Khảo sát ngôn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp trên truyền hình quốc gia

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TRƯỜNG KHẢO SÁT NGƠN NGỮ BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRỰC TIẾP TRÊN TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA Mã số: T201-150-NV-NN Chủ nhiệm đề tài: Nguyễn Thị Tú Anh Đơn vị: Khoa Việt Nam học Thời gian thực hiện: 12 tháng (1/2016-12/2016) Thừa Thiên Huế, 12/2016 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ _ BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TRƯỜNG KHẢO SÁT NGƠN NGỮ BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRỰC TIẾP TRÊN TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA Mã số: T201-150-NV-NN Chủ nhiệm đề tài: Nguyễn Thị Tú Anh Giảng viên hướng dẫn: ThS Lê Nguyễn Hạnh Phước Đơn vị: Khoa Việt Nam học Thời gian thực hiện: 12 tháng (1/2016-12/2016) Thừa Thiên Huế, 12/2016 TÓM TẮT KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TRƯỜNG Tên đề tài: KHẢO SÁT NGƠN NGỮ BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRỰC TIẾP TRÊN TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA Mã số: T2016-150-NV-NN Chủ nhiệm đề tài: Nguyễn Thị Tú Anh ĐT : 01206211678 E-mail: nguyenthituanh16995@gmail.com Cơ quan chủ trì đề tài: TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC HUẾ Cơ quan cá nhân phối hợp thực hiện: Thời gian thực hiện: 12 tháng (Từ tháng 01 năm 2016 đến tháng 12 năm 2016) Mục tiêu - Làm rõ đặc điểm ngơn ngữ bình luận bóng đá góc độ ngơn ngữ thơng qua chương trình tường thuật trực tiếp bóng đá truyền hình Việt Nam - Phân tích trạng sử dụng yếu tố ngơn ngữ vùng miền ngơn ngữ bình luận bóng đá truyền hình Việt Nam - Phân tích phương thức sử dụng ngôn ngữ nghệ thuật sử dụng ngơn từ ngơn ngữ bình luận bóng đá truyền hình Việt Nam, từ rút số kết luận đặc điểm ngơn ngữ bình luận bóng đá đài truyền hình Việt Nam Nội dung Ngoà i phà n mở đà u, kế t luạ n, tà i liệ u tham khả o và phụ lụ c, nộ i dung đề tài triển khai thành chương sau: Chương 1: Những vấn đề lý luận chung ngơn ngữ bình luận bóng đá truyền hình Chương 2: Nghệ thuật ngơn từ ngơn ngữ bình luận bóng truyền hình Chương 3: Các giá trị ý nghĩa thực trạng ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình Việt Nam Kết đạt Tuy kết bước đầu việc nghiên cứu ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình quốc gia phần đạt mục tiêu đề từ buổi ban đầu Qua q trình nghiên cứu ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình, chúng tơi khái qt chức ngơn ngữ truyền hình nói chung chương trình bình luận bóng đá nói riêng Đồng thời, chúng tơi hệ thống từ, cụm từ nghệ thuật, thuật ngữ mà bình luận viên sử dụng bình luận làm rõ biện pháp tu từ bình luận viên sử dụng ngơn ngữ bình luận bóng đa Qua đó, thấy giá trị ý nghĩa thực trạng ngơn ngữ bình luận bóng đá truyền hình quốc gia để đưa số đề xuất giải pháp nhằm nâng cao chất lượng ngơn ngữ bình luận bóng đá ngơn ngữ truyền hình quốc gia SUMMARY Project Title: SURVEYING LANGUAGE LIVE FOOTBALL COMMENTARY ON NATIONAL