Chuẩn trên phương diện phong cách ...27 Trang 5 Phần 1: Mở đầu • Tính cấp thiết của đề tài Trong đời sống xã hội hiện nay, thông tin báo chí là một điều không thể thiếu hằng ngày.. Ngôn
HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN Khoa Phát – Truyền hình BÀI TẬP LỚN CUỐI KÌ MƠN: NGƠN NGỮ BÁO CHÍ Sinh viên: Phùng Nhật Anh Mã số sv: 2156080007 Giáo viên hướng dẫn: TS Trần Thị Vân Anh Lớp: Báo truyền hình CLC K41 Hà Nội, tháng 12 năm 2022 ĐỀ CHÍNH THỨC Câu (4đ): Phân tích đặc trưng tính chất ngơn ngữ báo chí Câu (6đ): Trình bày hiểu biết anh (chị) chuẩn mực ngơn ngữ báo chí? Khảo sát lỗi thường gặp loại hình báo chí thời gian từ 2021 đến nay? ii Mục lục Phần 1: Mở đầu Phần Nội dung 1.1 Khái niệm 1.1 Đăc trưng ngôn ngữ báo chí 1.2 Các tính chất ngơn ngữ báo chí 1.3.1.Tính xác, khách quan 1.3.2 Tính ngắn gọn, hàm súc 1.3.3 Tính đại chúng 1.3.4 Tính hấp dẫn 10 1.3.5 Tính định hướng 11 2.1 Chuân mực ngôn ngữ báo chí .13 2.1.1 Khái niệm chuẩn mực ngơn ngữ báo chí .13 2.1.2 Biểu “Chuẩn mực ngơn ngữ báo chí” 14 2.1.3 Chệch chuẩn 15 2.2 Khảo sát lỗi sai loại hình báo chí thời gian 2021 tới 16 2.2.1 Chuẩn phương diện chữ viết 16 2.2.2 Chuẩn mực phương diện từ vựng 20 2.2.3 Chuẩn phương diện ngữ pháp 23 2.2.4 Chuẩn phương diện phong cách .27 Phần Kết luận .30 iii TÀI LIỆU THAM KHẢO 31 iv Phần 1: Mở đầu • Tính cấp thiết đề tài Trong đời sống xã hội nay, thơng tin báo chí điều thiếu ngày Người dân cập nhật tin tức thơng qua loại hình báo chí khác Báo chí đời phát triển mạnh mẽ nhờ phát triển ngơn ngữ Ngơn ngữ tảng cho thể loại báo in đời, thể loại báo chí đời phát triển sớm nhằm mang đến cho người thơng tin kiện Hiện có nhiều loại hình báo chí khác nhau, khơng loại hình báo chí khơng sử dụng đến ngôn ngữ Báo phát truyền tải thông tin đến cơng chúng qua ngơn ngữ nói, báo truyền hình truyền tải thơng tin đến cơng chúng qua ngơn ngữ nói, ngôn ngữ viết, ngôn ngữ âm ngôn ngữ hình ảnh, báo mạng điện tử truyền tải thơng tin đến công chúng ngôn ngữ viết chủ yếu Tuy nhiên, thời đại bùng nổ công nghệ thơng tin nay, ngơn ngữ báo chí ngày tính chất mà vốn có Khơng nội dung báo, chí lỗi ngơn từ cịn xuất tít báo Sự sai lệch gây ảnh hưởng tiêu cực đến báo chí người đọc Vấn đề đáng để tìm hiểu, phân tích để đúc rút kinh nghiệm • Đối tượng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu: Những lỗi sử dụng ngơn ngữ thường gặp báo chí dạng viết phương tiện truyền thông, báo mạng điện tử - Phạm vi nghiên cứu: Có nhiều vấn đề cần nói việc sử dụng ngơn ngữ báo Tuy nhiên, phạm vi có thể, tiểu luận chủ yếu nghiên cứu chuẩn mực ngôn ngữ báo chí, đặc điểm chung phong cách ngơn ngữ báo chí, cách thức sử