Quá trình chuyển biến của tầng lớp quý tộc gentry anh từ đặc trưng phong kiến sang đặc trưng tư sản (thế kỉ xiii xvii)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN TRÀ MY QUÁ TRÌNH CHUYỂN BIẾN CỦA TẦNG LỚP QUÝ TỘC GENTRY ANH TỪ ĐẶC TRƯNG PHONG KIẾN SANG ĐẶC TRƯNG TƯ SẢN (THẾ KỈ XIII-XVII) LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ THẾ GIỚI Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2022 ii ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN TRÀ MY QUÁ TRÌNH CHUYỂN BIẾN CỦA TẦNG LỚP QUÝ TỘC GENTRY ANH TỪ ĐẶC TRƯNG PHONG KIẾN SANG ĐẶC TRƯNG TƯ SẢN (THẾ KỈ XIII-XVII) Ngành: Lịch sử Thế giới Mã số: 9229011 LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ THẾ GIỚI NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS Nguyễn Ngọc Dung TS Hà Bích Liên PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS TS Trần Thị Thanh Vân PGS TS Nguyễn Văn Tận PHẢN BIỆN: PGS TS Hoàng Văn Việt PGS TS Nguyễn Văn Tận TS Đào Minh Hồng Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2022 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng, luận án tiến sĩ Lịch sử giới: QUÁ TRÌNH CHUYỂN BIẾN CỦA TẦNG LỚP QUÝ TỘC GENTRY ANH TỪ ĐẶC TRƯNG PHONG KIẾN SANG ĐẶC TRƯNG TƯ SẢN (THẾ KỈ XIII-XVII) viết Tôi xin chịu trách nhiệm lời cam đoan Thành phố Hồ Chí Minh, tháng năm 2022 Nghiên cứu sinh Nguyễn Trà My ii LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến quý Thầy, Cô hướng dẫn khoa học tận tình dạy tạo điều kiện để tơi hồn thành luận án Tơi xin chân thành cảm ơn Q nhà trường, gia đình, thầy cơ, bạn bè, đồng nghiệp, em sinh viên hỗ trợ, động viên tơi suốt q trình thực luận án Trân trọng Thành phố Hồ Chí Minh, tháng năm 2022 Nghiên cứu sinh Nguyễn Trà My iii MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ đề tài 2.1 Mục đích 2.2 Nhiệm vụ 3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp luận phương pháp nghiên cứu 4.1 Phương pháp luận 4.2 Phương pháp nghiên cứu Nguồn tài liệu 5.1 Tài liệu gốc 5.2 Tài liệu thứ cấp 21 Những đóng góp luận án 22 6.1 Về khoa học 22 6.2 Về thực tiễn 22 Bố cục luận án 23 CHƯƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 27 1.1 Các cơng trình nghiên cứu ngồi nước 27 1.1.1 Các cơng trình liên quan trực tiếp đến tầng lớp Gentry 27 1.1.2 Các cơng trình có liên quan đến đề tài 43 1.2 Các cơng trình nghiên cứu nước 63 1.3 Đánh giá chung tình hình nghiên cứu hướng nghiên cứu 66 iv CHƯƠNG SỰ HÌNH THÀNH TẦNG LỚP QUÝ TỘC GENTRY ANH VÀ NHỮNG ĐẶC TRƯNG PHONG KIẾN CỦA GENTRY 70 2.1 Bối cảnh lịch sử châu Âu nước Anh từ kỷ XI–XIV 70 2.1.1 Bối cảnh lịch sử châu Âu từ kỷ XI–XIV 70 2.1.2 Bối cảnh lịch sử nước Anh từ kỷ XI–XIV 75 2.2 Sự đời giai cấp quý tộc phong kiến Anh kỷ XI–XII 81 2.2.1 Sự hình thành xã hội phong kiến Anh thời Norman 81 2.2.2 Đặc trưng ban đầu quý tộc phong kiến Anh 83 2.3 Sự hình thành tầng lớp quý tộc Gentry Anh kỷ XIII–XIV 87 2.3.1 Những tiền đề dẫn đến hình