TELEVISION Code number: T2016-150-NV-NN Coordinator: Nguyen Thi Tu Anh ĐT : 01206211678 E-mail: nguyenthituanh16995@gmail.com Implementing Institution: Hue University College of Foreign Languages Cooperating Institution(s): Duration: from 01/2016 to 12/2016 Objectives: - Features of the language football commentary are clarified in view of the language through programs football broadcast live on Vietnam television - Analyze the current use of the language elements regions in the language football commentary on television Vietnam - Analysis of the methods using language and artistic language used words in the language of football commentary on the Vietnam Television, from which to draw some conclusions about the features of language football commentary on television Vietnam Main contents: In addition to the introduction, conclusion, references and appendices, the contents of the subject to be deployed into three chapters as follows: Chapter 1: The general theoretical issues of language soccer commentators on TV Chapter 2: The Art of words in language soccer commentators on TV Chapter 3: The mean values and the status of the language live football commentator on television Vietnam today Results obtained: Although only the initial results of the study of the language live football commentator on national television, but we also have a part to achieve the objectives set out right from the beginning Through the study of language live football commentator on television, we have an overview of the language function to television programs in general and football in particular comment At the same time, we have systems are words, phrase arts, the term that the commentator used to comment and clarify these rhetorical measures are used commentary language Soccer by commentator Thereby, we can see the value and meaning of the language situation football commentary on national television today to give some solutions proposed to improve the quality of language is football commentary such as language on national television MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài .1 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu .4 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu .7 Phương pháp nghiên cứu .7 Đóng góp đề tài .8 Kết cấu đề tài .8 PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG VỀ NGÔN NGỮ BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRÊN TRUYỀN HÌNH 1.1 Chức ngôn ngữ đời sống xã hội 1.2 Ngơn ngữ truyền hình ngơn ngữ bình luận bóng đá 12 CHƯƠNG NGHỆ THUẬT NGÔN TỪ TRONG NGƠN NGỮ BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRỰC TIẾP TRÊN TRUYỀN HÌNH 18 2.1 Đặc điểm ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình 18 2.1.1 Mối quan hệ thống biện chứng hình ảnh, âm văn 18 2.1.2 Tính khái quát cao .18 2.1.3 Ngơn ngữ nghe nhìn 19 2.1.4 Ngắn gọn, súc tích, tiết kiệm .19 2.1.5 Sáng rõ, dễ hiểu 20 2.1.6 Lời nói mang phong cách ngữ đời thường – văn nói 21 2.2 Các yếu tố cấu thành ngơn ngữ bình luận bóng đá 21 2.2.1 Chất giọng 21 2.2.2 Tốc độ lời bình 23 2.2.3 Hình ảnh động 24 2.2.4 Ngôn ngữ phần lời dẫn 25 2.2.5 Ngơn ngữ phần lời bình .26 2.2.6 Tên riêng tiếng nước 27 2.3 Hệ thống từ cụm từ sử dụng chương trình bình luận bóng đá trực tiếp 30 2.3.1 Lớp từ ngữ chuyên môn 31 2.3.2 Lớp từ ngữ mượn từ lĩnh vực khác .36 2.3.2.1 Các từ ngữ quân sự, võ thuật 36 2.3.2.2 Các từ ngữ thuộc lĩnh vực nghệ thuật, trị, lịch sử, y học .38 2.3.3 Biệt danh 42 2.3.3.1 Biệt danh theo giới tự nhiên, giới siêu nhiên, cụ thể hoá tên gọi loài vật 43 2.3.3.2 Biệt danh đặt theo nét văn hoá địa phương 2.3.3.3 Biệt danh đặt theo đặc điểm hình dáng, tính cách, phong cách .45 2.3.3.4 Biệt danh thể tôn vinh tuyệt đối 46 2.3.3.5 Biệt danh đặt theo màu sắc .46 2.4 Các biện pháp tu từ ngơn ngữ bình luận bóng đá 47 2.4.1 Biện pháp so sánh 47 2.4.2 Biện pháp ẩn dụ 49 2.4.3 Biện pháp hoán dụ .51 2.4.4 Sử dụng quãng lặng câu 52 2.4.5 Từ lóng 53 CHƯƠNG CÁC GIÁ TRỊ Ý NGHĨA CỦA NGƠN NGỮ BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRỰC TIẾP TRÊN TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM HIỆN NAY 55 3.1 Các giá trị ý nghĩa nghệ thuật ngơn từ bình luận bóng đá .55 3.1.1 Tăng tính biểu cảm 56 3.1.2 Tính thơng tin, hấp dẫn sinh động 57 3.1.3 Thể lực bình luận viên 58 3.2 Ảnh hưởng ngơn ngữ bóng đá đến ngơn ngữ đời sống 59 PHẦN KẾT LUẬN 64 DANH MỤC CÁC TỪ VÀ KÍ HIỆU VIẾT TẮT STT Tên viết tắt Tên đầy đủ BLBĐ Bình luận bóng đá BĐTG Bóng đá giới BLV Bình luận viên BTV Biên tập viên CĐV Cổ động viên CH Cộng Hòa CLB Câu lạc ĐHKHXH&NV Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ĐHQG Đại học Quốc gia 10 ĐT Đội tuyển 11 ĐTQG Đội tuyển quốc gia 12 HLV Huấn luyện viên 13 MC 14 THVN Truyền hình Việt Nam 15 VN Việt Nam 16 VTV Đài truyền hình Việt Nam Mastêr ơf Cêrêmơniês: Người dẫn chương trình DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng 1: Số lần xuất tên riêng nước kênh sóng truyền hình VN 27 Bảng 2: Biệt danh đội bóng 44 Biểu đồ 1: Cơng chúng xêm bóng đá trực tiếp kênh truyền hình 14 Biểu đồ 2: Mục đích sử dụng ngơn ngữ BLBĐ trơng trận bóng trực tiếp truyền hình 54 PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Từ lâu, bóng đá mệnh danh “mơn thể thao vua” Bóng đá chiếm hầu hết tình cảm tất người giới cầu nối quốc gia, dân tộc,… Môn thể thao vua nhiều người u thích khơng phát triển nước lớn có truyền thống bóng đá lâu đời Anh, Brazil hay Đức,… mà phát triển lan rộng nhanh chóng Việt Nam vào khoảng năm 1896 thời Pháp thuộc Bóng đá, mơn thể thao hâm mộ giới, tạo riêng cho văn hóa cổ động riêng biệt Bên cạnh đó, cổ động viên (CĐV) vừa động lực vừa sức ép chơ đội bóng trơng ngơài sân đấu, đơi CĐV bóng đá cơi "cầu thủ thứ 12" đội bóng Ở nhiều quốc gia khác Việt Nam, bóng đá có vai trị quan trọng sống người hâm mộ, cộng đồng địa phương hay quốc gia Hàng triệu người đến sân vận động để xem trận bóng có đội mà họ u thích Thế nhưng, người u trái bóng trịn khơng thể đến sân vận động làm nàơ để xem trận đấu đó? Chính lẽ đó, từ năm 1920, trận đấu bóng bắt đầu tường thuật trực tiếp đài phát Buổi tường thuật lại trận đấu lần phát sóng