dụng phương tiện ngơn ngữ (ngữ âm chữ viết, từ vựng, ngữ pháp), lỗi sai thường gặp số trang báo mạng số tờ báo in Thực trạng, nguyên nhân đề xuất giải pháp Document continues below Discover more Ngôn ngữ from: truyền thông Học viện Báo chí v… 135 documents Go to course Vstep TEST Đề thi 192 thử vstep Ngôn ngữ truyền… 100% (27) NGƠN NGỮ TRUYỀN Thơng Ngơn ngữ truyền… 100% (12) Ngơn ngữ báo chí 23 truyền thơng Ngơn ngữ truyền… 92% (13) Bai tap tu vung tieng 27 anh lop 11 unit 7… Ngôn ngữ truyền… 100% (4) Nghiên cứu từ láy tiếng việt Ngôn ngữ truyền… 100% (4) Lý thuyết truyền Phần Nội dung thơng Ngơn ngữ truyền… 90% (10) Câu Phân tích đặc trưng tính chất ngơn ngữ báo chí 1.1 Khái niệm Từ điển tiếng Việt giải nghĩa: “Ngôn ngữ hệ thống âm, từ quy tắc kết hợp chúng mà người cộng đồng dùng làm phương tiện giao tiếp với nhau” Trên báo chí phục vụ cho cách tiếp cận thật báo chí Dựa vào việc nghiên cứu thực tế sử dụng ngôn ngữ tác phẩm báo chí cụ thể mà có nhiều ý kiến khái niệm ngơn ngữ báo chí Theo sách Ngữ văn nâng cao lớp 11 tập 1: “Ngôn ngữ báo chí ngơn ngữ dùng để thơng báo tin tức thời nước quốc tế, phản ánh kiến tờ báo dư luận quần chúng, nhằm thúc đẩy tiến xã hội.” Sách Thuật ngữ Báo chí - Truyền thơng giải nghĩa: “Ngơn ngữ báo chí (jourmalistic language) ngơn ngữ đặc trưng cho q trình chuyển tải thơng tin báo chí” Sách giải thích thêm đa dạng thể loại báo chí dẫn đến đa dạng ngơn ngữ báo chí Về vấn đề này, tác giả Nguyễn Thị Thoa cộng Giáo trình Tác phẩm báo chí đại cương đưa quan niệm: “Ngơn ngữ báo chí tồn tín hiệu quy tắc kết hợp chúng mà nhà báo dùng để chuyển tải thông tin tác phẩm báo chí” Dựa vào phần giải nghĩa Từ điển tiếng Việt, kết hợp với việc tham khảo ý kiến trước thực tế báo chí nay, khái qt khái niệm ngơn ngữ báo chí sau: “Ngơn ngữ báo chí hệ thống thành tố (những âm, tiếng, từ, kí hiệu, hình ảnh, ) cách kết hợp chúng, nhằm chuyển tải thông tin báo chí đến cơng chúng, để thơng báo tin tức thời nước quốc tế, phản ánh kiến quan báo chí dư luận quần chúng, nhằm mục tiêu thúc đẩy phát triển văn minh xã hội Ngơn ngữ báo chí sử dụng nhiều thể loại báo chí tin, phóng sự, phản ánh, ….” 1.1 Đăc trưng ngơn ngữ báo chí • Ngơn ngữ báo chí ngơn ngữ kiện Ngơn ngữ kiện ngôn ngữ phản ánh nguyên dạng, trung thực vấn đề thực tế diễn Ngôn ngữ kiện phương tiện để phản ánh báo chí, đồng thời tiêu chí khu biệt ngôn ngữ khác Ngôn ngữ kiện nhìn nhận quy trình vận động kiện, cần ý tới mối quan hệ tương tác nội dung ngôn ngữ kiện Có thể nói ngơn ngữ kiện gương phản chiếu diễn Yêu cầu nhà báo: phản ánh trung thực, khách quan kiện, phản ánh kiện lát cắt, khía cạnh Ví dụ: Trong báo “Vai trị