thành tầng lớp quý tộc Gentry Anh kỷ XIII–XIV 87 2.3.2 Sự định hình tầng lớp quý tộc Gentry Anh 97 2.4 Đặc trưng phong kiến tầng lớp quý tộc Gentry Anh vai trò Gentry lịch sử nước Anh giai đoạn trước kỷ XV 103 2.4.1 Sự trực thuộc giai cấp quý tộc phong kiến Anh 103 2.4.2 Sự gắn kết chặt chẽ với phương thức sản xuất phong kiến 108 2.4.3 Niềm tin với Thiên chúa giáo 113 2.4.4 Vai trò tầng lớp quý tộc Gentry với lịch sử Anh giai đoạn trước kỷ XV 114 Tiểu kết chương 116 CHƯƠNG NHỮNG CHUYỂN BIẾN CỦA TẦNG LỚP QUÝ TỘC GENTRY ANH TỪ TK XV–XVI 117 3.1 Bối cảnh lịch sử châu Âu nước Anh kỷ XV–XVI 117 3.1.1 Sự khẳng định sức mạnh vương triều quân chủ châu Âu 117 3.1.2 Thời đại khám phá chinh phục 121 3.1.3 Phong trào cải cách tôn giáo 124 v 3.1.4 Những bất ổn trị Anh thời kì cầm quyền nhà Lancaster 125 3.1.5 Sự cai trị nhà Tudor 129 3.2 Sự gia tăng bước quyền lực trị tầng lớp quý tộc Gentry Anh kỷ XV 132 3.3 Sự phát triển vượt bậc địa vị kinh tế – trị tầng lớp quý tộc Gentry Anh kỷ XVI 137 3.3.1 Sự gia tăng nguồn đất đai sở hữu qua đạo luật giải tán tu viện 137 3.3.2 Những hoạt động tích lũy nguồn tư to lớn 144 3.4 Đặc trưng tầng lớp quý tộc Gentry Anh vai trò Gentry với lịch sử Anh kỷ XV–XVI 155 3.4.1 Sự gia tăng ý thức tự chủ trước quyền lực quân chủ phong kiến 155 3.4.2 Sự xuất mầm mống tư chủ nghĩa hoạt động kinh tế 158 3.4.3 Sự xuất niềm tin Kháng cách giáo 161 3.4.4 Vai trò tầng lớp quý tộc Gentry với lịch sử Anh kỷ XV–XVI 163 Tiểu kết chương 164 CHƯƠNG SỰ XÁC LẬP QUYỀN LỰC CỦA TẦNG LỚP QUÝ TỘC GENTRY ANH TRONG THẾ KỶ XVII 166 4.1 Bối cảnh lịch sử châu Âu nước Anh kỷ XVII 166 4.2 Chiến thắng liên minh Gentry tư sản cách mạng tư sản Anh 169 4.3 Đặc trưng tư sản tầng lớp quý tộc Gentry Anh vai trò Gentry với lịch sử Anh kỷ XVII 186 vi 4.3.1 Vươn lên nắm quyền lực liên minh với tư sản lật đổ chế độ quân chủ chuyên chế, lập chế độ quân chủ lập hiến 186 4.3.2 Sự đa dạng hình thức sản xuất kinh doanh theo phương thức sản xuất tư chủ nghĩa 188 4.3.3 Sự chiếm ưu niềm tin Kháng cách giáo 191 4.3.4 Vai trò tầng lớp quý tộc Gentry với lịch sử Anh kỷ XVII 193 Tiểu kết chương 194 KẾT LUẬN 196 TÀI LIỆU THAM KHẢO 201 PHỤ LỤC 209 ĐẠI HIẾN CHƯƠNG MAGNA CARTA 209 THỐNG KÊ SỐ LƯỢNG THÀNH VIÊN DẠI DIỆN CÁC GIA ĐÌNH GENTRY TẠI CÁC HẠT Ở ANH NĂM 1673 222 CÁC VĂN BẢN ĐỀ CẬP ĐẾN THUẬT NGỮ GENTRY SỚM NHẤT Ở ANH 224 HÌNH ẢNH MINH HỌA 226 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đối với nhà nghiên cứu Việt Nam, việc tìm hiểu quốc gia bên ngồi nhu cầu cấp thiết Nhiều vấn đề nghiên cứu Việt Nam cần đặt bối cảnh giới nói chung khu vực nói riêng Đặc biệt, bối cảnh tồn cầu hóa, hội nhập quốc tế, việc tìm hiểu lịch sử, văn hóa quốc gia bên ngồi giúp thúc đẩy mối quan hệ Việt Nam với nước Chính vậy, nghiên cứu lịch sử giới ln song hành có mối quan hệ chặt chẽ với nghiên cứu lịch sử Việt Nam Việc nghiên cứu lịch sử giới nhà nghiên cứu Việt Nam trọng tiến hành từ sớm Tuy nhiên, với 200 quốc gia vùng lãnh thổ, nhận thấy: việc nghiên cứu toàn diện đồng tất điều khó thực Do đó, nhà nghiên cứu tập trung vào quốc gia có ảnh hưởng trực tiếp đến lịch sử Việt Nam Nga, Mỹ, Pháp, Trung Quốc, Nhật Bản… Nhiều cơng trình nghiên cứu quốc gia công bố Bên cạnh quốc gia trên, trình học tập nghiên cứu, tác giả quan tâm đến nước Anh nhiều vấn đề lịch sử xảy nước Anh có tầm ảnh hưởng quan trọng khơng với nước Anh mà với giới, có Việt Nam Tuy vậy, nhiều nguyên nhân, cơng trình nghiên cứu riêng nước Anh chưa thực nhiều Việt Nam, nhiều nội dung nghiên cứu quan trọng bị bỏ sót kịp lướt qua kho tàng nghiên cứu đồ sộ học giả Việt Nam Trong đó, tác giả trọng giai đoạn từ kỷ XIII đến kỷ XVII nước Anh tập trung vào vấn đề: chuyển biến phận thuộc giai cấp quý tộc Anh từ đặc trưng phong kiến sang tư sản Bộ phận tầng lớp quý tộc Gentry Ban đầu, tầng lớp mang đặc trưng giai cấp quý tộc phong kiến (Aristocracy) dần trở thành tầng lớp gần gũi có nét tương đồng với giai cấp tư sản (Bourgeois), gạt bỏ số yếu tố phong kiến vốn có Sự xuất Gentry trình chuyển biến tầng lớp vấn đề khoa học cần quan tâm nghiên cứu Gentry từ đời chuyển biến có vai trị to lớn với lịch sử nước Anh: tham gia hoạt động kinh tế tư chủ nghĩa; gắn kết với giai cấp tư sản tiến hành cách mạng tư sản Anh; góp phần thúc đẩy chủ nghĩa tư thắng lợi Anh, đưa nước Anh trở thành đất nước tiến hành cách mạng công nghiệp giới, trở thành “đế quốc mặt trời không lặn” Sự tham gia gắn kết với giai cấp tư sản tầng lớp thuộc giai cấp phong kiến đặt câu hỏi khoa học thúc người viết phải nghiên cứu: Gentry? Gentry có phải quý tộc nhiều nhà nghiên cứu nhận định? Nếu Gentry quý tộc nguyên khiến họ liên minh với giai cấp tư sản để cơng thành trì phong kiến họ tầng lớp thuộc chế độ phong kiến? Có hay khơng q trình chuyển biến nội Gentry để hình thành nên tầng lớp mang đặc trưng giai cấp tư sản tư sản? Quá trình chuyển biến diễn nào? Tác động với lịch sử nước Anh? Ngồi ra, hình thành thể chế quân chủ lập hiến sau cách mạng tư sản Anh – hình thức quyền khác biệt quân chủ chuyên chế, cộng hòa vấn đề khoa học liên quan đến đề tài Ra đời Anh lan rộng số nước từ châu Âu đến châu Á tồn đến ngày nay, thể chế chi phối lịch sử phát triển nhiều quốc gia tồn Vậy nguyên nhân đưa đến chọn lựa thể chế quân chủ lập hiến phủ Anh sau cách mạng tư sản? Liệu rằng, Gentry trình chuyển biến tầng lớp đặt tảng cho khai sinh thể chế quân chủ lập hiến Anh? Nghiên cứu đề tài góp phần trả lời vấn đề khoa học đặt Bên cạnh đó, học giả nước nghiên cứu tầng lớp Gentry với nhiều cách tiếp cận khác Tuy nhiên Việt Nam, nhiều nguyên nhân, nghiên cứu chuyên sâu cơng trình chun biệt tầng lớp 213 23 Không tổ chức cá nhân nào, phải bị bắt buộc làm cầu qua bờ sơng, ngồi trừ từ xa xưa, họ bị ràng buộc mặc pháp lý để làm 24 Khơng hạt trưởng, nhóm cơng vụ nhóm tư pháp, nhóm đại diện nhà vua phải tổ chức lời cầu xin vương