(LUẬN văn THẠC sĩ) bia đá thế kỷ XVII của một số chùa ở ngoại thành hà nội ( khảo sát 10 huyện phía tây và nam hà nội)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ XUÂN BIA ĐÁ THẾ KỶ XVII CỦA MỘT SỐ CHÙA Ở NGOẠI THÀNH HÀ NỘI (KHẢO SÁT 10 HUYỆN PHÍA TÂY VÀ PHÍA NAM HÀ NỘI) LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ HÀ NỘI – 2011 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN -*** - NGUYỄN THỊ XUÂN BIA ĐÁ THẾ KỶ XVII CỦA MỘT SỐ CHÙA Ở NGOẠI THÀNH HÀ NỘI (KHẢO SÁT 10 HUYỆN PHÍA TÂY VÀ PHÍA NAM HÀ NỘI) CHUYÊN NGÀNH: LỊCH SỬ VIỆT NAM Mà SỐ : 60 22 54 LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS PHAN PHƯƠNG THẢO HÀ NỘI, 2011 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC Trang Lời cam đoan Bảng chữ viết tắt MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Bố cục luận văn 10 Chương 1: Vài nét bia đá kỷ XVII 17 chùa tiêu biểu 12 10 huyện ngoại thành Hà Nội 1.1 Vài nét bia đá Việt Nam 12 1.1.1 Khái niệm bia đá 12 1.1.2 Bia đá Việt Nam qua thời kỳ 13 1.1.3 Các yếu tố ảnh hưởng đến bia đá kỷ XVII 17 1.1.3.1 Yếu tố tự nhiên 17 1.1.3.2 Yếu tố trị - xã hội 18 1.1.3.3 Yếu tố kinh tế 20 1.1.3.4 Yếu tố tơn giáo, tín ngưỡng 21 1.2 Một số chùa Việt kỷ XVII 10 huyện phía Tây phía Nam 22 Hà Nội 1.2.1 Tổng quan 10 huyện phía Tây phía Nam Hà Nội 22 1.2.1.1 Vị trí địa lý 22 1.2.1.2 Lịch sử hình thành phát triển 22 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 1.2.2 Về số chùa Việt kỷ XVII 10 huyện phía Tây 26 phía Nam Hà Nội 1.2.3 Phân bố bia đá kỷ XVII chùa Việt 10 huyện 30 phía Tây phía Nam Hà Nội 1.2.3.1 Phân bố bia theo không gian 30 1.2.3.2 Phân bố theo thời gian 33 Tiểu kết chương 35 Chương 2: Nghệ thuật tạo tác bia đá kỷ XVII (trường hợp 10 huyện 36 ngoại thành Hà Nội) 2.1 Quá trình tạo tác văn bia 36 2.1.1 Tác giả soạn văn bia 37 2.1.2 Người viết chữ 40 2.1.3 Thợ khắc bia đá 42 2.2 Vật liệu sử dụng làm bia 44 2.3 Đặc điểm bia đá kỷ XVII 45 2.3.1 Phân loại bia đá 45 2.3.2 Bố cục trang trí bia đá 49 2.3.3 Kỹ thuật chạm khắc 52 2.3.4 Đặc điểm chạm khắc 54 2.3.4.1 Hình tượng linh thú 55 2.3.4.2 Biểu tượng tự nhiên 59 2.3.4.3 Biểu tượng “Phật giáo” 61 Tiểu kết chương 63 Chương 3: Nội dung phản ánh bia đá kỷ XVII (trường hợp 10 66 huyện ngoại thành Hà Nội) 3.1 Tên gọi cách phân loại chùa qua văn bia 66 3.1.1 Tên gọi chùa 66 3.1.2 Cách phân loại chùa qua văn bia 69 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 3.2 Vị trí quy mơ chùa qua văn bia: 73 3.2.1 Vị trí cảnh quan ngơi chùa 73 3.2.2 Quy mô chùa 77 3.3 Quá trình xây dựng trùng tu chùa qua văn bia kỷ XVII 79 3.3.1 Vật liệu xây dựng chùa 79 3.3.2 Lịch sử xây dựng trùng tu chùa 83 3.3.2.1 Một