hạn chế tên lửa phịng khơng Patriot Mỹ cung cấp cho Ukraine”, xuất vào thứ năm ngày 22/12/2022, phản ánh kiện cách cụ thể, chi tiết lát cắt kiện: Bài báo đưa tới độc giả thông tin cột mốc thời gian kiện chuyển giao hệ thống phịng khơng Patriot Mỹ cho Ukraine ngày 21/12 nhân chuyến thăm Washington Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky Tiếp đưa thông tin khả đánh chặn tên lửa hệ thống này, dựa nhận định chun gia giới • Ngơn ngữ báo chí ngôn ngữ siêu ngôn ngữ Theo nhà Ngôn ngữ học Nguyễn Tri Niên: “Siêu ngôn ngữ cách diễn đạt phù hợp với hoàn cảnh, đối tượng Nó phương thức diễn đạt thường trực nhà báo Hay nói cách khác, ngơn ngữ tác phẩm báo chí siêu ngơn ngữ Siêu ngơn ngữ giúp nhà báo phản ánh trung thực, xác đảm bảo yêu cầu thông tin.” Yêu cầu nhà báo: Ngồi việc phản ánh xác, khác quan, trung thực kiện, vấn đề, nhà báo phải có linh hoạt sử dụng từ ngữ câu văn báo thêm hấp dẫn • Ngơn ngữ báo chí ngơn ngữ định lượng Ngôn ngữ định lượng thực chất phái sinh, cụ thể hóa ngơn ngữ kiện Chính địi hỏi phản ánh cụ thể, xác kiện có thật nguyên dạng dẫn đến việc đòi hỏi phải coi trọng số lượng Yêu cầu nhà báo: để báo nhận tin cậy tuyệt đối cơng chúng việc sử dụng ngơn ngữ báo chí tiếng Việt trình bày theo dạng chữ viết chuẩn ngơn ngữ toàn dân sử dụng lấy sở phương ngữ Bắc Chính quan tâm đến phương diện chuẩn mực chữ viết ta cần ý đến yếu tố sau: • Đúng tả • Không viết tắt Phải viết đầy đủ từ, cụm từ • Viết hoa quy tắc - Ví dụ vi phạm chuẩn mực phương tiện chữ viết ❖ Lỗi sai tả Việc vi phạm quy định viết hoa trích dẫn, nêu đối tượng Cụ thể, ví dụ báo “Vụ đăng tin sai lệch kit test Việt Á: Phải gỡ đăng lại tin xác”, ngày 26/12/2022, báo Pháp luật vi phạm lỗi Có thể thấy, chữ “bộ” phải viết hoa chữ đầu tiên, sau trích dẫn, thành “Bộ”, tiêu đề báo Điều này, không gây nhiều tiêu cực người đọc, song xét theo quy tắc, vi phạm tả 17 Sửa lại thành: “Bộ kit test xét nghiệm Covid – 19 công ty Cổ phần Công nghệ Việt Á Tổ chức Y tế giới (WHO) chấp thuận.” Một lỗi khác việc sử dụng sai dấu Trong báo “Khai trương nhà hàng Biệt thự Đảo Ecopark – The Island: Đánh thức giác quan” ngày 26/12/2022, báo 24h.com.vn, dấu gạch nối có cách dung phần mở đầu báo Về nguyên tắc, sử dụng dấu gạch nối sử dụng, nhằm kết nối phần bổ nghĩa cho từ đứng trước, khơng có khoảng cách từ với Tuy nhiên, báo trên, sử dụng sai cách Trong báo đăng trang ph.lacountry, ngày 23/11/2022, với tựa đề “Covid 19: Hướng dẫn cách ly cho người nhiễm covid-19”, viết sai tả từ “triệu 18 chứng” thành “triệu trứng” Có thể thấy, lỗi lỗi chủ quan, xuất phát từ thân người viết, viết sai tả từ Trong tin Chuyển Động 24h trưa ngày 6/8 