miện họ 25 Tất hàng trăm địa phương, khu địa hạt (ngoại trừ ruộng đất thái ấp chúng tôi) giá th cũ, khơng có thêm một khoản 26 Nếu người chủ đất chúng tơi giáo dân có thái ấp đi, tất hạt trưởng người bảo lãnh thực thi văn kiện khoản nợ Đó khoản nợ mà người chủ cũ nợ chúng tơi, phải theo pháp luật định hạt trưởng hay người đại diện nhà vua đính kèm biên vật sở hữu người chết, tìm thấy vật , có giá trị liên quan đến khoản nợ, vật đánh giá pháp luật xứng đáng luôn cung cấp vật khơng có bỏ lại khoản nợ trả đầy đủ cho chúng tôi, khoản dư trở cho người thi hành để thực theo ý nguyện người chết; người chết khơng có khoản nợ với tất vật gửi theo ý nguyện người chết gửi cho vợ ông ta họ chịu trách nhiệm chia sẻ 27 Nếu người nông dân tự chết không để di chúc lại, vật sở hữu ông làm đưa cho người có họ hàng gần bạn ông, kiểm soát nhà thờ 28 Không bảo lãnh người bảo lãnh khác xúc phạm người khác, vi phạm điều khoản khác mà không trả tiền lập tức, trừ hoãn lại cho phép từ người bán 29 Không thể bắt buộc vài hiệp sĩ đưa tiền thay cho việc bảo vệ lâu đài, ông sàng thực thi nhiệm vụ cho cơng việc đó, (nếu hiệp sĩ khơng thể hành động từ vài lý xảy ra) sau chịu trách nhiệm 214 đứng canh gác Xa nữa, dẫn đầu giữ chức vụ quân đội, người bảo vệ tương ứng với thời gian phục vụ quân ngũ 30 Không hạt trưởng người thân cận vị vua số người có chức vụ khác lấy xe ngựa độc mã người tự làm việc vận tải, hành động chống lại ý muốn tự người tự 31 Bất ai, kể nhà vua, người làm việc cho nhà vua, xây lâu đài, cầu, hay thứ khơng ép buộc người dân phải giao gỗ, vật dụng, tiền 32 Chúng không giữ lại vật mà q thời hạn năm, vùng đất người mà bị kết án với tội nghiêm trọng sau vùng đất tay lãnh địa trang viên phong kiến 33 Tất đập cá gỡ bỏ sơng Thames, Medway tồn nước Anh, ngoại trừ vùng bờ biển 34 Các văn yêu cầu liên quan đến việc chiếm giữ đất đai khơng cấp cho ai, theo người tự bị tước quyền sở hữu xét xử phán tòa án 35 Các biện pháp tiêu chuẩn rượu, bia ngơ “phố London” tồn vương quốc thực tương lai Cùng với số tiêu chuẩn vải (vải nhuộm, màu nâu đỏ, halberget) họa tiết trang trí,….trong vải; Trọng lượng phải quy định cách rõ ràng 36 Trong tương lai, trả thứ cho viết điều tra sống cơng việc Nó miễn phí, khơng từ chối 37 Nếu sử dụng đất vương quốc hình thức 'trang trại thu phí', “cơng dịch” “trộm cắp” vùng đất để phục vụ hiệp sĩ (vì lý trang trại thu phí, cơng dịch, trộm cắp), chúng tơi khơng có quyền giám hộ người thừa kế, đất đai mà nắm giữ người 215 khác, tài sản mà giữ bị thu hồi sử dụng để phục vụ cho vương quốc 38 Trong tương lai, không ai, tổ chức đưa người đàn ơng xét xử mà khơng có nhân chứng đáng tin cậy để làm rõ, chứng minh cho thật 39 Không công dân tự bị bắt giữ hay giam cầm, bị tước quyền hay tài sản, bị đặt ngồi vịng pháp luật hay đày ải, hay bị tước địa vị theo cách nào; dùng vũ lực để ép buộc cơng dân đó, trao quyền cho người khác làm việc đó, trừ có