số khái niệm liên quan 83 3.3.2.2 Lịch sử xây dựng trùng tu chùa 83 3.4 Tạo tượng đúc chuông 87 3.4.1 Tạo tượng 87 3.4.2 Đúc chuông 89 3.5 Hoạt động chợ Tam bảo 91 3.6 Đối tượng tham gia đóng góp xây dựng chùa 92 3.6.1 Đóng góp lực lượng quý tộc 93 3.6.2 Đóng góp quan viên làng xã 96 3.6.3 Đóng góp sư trụ trì 97 3.6.4 Đóng góp người làng xã 98 Tiểu kết chương 99 KẾT LUẬN 101 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 PHỤ LỤC A BẢNG THỐNG KÊ BIA ĐÁ 114 B BẢN PHIÊN ÂM, DỊCH NGHĨA BIA ĐÁ 118 C DANH MỤC BẢN ĐỒ, BẢN ẢNH PHỤ LỤC BẢN ĐỒ Bản đồ 1: Bản đồ hành thành phố Hà Nội 178 Bản đồ 2: Vị trí di tích thuộc 10 huyện ngoại thành Hà Nội 179 PHụ LụC BảN ảNH 180 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com I Chùa Bối Khê (Tam Hưng- Thanh Oai- Hà Nội) 180 Ảnh 1: Bia “Hậu Phật bi - Thịnh Đức (1655) 180 II Bia đá chùa Cống Xuyên (Thường Tín- Hà Nội) 181 Ảnh 2: Bia “Vạn cổ vĩnh truyền” - Dương Hòa (1641) 181 III Chùa Đậu (Thường Tín- Hà Nội) Ảnh 3: Bia “Pháp Vũ tự bi” Thịnh Đức (1655) 181 Ảnh 4: Trang trí trán bia“Pháp Vũ tự bi” - Thịnh Đức (1655) 181 Ảnh 5: Bia “Pháp Vũ tự tạo lệ bi” - Thịnh Đức (1656) 182 Ảnh 6: 182 Ảnh 7: Bia “Khoán ước Pháp Vũ tự bi ký”- Thịnh Đức (1656) 182 Ảnh 8: Trang trí diềm chân bia “Khoán ước Pháp Vũ tự bi ký” - Thịnh Đức 183 (1656) IV Chùa Hưng Giáo (Tam Hưng- Thanh Oai- Hà Nội) Ảnh 9: Bia “Hưng Giáo xã Hưng Phúc tự cổ tích danh lam tu tạo thạch 183 bi”- Vĩnh Tộ (1627) V Chùa Hương (Mỹ Đức- Hà Nội) Ảnh 10 - 11: Trang trí trán bia “Thiên Trù tự bi ký”- Chính Hịa 184 (1686) Ảnh 12: Trang trí hình trâu mẹ, trâu đế bia “Thiên Trù tự bi ký”- 185 Chính Hịa (1686) Ảnh 13: Trang trí hình ba ba đế bia “Thiên Trù tự bi ký”- Chính Hịa 185 (1686) Ảnh 14: Trang trí hình cua, chuột, rắn đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - 186 Chính Hịa (1686) Ảnh 15: Trang trí hình rùa đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính 186 Hịa (1686) Ảnh16: Trang trí hình chuột, rắn đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính Hịa (1686) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 187 VI Bia chùa La Khê (Hà Đông - Hà Nội) Ảnh17: Bia “Hậu Phật bi ký”- Chính Hịa (1683) 187 VII Bia chùa Mậu Lương (Kiến Hưng, Hà Đông, Hà Nội) Ảnh 18 188 Ảnh19: 188 VIII Chùa Mía (Sơn Tây- Hà Nội) Ảnh 20: Bia “Sùng Nghiêm tự thị bi”- Vĩnh Tộ (1624) 189 Ảnh 21- 22: Trang trí hình mặt trời, hoa sen trán bia “Sùng Nghiêm tự 189 thị bi”- Vĩnh Tộ (1624) Ảnh 23: Bia “Sùng Nghiêm tự bi ký”- Đức Long (1634) 190 Ảnh 24-25.Trang trí hình mặt trời, ván đề trán bia “Sùng Nghiêm tự 190 bi ký”- Đức Long (1634) IX Chùa Kim Bôi (Mỹ Đức- Hà Nội) Ảnh 26 Bia “Trùng tu Đại