phần Phòng chống dịch Covid-19, BTV Hữu Trí trình bày thơng tin diễn biến dịch bệnh Để việc minh họa rõ ràng, nam BTV cịn sử dụng hình ảnh tái lại mơ hình tháp tầng điều trị bệnh nhân TP.HCM 19 Đáng ý mơ hình tháp có xuất từ "triệu trứng" Đây lỗi tả bản, từ phải "triệu chứng" Có vẻ phút sơ sót, bên biên tập chương trình bất cẩn để lọt lỗi lên sóng - lỗi sai khơng đáng có 2.2.2 Chuẩn mực phương diện từ vựng Mỗi từ ngữ sử dụng phải biểu đạt xác nội dung cần thể hiện, tức nghĩa phải thích hợp với điều định nói Hiện tượng dùng từ khơng xác thường gặp trường hợp sau: Do người viết không nắm vững nghĩa từ, từ Hán- Việt, thuật ngữ khoa học Do người viết nhầm lẫn từ gần nghĩa gần âm với 20 Do người viết muốn sáng tạo từ lại dấu hiệu hình thức để đánh dấu, khiến người đọc dễ hiểu sai vấn đề ❖ Lạm dụng ngôn ngữ nước ngồi Cũng từ báo ví dụ 2.2.2, ví dụ mắc phải lỗi font chữ tiêu đề Bên cạnh đó, báo mắc lỗi báo mắc phải sử dụng từ ngữ cách thiếu hiểu biết Từ “fan” tiếng Anh nghĩa người hâm hộ Tuy nhiên, thấy, báo, bên cạnh sử dụng từ “fan” tiếp tục sử dụng thêm từ “hâm mộ”, dẫn tới thừa thãi mặt chữ, sai lệch nội dung Nên sửa lại tiêu đề thành “Top đội bóng đơng fan giới” ❖ Lỗi dùng từ sai Báo Cơng thương đăng tải ngày 14/12/2022 có tiêu đề sau: “Lực đẩy từ chương trình khuyến mại tập trung” Từ Khuyến mại dùng sai, cần đổi thành “khuyến mãi” “Khuyến mại” khuyến khích bán hàng, cịn “khuyến mãi” khuyến khích mua hàng 21 ❖ Lỗi lặp từ PV (5/12/2022), “Bắc Bộ trời tiếp tục rét, có nơi rét dậm, có nơi rét hại”, VTV.VN ➔ Cách sửa: “Bắc Bộ trời tiếp tục rét, có nơi rét dậm, có nơi rét hại” => Trời Bắc Bộ tiếp rét đậm rét hại => Vẫn đảm bảo mặt nội dung ý nghĩa ❖ Dùng từ địa phương 22 Thái Hà (19/12/2022), “Các mệ xứ Huế bật khóc q Hoa hậu Mai Phương” ➔ Cách sửa: Từ mệ tiếng dùng để gọi mẹ khu vực miền Tuy nhiên, để đảm bảo tính đại chúng báo chí, nên dùng từ thơng dụng mà tồn xã hội quy ước với Ở đây, sửa từ “mệ” => mạ 2.2.3 Chuẩn phương diện ngữ pháp - Ngữ pháp toàn quy luật, quy tắc hoạt động yếu tố ngôn ngữ có hai mặt Các yếu tố ngơn ngữ có hai mặt bao gồm hình vị, cụm từ, câu ❖ Các lỗi sai ngữ pháp: • Các câu coi sai ngữ pháp câu • Thiếu thành phần nịng cốt câu • Thiếu vế câu ghép Ví dụ: Bài báo “Show hẹn hị Hàn Quốc 2022: Số lượng bùng nổ đầy yếu tố câu view nhảm nhí” Kênh 14 có đoạn: “Trong show xuất nhiều đoạn đối thoại bị nhận xét mang tính chất 18+, ” Câu văn thiếu chủ ngữ vị ngữ, sửa lại: Trong show Marry Queer, nhiều đoạn đối thoại bị nhận xét mang tính chất 18+, ” 23 * Lỗi diễn đạt Lỗi diễn đạt hiểu lỗi sai tư logic Nó khiến cho việc tiếp nhận thơng tin độc giả trở nên khó khăn, chia câu