phán hợp pháp người ngang hàng với luật pháp vùng cư trú 40 Chúng ta không bán, không từ chối hay trì hỗn quyền hay cơng lý 41 Tất thương nhân di chuyển cách an toàn nước Anh, nhập cảnh vào Anh, họ di chuyển tới khắp vùng đất nước để mua bán loại hàng hóa, cắt giảm loại phí tổn lỗi thời lạc hậu trước đó, ngoại trừ (trong thời gian chiến tranh) điều không áp dụng thời gian chiến tranh thương nhân đến từ quốc gia có chiến tranh với Và thương nhân tìm thấy nước ta chiến tranh bùng phát bị giam giữ, khơng gây thương tích cho người tài sản họ, tòa án phát thương nhân vương quốc bị đối xử chiến Nếu thương nhân an tồn họ an tồn 42 Trong tương lai, hợp pháp người đàn ông (ngoại trừ người bị cầm tù đặt ngồi vịng pháp luật theo luật pháp vương quốc, người từ quốc gia có chiến tranh với thương nhân – người bị xử lý nêu trên) tự rời khỏi trở vương quốc cách an toàn, họ không bị ngăn cản đe dọa, ngoại trừ khoảng thời gian có chiến tranh xảy 216 43 Nếu người nắm giữ vùng đất (chẳng hạn vùng đất “danh dự” Wallingford, Nottingham, Boulogne, Lancaster, vùng đất khơng có người thừa kế Nam Tước) chết đi, khơng có người kế thừa hợp pháp Quyền sử dụng vùng đất chuyển giao cho vương quốc, người định để nắm giữ vùng đất 44 Những người sống bên ngồi khu rừng khơng cần phải xuất trước lệnh triệu tập thẩm phán hoàng gia, trừ họ thực tham gia vào thủ tục tố tụng người bảo lãnh cho người bị bắt phạm tội rừng 45 Chúng ta định nhóm, làm thẩm phán, cảnh sát trưởng quan chức khác, có luật pháp vương quốc giữ gìn trì cách tốt 46 Tất Nam Tước thành lập tu viện, sử dụng lại tu viện trước có quyền hạn định liên quan đến việc nắm giữ điều luật, điều công bố vua vương quốc Anh 47 Tất khu rừng tạo triều đại trước bị phá hủy Tương tự, bờ sông xử lý sử dụng mục đích quốc phòng 48 Tiến hành điều tra tất hành vi xấu, sai trái, phong tục lỗi thời liên quan đến khu rừng, vùng đất, người bảo vệ, sĩ quan, cảnh sát trưởng, Những vụ điều tra thực mười hai hiệp sĩ quận, họ phải người trung thực người dân tin tưởng Và vòng bốn mươi ngày kể từ ngày điều tra tiến hành, vấn đề phải xử lý 49 Chúng ta trả lại tự cho tất tin xây dựng điều lệ người Anh giáo phó nhằm để bảo vệ hịa bình 50 Chúng tơi loại bỏ đại diện cấp thấp nhà vua, cụ thể người có mối quan hệ với Gerard de Athée (trong tương lai khơng có 217 “bailiwicks” Anh) Cụ thể là: Engelard de Cigogné, Peter, Guy, Andrew de Chanceaux, Guy de Cigogné, Geoffrey de Martigny người họ, Philip Marc người ông, cháu trai Geoffrey, tất người theo họ 51 Ngay sau hịa bình lập lại, trục xuất tất hiệp sĩ đến từ nước ngồi, cung thủ, nhân viên lính đánh thuê với ngựa vũ khí khỏi vương quốc 52 Đối với người đàn ông chiếm dụng tước đoạt đất đai, lâu đài, quyền tự mà khơng có phán xét hợp pháp cách bình đẳng, chúng tơi khôi phục lại điều này; trường hợp tranh chấp, vấn đề giải phán hai mươi lăm Nam Tước đề cập điều khoản để bảo đảm hịa bình Hơn nữa, trường