật
- Thương vong
- Hư hại tài sản
- Tổng số sự cố/ tai nạn
- Tổng số vi phạm các quy tắc an toàn
Lập bởi
APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG
Xem xét bởi
Kỹ sư an toàn Giám đốc dự án
Trang 4T Ổ NG H Ợ P BÁO CÁO VI PH Ạ M AN TOÀN
Nhà th ầ u
Mã số báo cáo Ngày ban hành Mô tả vi phạm Hành động thực hiện Ngày Ghi chú
[ ] Mở
[ ] Đóng [ ] Mở
[ ] Đóng [ ] Mở
[ ] Đóng
[ ] Mở
[ ] Đóng [ ] Mở
[ ] Đóng [ ] Mở
[ ] Đóng [ ] Mở
[ ] Đóng
Tổng kết:
Tổng số báo cáo vi phạm an toàn
Tổng số báo cáo vi phạm an toàn đã đóng
Tổng số báo cáo vi phạm an toàn còn mở
Trang 5APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Lưu ý : Checklist này chỉ mang tính tham khảo Trong thực tế, tùy vào dự án, các hạng mục dưới đây có thể thêm hoặc bớt đi cho phù hợp
STT Hạng mục Phù
hợp
Không phù hợp
Không
hiện hữu
Không
áp
dụng
Ghi chú/ hành động khắc phục Hạn Mở Đóng
1 Tổ chức phòng ngừa tai nạn
a Đào tạo nhân viên sơ cứu
b Dụng cụ sơ cứu
c Sốđiện thoại khẩn cấp
2 Vệ sinh
a Khu vực làm việc ngăn nắp
b Thường xuyên dọn dẹp rác thải, xà
bần
c Lối đi không bị ngăn cản
d Đủ ánh sáng
e Không có đinh nhọn chìa ra ngoài
f Dầu và mỡ bị loại bỏ
g Vật chứa rác được sử dụng
h Công trình vệ sinh có đủ và sạch
i Đủ nước sinh hoạt
3 Phòng chống cháy
a Bình chữa cháy có đủ, ở nơi dễ tìm
b Họng chờ sạch, sẵn sàng kết nối với
hệ thống chung
c Biễn cấm hút thuốc được bố trí tại
nơi cần thiết
4 Thiết bị bảo hộ cá nhân
a Mũ cứng b
Bảo vệ tai
c Bảo vệ mắt
d Dây đai, dây bảo hộ an toàn
e Giày bảo hộ
f Mặt nạ chống bụi
g Máy trợ thở
5 Lắp đặt điện
a Dây cách điện tốt
Trang 6CHECKLIST KI Ể M TRA AN TOÀN
APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Lưu ý : Checklist này chỉ mang tính tham khảo Trong thực tế, tùy vào dự án, các hạng mục dưới đây có thể thêm hoặc bớt đi cho phù hợp
STT Hạng mục Phù
hợp
Không phù hợp
Không
hiện hữu
Không
áp
dụng
Ghi chú/ hành động khắc phục Hạn Mở Đóng
b Có cầu chì và GFI
c Có cảnh báo hiểm họa cháy
d Có cảnh báo điện giật
6 Dụng cụ cầm tay và dụng cụđiện
a Dụng cụ và dây trong tình trạng tốt
b Nối đất đúng cách
c Dụng cụ xếp ngăn nắp khi không sử
dụng
d Sử dụng đúng dụng cụ cầm tay
e Nối dây đúng quy cách
f Đủ nhân công thao tác với vật liệu
7 Thiết bị khởi động bằng điện
a Tuân thủ luật, quy định sở tại
b Người vận hành đã được qualify
c Ngăn chặn mọi sự sử dụng trái phép
d Dụng cụ được kiểm tra tình trạng
vận hành
e Dụng cụ thao tác phù hợp với loại
vật liệu
f Có dụng cụ bảo vệ mắt và mặt
8 Thang
a Thang trong tình trạng sử dụng tốt
b Thang không có nối ghép
c Phần trên cùng của thang phải cao
hơn nơi cần leo
d Bậc thang mở ra hoàn toàn khi dùng
e Thang kim loại không được dùng ở
nơi có rủi ro vềđiện
