Tìm hiểu các từ ngữ chỉ trang phục truyền thống của người dao đỏ

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HOÀNG THỊ HIỀN TÌM HIỂU CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƢỜI DAO ĐỎ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ THÁI NGUN - 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! http://www.lrc-tnu.edu.vn i ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HOÀNG THỊ HIỀN TÌM HIỂU CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƢỜI DAO ĐỎ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Tạ Văn Thơng THÁI NGUN - 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới Thầy Tạ Văn Thông, người tận tình hướng dẫn tơi viết luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn Thầy Cô giáo khoa Ngữ văn, khoa Sau Đại học - Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên thầy giáo Viện Ngôn ngữ học, Viện Từ điển học Bách khoa thư Việt Nam giảng dạy giúp đỡ tơi hồn thành khóa học Cuối cùng, tơi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè, động viên khích lệ tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Thái Nguyên, tháng năm 2012 Tác giả luận văn Hồng Thị Hiền Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iii LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, số liệu kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực, kết luận luận văn chưa công bố cơng trình khác Tác giả Hồng Thị Hiền Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iv MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ i Lời cảm ơn ii Lời cam đoan iii Mục lục iv MỞ ĐẦU Chƣơng CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ KHÁI QUÁT VỀ TIẾNG DAO, NGƢỜI DAO 1.1 MỘT SỐ KHÁI NIỆM VỀ NGÔN NGỮ HỌC VÀ VĂN HOÁ HỌC 1.1.1 Từ 1.1.2 Cụm từ đoản ngữ 1.1.3 Nghĩa trường nghĩa 11 1.1.4 Văn hóa ngơn ngữ văn hóa 13 1.1.5 TRANG PHỤC VÀ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG 18 1.2 KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI DAO VÀ TIẾNG DAO 20 1.2.1 Khái quát người Dao 20 1.2.2 Một số đặc điểm văn hoá người Dao 21 1.2.3 Khái quát tiếng Dao 24 TIỂU KẾT 26 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC VÀ NGỮ NGHĨA CỦA CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ 27 2.1 KHÁI QUÁT VỀ CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ 27 2.2 ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC CỦA CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ 29 2.3 ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA CÁC DANH NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG 31 2.4 CÁC LOẠI TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG VÀ CÁC CHI TIẾT TRANG PHỤC QUA CÁC TỪ NGỮ 34 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn v 2.4.1 Các từ ngữ áo 34 2.4.2 Các từ ngữ quần 40 2.4.3 Các từ ngữ khăn 42 2.4.4 Các từ ngữ vịng, khun, nhẫn, răng, cặp tóc 44 2.4.5 Các từ ngữ giày, dép, mũ, nón 48 2.4.6 Các từ ngữ dây lưng, yếm 52 2.4.7 Từ ngữ dao, vỏ dao 54 2.4.8 Các từ ngữ địu 56 TIỂU KẾT 57 Chƣơng MỘT SỐ ĐẶC TRƯNG VĂN HOÁ CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ ĐƯỢC PHẢN ÁNH QUA CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG 59 3.1 DÂN TỘC DAO RẤT CẦU KÌ, ĐA DẠNG TRONG TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG 59 3.2 DÂN TỘC DAO LÀ MỘT DÂN TỘC CÓ SỰ PHÂN BIỆT RÕ VỀ CÁC NHÓM XÃ HỘI, THỂ HIỆN QUA TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG 63 3.3 DÂN TỘC DAO LÀ MỘT DÂN TỘC CÓ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG GẮN LIỀN VỚI THIÊN NHIÊN, VỚI NHŨNG CẢNH SẮC SINH ĐỘNG 65 3.4 TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI DAO PHÙ HỢP VỚI ĐỜI SỐNG LAO ĐỘNG NÔNG NGHIỆP VẤT VẢ KHÓ KHĂN NHƯNG LẠC QUAN , YÊU ĐỜI 69 TIỂU KẾT 73 KẾT LUẬN 74 TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 PHỤ LỤC 80 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI 1.1 Trong ngơn ngữ học, việc tìm hiểu phận từ ngữ phản ánh vật tượng thuộc vốn văn hoá truyền thống cộng đồng hướng nghiên cứu đáng ý Qua từ ngữ này, với đặc điểm hình thức ngữ nghĩa chúng, hình dung cách người ngữ mơ hình hố nhận thức kiện nói trên, đồng thời cho thấy phần đánh giá, cách ứng xử… quan hệ với thiên nhiên xã hội họ, cách đặt tên cho vật tượng Đây hướng nghiên cứu liên ngành (Ngôn ngữ học – Dân tộc học – Tâm lí học…) thú vị Tuy nhiên, Việt Nam nghiên cứu chưa có nhiều thành tựu, đặc biệt tìm hiểu ngơn ngữ dân tộc thiểu số Đối với tiếng Dao, chưa có nghiên cứu theo hướng 1.2 Dân tộc Dao 53 dân tộc thiểu số Việt Nam Theo thống kê năm 2009, dân tộc có 751 067 người (đứng thứ số dân tộc Việt Nam), tập trung tỉnh thuộc biên giới Việt – Trung, Việt – Lào số tỉnh trung du, miền núi ven biển miền Bắc Cũng nhiều dân tộc thiểu số khác Việt Nam, người Dao có vốn văn hố truyền thống phong phú giàu sắc, đứng trước nguy bị mai trước tiếp biến văn hoá diễn ạt q trình tồn cầu hố Người Dao có nhiều nhóm địa phương (cịn gọi “ngành” Dao), là: Dao Quần Trắng, Dao Quần Chẹt, Dao Tiền, Dao Thanh Y, Dao Tuyển, Dao Đỏ Tất nhóm địa phương gọi tên vào đặc điểm (kiểu dáng, màu sắc ) trang phục loại trang phục đặc trưng (ở nhóm khác khơng có) Như vậy, rõ ràng trang phục nét văn hố quan Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn trọng dân tộc này, cần ý đặc biệt khơng mặt văn hố nói chung mà cịn khía cạnh ngơn ngữ học 1.3 Tác giả luận văn người Dao, sinh sống suốt thời niên thiếu vùng dân tộc Dao - thôn Nà Cà, xã Mỹ Thanh, huyện Bạch Thông, tỉnh Bắc Kạn Đây nơi sinh sống người thuộc nhóm Dao Đỏ (trang phục chủ yếu có màu đỏ) Là người dân tộc Dao, học hành, tác giả luận văn mong muốn tìm hiểu kĩ vốn văn hố truyền thống đóng góp phần vào bảo tồn phát triển nét văn hoá truyền