hợp, người đàn ông bị tước đoạt bị tước đoạt thứ mà khơng có phán xét hợp pháp Vua Henry anh trai ông Vua Richard, nằm tay chúng tơi (hoặc giữ người khác bảo đảm chúng tôi), phải nghỉ ngơi thời gian Thập tự chinh diễn ra, trừ vụ kiện bắt đầu, điều tra thực theo lệnh chúng tôi, trước tiến hành Thập tự chinh Khi trở từ Thập tự chinh, từ bỏ nó, hồn trả cơng lý 53 Hơn nữa, thời gian nghỉ ngơi thảo luận việc đưa biện pháp khu rừng vua cha Henry anh trai ông vua Richard khai thác, giữ lại phá hủy chúng, vùng đất người sở hữu (cụ thể số vùng đất không sử dụng người dân lo sợ, họ phục vụ chúng ta), vùng đất liên quan đến tu viện, vùng đất lãnh chúa tuyên bố quyền sở hữu Khi trở từ Thập tự chinh, từ bỏ nó, thực thi công lý đầy đủ khiếu nại vấn đề 54 Không bị bắt bỏ tù lời tố cáo chết người phụ nữ ngoại trừ chồng 218 55 Tất khoản tiền phạt giao nộp cho cách bất công ngược lại với luật đất đai, tất khoản tiền phạt mà xử lý cách bất cơng, xóa hoàn toàn định phán hai mươi lăm Nam Tước điều khoản bảo đảm hịa bình với Stephen, tổng giám mục Canterbury, cộng Nếu tổng giám mục có mặt, thủ tục tố tụng tiếp tục mà khơng có anh ta, với điều kiện số hai mươi năm Nam tước có liên quan đến vụ kiện tương tự, phán bị gạt bỏ đặt bên ngồi, thay vào người khác chọn tuyên thệ vị trí anh ta, thay tạm thời, phần lại hai mươi lăm Nam Tước 56 Nếu tước đoạt tước bỏ quyền tự người xứ Wales điều khác Anh xứ Wales, mà khơng có phán xét hợp pháp cách bình đẳng, điều trả lại cho họ Một tranh chấp điểm xác định Marches phán Luật Luật pháp Anh áp dụng người Anh, luật pháp xứ Wales người xứ Wales luật pháp người Marches người Marches Người xứ Wales đối xử cách bình đẳng ngược lại 57 Trong trường hợp người xứ Wales bị tước đoạt tài sản, mà khơng có phán xét hợp pháp bình đẳng, vua Henry anh trai ơng vua Richard, trường hợp tạm thời lưu giữ bảo đảm, thời gian có thời gian nghỉ ngơi, trừ vụ kiện bắt đầu, điều tra thực theo lệnh chúng ta, trước tiến hành Thập tự chinh Nhưng trở từ Thập tự chinh (hoặc từ bỏ nó), thực công lý đầy đủ người xứ Wales theo luật pháp xứ Wales khu vực nói 219 58 Chúng trả lại trai Llywelyn, tất tin người xứ Wales, điều lệ mà chúng tơi đưa bảo đảm cho hịa bình 59 Liên quan đến Alexander, vua Scotland, quyền lợi, tự do, đối xử với giống nam tước khác nước Anh, trừ xuất từ điều ngoại lệ mà giữ từ cha William, trước vua Scotland, ông nên đối xử khác Vấn đề giải phán tòa án 60 Tất phong tục quyền tự mà cấp thi hành vương quốc Hãy để tất người đàn ông vương quốc, cho dù giáo sĩ hay giáo dân, họ bình đẳng mối quan hệ 61 Từ đó, trở đi, Chúa thay đổi đất nước này, giữ gìn trật tự cách tốt cho vương quốc chúng ta, xóa tan mối bất hòa Nam tước, với sức mạnh lâu dài, mãi, cấp cho Nam tước quyền sau, cụ thể là: • Các Nam tước bầu hai mươi lăm người số họ để đại diện cho tất Nam tước, phải đồng thuận, tuân thủ tất sức mạnh họ, hịa bình tự cấp xác nhận cho họ điều