f Bảo trì và cất giữđúng cách
9 Giàn giáo
a Đầy đủ các cơ cấu chống đỡ
b Đầy đủ các cơ cấu nối
c Gắn kết an toàn vào cấu trúc
d Thang và nơi làm việc không có xà
bần, mỡ, nước…
e Ngăn chặn vật rơi từ trên cao
f Có đầy đủ guardrail và ván đỡ chân
Trang 7APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Lưu ý : Checklist này chỉ mang tính tham khảo Trong thực tế, tùy vào dự án, các hạng mục dưới đây có thể thêm hoặc bớt đi cho phù hợp
STT Hạng mục Phù
hợp
Không phù hợp
Không
hiện hữu
Không
áp
dụng
Ghi chú/ hành động khắc phục Hạn Mở Đóng
g Dây thừng và cáp trong tình trạng sử
dụng tốt
10 Xe cộ và thiết bị nặng
a Các bộ phận chuyển động được bôi
trơn đầy đủ
b Đèn, thắng và bộ phận cảnh báo
hoạt động tốt
c Các bánh xe được kiểm tra thường
xuyên
d Đường giao thông của thiết bị thông
thoáng, dọn dẹp sạch sẽ
e Trọng lượng tải và kích cỡ hàng hóa
phù hợp
11 Rào chắn
a Các sàn mở có rào chắn
b Đường đi của người và xe cộđược
bảo vệ hiệu quả
c Đủ ánh sáng
d Tình trạng giao thông được kiểm
soát
e Các bảng cảnh báo được bố trí đầy
đủ
12 Thao tác và lưu trữ vật tư
a Khu vực lưu trữ gọn gàng ngăn nắp,
đường đi thông thoáng
b Xếp chồng trên mặt đế vững chắc,
không chồng chất quá cao
c Thao tác lấy hàng phải chuẩn xác
d Vật tưđược bảo vệ khỏi nguồn nhiệt
và độẩm
e Chống rớt đổ vật tư
f Việc chống bụi được kiểm soát
13 Tháo dỡ
a Các thao tác tháo dỡ phải được lên
kế hoạch từ trước
b Chống đỡ các kết cấu lân cận
c Có cầu trượt cho vật liệu tháo dỡ
Trang 8CHECKLIST KI Ể M TRA AN TOÀN
APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Lưu ý : Checklist này chỉ mang tính tham khảo Trong thực tế, tùy vào dự án, các hạng mục dưới đây có thể thêm hoặc bớt đi cho phù hợp
STT Hạng mục Phù
hợp
Không phù hợp
Không
hiện hữu
Không
áp
dụng
Ghi chú/ hành động khắc phục Hạn Mở Đóng
d Lối đi được bảo vệ
e Không gian thao tác cho xe tải và
các phương tiện khác phải thông
thoáng
14 Đóng cọc
a Quy trình lưu trữ hợp lý
b Thiết bị thao tác trong điều kiện vận
hành tốt
c Giàn đóng cọc có hệ chống đỡ tốt
d Thang leo có lồng bảo vệ
15 Nồi hơi
a Các tiêu chuẫn, quy định được kiểm
soát việc tuân thủ
b Các đồng hồ đo áp phải hoạt động
chính xác
c Đầy đủ thiêt bị, hoạt động tốt
16 Lắt đặt kết cấu thép
a Có lưới an toàn
b Có giày bảo hộ, mũ cứng, găng tay
c Có dây giữđầy đủ
d Có cảnh báo cháy tại nơi có hoạt
động hàn
e Sàn mở có che phủ và rào chắn
f Có đầy đủ thang leo và các phương
tiện tiếp cận khác
g Các máy nâng được kiểm tra
thường xuyên
17 Sản xuất bê tông
a Khuôn được lắp và chống chuẩn xác
đúng quy trình
b Sự chống vẫn duy trì cho đến khi đạt
cường lực bê tông mong muốn
c Quy trình và thời gian hóa cứng
chuẩn xác