Bi tự bi ký”- Phúc Thái (1648) 191 X Chùa Sổ (Thanh Oai- Hà Nội) Ảnh 27 Bia “Hội Linh Quán bi ký” - Hoằng Định (1604) 191 Ảnh 28-29 Bia “Hội Linh quán bi ký”- Đức Long (1632) 192 XI Chùa Thầy (Quốc Oai- Hà Nội) Ảnh 30 Bia “Hậu Phật bi ký”- Khánh Đức (1652) 192 Ảnh 31 Bia “Hậu Phật bi ký”- PCNT kỷ XVII 192 Ảnh 32 Trang trí hoa văn đao mác đế bia “Hậu Phật bi ký”- PCNT 193 kỷ XVII Ảnh 33-34 Bia “Hậu Phật bi ký”- Thịnh Đức (1653) 193 Ảnh 35-36 Bia “Thiên Phúc tự tạo lệ bi”- Cảnh Trị (1666) 194 Ảnh 37-38 Trang trí hình lân chân bia “Thiên Phúc tự tạo lệ bi”- 194 Cảnh Trị (1666) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Bả n g c c c h ữ v i ết t Bd Bản dịch Cư ơng Mục Khâm định Việt sử thông giá m cư ơng mục DTH Tạ p chíDân tộc học Đ NNTC Đ i Nam thống chí Đ VSKTT Đ i Việt sử ký toàn thư GS Giá o sư HN Hà Nội KCH Tạ p chíKhảo cổhọc KHXH Khoa học xà hội LTHCLC Lịch triều hiến chư ơng loạ i chí NCNT Tạ p chíNghiên cứu Nghệthuật NPHMVKCH Những phá t mớ i vềkhảo cổhọc Nxb Nhà xuất PGS Phã gi¸ o s­ tr Trang Ts TiÕn sü Tp HCM Thành phố Hồ ChíMinh VHDG Tạ p chíVă n hoá Dân gian VHTT Vă n hoá Thông tin VHNT Tạ p chíNghiên cứu Vă n hoá Nghệthuật TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: 1.1 Bia đá nguồn tư liệu quý giá nghiên cứu lịch sử văn hoá: “Văn bia chứng tích phản ánh biến thiên lịng thiết tha người muốn gìn giữ dấu vết quý giá thời xưa để truyền dạy cho muôn đời sau niềm tự hào văn hoá lâu đời nhân dân ta” [100, tr 9-10] Bia đá tượng văn hoá nảy sinh từ đời sống xã hội hình thức thông tin từ thời cổ trung đại Bia đá xuất từ sớm, truyền thống sáng tạo bia đá nước sử dụng chữ tượng hình Trung Quốc, sau truyền sang Hàn Quốc, Triều Tiên, Nhật Bản Việt Nam Bia đá Việt Nam đời mối quan hệ văn hoá vùng tiếp nhận ảnh hưởng truyền thống sáng tạo bia đá Trung Quốc, nhiên bia đá Việt Nam có nét đặc trưng mang sắc truyền thống dân tộc Ở nhiều góc độ nghiên cứu khoa học xã hội nhân văn, bia đá nguồn tư liệu có giá trị để tìm hiểu lịch sử dân tộc Những bia đá có giá trị thường nhà thơ, nhà văn sáng tác với nội dung phong phú đa dạng phản ánh tình hình trị - xã hội, đời sống người, văn hoá giáo dục tất mang đậm sắc văn hoá dân tộc Việt Nam Trên bề mặt bia khắc hoạ tiết trang trí nghệ thuật Bởi vậy, bia đá tư liệu quý lịch sử điêu khắc thư pháp Việt Nam Những bia đá thường gắn bó mật thiết với cơng trình kiến trúc tơn giáo đình, đền, chùa, miếu tự bia đá trở thành phận hữu ngơi chùa Việt cổ 1.2 Có thể nói rằng, chùa loại hình kiến trúc quan trọng đời sống tâm linh người dân Việt Các cơng trình kiến trúc tơn giáo thường tạo dựng vật liệu kiến trúc cổ truyền Trong điều kiện khí hậu