lệ • Nếu chúng tơi, người thừa kế chúng tơi, quan chức xúc phạm người đàn ông nào, vi phạm điều khoản điều luật đảm bảo hịa bình an ninh này, họ gặp – báo cáo hành vi phạm tội với Nam Tước định hai mươi lăm Nam tước (nếu vắng mặt khơng vương quốc), họ báo với chánh án – để tuyên bố yêu cầu bồi thường • Nếu chúng tơi khơng xử lý trường hợp vi phạm (hoặc do·vắng mặt, nước ngồi) vịng bốn mươi ngày, tính từ ngày mà hành vi phạm tội báo cáo, bốn Nam tước định trước đề cập đến vấn đề thảo luận sau với hai mươi lăm Nam tước, với 220 kẻ quấy rối vi phạm điều khoản phải chịu trừng phạt cách từ bỏ giao quyền kiểm soát lâu đài, đất đai, tài sản họ cho chúng tôi, điều khác để bồi thường thiệt hại mà họ gây Sau bảo đảm việc sửa chữa, bồi thường cách phù hợp, họ tiếp tục trở lại sống bình thường, mối quan hệ bình đẳng với chúng tơi • Bất nước mong muốn điều đó, họ tuyên thệ tuân theo mệnh lệnh hai mươi lăm Nam tước để thực thi tất vấn đề trên, tham gia với họ việc thảo luận vấn đề quan trọng đất nước Chúng cho phép công khai tự để thực lời thề này, không cấm người đàn ông không muốn thực điều Thật vậy, chúng tơi không bắt buộc đối tượng không muốn dùng để tuyên thệ điều theo lệnh chúng tơi • Nếu hai mươi lăm Nam tước chết rời khỏi đất nước, bị ngăn cản cách khác để thực nghĩa vụ mình, người cịn lại chọn Nam tước khác để thay vị trí • Trong trường hợp bất đồng hai mươi lăm Nam tước vấn đề đưa để định, phán đa số có hiệu lực phán trí hai mươi lăm Nam Tước • Hai mươi lăm Nam tước thề trung thành tuân theo tất điều lệ trên, điều tốt quyền lực họ 62 Và với tất ý chí, lịng hận thù cay đắng diễn tất người, giáo sĩ, giáo dân… kể từ ngày hôm chúng tơi xóa bỏ hồn tồn Ngồi ra, tất vụ tranh chấp, xâm phạm từ Phục Sinh năm thứ mười sáu triều đại (tức năm 1215) hịa bình khôi phục tha thứ Và tiên phong vấn đề này, gửi điều lệ cho Nam tước để làm chứng, đảm bảo an toàn, hợp pháp điều nêu trên, ngồi cịn xác nhận dấu tổng giám mục 221 Stephen Canterbury, tổng giám mục Henry Dublin, giám mục khác có tên Master Pandulf 63 Vì vậy, định Giáo hội Anh tự do, người đàn ông vương quốc có giữ tất quyền tự do, cách trọn vẹn toàn vẹn cho họ người thừa kế họ, tất thứ, nơi, mãi Hơn nữa, lời thề thực hiện, lời cam kết đảm bảo Nam Tước tất điều ghi thực thi Dưới đồng ý – người nêu tên nhiều người khác nhân chứng – đồng cỏ Runnymede, Windsor Staines, vào ngày mười lăm tháng sáu, năm thứ mười bảy triều đại 222 THỐNG KÊ SỐ LƯỢNG THÀNH VIÊN DẠI DIỆN CÁC GIA ĐÌNH GENTRY TẠI CÁC HẠT Ở ANH NĂM 167334 STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Tên hạt Barkshire Bedford Buckingham Cambridge Cheshire Cornwall Cumberland Derby Devon Dorset Durham Essex Glocester Hantshire Wight Hartford Hereford Huntington Kent Lancaster Leicester Lincoine Middlesex and City of London Monmouth Norfolk Northampton Northumberland Nottingham Oxford Rutland Salop Somerset Stafford Suffolk Surrey Sussex