thống dân tộc Địa hạt rộng lớn phức tạp địi hỏi người viết phải có nhiều kiến thức nhiều thời gian, phải có q trình Trong khuôn khổ luận văn Cao học, bước đầu nghiên cứu từ ngữ trang phục truyền thống người Dao thuộc nhóm Dao Đỏ, hướng thích hợp khả thi Vì vậy, “Tìm hiểu từ ngữ trang phục truyền thống người Dao Đỏ” lựa chọn làm đề tài nghiên cứu luận văn LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU Các cơng trình nghiên cứu người Dao nay, đặc biệt việc nghiên cứu vốn văn hoá truyền thống cho thấy: Vốn văn hoá truyền thống người Dao nhiều nhà khoa học quan tâm nghiên cứu có số kết định Trước hết ta kể đến nhóm tác giả Bế Viết Đẳng - Nguyễn Khắc Tụng - Nông Trung - Nguyễn Nam Tiến với “Người Dao Việt Nam”xuất năm 1971 Đây nghiên cứu người Dao góc độ dân tộc học Cơng trình đồ sộ miêu tả nhiều mặt sinh hoạt văn hoá người Dao điều kiện lịch sử cụ thể kinh tế - xã hội định, qua Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Ngun http://www.lrc-tnu.edu.vn góp phần tìm hiểu truyền thống tốt đẹp khả sáng tạo to lớn người Dao Tiếp theo, tác giả Nguyễn Quang Vinh “Một số vấn đề người Dao Quảng Ninh” (1998) tập trung tìm hiểu vấn đề chung người Dao nước ta số vấn đề cụ thể người Dao Quảng Ninh Tác phẩm miêu tả sống, tìm hiểu khơng gian sinh tồn người Dao, môi trường tự nhiên ấy, người Dao có cách ứng xử với tự nhiên sao, có cách thức, phương pháp canh tác sinh hoạt sao, người Dao có cách quản lý kinh tế - xã hội đặc thù nào… Bên cạnh đó, sách kết trình sưu tầm tư liệu, kế thừa cơng trình nghiên cứu liên quan Đặc biệt sách có tư liệu vốn sống thực tế, khảo sát thực tế đồng bào Dao Quảng Ninh Cuốn sách vừa có phần miêu tả văn hóa dân tộc Dao, vừa đề cập đến vấn đề tổng kết thực tiễn, vấn đề mà đội biên phòng tỉnh Quảng Ninh rút trình hoạt động bảo vệ biên cương Về mặt ngơn ngữ học, có lẽ người Việt Nam đề cập đến tiếng Dao từ năm 1972 Trương Văn Sinh, với viết: “Vài ý kiến bước đầu tiếng Dao”và “Vài ý kiến hệ thống âm vị tiếng Dao” Tác giả miêu tả tương đối chi tiết mặt ngữ âm - âm vị học đưa vài ý kiến bước đầu tiếng Dao Tuy nhiên, hai viết cô đọng ông, giới học thuật thời Việt Nam khơng biết ngơn ngữ dân tộc với nhóm địa phương nhiều thân dân tộc đa dạng mặt phương ngữ Tiếp theo, phải kể đến tác giả Đoàn Thiện Thuật – Mai Ngọc Chừ với cơng trình Tiếng Dao xuất năm 1992 Tác phẩm đề cập đến tất phương diện ngôn ngữ học tiếng Dao: cấu trúc ngữ âm - âm vị học, Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn từ vựng, phương thức cấu tạo từ cấu trúc cụm từ, câu, chữ viết người Dao… Đa số tài liệu viết người Dao xuất phát từ góc nhìn dân tộc học Tuy nhiên, theo tác giả Tiếng Dao (1992) nhà dân tộc học Phan Hữu Duật Hoàng Hoa Toàn phân loại ngành Dao ý nhiều đến ngôn ngữ Trong nghiên cứu, tác giả nói đưa bảng so sánh từ vựng ngành Dao với 319 từ ngữ Đó