d Thiết bị nhiệt được kiểm tra
e Đủđường cầu trục
Trang 9APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Lưu ý : Checklist này chỉ mang tính tham khảo Trong thực tế, tùy vào dự án, các hạng mục dưới đây có thể thêm hoặc bớt đi cho phù hợp
STT Hạng mục Phù
hợp
Không phù hợp
Không
hiện hữu
Không
áp
dụng
Ghi chú/ hành động khắc phục Hạn Mở Đóng
f Chống bụi xi măng
g Có giày bảo hộ, mũ cứng, áo che
phủ bảo vệ da
18 Công tác trát vữa
a Giàn giáo đúng quy cách
b Có đầy đủ phương tiện bảo hộ,
chống bụi
c Phương tiện nâng vận hành an toàn
19 Giao thông trên công trường
a Đủ các cảnh báo, biển báo hiệu, đèn
còi…
b Thiết bị, dụng cụ không nằm trên lối
đi của xe cộ
c Kiểm soát giao thông xuyên suốt
trên toàn công trường
d Đủ số lượng các văn phòng kiểm
soát giao thông
e Đầy đủ các báo hiệu, bảo trì thường
xuyên đường dự phòng, đường vòng
f Ánh sáng đầy đủ
20 Khi và chất lỏng dễ cháy
a Tất cả vật chứa phải định dạng rõ
ràng
b Giám sát công tác lưu trữ
c Hiểm tra hiểm họa cháy nổ
d Nhiệt độ và phương thức lưu trữ
đúng
21 Hàn và cắt
a Phương tiện bảo hộđầy đủ, có kính,
dụng cụ che khi thao tác, gặng, quần áo
dài bảo vệ da
b Dụng cụđiện được nối đất
c Dây dẫn điện bọc cách điện đầy đủ
và đúng quy cách
22 Khác
a
b
Trang 10CHECKLIST KI Ể M TRA AN TOÀN
APAVE CHÂU Á – THÁI BÌNH D ƯƠ NG
Lưu ý : Checklist này chỉ mang tính tham khảo Trong thực tế, tùy vào dự án, các hạng mục dưới đây có thể thêm hoặc bớt đi cho phù hợp
STT Hạng mục Phù
hợp
Không phù hợp
Không
hiện hữu
Không
áp
dụng
Ghi chú/ hành động khắc phục Hạn Mở Đóng
c
d
Giám sát an toàn – nhận xét và khuyến cáo
Giám đốc dự án - nhận xét và khuyến cáo
Giám sát an toàn của nhà thầu & Giám sát an toàn Đại diện nhà thầu
Giám đốc dự án của APAVE & Giám sát an toàn Đại diện chủđầu tư
Ghi chú : Báo cáo vị phạm an toàn (APV-SNR) phải được ban hành cho từng điểm không phù hợp bị phát hiện và nêu trong Checklist kiểm tra an toàn
Trang 11BÁO CÁO T Ổ N TH ƯƠ NG/TH ƯƠ NG T Ậ T
CHỦ ĐẦU TƯ: ………
DỰ ÁN: ………
HẠNG MỤC: ………
VỊ TRÍ: ………
ĐƠN VỊ THI CÔNG: ………
ĐỊA ĐIỂM: ………
TÊN CÔNG ViỆC: ………
Khoản A - Báo cáo thương tật Tên:
Ngày:_ /_ /_ Thời gian :_ Thời gian Báo Cáo:_ Ngày Báo Cáo : _/ _/ Tuổi : Đương sự :_ Chức vụ 001 L Đ ph ổ thông 006 Th ợ S ắ t 011 Lái C ẩ u 016 Tài X ế xe ủ i 0 002 Th ợ M ộ c 007 Th ợ c ố t pha 012 Tài x ế Khoan 017 Tài X ế Xe T ả i 003 Th ợ Hàn 008 Th ợ Bê tông 013 Tài X ế xe nâng 099 Khác 004 Th ợ Đ i ệ n 009 Ph ụ c ẩ u 014 Tài X ế Xe Cu ố c 005 Th ợ ố ng n ướ c 010 Th ủ Kho 015 Tài x ế Lu Cơ thể ĐẦU THÂN TAY CHÂN 1 110 S ọ 117 Ng ự c 130 Vai 140 Hông 111 M ắ t 118 L ư ng 131 B ắ p Tay 141 B ắ p Đ ùi 112 Tai 119 B ụ ng 132 Khu ỷ tay 142 Đầ u G ố i 113 Mi ệ ng 120 X ươ ng ch ậ u 133 C ẳ ng Tay 143 C ẳ ng Chân 114 M ũ i 134 C ổ Tay 144 M ắ t cá chân 115 M ặ t 135 Bàn Tay 145 Bàn Chân(trên) 116 C ổ 136 Ngón tay 146 Bàn Chân(d ướ i) 147 Ngón Chân Tình Trạng ban đầu 210 Gãy X ươ ng 213 Ch ấ n độ ng 216 V ế t b ầ m 219 Ngoài c ơ th ể 2 211 Tr ậ t kh ớ p 214 V ế t Rách 217 V ế t b ỏ ng 220 B ị c ụ t 212 Bong gân 215 Tr ầ y da 218 C ă ng th ả ng 299 Th ầ n Kinh Loại tai nạn 310 Lao độ ng tay chân 313 Thi ế t b ị c ơ gi ớ i 316 Các lo ạ i thang 319 V ậ t/ch ấ t gây nguy hi ể m 3 311 S ự va đậ p 314 Công c ụ 317 Các lo ạ i khoá/ch ố t 320 Té Ngã 312 V ậ t v ă ng/ đụ ng trúng 315 Thi ế t b ị nâng 318 Đ i ệ n 399 khác Biện pháp sau đó 410 Làm vi ệ c l ạ i 412 Đư a đ i B ệ nh Vi ệ n Tên bv :
4 411 Đấ n Bác S ỹ T ư 413 Bác s ỹ t ạ i Cty Th ờ i gian (Y/N) Tên bs :
Nguyên Nhân của Sự Cố:
Khoản B - Hướng Khắc Phục
Bằng Cách:
Tên Giám Sát AT :_ Người chứng kiến :_
Trang 12BIÊN BẢN KIỂM TRA AN TỒN HẰNG NGÀY
D Ự ÁN :
Nhà thầu:
Ki ểm tra lúc :_ h_ Ngày / /
Hạng mục thi công:
Khu vực làm việc:
Giai đoạn thi cơng : Ng ầm Thân Hồn thi ện
(a) Mũ An Toàn
(b) Kính An Toàn
(c) Đồ đồng phục
(d) Găng tay
(e) Chống rơi:Dây AT toàn thân
Khu vực làm việc chung
(a) Vệsinh rác
(b) V ệ sinh lối đi lại
(c) Bình ch ữa cháy di động
(d) B ảng báo hiệu
(e) Nhà v ệ sinh
Công tác đào-lấp đất
(a) Cĩ bi ện pháp thi cơng an tồn
(b) Báo hiệu AT tại khu vực
(c) Rào chắn AT
(d) Lối đi AT
(e) Cĩ c ầu thang lên xuống hố đào
(a) Lối đi An Toàn
(b) Bình ch ữa cháy
(c) Sự xắp xếp
(d) T ủ cứu thương
(e) Vệ sinh
(f) Thực hành
(a) Cơng tác l ưu trữ bình khí axetilen
(b) Sắp xếp
(c) Bảo Vệ
(d) Đồng hồ , ống , mỏ hàn
(e) Khoá chống cháy ngược
(f) Máy hàn
(g) Dây hàn
(h) Màn che b ảo vệ
(i) Các chất dập cháy
(j) Bình c ứu hỏa
(k) Vệ sinh rác
(l) N ối mát máy hàn điện
Giàn giáo
(a) Được giằng vào cơng trình
(b) Lối đi AT
(c) Lối đi bộ
(d) Sàn thao tác
(e) H ệ thống lưới hứng vật rơi
(f) Lắp lan can b ảo vệ (trên 2m)
Trang 13NH ẬN XÉT CHUNG HƯỚNG KHẮC PHỤC NGÀY KPHỤC NGÀY HOÀN TẤT
BIÊN BẢN KIỂM TRA AN TỒN HẰNG NGÀY
(g) Bản yêu cầu
(h) Ván chống vật rơi,dây buộc
(i) L ưới bao che giàn giáo
(a) Ki ểm tra nội bộ an tồn thiết bị điện hằng tuần
(b) ELCB chống dòng rò
(c) Máy phát điện
(d) Các đường dây cáp điện
(e) Nhãn ki ểm tra thiết bị,máy móc
(f) Ổ nối điện
(g) Bản phân phối điện
(h) Phích c ắm thiết bị
Thiết bị nâng
(a) Tình trạng cần
(b) Tình trạng cáp
(c) Móc khoá
(d) Buly móc
(e) Tình trạng bánh
(f) Ki ểm định, đăng kí sử dụng
(a) Trang thiết bị đầy đủ
(b) Điểm tập trung cấp cứu
(c) Bi ết vị trí bệnh viện gần nhất
(d) Bi ết số đt cấp cứu gần nhất
(e) Cán b ộ được tập huấn sơ cấp cứu
(f) Cĩ s ơ đồ lối đi cho xe cấp cứu