văn mắc phải lỗi thành: - Những câu phản ánh không thực tế khách quan: Thực tế khách quan hiểu điều nằm tầm hiểu biết chung toàn xã hội, độc giả kiểm tra tính xác thực thông tin biểu đạt qua ngôn từ nhà báo Ví dụ: Tại chung kết Đường lên đỉnh Olympia, chương trình đưa câu hỏi dựa lời hát See You Again (Charlie Puth sáng tác thể hiện) sau: "In this part of song, I have used a synonym for the word 'friendship' Can you tell me which word it is?" (Trong đoạn trích hát, sử dụng từ đồng nghĩa với từ "friendship" (tình bạn) Bạn cho tơi biết từ khơng?) Vũ Ngun Sơn khơng đưa câu trả lời Bùi Anh Đức (THPT chuyên Sơn La, Sơn La) giành quyền trả lời đưa đáp án “Bond” Sau đó, MC đọc đáp án chương trình “Brotherhood” khơng chấp nhận kết Tuy nhiên, sau 24 tiếng chương trình kết thúc, fanpage Đường lên đỉnh Olympia ghi nhận lại cố sai kết ❖ Câu hỏi mơ hồ nghĩa + Là tượng mà với cấu trúc ngơn ngữ hiểu theo hai hai cách, tạo - cách hiểu báo mà thực có nội dung + Phần lớn câu mơ hồ rơi vào trường hợp lỗi “sai quy chiếu”, tức lỗi câu có cấu trúc buộc người đọc hiểu vật hay người này, người viết muốn vật hay người khác; tác giả định nói mà bị người đọc hiểu thành kia; gây nên tình trạng chập cấu trúc câu, dẫn đến hệ quy chiếu bị lẫn lộn xác định chủ từ, chủ ngữ câu - Trong tiếng Việt, tượng mơ hồ xảy phổ biến tiếng Việt ngơn ngữ đơn lập, khơng biến đổi hình thái, việc hiểu nghĩa câu phụ thuộc 25 vào ngắt đoạn người tiếp nhận Bên cạnh cịn có ngun nhân ngồi ngơn ngữ như: kĩ người viết, sơ xuất q trình tư khơng kịp với xử lý vấn đề Câu mơ hồ chia thành hai phạm trù: mơ hồ từ vựng mơ hồ cấu trúc ngữ pháp + Mơ hồ từ vựng: tượng mơ hồ từ vựng xuất câu có nghĩa Tính mơ hồ ngơn ngữ cấp độ từ thể qua từ đa nghĩa, từ đồng âm + Mơ hồ cấu trúc ngữ pháp: tượng xuất câu có nghĩa quan hệ ngữ pháp phân định theo nhiều cách khác Vi dụ: Tiêu đề báo đăng tải báo VnExpress ngày 18/11/2022 viết: “Hồng Vân khóc mắt sân khấu kịch” dễ gây khó hiểu cho người đọc Ta chỉnh lại thành: Hồng Vân bật khóc ngày mắt sân khấu kịch 26 2.2.4 Chuẩn phương diện phong cách - Dùng từ sai phong cách nghĩa dùng từ khơng hợp văn cảnh, hồn cảnh giao tiếp khơng theo nghi thức Hồn cảnh giao nghi thức địi hỏi ngơn ngữ sử dụng phải trang trọng, nghiêm túc, hồn chỉnh, có tính gọt gũa Cịn hồn cảnh giao tiếp khơng theo nghi thức cịn gọi hồn cảnh giao tiếp thân mật, khơng mang tính xác xã hội, cho phép dùng ngơn từ tự do, thỏa mái - Nếu người nói người viết không nắm vững điều dễ mắc lỗi phong cách So với kiểu lỗi khác kiểu lỗi nghiêm trọng chỗ phá vỡ tính thống giọng điệu chung tồn văn Ví dụ 1: Lỗi sai font chữ Bài báo “Vòng chung kết Asian Cup 2023: Điểm danh đội bóng giành quyền tham dự”, ngày 17/10/2022, trang Goal.com vi phạm lỗi font chữ Có thể thấy rõ hình ảnh minh họa phía dưới, tiêu đề, có font chữ sử dụng, dẫn tới khơng đồng bộ, làm thẩm mỹ, khó chịu người đọc Điều tác động tiêu cực tới trải nghiệm họ 27 Ví dụ 2: Ninh Sự (10/4/2022), “Bị CSGT đo độ cồn, "ma men" cù nhầy khỏi Covid-19 thổi không nổi", báo Giao Thơng 28 ➔ Cách sửa: Từ “cù nhầy” mang tính chất ngữ, sử dụng ngôn ngữ sinh hoạt hàng ngày, khơng phù hợp với báo Có thể sửa cách cho từ “cù nhầy” vào ngoặc kép để tỏ thái độ, tình cảm người viết thay từ “dây dưa”, “lôi kéo” Ví dụ 3: Tiêu đề giật tít, sử dụng từ “bức tử” trường hợp hoàn toàn sai Bức tử hành vi làm người khác tự sát ức hiếp, đối xử tàn ác làm nhục người thời gian dài Có thể sửa thành: Mai Phương Thúy khiến dân tình xơn xao với vịng nóng bỏng 29 Phần Kết luận Với tiểu luận này, em xin trình bày tổng kết kiến thức mà em đúc kết lại thời gian học môn học Chuẩn mực ngôn ngữ xét bốn phương diện phương diện chữ viết, phương diện từ vựng, phương diện ngữ pháp phương diện phong cách Mỗi phương diện nêu bao hàm nhiều lỗi vi phạm : viết sai tả, khơng viết hoa, viết tắt, kết hợp sai từ, sử dụng sai từ, câu thiếu thành phần nòng cốt câu, câu thiếu vế câu ghép, câu mơ hồ nghĩa, câu có văn phong không phù hợp, Nắm lý thuyết liên quan đến ngơn ngữ báo chí chuẩn mực ngơn ngữ báo chí hành trang quan trọng giúp thân em phát triển đường đến với nghề báo Một điều quan trọng nữa, dù trường hợp nữa, nhà báo phải giữ gìn trau dồi đạo đức người, đạo đức nghề nghiệp, tránh bất chấp việc giật tít để thu hút người đọc cách tiêu cực, làm ảnh hưởng tới nhà báo chân Lời cuối cùng, em xin chân thành cảm ơn cô Trần Thị Vân Anh tận tình giảng dạy suốt mơn Ngơn ngữ báo chí kì học vừa qua 30 TÀI LIỆU THAM KHẢO Vũ Quang Hào (2001), Giáo trình Ngơn ngữ báo chí, NXB Đại Học Quốc Gia Đường dẫn: http://thuvien.ajc.edu.vn/ViewPDFOnline/document.php?loc=0&doc=528 150 4618060138034492998986447490115> Nguyễn Tri Niên (2003), Giáo trình Ngơn ngữ báo chí, NXB Đồng Nai Đường dẫn: http://thuvien.ajc.edu.vn/ViewPDFOnline/document.php?loc=0&doc=125 454275317975952312358401490135168480 Hoàng Phê (2003), Từ điển Tiếng Việt, NXB Đà Nẵng Trần Sơn (20/6/2015), Một số lỗi tiếng Việt báo điện tử nay, Báo Giáo dục Đường dẫn: https://giaoduc.net.vn/mot-so-loi-tieng-viet-tren-cac-baodien-tuhien-nay-post159302.gd https://kenh14.vn/het-hon-nhan-sac-dan-my-nhan-truoc-sau-pts-socnhat-angela-baby-trieu-le-dinh-song-hye-kyo-lam-quyen-giau-giem20221225121240454.chn https://vov.vn/van-hoa/nghe-si/top-10-sao-gio-thoi-con-do-xau-tinhnhat-hollywood-651000.vov 31