phát Ý ngày tháng 10 năm 1924 [61] Từ đó, nghề bình luận viên (BLV) bóng đá bắt đầu xuất với tên tuổi lớn Georges Briquet, người mệnh danh "Vua bình luận đài" phát Pháp Việc sử dụng ngôn ngữ học ứng dụng cách linh hoạt bình luận kết hợp với am tường bóng đá BLV góp phần khơng nhỏ việc thông tin chi tiết trận đấu chô người nghe, giúp họ mường tượng diễn biến sân lan truyền lửa đam mê đến u thích mơn thể thao vua Khơng dừng lại đó, vàơ năm 60 kỷ 20, truyền hình trở thành phương tiện truyền thơng mạnh mẽ truyền hình tạo nên cách mạng thông tin làm nên bùng nổ truyền thơng [61] Truyền hình khơng trở thành phương tiện giải trí quan trọng trơng đời sống 64 Cơng nghệ truyền hình hệ thống truyền hình https://vi.wikipedia.org/wiki/Truy%E1%BB%81n_h%C3%Acnh 65 Dũng Lê, “BLV Bá Phú: “Làm bình luận viên cịn khó làm ca sĩ!”, 2014 http://4231.vn/2014/06/23/blv-ba-phu-lam-binh-luan-vien-con-kho-hon-lamca-si.html 66 Đài Truyền hình Việt Nam https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C3%A0i_Truy%E1%BB%81n_h%C3% ACnh_Vi%E1%BB%87t_Nam 67 Hệ thống kênh quảng bá Đài truyền hình Việt Nam http://vtv.vn/hoat-dong-vtv/gioi-thieu.htm 68 Hội thảo Khoa học: “Nâng cao chất lượng ngơn ngữ lời nói chương trình thời 19H đài THVN”, 23/10/2013 http://ctv.vtv.vn/cdthhn/vn/home/InfoDetail.jsp?ID=366 69 "Khi xem bóng đá, tơi tắt tiếng tivi khơng nghe bình luận", 15/06/2012 http://giaoduc.net.vn/Ban-doc/Khi-xem-bong-da-toi-tha-tat-tieng-tivi-di-chukhong-nghe-binh-luan-post68207.gd 70 TS Trương Thị Kiên, “Những yêu cầu ngơn ngữ lời nói chương trình thời truyền hình”, Tạp chí Lý luận trị Truyền thơng, 25/05/2015 http://ajc.hcma.vn/Nghien-cuu-khoa-hoc/Nhung-yeu-cau-doi-voi-ngon-ngu-loinoi-trong-chuong-trinh-thoi-su-truyen-hinh/21107.ajc 71 Chu Anh Ngọc, “Bình luận bóng đá có lúc giống bình thơ”, 26/06/2016 http://bongdaplus.vn/tin-tuc/viet-nam/nha-tho-chu-anh-ngoc-binh-luan-bongda-co-luc-giong-nhu-binh-tho-1579191606.html 72 Phan Nguyên, “BLV Đình Khải: 40 năm say nghề vẽ trận bóng ngơn ngữ”, 07/09/2015 http://www.vtc.vn/blv-dinh-khai-40-nam-say-nghe-ve-tran-bong-bang-ngonngu-d219320.html 73 Ngơn ngữ bình luận, Dương Lêh, 20/11/2010 http://newvietart.com/index3.2656.html 74 Ngơn ngữ https://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF 75 “Ngơn ngữ bình luận bóng đá (Qua khảo sát báo in báo điệu tử)”, 03/04/2013 http://thuvien24.com/ngon-ngu-binh-luan-bong-da-qua-khao-sat-tren-bao-inva-bao-dien-tu-7562.html 76 Đinh Ngọc Sơn (Học viện Báo chí Tuyên truyền), “Truyền hình hệ thống phương tiện thơng tin đại chúng” https://hoctruyenhinh.wordpress.com/b-tai-lieu/ 77 Tính chun sâu nghề bình luận bóng đá, 30/01/2015 http://www.baomoi.com/tinh-chuyen-sau-cua-nghe-binh-luan-bongda/c/15858781.epi 78 “Tổng quan ngôn ngữ ngôn ngữ học” https://websrv1.ctu.edu.vn/coursewares/supham/csnnhoc_chinh/chuong1a.ht m 79 Trắng đêm BLV “vẽ bóng đá ngơn ngữ”, 19/06/2012 http://www1.bongdaplus.vn/EURO-tai-Viet-Nam/Trang-dem-cung-BLV-vebong-da-bang-ngon-ngu/52891.bbd 80 Văn hóa bình luận bóng đá