nóng, ẩm, nhiều thiên tai, địch họa miền nhiệt đới, với nét đặc TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com thù lịch sử dân tộc chiến tranh liên miên, khiến cho cơng trình kiến trúc cổ bị hủy hoại Bởi vậy, cơng trình kiến trúc thường xun tái tạo, tu bổ Cơng việc trùng tu thường in đậm dấu ấn thời đại Tuy nhiên, khơng phải lúc nhận bóc tách đặc điểm thời đại qua lớp kiến trúc với thời điểm tạo dựng, tu bổ khác Bởi vậy, việc nghiên cứu kiến trúc chùa để góp phần vào cơng tác trùng tu, tơn tạo giữ nguyên sắc kiến trúc cổ quan trọng cấp thiết, đòi hỏi phải có nguồn tư liệu chân xác Với cịn sót lại kết nghiên cứu khảo cổ học lịch sử, đặc biệt với việc nghiên cứu bia đá kỷ XVII phần phác hoạ hình dáng đặc trưng kiến trúc chùa cổ giai đoạn 1.3 Như nhiều nhà nghiên cứu chùa Việt nhận xét, kỷ XVII kỷ bùng nổ chùa lớn khu vực đồng Bắc Bộ Trong 13 huyện ngoại thành phía Tây phía Nam Hà Nội (bao gồm: Thường Tín, Phú Xun, Thạch Thất, Quốc Oai, Hồi Đức, Phúc Thọ, Sơn Tây, Ba Vì, Thanh Oai, Ứng Hịa, Mỹ Đức, Chương Mỹ, Hà Đông) sáp nhập từ tỉnh Hà Tây cũ từ sau ngày 01.8.2008 có 469 chùa xây dựng qua thời kỳ khác nhau, có 132 ngơi chùa xếp hạng cấp Bộ, 47 chùa xếp hạng cấp tỉnh 290 chùa chưa xếp hạng1, điều đáng quan tâm có 07 ngơi chùa xếp vào loại di tích Quốc gia đặc biệt2 Tuy nhiên, khu vực có 38 ngơi chùa3 có niên đại kỷ XVII, Theo thống kê Viện Bảo tồn Di tích Di tích Quốc gia đặc biệt gồm: chùa Hương- Mỹ Đức, chùa Đậu- Thường Tín, chùa Bối Khê- Thanh Oai, chùa Thầy- Quốc Oai, chùa Mía, chùa Tây Phương- Sơn Tây (những chùa hầu hết giữ đuợc kiến trúc kỷ XVII, riêng chùa Tây Phương kiến trúc kỷ XVIII) Thống kê Viện Bảo tồn Di tích thì: tổng số 469 ngơi chùa/ 13 huyện thì: Thời Lý có 04 chùa, thời Trần có 01 chùa, kỷ XV có 01, kỷ XVI có 04 chùa, kỷ XVII có 38 chùa, kỷ XVIII có 15 chùa, kỷ XIX có 307 chùa… TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) PHỤ LỤC ẢNH “BIA ĐÁ THẾ KỶ XVII CỦA MỘT SỐ NGÔI Ở NGOẠI THÀNH HÀ NỘI (KHẢO SÁT 10 HUYỆN PHÍA TẤY VÀ PHÍA NAM HÀ NỘI)” I Chùa Bối Khê (Tam Hưng- Thanh Oai- Hà Nội) Ảnh 1: Bia “hậu Phật bi”- Thịnh Đức (1655) II Bia đá chùa Cống Xuyên (Thường Tín- Hà Nội) 180 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh2: Bia “Vạn cổ vĩnh truyền”- Dương Hòa (1641) III Chùa Đậu (Thường Tín- Hà Nội) Ảnh 3: Ảnh 4: Trang trí trán bia“Pháp Vũ tự bi”Thịnh Đức (1655) 181 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) ẢNH5: BIA “PHÁP VŨ TỰ TẠO LỆ BI” - THỊNH ĐỨC (1656) ẢNH6: TRANG TRÍ HÌNH CHỮ VẠN TRÊN DIỀM BIA “PHÁP VŨ TỰ TẠO LỆ BI” THỊNH ĐỨC (1656) ẢNH 7: BIA “KHOÁN ƯỚC PHÁP VŨ TỰ BI KÝ”- THỊNH ĐỨC (1656) 182 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh 8: Trang trí diềm chân bia “Khốn ước Pháp Vũ tự bi ký” - Thịnh Đức (1656) IV Chùa Hưng Giáo (Tam Hưng- Thanh Oai- Hà Nội) Ảnh 9: Bia “Hưng Giáo xã Hưng Phúc tự cổ tích danh lam tu tạo thạch bi”- Vĩnh Tộ (1627) 183 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) V Chùa Hương (Mỹ Đức- Hà Nội) Ảnh 10 - 11: Trang trí trán bia “Thiên Trù tự bi ký”- Chính Hịa (1686) 184 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh 12: Trang trí hình trâu mẹ, trâu đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính Hịa (1686) Ảnh 13: Trang trí hình ba ba đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính Hịa (1686) 185 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh 14: Trang trí hình cua, chuột, rắn đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính Hịa (1686) Ảnh 15: Trang trí hình rùa đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính Hịa (1686) 186 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh16: Trang trí hình chuột, rắn đế bia “Thiên Trù tự bi ký” - Chính Hịa (1686) VI Bia chùa La Khê (Hà Đơng- Hà Nội) Ảnh17: Bia “Hậu Phật bi ký”- Chính Hòa (1683) 187 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) VII Bia chùa Mậu Lương (Kiến Hưng, Hà Đông, Hà Nội) Ảnh 18: Bia: “Trùng tu Đại Bi tự minh”- Dương Hòa (1640) Ảnh19: 188 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) VIII Chùa Mía (Đường Lâm- Sơn Tây- Hà Nội) Ảnh 20: Bia “Sùng Nghiêm tự thị bi”- Vĩnh Tộ (1624) Ảnh 21- 22: Trang trí hình mặt trời, hoa sen trán bia “Sùng Nghiêm tự thị bi”- Vĩnh Tộ (1624) 189 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh 23: Bia “Sùng Nghiêm tự bi ký”- Đức Long (1634) Ảnh 24-25.Trang trí hình mặt trời, ván đề trán bia “Sùng Nghiêm tự bi ký”- Đức Long (1634) 190 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) IX Chùa Kim Bôi (Mỹ Đức- Hà Nội) Ảnh 26 Bia “Trùng tu Đại Bi tự bi ký”- Phúc Thái (1648) X Chùa Sổ (Tân Ước- Thanh Oai- Hà Nội) Ảnh 27 Bia “Hội Linh Quán bi ký” - Hoằng Định 4(1604) 191 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh 28-29 Bia “Hội Linh quán bi ký”- Đức Long (1632) XI Chùa Thầy (Sài Sơn- Quốc Oai- Hà Nội) Ảnh 30 Bia “Hậu Phật bi ký” - Khánh Đức (1652) Ảnh 31 Bia “Hậu Phật bi ký”PCNT kỷ XVII 192 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) Ảnh 32 Trang trí hoa văn đao mác đế bia “Hậu Phật bi ký” - PCNT kỷ XVII Ảnh 33-34 Bia “Hậu Phật bi ký”Thịnh Đức (1653)1 193 (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi) (LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)(LUAN.van.THAC.si).bia.da.the.ky.XVII.cua.mot.so.chua.o.ngoai.thanh.ha.noi.(.khao.sat.10.huyen.phia.tay.va.nam.ha.noi)