Baronet Knight Esquire Gentlemen Tổng 12 10 12 12 4 11 16 20 7 16 10 11 16 17 14 10 12 12 23 15 37 20 12 28 11 42 11 28 80 78 67 52 118 120 66 59 201 17 51 100 101 89 68 74 21 98 107 46 137 45 18 27 66 11 35 83 44 10 44 42 28 28 50 15 33 102 43 148 122 123 70 210 145 117 165 284 38 75 201 166 137 22 131 142 48 189 226 66 218 12 3 11 114 22 22 11 19 37 24 10 157 37 64 93 52 81 77 32 97 114 91 92 66 81 49 34 28 14 11 57 46 43 99 144 62 55 332 74 123 117 68 102 159 44 159 178 202 284 159 148 223 37 38 39 40 41 42 43 Tổng cộng Warwick Westmoreland Wilts Worcester North–Riding of Yorkshire East–Riding of Yorkshire West–Riding Yorkshire 18 21 80 37 96 56 11 46 16 111 94 135 73 10 13 16 15 92 59 69 43 26 50 158 105 139 279 728 3313 1548 5868 Số liệu thống kê từ An Alphabetical Account of The Nobility and Gentry, Which are (or lately were) related unto the feveral Counties of England and Wales: as to their Names, Titles and Seats, 1673 34 224 CÁC VĂN BẢN ĐỀ CẬP ĐẾN THUẬT NGỮ GENTRY SỚM NHẤT Ở ANH Beves of Hamtoun + Tác giả: Khuyết danh + Năm sáng tác: Khoảng 1300 + Trích đoạn đề cập đến Gentry: “And saide: 'Mercy and socour! Syr Murdure, for thy genterye Thus cowardly let me nat dye, But lene me horse, armour and shelde,!” (Hamtoun, 1300) Dịch tiếng Việt: “Và nói rằng: ‘Khoan dung cứu trợ! Ngài Murdure, tinh thần cao quý Quả thực không để chết cách hèn nhát Đã cho tơi mượn ngựa, vũ khí khiên” Wife of Bath’s Tale + Tác giả: Geoffrey Chaucer + Năm sáng tác: khoảng 1386 + Trích đoạn đề cập đến Gentry: And he that wole han pris of his Gentrye, For he was boren of a gentil hous And hadde his eldres noble and vertuous, And nel hymselven no gentil dedis Ne folwen his gentil auncestre that deed is, He nys nat gentil, be he duc or erl, For vileyns synful dedes make a cherl (Chaucer, 1387 - 1400) 225 Dịch tiếng Anh And he who wants to claim nobility Because he was born of a noble house, His ancestors noble and virtuous, And yet himself has done no noble deeds, Nor followed his noble ancestors deceased, He is not noble, be he duke or earl, For base sinful deeds make the churl (Chaucer, 1387 – 1400, dịch A S Kline năm 2007) Dịch tiếng Việt: Và muốn khẳng định cao quý Bởi sinh gia đình quý tộc, Tổ tiên cao quý đạo đức, Và thân không làm việc cao cả, Cũng khơng tiếp nối tổ tiên cao quý khuất, Anh ta quý tộc, dù công tước hay bá tước, Vì hành động tội lỗi tiện dân” 226 HÌNH ẢNH MINH HỌA Chân dung quý ông thời kì Elizabeth (khoảng 1557) Nguồn: https://shakespeares-sonnets.com/Archive/Gent01.htm Chân dung Henry Oxinden - Gentry để lại hồi kí đời nghiệp ơng gia đình Oxiden (khoảng 1642-1670) Nguồn: https://folgerpedia.folger.edu/mediawiki/media/images_pedia_folgerpedia_m w/b/b9/Oxinden_HW.jpg 227 Hình Huy hiệu gia đình Gentry Bache Stanton Hình Huy hiệu gia đình Gentry Columbell Darley Nguồn: https://www.british-history.ac.uk/magna-britannia/vol5/cxii-clii