http://tapchicaosu.vn/tin-tuc/van-hoa-the-thao/the-thao/van-hoa-binh-luanbong-da.html 81 ““Vua” bình luận bóng đá Đình Khải: Ngày bây giờ”, 18/08/2016 http://thethao.thanhnien.vn/bong-da-viet-nam/vua-binh-luan-bong-da-dinhkhai-ngay-ay-va-bay-gio-66542.htm CÁC CHÍNH SÁCH, QUYẾT ĐỊNH 82 Chính phủ, Nghị định 159/2013/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành hoạt động báo chí, xuất bản, ngày 12/11/2013 83 Quốc hội, Luật Báo chí số 103/2016/QH13, Quy định quyền tự báo chí, quyền tự ngơn luận báo chí cơng dân; tổ chức hoạt động báo chí; quyền nghĩa vụ quan, tổ chức, cá nhân tham gia có liên quan đến hoạt động báo chí; quản lý nhà nước báo chí, hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2017, ngày 5/4/2016 PHẦN PHỤ LỤC TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA VIỆT NAM HỌC BẢNG CÂU HỎI KHẢO SÁT Xin chào bạn! Tôi sinh viên khoa Việt Nam học – Trường Đại học Ngoại ngữ Hiện tại, nghiên cứu đề tài “Khảo sát ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình quốc gia” để làm rõ chức ứng dụng ngơn ngữ bình luận bóng đá trơng trận bóng trực tiếp truyền hình Rất mong nhận hợp tác bạn sinh viên để hồn thành tốt đề tài Phần I: THƠNG TIN CHUNG Họ tên (khơng bắt buộc):…………………………………………………………… Khơa:……………………….…………Lớp:………… .Khơá:……………………… Email:………………………………………… SĐT:………………………………… Giới tính: Nam Nữ Phần II: CÂU HỎI Bạn thường xem trận bóng đá trực tiếp kênh truyền hình nào? a Quốc gia b Địa phương Điều từ trận bóng đá trực tiếp truyền hình thu hút bạn? a Đội bóng hâm mộ b Diễn biến trận đấu c Yêu thích bình luận viên trận đấu d Cả a c Các trận bóng đá trực tiếp truyền hình Việt Nam khơng có bình luận viên, bạn cảm thấy thân gặp khó khăn xêm? a Cảm thấy nhàm chán, nhạt nhẽo b Khó để biết thông tin đội (đội hình sân, sơ đồ chiến thuật, lối chơi,…) c Không kịp nắm bắt diễn biến sân (cầu thủ nàơ có bóng, cầu thủ ghi bàn, phạm lỗi với ai,…) d Không hiểu kí hiệu, chữ viết tắt xuất bất ngờ hình e Tất ý kiến Bình luận viên có quan trọng trận bóng đá trực tiếp truyền hình Việt Nam hay khơng? a Có b Khơng Bình luận viên phải làm cơng việc để có buổi bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình thành cơng? a Tìm hiểu, chuẩn bị thơng tin chi tiết trận đấu b Phỏng vấn huấn luyện viên, cầu thủ, chuyên gia,… để đưa ý kiến bình luận khách quan c Tiến hành bình luận trận đấu trực tiếp cách xác d Cả a, b c Theo bạn, ngôn ngữ bình luận bóng đá có cần sử dụng đến biện pháp tu từ (ẩn dụ, hốn dụ, sơ sánh,…) trơng tiếng Việt khơng? a Có b khơng Theo bạn, bình luận viên có cần sử dụng biện pháp tu từ ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp khơng? Vì sao? a Có b Khơng Giải thích: ……………………………….……………………………………………………………………………… ……………………………………………………… Khi xem trực tiếp trận bóng đá trực tiếp truyền hình, bạn thường nghe thuật ngữ phổ biến nào? a Treo giò b Phịng ngự phản cơng c Chọc khe d Việt vị Ý kiến bổ sung: ……………………………………………………………………………………………………………… …………… Khi xem trận bóng đá trực tiếp truyền hình, bạn có hiểu hết tất từ, kí hiệu xuất hình mà bình luận viên giải thích khơng? a Có b Khơng 10 Theo bạn, ngữ điệu nói tâm trạng bình luận viên có ảnh hưởng đến ngơn ngữ bình luận bóng đá trơng trận bóng trực tiếp truyền hình khơng? a Có b Khơng 11 Theo bạn, bình luận viên sử dụng ngơn ngữ bình luận bóng đá trơng trận bóng đá trực tiếp truyền hình nhằm mục đích gì? f Thể lực bình luận viên g Cung cấp thơng tin đội bóng bình luận diễn biến trận đấu nhằm thu hút người xem truyền hình h Dẫn dắt, gợi mở khán giả theo đường bóng làm tăng tính hình tượng, biểu cảm i Thể chức ứng dụng tiếng Việt trơng lĩnh vực truyền hình j Tất phương án Xin chân thành cám ơn bạn! BẢNG TỔNG HỢP ĐIỀU TRA Công chúng xem trận bóng trực tiếp kênh truyền hình Quốc gia Địa phương Tổng 37 13 50 (người) 74 26 100 (%) 0% 0% Biểu đồ 1: công chúng xem bóng đá trực tiếp kênh truyền hình 26% 74% Các trận bóng thu hút cơng chúng A B C Quốc gia Địa phương Cả C A 11 33 22 66 Tổng 50 (người) 100 (%) Biểu đồ 2: Lý bóng đá thu hút cơng chúng Đội bóng hâm mộ 22% Diễn biến trận đấu u thích BLV trận bóng 66% 4% 8% Công chúng cảm thấy trận bóng trực tiếp truyền hình khơng có bình luận viên A B C D E Tổng 13 20 50 (người) 16 14 26 40 100 (%) Biều đồ 3: Cảm nhận cơng chúng xem bóng đá truyền hình khơng có BLV A C E 16% 40% 14% 26% B D 4% Bình luận viên có quan trọng trận bóng trực tiếp truyền hình Việt Nam Có Khơng Tổng 41 50 (người) 82 18 100 (%) Biểu đồ 4: Sự quan trọng BLV bóng đá trực tiếp truyền hình 0% 0% 18% Có Khơng 82% Để có buổi bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình thành cơng, bình luận viên phải A B C D Tổng 38 50 (người) 18 76 100 (%) Biểu đồ 5: Công việc LBLV để có buổi bình luận thành cơng A B C D 4% 2% 18% 76% Ngơn ngữ bình luận bóng đá có cần sử dụng biện pháp tu từ tiếng Việt hay khơng? Có Khơng Tổng 47 50 (người) 94 100 (%) Biểu đồ 6: Sử dụng biện pháp tu từ ngơn ngữ bình luận bóng đá 6% Có 94% Khơng Bình luận viên có cần sử dụng biện pháp tu từ ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp khơng? Có Khơng Tổng 41 50 (người) 82 18 100 (%) Biều đồ 7: Nhu cầu sử dụng biện pháp tu từ BLV ngơn ngữ bình luận bóng đá 0% 18% 82% Có Khơng Những thuật ngữ phổ biến cơng chúng thường nghê xêm bóng đá trực tiếp truyền hình A B C D Tổng 27 32 25 48 132 (PAC) 20,5 24,2 18,9 36,4 100 (%) Lưu ý: Một người chọn nhiều phương án Ghi chú: PAC:Phương án chọn Biểu đồ 8: Thuật ngữ phổ biến bóng đá truyền hình 36,4% 20,5% 24,2% 18,9% A B C D Cơng chúng hiểu tất từ, kí hiệu xuất truyền hình nhờ có giải thích bình luận viên Có Khơng Tổng 37 13 50 (người) 74 26 100 (%) Biểu đồ 9: Mức độ thấu hiểu từ, kí hiệu xuất hình cơng chúng có BLV giải thích 26% Có 74% Khơng 10 Ngữ điệu nói tâm trạng bình luận viên có ảnh hưởng đến ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình khơng? Có Khơng Tổng 32 18 50 (người) 64 36 100 (%) Biểu đồ 10: Ảnh hưởng ngữ điệu nói tâm trạng BLV đến ngơn ngữ BLBĐ 36% Có 64% Khơng 11 Mục đích việc sử dụng ngơn ngữ bình luận bóng đá trực tiếp truyền hình nhằm mục đích A B C D E Tổng 19 21 23 18 38 119 (PAC) 16 17,6 19,3 15,1 32 100 (%) Lưu ý: Một người