(Tiểu luận) báocáothực hiệnbài tập phụ nữ tỏa hương, đàn ông cảmxúc)

TRƯỜNG CAO ĐẲNG CÔNG NGHỆ THỦ ĐỨC KHOA TIẾNG HÀN BÁO CÁO THỰC HIỆN BÀI TẬP HỌC PHẦN: ĐỌC HIỂU (22211CNC12520001) Giáo viên hướng dẫn:Phạm Nguyễn Như An Nhóm : Nguyễn Ánh Bảo Như Nguyễn Phan Tuyết Nhạn Đỗ Hoài Thương Phạm Lê Thùy Trang 제 과:나의생활 ＜2＞향기나는여자, 느낌이좋은남자 (Phụ nữ tỏa hương, Đàn ông cảm xúc) I Từ vựng STT Từ vựng 배치하다 Loại từ 동사 Giải thích 사람이나 물건을 적당 한 자리에 놓다 Đặt người đồ vật vào chỗ thích hợp 온전히 부사 제대로, 완전하게 cách đắn ban đầu, hoàn chỉnh 연마하다 쇄신 동사 명사 Nghĩ a xếp, đặt, trí cách nguyên vẹn, cách lành lặn, hoàn toàn 몸, 마음, 지식, 기능 rèn luyện, trau 등을 훈련해서 익숙하 dồi (1); mài dũa, đánh bóng (2) 게 하다 Rèn luyện thể, lòng, tri thức, kỹ làm cho quen thuộc 정신이나 관습, 습관 Sự cách đổi mới, 등의 오래된 것이나 tiến 나쁜 것을 버리고 새 롭고 좋게 하는 것 Bỏ điều từ lâu tinh thần, tập quán, thói quen điều xấu làm điều tốt tân, cải Hai mặt, mătj 양 측면 부사 양쪽의 면 Cả hai mặt khác 강건하다 형용사 힘이 있고 씩씩하다 Mạnh mẽ dũng cảm 생리적 명사 생명을 이어 나가기 Kiên cường, cường tráng Tính chất sinh lý 작용하는 것과 관련된 연장 명사 것 신체 기관들이 위한 Những thứ liên quan đến hoạt động quan thể để tiếp tục sống 길이나 시간을 늘이는 gia hạn, 것 Việc tăng chiều dài hay thời gian 지속적 명사 thêm, tăng cường thêm 어떤 일이나 상태가 Tính liên tục, 끊어지지 않고 계속 mang tính liên tục 되는 것 việc hay trạng thái có tính chất không ngừng liên tục 10 성숙 11 행간 명사 몸과 마음이 다 지리 명사 는 것 Việc thể tinh thần lớn lên 겉으로 보이지 않는글 속에 들어 있는 뜻 Mang ý nghĩa giấu bên chữ khơng thể nhìn thấy bên ngồi 12 비껴가다 동사 무엇이 다른 것에 비 스듬히 지나가다 Sự trưởng thành, lớn mạnh ý nghĩa sâu xa, ý nghĩa ẩn chứa lệch, đổ xiên, chệch Một ngang 13 투숙하다 14 억울해하다 동사 qua khác cách lệch/ chệch 호텔이나 여관 등에 lưu lại, trọ lại 형용사 들어가서 묵다 Vào khách sạn nhà trọ 공정하지 못한 일을 uất ức, oan ức 당해 속상해 하다 Đau lịng chịu việc khơng công 15 벗하다 동사 친구로 만들거나 가까 이 지내다 Làm bạn gần gũi làm bạn, kết bạn bè, kết thân II Ngữ pháp: 다 보니 Nghĩa Tiếng Việt “  Cách dùng: Diễn tả người nói phát điều hay tình xảy sau thực hành động liên tục khứ Đi với động từ hay tính  Cấu trúc: V+ 다 보니  Trước -다 보니 khơng dùng cho q khứ Ví dụ: 자주 먹다 보니 이제 매운 음식도 