tư liệu quý, song khía cạnh ngơn ngữ, từ ghi chữ Quốc ngữ, nên chưa phản ánh cách phát âm chúng Vấn đề lịch sử tộc người dân tộc thuộc ngữ hệ Hmơng - Miền, có người Dao số tác giả quan tâm nghiên cứu Ở Việt Nam, tác giả Nguyễn Văn Lợi với “Lịch sử tộc người dân tộc Hmông - Miền qua liệu ngơn ngữ”, có bàn tên gọi dân tộc Nam Trung Quốc Việt Nam, bên cạnh có bàn quan hệ ngơn ngữ Hmơng - Miền (trong có tiếng Dao) Mặt khác, loạt viết tìm hiểu người Dao, tiếng Dao lễ hội phong tục, tập quán người Dao đề cập nhiều khía cạnh góc độ khác Có thể kể đến viết tác giả Trương Văn Sinh nói trên,“Vài ý kiến hệ thống âm vị tiếng Dao”, đăng tạp chí Ngơn ngữ, 1972, số Qua so sánh tiếng Dao Đỏ Dao Quần Trắng, báo giúp cho người đọc hiểu thêm phần ngôn ngữ tiếng Dao Năm 1998, tác giả Tạ Văn Thơng có “Người Dao, tiếng Dao lễ hội “ Nhiàng chầm đao”” công bố tạp chí Ngơn ngữ đời sống, số1/1998 Ngồi ra, với viết “Đời sống ngơn ngữ người Dao Việt Nam” tạp chí Ngơn ngữ, , số /2001, tác giả Tạ Văn Thông, Nguyễn Hữu Hồnh đưa đến nhìn tỉ mỉ đời sống ngôn ngữ người Dao Tuyên Quang Bên cạnh đó, với “Những đặc điểm cách xưng hơ người Dao Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 82 47 dụ hang dây vỏ dao 48 dụ lồng dao nhọn 49 dụ lồng páy vỏ dao nhọt 50 dụ miên hân trước 51 dụ ngau dao quắm 52 dụ ngau páy vỏ dao quắm 53 dụ páy vỏ dao 54 dụ pháy khốt lỗ đục 55 dụ ping dao pay 56 đụ tìu dây 57 dụ ton dao 58 dụ trạ páy vỏ dao dựa 59 dụ zhạ dao dựa 60 đùa trịn chín hình 61 đúp chùn địu gấp 62 ghì hiếng thân sau 63 gìng gâu nún bơng 64 gịng báo khăn đội đầu 65 gịng páa vấn khăn hình trịn sừng trâu 66 gng b khăn vấn đầu 67 gng queng ván đội đầu 68 goòng tỉm miếng vải đệm 69 hà tồng đồng 70 hang dây 71 hang dây luồn quần Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 83 72 hang dển pây dây cuộn tóc 73 hang ho dây nhỏ 74 hang khoắn dây mũ 75 hàng khoắn dây buộc kéo giữ đầu 76 hang nhắt dây buộc 77 hàng nhắt dây buộc 78 hàng nhắt xin dây buộc bụng 79 hang páy dây to 80 hang zhủn dây soắn 81 hấu quần 82 hấu quần 83 hầu bụa túi quần 84 hầu bụa túi quần 85 hầu cháu ống quần 86 hầu cháu ống quần 87 hầu cháu díp ống gấp 88 hầu cháu hô ống to 89 hầu cháu pháy ống nhỏ 90 hầu cháu zí chân ống thêu hoa văn 91 hầu hang chun quần 92 hầu hang thắt lưng 93 hầu hoóng đũng quần 94 hâu miên mặt trước 95 hầu nhắt luồn dây 96 hầu ta quần ống đứng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 84 97 hấu tâu quần 98 hầu tàu cạp quần 99 hầu tàu díp cạp gấp 100 hầu xin thân quần 101 hầy giầy 102 hầy đắng giầy gỗ 103 hầy đia giầy vải 104 hầy tỉm để giấy 105 hầy ting đế giày 106 hầy tráu mũi giầy 107 i méng hai thân 108 i méng gìng gâu hai bên nún bơng 109 i nhẩm hai lớp 110 i nom có hai góc địu 111 i thẩm áo hai lớp 112 i tìu hai dây 113 i zhẩm hai lớp 114 lặp nón 115 lặp hú nón rách 116 lặp khốt