chọn nhiều phương án Biểu đồ 11: Mục đích sử dụng ngơn ngữ BLBĐ trận bóng trực tiếp truyền hình 16% 32% 18% 15% 19% A B C D E NHỮNG TỪ VÀ CỤM TỪ THƯỜNG XUYÊN ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG CÁC CHƯƠNG TRÌNH BÌNH LUẬN BĨNG ĐÁ TRỰC TIẾP TRÊN TRUYỀN HÌNH thủ mơn việt vị World Cup hậu vệ phạt góc trung vệ phạt trực tiếp Premier League tay súng tiền vệ phạt gián tiếp Bundesliga tay săn bàn tiền đạo lỗi chạm tay SeriA chiến binh Champions League trận chiến tử chiến lối chơi cá nhân lối chơi lối chơi thơng thống cách mạng chiến dịch tổng công tham vọng bành hậu vệ quét lỗi kê chân Ligue pháô thủ trướng quyền lực trung vệ lỗi cao chân La liga chắn thép tiền vệ trụ đánh nguội V-League người cận vệ già tiền vệ tự penalty FIFA cỗ xê tăng tiền vệ đa hattrick UEFA xê bọc thép địa vị thống trị tuyên ngôn đanh thép viễn chinh mâu thuẫn khơng thể điều hồ tiền vệ công play-off AFC tân binh ngôại binh tiền vệ cánh pressing OFC lối chơi kỹ thuật đấu súng CAF lối chơi tài hôa sô găng tiền vệ trung tâm sơ đồ chiến thuật khu trung lộ derby CONCACAF vòng cấm địa sơ đồ 5-3-2 AFF khung thành sơ đồ 4-4-1-1 CONMEBOL lối chơi chém đinh chặt sắt lối chơi thực dụng lối chơi đồng đội dội bôm nã đại bác bắn đại bác tầm xa đường biên sơ đồ chiến ngang thuật 4-4-2 đường biên dọc sơ đồ 4-5-1 xà ngang phù thuỷ có ma thuật Asian Cup bắn thiên người cầm quân CAN Cup nã rốc-két lãô tướng, tướng Copa America huy hảô thủ nội cột dọc trận địa Gold Cup hảô thủ ngôại tân binh thẻ vàng pháô đài VCK cựu binh quân viễn chinh thẻ đỏ võ đài chớp thời thuyền trưởng chảô lửa chiến chấn thương dưỡng thương lãnh địa tử huyệt báơ thù điều trị bệnh thành tích phản cơng đánh đòn phủ nhanh đầu bệnh triệu chứng đánh nhanh phản cơng chớp thắng nhanh nhống bắt bệnh khối u ác tính trận thư hùng bệnh chủ quan bệnh ngơi s thảm sát vua bóng đá Pêlê bệnh tịt ngòi trận tử vua sân cỏ thánh địa phịng ngự chặt phương án lui phịng cơng ngự đượt phản tuân thủ thêô công chiến thuật đội quân rệu rã hôàng tử Platini nhà vua vĩ đại "Chích ch" (Newcastle) khơng dễ đánh bại king Kan (vua Kan) vua phá lưới “Đội bóng bã trầu” (AS Roma) ông vua áô đên lực lượng lê dương hơàng đế Becken Bauer lính đánh th vua hồ vị vua áô đên "Báô đên" "Hùm xám" (Barcelona) (Bayern Munich) “Đội bóng đỏ "Kền kền trắng" "Bầy thiên nga" đên” (AC Milan) (Real Madrid) (Stuttgart) "Quỷ đỏ" (M.U) “Những cáo “Chim công” “Những “Đại bàng trắng” “Những bò sa mạc” (Algeria) (Leed United) gấu” (Nga) (Ba Lan) tót” (Tây Ban Nha) “Những bơng hơa tulip” (Hà Lan) “Những Kangôrô” (Úc) “Pha lê” (Czêch) “Mặt trời mọc” “Những vôi” (Nhật Bản) (Bờ Biển Ngà) chồng cánh đánh đầu “Sư tử” (Ln) bấm bóng đá bóng rê dắt bóng thủ thành người gác đền người gác đền tay săn bàn săn bàn tay súng chân sút kẻ huỷ diệt pháô thủ rốc-két trung phong chiến binh khán đài vũ đài võ đài thánh đường thánh địa tử huyệt chảô lửa lãnh địa đấu trường thầy tướng lãô tướng người đứng mũi người cầm chịu sàô cương nhạc trưởng đầu tàu đền gôn người trấn giữ khung thành thủ thành chiến lược gia khung gỗ