잘 먹게 되었어요 Cứ thường xun ăn nên tơi ăn đồ cay 에 비하면  Cách sử dụng: Được gắn danh từ dùng lấy tiêu chuẩn so sánh với khác  Ví dụ: 작년에 비아면 올해 물가가 많이 올랐어요 So với năm ngối năm giá tăng lên nhiều III Dịch bài: 가끔씩 라디오 방송 프로그램에 게스트로 출연하면 주로 여성들의 시 간 관리 방법에 대해 이야기해 달라는 요청을 받는다 Thỉnh thoảng xuất chương trình radio với tư cách khách mời tơi thường nhận câu hỏi phương pháp quản lí thời gian phái nữ 이럴 때 내가 가장 강조하는 것은 계획을 세울 때는 무엇보다 자기 자 신을 위한 시간을 먼저 배치하라는 것이다 Những lúc nhấn mạnh điều lên kết hoạch quan trọng hết xếp thời gian trước dành cho thân 그러면 보통 진행자가 “그 시간에 여성들 특히 주부는 무엇을 하는 게 좋을까요?"라고 묻는다 Nếu thơng thường người dẫn chương trình hỏi rằng: “ Vậy phái nữ mà đặc biệt người nội trợ nên làm vào thời gian đó?” 자기 자신을 위한 시간대에 무엇을 하면 좋겠냐고? Thời gian dành cho thân nên làm gì? 그건 온전히 자신의 가치관이나 적성, 흥미와 관련된 문제이다 Điều vấn đề hồn tồn phụ thuộc vào giá trị quan hay tính cách, sở thích thân bạn 그러니 그 결정은 자기 자신 이외에는 누구도 할 수 없다는 게 내 생각 이다 Vì vậy, tơi suy nghĩ định làm ngoại trừ thân bạn khơng làm 그런데도 많은 사람들이 이것 자체를 무척 궁금해 하다 보니 그런 질 문에 보다 구체적이고 현실적으로 답변해 주어야 하는 게 내 의무가 아닐까 라는 생각을 하게 된다 Nhưng mà tơi thấy có nhiều người tị mị điều nên tơi nghĩ trách nhiệm phải đưa cho bạn câu trả lời cách cụ thể thực tiễn cho câu hỏi đưa 내가 좋아하는 탤런트 최 모 씨가 소설가 김 모 씨와 결혼을 발표했을 때의 일이다 Đó việc tơi nghe tin diễn viên tài tử u thích tơi - Ji Mo thông báo kết hôn tiểu thuyết gian Kim Mo 기자들이 김 모 씨에게 “최 모 씨의 어떤 점이 좋았습니까?”라고 묻자, 그는 "최 모 씨는 향기가 나는 여자"라고 대답했다 Các phóng viên hỏi Kim Mo rằng: “ Bạn thích Ji Mo điểm nào?”, anh trả lời “ Ji Mo người phụ nữ tỏa mùi hương” 10.최 모 씨에게 똑같이 묻자, 그녀는 "김 모 씨는 느낌이 좋은 남자"라고 대답했다 Họ hỏi Ji Mo với câu hỏi tương tự, cô trả lời “ Kim Mo người đàn ơng có cảm xúc phong phú ” 11.향기가 나는 여자, 느낌이 좋은 남자 Phụ nữ tỏa hương, đàn ông cảm xúc 12.항상 공부하고 자신을 연마하는 지성적인 사람, 자유로운 영혼을 가진 감성이 풍부한 사람, 소박하고 겸손하고 마음이 따뜻한 사람 이런 식 으로 사람들은 누구나 되고 싶어 하는 자신의 모습을 갖고 있다 Người khôn ngoan học tập trau dồi thân, người có cảm xúc phong phú mang tâm hồn tự do, người có trái tim ấm áp giản dị khiêm tốn, người ai có cho dáng vẻ mà thân muốn trở thành 13.