nón thủng 117 lặp nính đỉnh nón 118 lặp zhùn nón hình tròn 119 lị xin dây lưng 120 lồ bụa túi cũ 121 lồ dụ dao cũ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 85 122 lồ hang dây cũ 123 lồ hầu quần cũ 124 lồ hầy giầy cũ 125 lồ lặp nón cũ 126 lồ lui áo cũ 127 lồ mủa mũ cũ 128 lồ nham dâu cũ từ thứ hai trở lên 129 lồ pán ô cũ 130 lồ tất tất cũ 131 lồ vấy rẻ cũ 132 lồ xì địp dây dệt cũ 133 lồ zép dép cũ 134 lồ zhui gùi cũ 135 lui áo 136 lùi bụa túi áo 137 lùi bụa túi áo 138 lùi cang bái cổ sẻ trước ngực 139 lùi chang cổ áo 140 lùi chía gấu áo 141 lùi chía hơ gấu áo to 142 lùi có góc vải áo 143 lùi đáo áo dài 144 lùi đáo áo dài 145 lùi đáo pùa tàu vai áo dài 146 lùi đáo sày ông áo thầy cúng dài Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 86 147 lùi híng thân sau 148 lùi kaang đáo cổ áo cao 149 lùi kaang gíp cổ gấp 150 lùi kaang nắng cổ áo thấp 151 lùi kaang zí cổ áo thêu 152 lùi kháu cúc áo 153 lùi kháu đia cúc làm vải 154 lùi kháu đồng khuy đồng 155 lùi kháu hô cúc áo to 156 lùi kháu khắn cúc móc 157 lùi kháu khoắn xí cúc móc dệt 158 lùi khấu nhàn pẹ cúc bạc 159 lùi kháu sí cúc áo tết vải 160 lùi Khía sắm nẹp gấu áo 161 lui mái mài pủa áo khơng có tay 162 lùi mài pủa áo có tay 163 lùi méng áo sẻ 164 lùi miên thân trước 165 lùi muổi măng séc áo 166 lùi muỗi bái tay 167 lùi muổi sắm nẹp tay áo 168 lùi nắng áo ngắn 169 lùi nắng sày ông áo ngắn thầy cúng 170 lùi piằng áo hoa 171 lùi púa cánh tay áo Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 87 172 lùi pùa ống tay 173 lùi pủa tay áo 174 lùi púa ho cánh tay áo to 175 lùi púa phày cánh tay áo nhỏ 176 lùi sin hô thân áo to 177 lui sùng zhạ áo đường thẳng 178 lùi tàu vai áo 179 lùi ton áo bé 180 lùi xin thân áo 181 lui xin hô áo thân to 182 menh menh xanh 183 miền ho mủa mũ người lớn 184 miền kaảng déep dép nam 185 miền kaảng hầu quần nam 186 miền kaảng hầy giầy nam 187 miền kaảng mủa mũ nam 188 miền kaảng xì kiên khăn nam 189 miền xía mủa mũ phụ nữ 190 miều chéng hình ơng sư 191 mủa mũ 192 mủa chùn mũ hình trịn 193 mủa chùn xí vành mũ tròn đỏ 194 mủa hang dây mũ 195 mủa hếnh miếng vải ghép 196 mủa ho mũ to Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 88 197 mủa meng mũ xanh 198 mủa núm mũ 199 mủa nếnh núm mũ 200 mủa pàng mũ hoa 201 mủa páy mũ nhỏ 202 mủa pẹ mũ trắng 203 mủa pùn mũ nồi 204 mủa tàu đỉnh mũ 205 mủa ton mũ nhỏ 206 mủa xí mũ đỏ 207 mủa xin thân mũ 208 mủa zhía vành mũ 209 mủa zhía túi đeo 210 nhà 211 nhà kènng cửa 212 nhà ông to 213 nhẩm cù nhỉa lớp 214 nhẩm cù nhúa lớp 215 nhằn ông ông sư 216 nhàn pếu trang sức bạc 217 nhàn phéng tám cánh 218 nhúa đáo dài 219 chim 220 nịm 221 nịm hun đằng nịm hình Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 89 222 nòm hun pá khuyên bấm 223 nòm hun zhùn khuyên tròn 224 nom mủa mũ 225 ông sau hấu quần thày cúng 226 ơng trăng mặt