(a) Cĩ bi ện pháp thi cơng an tồn
(b) Ki ểm tra khơng khí trước khi làm việc
(c) Cung c ấp đủ ánh sáng
(d) Cĩ ng ười cảnh giới
(e) Cĩ thi ết bị cấp khí khi cần thiết
H ồ sơ cơng nhân tại cơng trường
(a) Danh sách cơng nhân làm vi ệc tại cơng trường
(b) B ảo hiểm tai nạn cơng nhân kèm danh sách
(c) Danh sách cơng nhân được học an tồn lao động
(d) Ch ứng chỉ thợ điện,hàn, lái cẩu, máy đào,máy ủi
Trang 2/2
Trang 14BÁO CÁO AN TOÀN H Ằ NG NGÀY
D ự án :………Ngày :………
Ng ườ i ki ể m tra :……… Ch ứ c v ụ :………
No Công vi ệ c th ự c hi ệ n Tình tr ạ ng Bi ệ n pháp Trách nhi ệ m Hoàn thành
1 Ki ể m tra khu v ự c thi công: bao che, cách ly, bi ể n
báo, rào ch ắ n, lan can xung quanh các h ố sâu…
2 Ki ể m tra d ụ ng c ụ thi ế t b ị - máy thi công; ki ể m tra h ệ
th ố ng đ i ệ n t ạ m thi công…
3 Ki ể m tra ph ươ ng ti ệ n b ả o v ệ cá nhân (s ố l ượ ng, ch ấ t
l ươ ng) đả m b ả o an toàn…
4 L ậ p bi ệ n pháp thi công, đ ánh giá r ủ i ro và tri ể n khai
h ướ ng d ẫ n các bi ệ n pháp thi công t ớ i nhân viên tr ự c
ti ế p thi công
Ki ể m tra vi ệ c th ự c hi ệ n…
5 Ch ấ m và quan sát hành vi an toàn (BOS)
6 Ki ể m tra khu v ự c thi công - v ệ sinh công tr ườ ng
Ng ườ i báo cáo:
Trang 15S ố :…… Ngày:………
1.4 CẨU VẬT NẶNG (từ 05 tấn trở lên)/ PHỨC TẠP 1.10 LẮP ĐẶT/ THÁO GIÀN GIÁO BAO CHE
Mô tả công việc
Địa điểm thi công
Th ờ i gian thi công
Số công nhân tham gia
Tên người làm đơn
Chức vụ
:
: Đính kèm biên bản họp AT & Danh sách công nhân
: :
3.1 Chất lỏng/ khí áp lực 3.4 Điện 3.7 Vật liệu độc hại 3.10 Không gian bị hạn chế
3.2 Vật liệu dễ cháy, nổ 3.5 Va chạm với máy móc 3.8 Nguy hiểm tắt máy 3.11 Lối đi đến vị trí làm việc
3.3 Gây ra tia lửa 3.6 Vận hành thiết bị nâng 3.9 Trượt/ Vấp/ Ngã 3.12 Khác:
4.3 Xem xét các công việc lân cận 4.9 Kiểm tra thiết bị trước khi khởi động
4.5 Đặt bình chữa cháy tại chỗ 4.11 Thiết bị phải được tắt khi không có người giám sát
4.6 Đấu nối dây dẫn khí/gas đảm bảo an toàn 4.12 Thiết bị điện được đấu nối phù hợp
5.1 Găng tay 5.4 Mặt nạ chống bụi 5.7 Dây BH an toàn 5.10 Thiết bị thở
5.2 Kính bảo vệ mắt 5.5 Nút tai chống ồn 5.8 Bộ đàm 5.11 NV Giám sát lử a
5.3 Kính bảo vệ mặt 5.6 Thiết bị chống rơi 5.9 Dây cứu sinh 5.12 Nhân viên trự c khẩ n cấ p
: :
7 KÝ TÊN BAN HÀNH
Ng ười làm giấy phép: Tôi đã đọc và hiểu các yêu cầu và biện phòng ngừa như trên Tôi cam kết chấp nhận chịu trách nhiệm
thực hiện các công việc đã mô tả cụ thể trên giấy phép này, bản thân tôi và các nhân viên dưới quyền không được làm trái
Gi ấy phép này bị hủy bỏ ngay lập tức vì những lý do sau:
Trang thiết an toàn chưa phù hợp/ không hiệu quả/ không an toàn/ Công việc bị gián đoạn từ 1 ngày trở lên
Công việc được cấp phép đã hoàn thành