그것은 현재의 자기에 만족하지 않고 보다 나은 미래, 멋진 삶을 꿈꾸 기 때문에 갖게 되는 인간으로서의 자연스러운 마음이다 Điều mong muốn tự nhiên người khơng hài lòng với thân (và) mơ tương lai tốt đẹp hơn, sống đáng sống ( tuyệt vời) 14.그리고 그 욕구를 위해 누구나 시간과 노력을 투자한다 Và khát khao nên ai đầu tư thời gian công sức 15.따라서 자기 자신을 위한 시간이란 자신의 신체와 정신을 발전시키기 위한 시간, 곧 자기 쇄신의 시간이다 Theo đó, thời gian dành cho thân thời gian nâng cấp thân, thời gian phát triển thể chất tinh thần 16.자기 쇄신은 신체와 정신의 양 측면에서 이루어져야 한다 Nâng cấp thân phải thực hai mặt thể chất tinh thần 17.신체적 쇄신은 말 그대로 몸을 강건하게 단련하는 것이다 Nâng cao thể chất nghĩa việc rèn luyện thể cường tráng 18.특히 요즈음은 공기도 물도 온갖 먹거리도 너무 오염되어서 의식적으 로 노력하지 않으면 건강을 지키기도 힘들어졌다 Đặc biệt dạo gần khơng khí, nước, tất thực phẩm bị nhiễm/ bẩn nên khơng nỗ lực có ý chí giữ sức khỏe trở nên khó khăn 19.오래 살 수 있어서 하고 싶은 일을 할 기회가 그만큼 많아진다면 얼마 나 좋은 일인가 Vì sống lâu chừng có nhiều hội làm việc muốn làm chừng đó, việc tốt biết 20.하지만 단지 그것이 생리적 수명만 연장이 되는 것이라면 아무 의미도 없을 것이다 Thế nhưng, kéo dài tuổi thọ sinh lý thơi chẳng có ý nghĩa 21.신체적 쇄신을 위해서는 등산도 좋고, 자전거 타기도 좋고, 걷기도 괜 찮고, 수영도 근사하다 Để nâng cao thể chất leo núi tốt, chạy xe tốt, ổn, bơi giống 22.가장 좋은 운동은 걷기라고 하니, 하루에 30 분쯤 걸어보는 것은 어떨 까? 중요한 것은 지속적으로 신체 단련을 위해 시간을 투자하는 것이 다 Cách vận động tốt khoảng 30 phút ngày nào? Điều quan trọng đầu tư thời gian để rèn luyện thể chất có tính liên tục 23.다른 하나는 정신적 쇄신인데, 사실 신체에 비하면 우리가 관심도 노 력도 덜들이는 쪽이다 Điều khác đổi tinh thần ( tâm trí), thật so sánh với thể chất tinh thần mặt quan tâm nỗ lực ( để cải thiện nó) 24.정신적 쇄신은 취미 생활이나 컴퓨터 익히기 정도에서 그치는 것이아 니다 Đổi tinh thần khơng dừng lại hoạt động sở thích hay thành thạo máy tính đến mức độ 25.정신적 쇄신은 그 이상의 무엇이다 Đổi tinh thần điều 26.그것은 곧 인간적인 성숙을 말하는 것으로 인생을 더 풍부하게 느끼고 어려움을 이길 수 있는 용기와 능력을 키우고 주변의 사람들을 사랑하 고 사랑받을 수 있는 힘을 키워 나가는 것을 의미한다 Điều nói trưởng thành người, có nghĩa cảm nhận thêm phong phú nhân sinh, dũng khí vượt qua khó khăn phát triển lực nuôi dưỡng sức mạnh yêu thương người xung quanh nhận lấy tình yêu thương 27.책을 읽어라, 신문의 행간도 읽어 내라, 대화하고 또한 명상해라, 기도 하고 글을 써라, 정신적 쇄신을 위해서는 그 무엇보다도 정기적인 자 기반성을 행해라