nguyệt 227 pa tìu năm dây 228 pàang đằng nòm hoa 229 pàang tiếm hoa chấm 230 pây méng tỉm nẹp bốn bên 231 pây tìu bốn dây 232 phán đội đầu 233 piều lam hình trám 234 piều lám hình trám 235 pùa bái cửa tay áo 236 pùa đệ neng nhẫn 237 pùa đệ neng bầy nhẫn dẹp 238 pùa đệ neng đằng nịm nhẫn hình 239 pùa đệ neng lụ khốt nhẫn trái tim 240 pùa đệ neng vng nhẫn hình vng 241 pùa đệ neng zhùn nhẫn trịn 242 pùa sầy đía nách áo 243 pùa tàu bả vai 244 pùa tàu vai áo 245 pua tìu ba dây 246 sằng bụa túi Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 90 247 sằng dụ dao 248 sằng hang dây 249 sằng hầu quần 250 sằng hầy giầy 251 sằng lặp nón 252 sằng lui áo 253 sằng mủa mũ 254 sằng pán ô 255 sằng tất tất 256 sằng xì địp dây dệt 257 sằng zép dép 258 sằng zhui gùi 259 sày ông lui áo thầy cúng 260 sày ông mủa mũ thầy cúng 261 sènh nghẹn hình ơng sư 262 sí thêu 263 sí pàang thêu hoa 264 sùi 265 sùi mang xanh 266 sùi pẹ trắng 267 sùi sí hỉ đỏ 268 sùi zhía đen 269 sùng chạ đường thẳng song song 270 tông dép 271 tông đằng dép gỗ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 91 272 tông hang dép đan dây 273 tơng sún dép xỏ ngón 274 vơm hình sóng nước 275 xằng nham chùn địu chùm 276 xằng nham cng b khăn dâu 277 xằng nham hấu quần cô dâu 278 xằng nham lui áo cô dâu 279 xằng vấy hầu quần rể 280 xằng vấy lui áo rể 281 xì dịp dây lưng dệt 282 xì địp hang dây dệt đeo 283 xì địp tỉm nẹp 284 xì kiên khăn vấn đầu 285 xị kiên đia vải khăn mặt 286 xì nhía địu vắt 287 xì nhía xin thân địu 288 xì nhía zhuẫy ton địu em bé 289 xiền kaảng bụa túi nam 290 xiền xía bụa túi nữ 291 z ùi hang dây gùi 292 zhầm bầy lắc dẹp 293 zhầm nhà vàng 294 zhầm vài zhủn lắc xốy 295 zhầm vàn vịng tay 296 zhầm vàn bầy vịng tay hình dẹp Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 92 297 zhầm vàn chùn lắc tay tròn 298 zhầm vàn pủa vòng đeo tay 299 zhầm vàn zhang vòng cổ 300 zhay gà 301 zhầy lặp cọ 302 zhếp ho nẹp to 303 zhếp páy nẹp nhỏ 304 zhỉa nắng ngắn 305 zhú hình chó 306 zhuẫy ton đia vải trẻ em 307 zhuẫy ton hầu quần trẻ 308 zhuẫy ton hầy giầy trẻ em 309 zhuẫy ton lui áo trẻ 310 zhuây ton mủa mũ trẻ em 311 zhuẫy ton mủa páy mũ trẻ 312 zhuẫy ton zép dép trẻ em 313 zhui gùi 314 zhui đố đáy gùi 315 zhui dú gùi lạt 316 zhui ngải mặt gùi 317 zhùi pủa nắn tay cầm gùi 318 zhùi tàu miệng gùi 319 zhùi xin thân gùi 320 zhùi zhùn gùi trịn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 93 PHỤ LỤC 2: MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ TRANG PHỤC TRUYỀN CỦA NGƢỜI DAO ĐỎ Quần nam Áo nam Áo nữ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 94 Địu trẻ em Hoa văn địu Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 95 Dây lưng Địu khốc ngồi Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 96 Mũ trẻ em Trang phục dâu Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn