Đăng ký quyền tác giả hay còn gọi là đăng ký bảo hộ bản quyền tác giả là việc làm cần thiết để đảm bảo cho người sáng tạo ra tác phẩm, chống lại các hành vi sử dụng trái phép tác phẩm như: mạo danh tác giả, sao chép, sử dụng tác phẩm mà không được sự cho phép của tác giả. Để tạo ra một tác phẩm có giá trị và sáng tạo, đòi hỏi sự lao động trí óc, trí tuệ, thời gian và tài chính. Việc đăng ký bản quyền tác giả là sự chứng nhận cho sự sáng tạo, thành quả lao động của tác giả. Tập trung nghiên cứu những vấn đề lý luận và thực tiễn về vấn đề bảo hộ quyền tác giả trong trong hoạt động xuất bản, những đối tượng cụ thể được bảo hộ quyền tác giả. Làm rõ về tầm quan trọng về bảo hộ quyền tác giả trong quá trình sáng tạo. Mỗi cá nhân, tập thể, tổ chức trong quá trình sáng tác, đều được được pháp luật, xã hội công nhận về những thành quả mà mình sáng tạo hoặc sở hữu.
MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Vấn đề bảo hộ sở hữu trí tuệ bối cảnh xã hội đại phát triển ngày trở nên đặc biệt quan trọng vấn đề nan giải nhiều quốc gia giới Vấn đề bảo hộ quyền tác giả nhiều người quan tâm lao động trí óc ngày phát triển ngày nhiều sản phẩm trí tuệ tạo kéo theo tình trạng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ nói chung, quyền tác giả nói riêng đáng báo động Chính vậy, việc đăng ký quyền sở hữu trí tuệ việc tác giả cần phải làm sản sinh đứa tinh thần mình, giúp chủ thể sáng tạo tác phẩm, chủ sở hữu tác phẩm khẳng định vững quyền tác giả Đồng thời, pháp lý vơ quan trọng chứng minh cho nguồn gốc tác phẩm có tranh chấp xảy Do đó, đăng ký quyền tác giả việc vô quan trọng để bảo vệ tài sản trí tuệ Quyền tác giả quyền cá nhân tổ chức sản phẩm lao động trí óc tạo nên Quyền tác giả ghi nhận cho tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học sách, giảng, tác phẩm âm nhạc, tác phẩm sân khấu, tác phẩm điện ảnh, tác phẩm tạo hình mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm nhiếp ảnh, tác phẩm kiến trúc, phần mềm máy tính Những loại hình loại sản phẩm vật chất trừu tượng, q trình dày cơng nghiên cứu sáng tác khơng phải hai hồn thành Mà với phát triển lên ngày công nghệ thông tin, việc vi phạm quyền diễn hầu hết lĩnh vực với hình thức mức độ khác Vấn đề diễn hàng ngày cịn tiếp tục ảnh hưởng tiêu cực đến hoạt động sáng tạo, đầu tư, phát triển kinh tế - văn hóa - xã hội đất nước Trong thời gian qua Nhà nước có ban hành nhiều văn pháp luật để bảo hộ vào thực tiễn năm qua xảy nhiều vụ việc, việc áp dụng luật lỏng lẻo chưa đủ sức răn đe Mục đích nghiên cứu Đăng ký quyền tác giả hay gọi đăng ký bảo hộ quyền tác giả việc làm cần thiết để đảm bảo cho người sáng tạo tác phẩm, chống lại hành vi sử dụng trái phép tác phẩm như: mạo danh tác giả, chép, sử dụng tác phẩm mà không cho phép tác giả Để tạo tác phẩm có giá trị sáng tạo, địi hỏi lao động trí óc, trí tuệ, thời gian tài Việc đăng ký quyền tác giả chứng nhận cho sáng tạo, thành lao động tác giả Tập trung nghiên cứu vấn đề lý luận thực tiễn vấn đề bảo hộ quyền tác giả trong hoạt động xuất bản, đối tượng cụ thể bảo hộ quyền tác giả Làm rõ tầm quan trọng bảo hộ quyền tác giả trình sáng tạo Mỗi cá nhân, tập thể, tổ chức trình sáng tác, được pháp luật, xã hội công nhận thành mà sáng tạo sở hữu Đối tượng nghiên cứu Cũng đối tượng bảo hộ quyền tác giả Tác phẩm văn học, nghệ thuật khoa học Những cá nhân, tập thể, tổ chức công sáng tạo tác phẩm văn học, khoa học, sách giáo khoa, giáo trình tác phẩm khác Phạm vi nghiên cứu khơng giới hạn, giới, nước tập trung sâu vào đối tượng bảo hộ quyền tác giả theo pháp luật Việt Nam (Luật sở hữu trí tuệ 2005 văn khác có liên quan) Phạm vi nghiên cứu Đề tài “Phân tích quyền nhân thân quyền tài sản đối tượng bảo hộ quyền tác giả với liên hệ thực tiễn lĩnh vực xuất bản” đề tài có tinh chất đa dạng liên quan tới nhiều lĩnh vực khác Để nghiên cứu, phân tích, đánh giá cần phải vận dụng kiến thức luật học, xuất học, xã hội học, kiến thức văn hóa xã hội Luận văn đề cập sâu nghiên cứu đối tượng bảo hộ quyền tác giả Tập trung chủ yếu vào quyền nhân thân quyền tài sản đối tượng bảo hộ cách đưa cách dẫn chứng xung quanh lĩnh vực xuất Thông qua quy định, luật liên quan đến bảo hộ quyền tác giả để minh chứng cho quyền tài nhân thân quyền tài sản người sáng tạo tác phẩm, chủ sở hữu NỘI DUNG CHƯƠNG I NHỮNG VẤN ĐỀ CƠ BẢN VỀ ĐỐI TƯỢNG BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ 1.1 Một số khái niệm Theo quy định khoản Điều Luật sở hữu trí tuệ: Quyền tác giả quyền tổ chức, cá nhân tác phẩm sáng tạo sở hữu Theo Luật sở hữu trí tuệ 2005 Bảo hộ quyền tác giả Tổng hợp chế định pháp lý nhằm bảo hộ pháp luật quyền, lợi ích hợp pháp tác giả, chủ sở hữu tác phẩm toàn phần tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học “Các quyền tinh thần quyền kinh tế thuộc quyền tác giả đối tượng bảo hộ quyền tác giả” Trong Quyền tác giả hoạt động xuất có nói “Quyền tác giả bao gồm, khơng phân biệt, tất tác phẩm văn học nghệ thuật Một mặt, không cần phải thực thủ tục riêng thành phẩm vật chất tạo bảo hộ quyền tác giả Mặt khác, việc bảo hộ gắn liền tồn mà luật gia gọi “một sáng tạo có độc đáo” Việc kết hợp tiêu chuẩn khác cho phép, dựa theo luật pháp pháp chế, xây dựng tiểu luận loại hình thái học tác phẩm bảo hộ.” 1.2 Quyền tác giả, đăng ký quyền tác giả (bổ sung) Quyền tác giả quyền cá nhân tổ chức sản phẩm lao động trí óc tạo nên Quyền tác giả ghi nhận cho tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học sách, giảng, tác phẩm âm nhạc, tác phẩm sân khấu, tác phẩm điện ảnh, tác phẩm tạo hình mỹ thuật ứng dụng, tác phẩm nhiếp ảnh, tác phẩm kiến trúc, phần mềm máy tính Sản phẩm thuộc tác giả tác giả sáng tạo không chép, copy từ nguồn Quyền tác giả hiểu nhóm quyền, gồm quyền nhân thân quyền tài sản Các quyền tài sản gọi “độc quyền” khai thác cho người khác khai thác tác phẩm chủ sở hữu quyền tác giả Các quyền nhân thân (ngoại trừ quyền công bố tác phẩm) bảo hộ vô thời hạn 1.3 Đối tượng bảo hộ quyền tác giả Tác phẩm văn học, khoa học, sách giáo khoa, giáo trình tác phẩm khác thể dạng chữ viết ký tự khác Những tác loại hình dựa sáng tác cá tập thể với mong muốn truyền đạt thơng tin nghiên cứu đến với công chúng tác phẩm viết chữ ký tự in thành vật chất Ví dụ với tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian sáng tạo tập thể tảng truyền thống nhóm cá nhân nhằm phản ánh khát vọng cộng đồng, thể tương xứng đặc điểm văn hoá xã hội họ, tiêu chuẩn giá trị lưu truyền cách mô cách khác Tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian bao gồm: Truyện, thơ, câu đố; Điệu hát, điệu âm nhạc; Điệu múa, diễn, nghi lễ trò chơi; Sản phẩm nghệ thuật đồ hoạ, hội hoạ, điêu khắc, nhạc cụ, hình mẫu kiến trúc loại hình nghệ thuật khác thể hình thức vật chất Tổ chức, cá nhân sử dụng tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian phải dẫn chiếu xuất xứ loại hình tác phẩm đảm bảo giữ gìn giá trị đích thực tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian Bài giảng, phát biểu, thuyết trình Các tác phẩm thể ngơn ngữ nói phải định hình hình thức vật chất định Ví dụ “bài giảng” hiểu thuyết trình truyền đạt trực tiếp mà trước, sau vào thời điểm thuyết trình Bài giảng thể dạng vật chất định phương thức định hình nào, nhằm đưa thơng tin chủ đề định cho nhóm người nghe cho người quan tâm khác Bài giảng đối xử tác phẩm đủ tiêu chuẩn bảo hộ quyền tác giả Để giảng đăng ký bảo hộ quyền tác giả cần có số điều kiện như: Đối với giảng tác giả tác giả phải người trực tiếp sáng tạo tác phẩm chủ sở hữu; giảng phải công bố lần Việt Nam mà chưa công bố nước công bố đồng thời Việt Nam thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày tác phẩm cơng bố lần nước khác Tác phẩm báo chí, âm nhạc, sân khấu, điện ảnh, mỹ thuật, nhiếp ảnh, kiến trúc; Tác phẩm âm nhạc tác phẩm thể dạng nhạc nốt nhạc ký tự âm nhạc khác định hình ghi âm, ghi hình có khơng có lời, khơng phụ thuộc vào việc trình diễn hay khơng trình diễn Tác phẩm sân khấu tác phẩm thuộc loại hình nghệ thuật biểu diễn, bao gồm: Chèo, tuồng, cải lương, múa rối, kịch nói, kịch dân ca, kịch hình thể, nhạc kịch, xiếc, tấu hài, tạp kỹ loại hình nghệ thuật biểu diễn khác Tác phẩm điện ảnh tác phẩm thể hình ảnh động kết hợp không kết hợp với âm phương tiện khác theo nguyên tắc ngôn ngữ điện ảnh Hình ảnh tĩnh lấy từ tác phẩm điện ảnh phần tác phẩm điện ảnh Tác phẩm tạo hình tác phẩm thể đường nét, màu sắc, hình khối, bố cục như: Hội họa, đồ họa, điêu khắc, nghệ thuật đặt hình thức thể tương tự, tồn dạng độc Riêng loại hình đồ họa, thể tới phiên thứ 50, đánh số thứ tự có chữ ký tác giả Mỹ thuật ứng dụng khác tác phẩm thể đường nét, màu sắc, hình khối, bố cục với tính hữu ích, gắn liền với đồ vật hữu ích, sản xuất thủ công công nghiệp như: Thiết kế đồ họa (hình thức thể biểu trưng, hệ thống nhận diện bao bì sản phẩm), thiết kế thời trang, tạo dáng sản phẩm, thiết kế nội thất, trang trí Tác phẩm nhiếp ảnh Là tác phẩm thể hình ảnh giới khách quan vật liệu bắt sáng phương tiện mà hình ảnh tạo ra, hay tạo phương pháp hóa học, điện tử phương pháp kỹ thuật khác Tác phẩm nhiếp ảnh có thích khơng có thích Tác phẩm kiến trúc Là tác phẩm thuộc loại hình kiến trúc, bao gồm: + Bản vẽ thiết kế kiến trúc cơng trình tổ hợp cơng trình, nội thất, phong cảnh + Cơng trình kiến trúc Chương trình máy tính, sưu tập liệu; Bản đồ, họa đồ, sơ đồ, vẽ địa hình, cơng trình khoa học bao gồm họa đồ, sơ đồ, đồ, vẽ liên quan đến địa hình, loại cơng trình khoa học kiến trúc 1.4 Điều kiện bảo hộ quyền tác giả Để trở thành “tác phẩm” – đối tượng bảo hộ quyền tác giả, sản phẩm, ý tưởng lĩnh vực văn học, khoa học, nghệ thuật phải đảm bảo điều kiện sau: – Tác phẩm phải cụ thể hoá loại vật chất định; – Tác phẩm phải có tính nguyên gốc (tác phẩm phải tác giả trực tiếp sáng tạo, không chép, bắt chước tác phẩm khác); – Tổ chức, cá nhân có tác phẩm bảo hộ quyền tác giả gồm người trực tiếp sáng tạo tác phẩm chủ sở hữu quyền tác giả; – Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm cơng bố lần Việt Nam mà chưa công bố nước Tác phẩm phải có tính ngun gốc, khơng chép hay bắt chước tác phẩm khác Ngồi tác phẩm không thuộc đối tượng không đăng ký quyền tác giả quy định Điều 15 Luật SHTT 2005 gồm: – Tin tức thời tuý đưa tin – Văn quy phạm pháp luật, văn hành chính, văn khác thuộc lĩnh vực tư pháp dịch thức văn – Q trình, hệ thống, phương pháp hoạt động, khái niệm, nguyên lý, số liệu CHƯƠNG II QUYỀN CỦA ĐỐI TƯỢNG BẢO HỘ 2.1 Quyền nhân thân “Quyền nhân thân quyền công dân, có cơng dân tác giả quy định Luật Dân Tuy nhiên, tác giả người sáng tạo tác phẩm văn học, nghệ thuật khoa học Vì vậy, quyền nhân thân tác giả quyền gắn liền với nhân thân người sáng tạo tác phẩm” Được đứng tên thật bút danh tác phẩm; nêu tên thật bút danh tác phẩm công bố, sử dụng Quyền đứng tên tác phẩm cách để tác giả khẳng định mối quan hệ tác phẩm mà tạo Theo quy định pháp luật sở hữu trí tuệ hành quyền nhân thân gắn liền có liên hệ mật thiết với tác giả Quyền đứng tên tác phẩm cách gọi khác quyền đứng tên thật bút danh tác phẩm; nêu tên thật bút danh tác phẩm công bố, sử dụng nhóm quyền nhân thân thuộc chế quyền tác giả theo quy định khoản Điều 19 Luật sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi, bổ sung 2009 Chính thuộc nhóm quyền nhân thân khơng thể chuyển giao nên chủ sở hữu quyền tác giả có quyền Việc đứng tên tác phẩm có ý nghĩa việc thể dấu ấn tác giả tác phẩm Tuy nhiên điều khơng đồng nghĩa với việc có tác giả có quyền nhân thân riêng biệt Căn theo quy định Điều 37 Điều 38 Luật chủ thể có quyền đứng tên tác phẩm bao gồm: Chủ sở hữu quyền tác giả tác giả: Tác giả sử dụng thời gian, tài chính, sở vật chất – kỹ thuật để sáng tạo tác phẩm Chủ sở hữu quyền tác giả đồng tác giả: Các đồng tác giả sử dụng thời gian, tài chính, sở vật chất – kỹ thuật để sáng tạo tác phẩm Dựa theo quy định ngồi tác giả đồng tác giả chủ thể phép đứng tên tác phẩm có quyền nhân thân tương ứng tác phẩm mà góp phần tạo nên Quy định nhằm đảm bảo cho quyền lợi đồng tác giả thành lao động trí tuệ Tác giả có quyền sử dụng tên thật bút danh tác phẩm, số lí tác giả khơng muốn để tên thật lấy bút danh khác Như nhà văn Nguyên Ngọc viết tiểu thuyết “Đất nước đứng lên” để tên thật Nguyên Ngọc tác phẩm Sau Nhà xuất phát hành in khác để tên tác giả Nguyên Ngọc lúc đầu ông sáng tác Tuy nhiên Năm 1962 ơng trở lại miền Nam, lấy bí danh Nguyễn Trung Thành, hoạt động khu V, Chủ tịch chi hội Văn nghệ giải phóng miền Trung Trung Bộ, phụ trách Tạp chí Văn nghệ Qn giải phóng quân khu V Trong thời gian ông sáng tác truyện Rừng xà nu Được đặt tên cho tác phẩm Tác giả đặt tên cho tác phẩm nhằm mục đích cá biệt hóa tác phẩm; thể dấu ấn cá nhân cá tính sáng tạo Hơn nữa, sở để người đón nhận hình dung nội dung tư tưởng tác phẩm biết tên tác phẩm Tên gọi tác phẩm thể khái quát chủ đề tác phẩm, thể dấu ấn cá nhân tác giả tạo nên phân biệt với tác phẩm khác Một tên độc đáo, sáng tạo gây ấn tượng ban đầu, thu hút người khác tiếp cận với tác phẩm cần trả tiền nhuận bút, thù lao quy định Điều 25 Điều 32 Luật SHTT 2005 (Sửa đổi bổ sung 2009) Chỉ tác phẩm “đã cơng bố” áp dụng hai điều luật nêu mà Vấn đề trở nên quan trọng tác phẩm tính thời hạn bảo hộ khơng theo ngun tắc đời người, tác phẩm điện ảnh, tác phẩm di cảo tác phẩm không rõ tác giả tác phẩm khuyết danh, tác phẩm phát sóng “Cơng bố tác phẩm khơng bao gồm việc trình diễn tác phẩm sân khấu, âm nhạc, trình chiếu tác phẩm điện ảnh, đọc trước cơng chúng, phát sóng tác phẩm văn học, trưng bày tác phẩm tạo hình, xây dựng tác phẩm kiến trúc.” Vào tháng năm 2019 Nhà xuất Trẻ tiếp tục đồng hành nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành truyện dài “Làm bạn với bầu trời” Thông tin từ NXB tiết lộ: “Tác phẩm nhà văn Nguyễn Nhật Ánh mang đến câu chuyện giản dị, chứa đầy bất ngờ trang cuối Và đẹp lộng lẫy, lịng vị tha tình yêu thương, khiến mắt rưng rưng nỗi mừng vui hân hoan Cuốn sách đốm lửa thắp lên lòng khát khao sống tốt đời” Làm bạn với bầu trời Nguyễn Nhật Ánh viết điều tốt mà không khiên cưỡng, giáo điều Tác phẩm đong đầy cảm xúc tích cực, khiến độc giả muốn hưởng, làm điều tốt dù nhỏ bé Quyền bảo vệ toàn vẹn tác phẩm, không cho người khác sửa chữa, cắt xén xuyên tạc tác phẩm hình thức gây thương hại đến danh dự uy tín tác giả Theo Khoản Điều 28 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 sửa chữa, cắt xén xun tạc tác phẩm hình thức gây phương hại đến danh dự uy tín tác giả hành vi xâm phạm quyền tác giả 12 Hành vi xâm phạm quyền bảo vệ toàn vẹn tác phẩm bị xử phạt theo Điều 10 Nghị định 131/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành quyền tác giả, quyền liên quan, cụ thể sau: Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng hành vi tự ý sửa chữa, cắt xén tác phẩm gây phương hại đến danh dự uy tín tác giả Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng hành vi xuyên tạc tác phẩm gây phương hại đến danh dự uy tín tác giả Biện pháp khắc phục hậu quả: a) Buộc cải cơng khai phương tiện thông tin đại chúng thông tin sai thật hành vi quy định Khoản Khoản Điều này; b) Buộc dỡ bỏ tác phẩm vi phạm hình thức điện tử, mơi trường Internet kỹ thuật số buộc tiêu hủy tang vật vi phạm hành vi quy định Khoản Khoản Điều Như vậy, theo quy định sửa chữa, cắt xén xuyên tạc tác phẩm hình thức gây phương hại đến danh dự uy tín tác giả bị phạt tiền từ triệu đến 10 triệu đồng Ngồi ra, hành vi cịn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu buộc cải cơng khai, buộc dỡ bỏ tác phẩm vi phạm Quyết định yêu cầu không phát hành thu hồi sách “Một gió bụi” (Kiến văn lục) tác giả Trần Trọng Kim, NXB Hội Nhà văn Phương Nam Books phát hành, NXB đăng ký xuất sách Một gió bụi với thể loại thơ văn, sách xuất lại thể loại khác tóm tắt nội dung khơng đăng ký Ngồi ra, nội dung sách bị sai lệch, vi phạm Luật Xuất có nhiều chi tiết, đánh giá khơng phù hợp, không khách quan chưa kiểm chứng 13 “Biên tập viên thực việc sửa chữa tác phẩm, cho phù hợp với thay đổi chuẩn mực xã hội, ngơn từ tả, thay đổi phải đồng ý tác giả.” 2.2 Quyền tài sản “Quyền tài sản quyền độc quyền chủ sở hữu quyền tác giả thực cho phép người khác khai thác, sử dụng chuyển giao, để lại thừa kế.” Quyền làm tác phẩm phái sinh Theo định nghĩa Khoản 8, Điều 4, Luật Sở hữu trí tuệ thì: Tác phẩm phái sinh tác phẩm dịch từ ngơn ngữ sang ngơn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, giải, tuyển chọn Có thể hiểu, Tác phẩm phái sinh tác phẩm tạo kế thừa từ tác phẩm gốc có sáng tạo đủ lớn để đáp ứng điều kiện bảo hộ quyền tác giả Trong Điều Công ước Berne thường gọi “các tác phẩm phái sinh” bảo hộ Đây tác phẩm bắt nguồn từ tác phẩm khác tồn Ví dụ tác phẩm phái sinh bao gồm: Bản dịch tác phẩm sang ngơn ngữ khác; Bản phóng tác tác phẩm, ví dụ viết kịch phim dựa theo tiểu thuyết; Bản chuyển nhạc, ví dụ nhạc dành cho dàn nhạc mà ban đầu viết cho piano; Các hình thức cải biên khác, ví dụ tóm tắt tiểu thuyết; Các tuyển tập tác phẩm văn học nghệ thuật, ví dụ bách khoa tồn thư, hợp tuyển Trong trường hợp này, tính nguyên gốc nằm lựa chọn cách xếp nội dung tác phẩm Đặc điểm tác phẩm phái sinh 14 Được hình thành dựa kế thừa từ tác phẩm có Tùy vào trường hợp mà bạn phải xin phép không cần xin phép chủ sở hữu tác phẩm gốc Nhưng cho dù người sáng tạo tác phẩm phái sinh bắt buộc phải tôn trọng Quyền nhân thân tác giả tác phẩm gốc Tác phẩm phái sinh tác phẩm gốc Đối với quyền tác giả, pháp luật bảo hộ mặt hình thức khơng bảo hộ nội dung Sự sáng tạo bảo vệ sáng tạo việc chọn lọc xếp từ ngữ, màu sắc, tình tiết,… Do đó, tác phẩm phái sinh sáng tạo nguyên gốc, sáng tạo phần mặt nội dung, hình thức, ngơn ngữ thể Phải có sáng tạo đủ lớn Để công nhận tác phẩm phái sinh phải có sáng tạo đủ lớn tác giả Tuy nhiên, ranh giới sáng tạo phần với hành vi xâm phạm Quyền nhân thân tác phẩm gốc mong manh Sự xâm phạm thường rơi vào trường hợp: Không bảo vệ toàn vẹn tác phẩm, sửa chữa, cắt xén xuyên tạc tác phẩm,… Dấu ấn tác phẩm gốc tác phẩm phái sinh Cho dù tác phẩm phái sinh sáng tạo nguyên gốc phải đảm bảo có dấu ấn tác phẩm gốc Có nghĩa nhận biết tác phẩm phái sinh công chúng phải liên tưởng đến tác phẩm gốc, liên tưởng thể qua nội dung tác phẩm gốc Cũng cần nhắc lại pháp luật bảo hộ quyền tác giả không bảo hộ cho nội dung tác phẩm, liên tưởng khơng làm tính ngun gốc tác phẩm phái sinh Quyền tác giả phát sinh kể từ tác phẩm phái sinh tạo 15 Giống tác phẩm gốc, Quyền tác giả Tác phẩm phái sinh quyền tự động phát sinh tạo tác phẩm, pháp luật bảo hộ mà không cần phải đăng ký Tuy nhiên, xảy tranh chấp phát vi phạm, thân tác giả người phải chứng minh mặt nội dung tác phẩm Phân loại tác phẩm phái sinh Tác phẩm dịch Là tác phẩm dịch sang ngôn ngữ khác dựa nội dung tác phẩm gốc Bản dịch phải sát nghĩa, không diễn đạt sai ý tác giả Tác phẩm phóng tác Là tác phẩm theo nội dung tác phẩm gốc có sáng tạo rõ rệt mặt nội dung, tư tưởng,… để làm cho trở thành tác phẩm hoàn toàn mới, khác biệt so với tác phẩm gốc Chẳng hạn viết lại thành tác phẩm khác theo yêu cầu định Tác phẩm cải biên Là sửa đổi biên soạn lại phần nội dung, chuyển thể loại, thay đổi hình thức thể dựa phần toàn Tác phẩm gốc để sáng tạo tác phẩm Khi cải biên tác phẩm, người cải biên phải chủ sở hữu tác phẩm gốc cho phép phải trả thù lao cho tác giả chủ sở hữu tác phẩm gốc Vở chèo “Súy Vân” tác giả Trần Bảng cải biên từ chèo “Kim Nhan” Súy Vân tâm hồn mãnh liệt, yêu sống sôi nổi, dám đứng lên chống lại với sức mạnh – dư luận, tập quán phong kiến Súy Vân người gái mà xã hội phong kiến xếp vào hàng nghịch nữ trước mắt ta ngày lại tính cách có, đuốc sáng ngời lên đêm tối mịt mùng xã hội cũ.Trong cải biên này, Súy Vân trở thành nhân vật trung tâm mang tâm mang tính triết lý 16 Ngọn lửa lòng yêu thương khao khát sống bùng lên liền bị sức mạnh bóng tối dập tắt Tác phẩm chuyển thể Là việc chuyển thể nội dung tác phẩm gốc sang hình thức thể khác, ví dụ chuyển thể truyện thành phim, kịch,… không thay đổi cốt truyện nội dung tác phẩm gốc Cuốn truyện dài “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chuyển thể thành phim điện ảnh Tác phẩm điện ảnh chuyển thể đạo diễn bám cốt truyện sử dụng ngôn ngữ hình ảnh xuất sắc để miêu tả điều Khán giả cảm nhận câu chuyện nhỏ đứa trẻ xảy ngơi làng Có thể nói, phim chu từ khn hình, bối cảnh, đạo cụ, âm nhạc diễn xuất để tạo nên câu chuyện đầy ý nghĩa tuổi thơ Tuy nhiên Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh dừng lại tác phẩm có nội dung nhẹ nhàng, dễ xem, chất lượng hình ảnh đẹp, đáp ứng nhu cầu đông đảo khán giả mà chưa có nhiều sáng tạo giá trị nội dung nghệ thuật cách đột phá Quyền chép tác phẩm Quyền tác giả quyền tổ chức, cá nhân tác phẩm sáng tạo sở hữu Chủ sở hữu quyền tác giả có quyền tài sản định tác phẩm thuộc sở hữu mình, có quyền chép tác phẩm Sao chép tác phẩm việc tạo tác phẩm phương tiện hay hình thức nào, bao gồm việc lưu trữ thường xuyên hay tạm thời tác phẩm hình thức điện tử Đối với tác phẩm chưa cơng bố chép tác phẩm độc quyền thuộc chủ sở hữu quyền tác giả Trong trường hợp có chủ sở hữu quyền tác giả người chủ sở hữu quyền tác giả cho phép chép tác phẩm Đối với tác phẩm công 17 bố, tổ chức, cá nhân khác muốn chép phải xin phép đồng ý chủ sở hữu quyền tác giả Ngay sau môn thể thao ASIAD 2018 VTC phát sóng hàng loạt website phát lại mà chưa VTC cho phép Hiện đến phố thành phố lớn dễ để nhìn thấy máy photocopy tư sẵn sàng để phục vụ cho tác phẩm chép mà khơng có đồng ý chủ sở hữu Theo lãnh đạo Cục Xuất – In Phát hành, Bộ Thông tin Truyền thông, đối tượng in lậu nắm nhu cầu thị trường bạn đọc sách cụ thể, họ móc ngoặc với sở in lậu Những máy in với công suất lớn hoạt động suốt đêm sáng hôm sau nhà sách chào hàng sách thuộc dạng bán chạy với giá thấp giá nhà xuất đưa Đây cách khiến cho nạn xâm phạm quyền xuất ngày gia tăng Quyền biểu diễn tác phẩm Theo công ước Rome “Biểu diễn tác phẩm” hiểu trình diễn tác phẩm thơng qua hành động diễn xuất, trần thuật, kể chuyện, hát, khiêu vũ trình chiếu trước có mặt nhóm khán giả, thính giả thơng qua việc truyền dẫn thiết bị quy trình kỹ thuật micro, phát sóng, truyền hình cáp, truyền hình kỹ thuật số” “Quyền bảo đảm lợi ích kinh tế tác giả có quyền đặc biệt uỷ quyền tạo phiên phương tiện nào, cho phép trình diễn cơng cộng hay truyền thanh, truyền hình Các điều kiện Điều phép phổ cập sang cho tác phẩm bảo hộ Công ước hình thức nguyên tác hay hình thức nhận biết bắt nguồn từ ngun tác.” Cơng ước tồn cầu quyền UCC 18 quyền biểu diễn tác phẩm trước công chúng quyền tài sản quan trọng chủ sở hữu quyền tác giả Nghị định 22/2018/NĐ-CP có giải thích rõ cho quyền sau: Quyền biểu diễn tác phẩm trước công chúng quyền chủ sở hữu quyền tác giả độc quyền thực cho phép người khác thực biểu diễn tác phẩm cách trực tiếp thông qua ghi âm, ghi hình phương tiện kỹ thuật mà cơng chúng tiếp cận Biểu diễn tác phẩm trước công chúng bao gồm việc biểu diễn tác phẩm nơi mà cơng chúng tiếp cận Quyền phân phối, nhập gốc, tác phẩm Theo quy định điểm d khoản Điều 20 Luật sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi, bổ sung 2009 quy định quyền phân phối, nhập gốc tác phẩm quyền tài sản thuộc chế Đối với quyền nhập tác phẩm, tác phẩm định nghĩa khoản Điều Nghị định 22/2018/NĐ-CP Nghị định quy định chi tiết số điều biện pháp thi hành Luật sở hữu trí tuệ năm 2005 Luật sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung số điều Luật sở hữu trí tuệ năm 2009 quyền tác giả, quyền liên quan Đối tượng chép trực tiếp gián tiếp phần toàn tác phẩm phương tiện hay hình thức Trong việc nhập hiểu hoạt động kinh doanh phạm vi quốc tế Đó q trình trao đổi hàng hố quốc gia dựa nguyên tắc trao đổi thỏa thuận chủ thể với Thông thường hoạt động diễn theo hệ thống chặt chẽ Dựa định nghĩa hiểu việc nhập tác phẩm việc tổ chức, cá nhân thỏa thuận với chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm nước ngồi Qua chủ thể nước tiến hành nhập 19