Ảnh Hưởng Của Văn Học Pháp Đối Với Sự Phát Triển Của Truyện Ngắn Việt Nam Từ Cuối Thế Kỷ 19 Đến 1945 Pdf

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRẦN THỊ BẢO GIANG ẢNH HƢỞNG CỦA VĂN HỌC PHÁP ĐỐI VỚI SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TRUYỆN NGẮN VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỶ 19 ĐẾN 1945 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2022 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRẦN THỊ BẢO GIANG ẢNH HƢỞNG CỦA VĂN HỌC PHÁP ĐỐI VỚI SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TRUYỆN NGẮN VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỶ 19 ĐẾN 1945 Ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 9222021 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: GS TS Huỳnh Nhƣ Phƣơng TS Nguyễn Mạnh Hùng PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS TS Trần Hồi Anh PGS TS Hà Ngọc Hịa PHẢN BIỆN : PGS TS Nguyễn Hữu Hiếu PGS TS Nguyễn Thành Thi TS Hà Minh Châu Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các kết nghiên cứu luận án trung thực chưa công bố kỳ bất cơng trình khác Các trích dẫn có xuất xứ rõ ràng Tác giả luận án Trần Thị Bảo Giang LỜI CẢM ƠN Trong trình thực đề tài Ảnh hƣởng văn học Pháp phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945, nhận nhiều giúp đỡ, tạo điều kiện Ban Giám hiệu, Phòng Sau Đại học, Khoa Văn học trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý Ban, q Phịng q Khoa Tơi xin bày tỏ tri ân sâu sắc tới GS.TS Huỳnh Như Phương, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, tới TS Nguyễn Mạnh Hùng, trường Đại học Đà Lạt trực tiếp hướng dẫn, bảo giúp đỡ tơi hồn thành luận án Tôi xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu trường Đại học Đà Lạt, đồng nghiệp, bạn bè gia đình động viên, khích lệ, tạo điều kiện cho tơi suốt q trình thực hồn thành luận án Tác giả luận án Trần Thị Bảo Giang MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn luận án Cấu trúc luận án CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU ẢNH HƢỞNG CỦA VĂN HỌC PHÁP ĐỐI VỚI SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TRUYỆN NGẮN VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỶ 19 ĐẾN 1945 1.1 Cơ sở lý luận 1.1.1 Định hướng trình nghiên cứu ảnh hưởng văn học Pháp phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 1.1.2 Xác định khái niệm truyện ngắn văn học Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 1.2 Bối cảnh tiếp nhận văn học Pháp Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 17 1.2.1 Những biến động xã hội 17 1.2.2 Tình hình tiếp nhận văn học Pháp 29 1.3 Tổng quan tình hình nghiên cứu ảnh hưởng văn học Pháp văn xi Việt Nam nói chung, truyện ngắn Việt Nam nói riêng từ cuối kỷ 19 đến 1945 42 1.3.1 Những cơng trình nghiên cứu nước 43 1.3.2 Những cơng trình nghiên cứu từ nước 50 CHƢƠNG 2: ẢNH HƢỞNG CỦA VĂN HỌC PHÁP ĐỐI VỚI SÁNG TÁC VÀ TIẾP NHẬN TRUYỆN NGẮN VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỶ 19 ĐẾN 1945 53 2.1 Những thay đổi khuynh hướng sáng tác 53 2.1.1 Khuynh hướng tả thực 54 2.1.2 Khuynh hướng lãng mạn 67 2.1.3 Khuynh hướng thực 76 2.2 Những thay đổi quan niệm tiếp nhận 84 CHƢƠNG 3: ẢNH HƢỞNG CỦA VĂN HỌC PHÁP ĐỐI VỚI QUAN NIỆM VỀ CON NGƢỜI TRONG TRUYỆN NGẮN VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỶ 19 ĐẾN 1945 91 3.1 Sự lên cá nhân 91 3.2 Sự xuất dạng thức quan niệm người truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 95 3.2.1 Mô người nghĩa vụ 96 3.2.2 Con người tự thuật 102 3.2.3 Con người khát vọng vượt thoát 107 3.2.4 Con người mối quan hệ với đời sống thực 117 CHƢƠNG 4: ẢNH HƢỞNG CỦA VĂN HỌC PHÁP VỀ PHƢƠNG DIỆN NGHỆ THUẬT TRONG TRUYỆN NGẮN VIỆT NAM TỪ CUỐI THẾ KỶ 19 ĐẾN 1945 133 4.1 Đổi lựa chọn chủ đề 134 4.2 Đổi nghệ thuật xây dựng cốt truyện kết cấu 139 4.3 Sự đa dạng thi pháp nhân vật phương thức tổ chức trần thuật khác 151 4.3.1 Sự đa dạng thi pháp nhân vật 151 4.3.2 Sự đa dạng phương thức tổ chức trần thuật khác 160 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC 181 LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN ĐÃ CÔNG BỐ 181 TÀI LIỆU THAM KHẢO 182 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Sự giao lưu trình trao đổi, vay mượn hay ảnh hưởng qua lại văn hóa nói chung văn học nói riêng quốc gia giới tượng phổ biến, khơng muốn nói quy luật mang tính tất yếu đời sống tinh thần nhân loại Đặc biệt, chủ nghĩa tư xuất với phát triển mạnh mẽ kinh tế thị trường, trình giao lưu kinh tế, văn hóa văn học nước giới trở nên rộng rãi đa dạng Lịch sử văn hóa, văn học Việt Nam, khơng nằm ngồi dịng chảy đó, phát triển điều kiện, hồn cảnh đặc thù dân tộc đồng thời ln có quan hệ mật thiết với văn hóa, văn học biên giới đất nước Bên cạnh ảnh hưởng từ văn hoá Trung Hoa đến nước ta thời kỳ đất nước chìm ngập ách thống trị phong kiến phương Bắc, từ kỷ XVI, văn hóa phương Tây bắt đầu rải rác du nhập vào Việt Nam qua đường buôn bán đặc biệt qua đường truyền đạo giáo sĩ Khi thực dân Pháp bắt đầu tiến vào xâm lược bán đảo Đông Dương, âm mưu biến nước ta thành nước thuộc địa văn hoá Pháp thâm nhập vào theo chuyến tàu chở vũ khí binh lính Đến trình xâm lược truyền bá văn hóa Pháp vào nước ta trở nên ạt, đời sống văn học có thay đổi lớn, tiếp nhận chịu ảnh hưởng từ dịng văn học hồn tồn mới: văn học Pháp Nghiên cứu ảnh hưởng văn học lĩnh vực phức tạp đồng thời khơi gợi nhiều hứng thú Trong nhiều năm qua, ảnh hưởng từ văn học Pháp đến văn học nước nhà nhà nghiên cứu dày công khảo sát đưa nhiều kết luận giá trị Tuy nhiên, góc độ thể loại, trình tìm hiểu ảnh hưởng văn học Pháp đến văn học Việt Nam, nhà nghiên cứu gần hướng tập trung họ phần nhiều vào mảng thơ tiểu thuyết Do vậy, chúng tơi đặt vấn đề tìm hiểu ảnh hưởng văn học Pháp đến phát triển truyện ngắn Việt Nam1 với mốc thời gian lựa chọn cụ thể từ cuối kỷ 19 đến 1945 Đây khía cạnh mà dường chưa có cơng trình nghiên cứu chuyên sâu Từ đó, thực đề tài Ảnh hƣởng văn học Pháp phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945, chúng tơi hy vọng có nhìn thấu đáo “tác động” văn học Pháp, văn hóa Pháp trước hết đến phát triển truyện ngắn Việt Nam năm cuối kỷ 19 đến 1945, sau đến tiến trình phát triển văn học nước nhà nói chung Ngồi ra, chúng tơi muốn chứng minh: du nhập văn học Pháp góp phần khơng nhỏ vào q trình đại hóa văn học Việt Nam Khơng có vậy, với đề tài này, chúng tơi cịn có tham vọng tạo lập nhìn tồn diện giao lưu văn học, rộng giao lưu văn hóa quốc gia giới - lĩnh vực trọng yếu bối cảnh quốc tế hóa tồn cầu hóa - để qua thấy vị tính tự chủ văn học nước nhà hệ thống văn học giới Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Tìm hiểu Ảnh hƣởng văn học Pháp phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945, chúng tơi tập trung vào hai khía cạnh chính: Những ảnh hưởng văn học Pháp phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 trình đại hóa thể loại đời sống văn học Việt Nam Qua đó, chúng tơi cắt nghĩa ngun nhân dẫn đến ảnh hưởng, mối tương quan thẩm mỹ tác phẩm, tác giả rộng hai văn học: văn học Pháp văn học Việt Nam Khái niệm truyện ngắn sử dụng truyện ngắn phân biệt với thể loại truyện ngắn chữ Hán, chữ Nôm văn học thời trung đại nước ta như: truyện thần quái, truyện truyền kỳ, truyện diễn ca lịch sử, truyện thơ Nôm… 2.2 Phạm vi nghiên cứu Chúng xác định phạm vi nghiên cứu đề tài ảnh hưởng trực tiếp gián tiếp văn học Pháp truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 Do đó, bên cạnh việc tìm hiểu tác giả, tác phẩm truyện ngắn từ cuối kỷ 19 đến 1945 chứa đựng dấu hiệu trực tiếp chịu ảnh hưởng từ văn học Pháp, tập trung nhiều vào khảo sát trào lưu, khuynh hướng văn học xuất Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 tác động gián tiếp từ ảnh hưởng văn học Pháp diện rộng lẫn diện hẹp Với tác phẩm truyện ngắn, tập trung khảo sát khía cạnh ảnh hưởng phương diện nội dung phương diện hình thức biểu Mục đích nghiên cứu Thực đề tài Ảnh hƣởng văn học Pháp phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945, chúng tơi hướng đến mục đích tìm hiểu tác động từ văn học Pháp đến trình phát triển truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 góc độ thể loại dựa khảo sát trình thu nhận ảnh hưởng từ văn học Pháp số tác giả truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 Từ đó, luận án góp phần tạo dựng nhìn mang tính tổng quan tác động văn học Pháp đến q trình đại hóa văn học Việt Nam nói chung đồng thời khẳng định bước phát triển giá trị văn học Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 Phƣơng pháp nghiên cứu Đặc điểm đối tượng nghiên cứu luận án địi hỏi tìm hiểu chiều rộng lẫn chiều sâu, vừa lịch đại vừa đồng đại, tổng hợp lẫn phân tích thống kê, so sánh…nên vận dụng kết hợp hướng tiếp cận nghiên cứu chuyên ngành lẫn liên ngành, tổng hợp nhóm phương pháp tổng quan lẫn cụ thể Các phương pháp chủ yếu mà phối hợp trình triển khai nghiên cứu luận án gồm: 4.1 Phương pháp lịch sử – xã hội: tìm hiểu tác động từ đời sống xã hội gắn với giai đoạn lịch sử đặc thù đến trình hình thành phát triển thể loại truyện ngắn 4.2 Phương pháp cấu trúc – hệ thống: xem tác giả - tác phẩm cấu trúc nhỏ đặt trong cấu trúc lớn theo hệ thống định Xét khía cạnh thể loại, truyện ngắn Việt Nam với hình thành phát triển chúng tơi tiến hành khảo sát cấu trúc q trình đại hóa văn học nước nhà 4.3 Phương pháp loại hình: đặt truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 mối tương quan với thể loại khác, rộng với điều kiện lịch sử xã hội giai đoạn văn học định để tìm hiểu, khảo sát yếu tố mang tính chất đặc trưng yếu tố mang tính quy luật phát triển thể loại 4.4 Phương pháp thi học so sánh: đặt trào lưu, khuynh hướng văn học tác giả - tác phẩm truyện ngắn mối quan hệ so sánh với tượng tương đồng hay khác biệt, sau lý giải tương đồng khác biệt nhằm hướng đến tìm hiểu trình hình thành phát triển thể loại truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 với nhìn khái quát, đa chiều mang tính chỉnh thể Bên cạnh đó, với mục tiêu tìm hiểu ảnh hưởng (trực tiếp hay gián tiếp) văn học Pháp đến trình hình thành phát triển truyện ngắn Việt Nam đại từ cuối kỷ 19 đến 1945 nên bên cạnh phương pháp nghiên cứu nêu trên, thiết nghĩ bỏ qua định hướng cách thức tiếp cận tác phẩm văn học Trong trình khảo sát truyện ngắn Việt Nam từ cuối kỷ 19 đến 1945 nhằm làm bật yếu tố ảnh hưởng từ văn học Pháp, lựa chọn cách thức tiếp cận bổ sung tiếp cận xã hội học – lịch sử (liên quan đến ý thức hệ thời đại, hệ tư tưởng tác giả, mối quan hệ tác giả, tác phẩm bối cảnh xã hội), tiếp cận văn hóa học – lịch sử (khảo sát toàn diện tác phẩm phong cách nghệ thuật tác giả thông qua “giải mã” C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL Phụ lục - Bài khảo cứu liên quan đến văn học Pháp viết (v), dịch (d), biên dịch (bd) Tạp chí Nam Phong1 : Số tạp chí STT Bài khảo cứu Tác giả/Dịch giả Số trang Bàn văn minh học thuật Pháp Phạm Quỳnh (v) – 18 Một tiểu thuyết “Nghĩa Phạm Quỳnh (v) 19 – 27 chết” P Bowret Hội Hàn lâm nước Pháp Phạm Quỳnh (v) 55 – 58 Bàn tiểu thuyết “Vua bể” Phạm Quỳnh (v) 159 – 167 Phạm Quỳnh (v) 367 – 371 E.M.Vogue Pháp văn thi thoại: Baudelaire tiên sinh Bài văn không đề mục (P Bourget) Thượng Chi (d) 171 – 172 Pháp văn tiểu thuyết bình luận Phạm Quỳnh (v) 139 – 154 Thượng Chi (d) 106 – 111 Nguyễn Văn 288 – 290 “Phục thù cho cha” P Bourget 14 Bể lớn (Guyau) 17 Sách “Bình n” ơng Dufresne Ngọc (v) 10 21 Lối tả chân văn chương: Bàn Thượng Chi (d) 194 – 197 nhà văn sĩ Pháp Guy de Maupassant 11 21 Sự học (Renan) Thượng Chi (d) 236 – 238 12 25 Pháp văn tiểu thuyết bình luận “Lỡ Thượng Chi (v) 24 – 32 ter Nguyễn Văn Đào 178 – 180 độ đường” P Bourget 13 32 Hoa (Maeterlinck) (d) 14 35 Lịch sử nghề diễn kịch Pháp, Bàn Thượng Chi (bd) 377 – 395 Chúng dựa vào tư liệu từ Nguyễn Khắc Xuyên (2002) Mục lục phân tích Tạp chí Nam Phong Tlđd Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL hí kịch ơng Molière 15 41 Tình bè bạn (Marquise de Lambert) Thượng Chi (d) 369 – 378 16 44 Một tiểu thuyết Tây phong tục T.C (v) 101 – 104 An Nam Jean Marquet 17 53 Văn chương Pháp ter Phạm Quỳnh (v) 379 – 398bis 18 53 Các nhà thi sĩ (Bossuet) Nguyễn Văn Luận 439 – 442 (d) 19 54 Trí khúc chiết trí tinh nhuệ T C (d) 523 – 526 ? 235 – 237 (Pascal) 20 57 Hai thái cực (Pascal) 21 67 Một kịch chữ Pháp Thượng Chi (v) 14 – 18 22 74 Thế gọi nước (Renan) Thượng Chi (d) 93 – 106 23 75 Về ông Henri Oger công N.P (v) 264 khảo cứu ơng 24 76 Học (Marcel Prévost) Hồng Nhân (d) 276 – 279 25 78 Bút sắt bút lông (René Crayssac) Thượng Chi (d) 439 – 453 26 89 Một nhà danh sĩ nước Pháp: Ông Nguyễn Mục Tiên 415 – 419 Anatole France 27 92 Bàn quyền nhà văn sĩ (v) Thượng Chi (v) 101 – 108 Hồng Nhân (bd) 124 – 131 P.Mille 28 92 Lược khảo văn học sử nước Pháp 29 104 Lịch sử học thuyết Rousseau T.C (bd) 207 – 225 30 108 Lịch sử học thuyết T.C (bd) 113 – 122 Thượng Chi (bd) 101 – 124 N.P (v) 218 – 220 Hồng Nhân (d) 484 – 485 Montesquieu 31 114 Lịch sử học thuyết Voltaire 32 115 Tư tưởng Charles Maurras 33 117 Sợ chết (Maeterlinck) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 34 119 Nói văn minh (Emile Sénart) Hồng Nhân (d) 93 – 95 35 120 Tư tưởng thời Hồng Nhân (d) 202 – 204 36 144 Nhi nữ tạo anh hùng: bà Warens Thiếu Sơn (v) 485 – 490 Thượng Chi (bd) 311 – với ông Rousseau 37 161 Một nhà văn hào nước Pháp: Anatole France 38 163 Đông phương với Tây phương 325b Phạm Quỳnh (d) (René Gillouin) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 529a529b C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL Phụ lục Tóm tắt chương trình dành cho bậc trung học số trường Pháp – Việt1 (Ban Tú tài, sau cải cách giáo dục lần thứ hai, 1916) I Văn học Pháp Năm thứ (6 giờ) Ngôn ngữ văn học Căn vào trích giảng văn học mà học sinh giảng về: Ngữ pháp; Phương pháp làm văn, viết văn; Lịch sử văn học Pháp Tập làm văn Kể chuyện, viết thư, đầu đề dễ văn học hay luân lý Tác giả: Trích giảng thơ văn xuôi tác giả Pháp - Corneille : Kịch chọn lọc - La Fontaine : Ngụ ngôn - Molière : Kịch chọn lọc - Boileau : Trích tác phẩm thơ - Racine : Kịch chọn lọc - La Bruyère : Cá tính - Bà Sévigné : Thư chọn lọc Những đọc xã hội, trích từ hồi ký thư tín kỷ XVII XVIII: - Voltaire : Trích đoạn tác phẩm văn xi - Chateaubriand : Trích đoạn chọn lọc - Lamartine : Văn tuyển - A de Musset : Tác phẩm chọn lọc Chúng dựa vào tư liệu từ Phan Trọng Báu (2006) Giáo dục Việt Nam thời cận đại Hà Nội: Giáo dục; Trịnh Văn Thảo (2013) Ba hệ trí thức người Việt (1862 – 1954) – Nghiên cứu lịch sử xã hội Hà Nội: Thế Giới Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL - Hợp tuyển nhà thơ kỷ XIX - Tác phẩm chọn lọc nhà văn lớn kỷ XIX đại - Tác phẩm chọn lọc nhà đạo đức học lớn Pháp kỷ XVII, XVIII XIX Năm thứ hai (6 giờ) Ngôn ngữ văn học Như năm thứ vào tác giả tác phẩm học Tập làm văn Bình giảng tác giả Pháp Học thuộc lòng giảng Nghị luận văn học đạo đức Tác giả Trích giảng văn thơ tác giả Pháp - Montaigne : Trích giảng - Pascal : Tư tưởng sách nhỏ - Bossuet : Điếu văn hay thuyết giáo - La Bruyère : Cá tính - Voltaire : Trích tác phẩm, thư chọn lọc - Montesquieu : Trích đoạn - Diderot : Trích giảng - J.J Rousseau : Trích giảng văn xi - Victor Hugo : Kịch chọn lọc - A de Vigny : Trích thơ - Hợp tuyển nhà thơ kỷ XIX - Trích nhà phê bình lớn kỷ XIX (Sainte Beuve, Taine, Renan…) - Trích nhà văn lớn viết khoa học - Tuyển chọn nhà đạo đức học lớn kỷ XVII, XVIII XIX - Tác phẩm chọn lọc nhà văn lớn kỷ XIX đại - Trích tác phẩm nhà soạn kịch kỷ XIX Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL Năm thứ ba (3 giờ) Ngôn ngữ văn học Tiếp tục học ngữ pháp Ôn tập có hệ thống lịch sử văn học Pháp từ thời kỳ Phục hưng đến đại, xếp tác phẩm thành trường phái (Phục hưng, Tiền cổ điển, Trường phái 1660, Thế kỷ XVIII nhà Bách khoa, nhà văn thuộc phái Lãng mạn, phái Thi đàn, phái Chủ nghĩa tự nhiên…) theo thể loại (thơ trữ tình, sân khấu, tiểu thuyết, lịch sử…) Tập làm văn Như năm thứ hai có thêm phần: Bình luận văn học Học sinh trình bày miệng vấn đề văn học định chuẩn bị cá nhân, có hướng dẫn thầy giáo Tác giả: Trích giảng thơ văn tác giả Pháp từ kỷ XVI đến kỷ XIX - Rabelais : Trích - Montaigne : Trích - Hợp tuyển thơ kỷ XVI - Những thư chọn lọc kỷ XVII – XVIII - Pascal : Bốn người tỉnh lẻ Tư tưởng sách nhỏ - Molière, Racine : Kịch - Boileau : Nghệ thuật thi ca, Thơ trào phúng thư (viết văn vần) văn học - Fénelon : Thư gửi Viện Hàn lâm - Kịch chọn lọc kỷ XVIII - F Bonnefon : Những đọc xã hội Pháp kỷ XVII, XVIII trích từ Hồi ký thư tín - Voltaire : Thế kỷ vua Louis XIV, Từ điển triết học… - Montesquieu : Quyền uy suy tàn người La Mã Vạn pháp tinh lý Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL - Buffon : Văn học chọn lọc - Diderot : Trích giảng Người cháu trai Rameau - D’Alembert : Diễn văn mở đầu phái Bách khoa - Rousseau : Diễn văn Thư gửi D’Alembert… - Trích diễn giả Cách mạng (1789) kỷ XIX - Trích nhà văn trị kỷ XVIII XIX - Chateaubriand – Atala – René : Atala; Rênê, Thiên tài đạo Thiên Chúa - Lamartine : Suy tưởng, Hòa hợp - V Hugo : Trích thơ tác phẩm Chiêm ngưỡng Truyền thuyết kỷ; Trích Những người khốn khổ - Musset : Đêm tối, Khơng nên đùa với tình u, Sự thất thường Marian - Vigny : Dự định, Vinh nhục nhà binh - Hợp tuyển nhà thơ kỷ 19: Leconte de Lisle, Beaudelaire, Verlaine… - Renan : Tương lai khoa học, Thơ văn chọn lọc - Trích nhà văn viết khoa học - Trích nhà đạo đức học kỷ XVII, XVIII, XIX - Tác phẩm chọn lọc nhà văn nhà soạn kịch kỷ XIX đại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 10 Phụ lục Các tác giả, tác phẩm luận án tiến hành khảo sát1 STT Tác giả Tác phẩm Thời kỳ Nền văn học văn học Thức Anh Đồ hèn mạt 1865 - 1930 Việt Nam Cơng Bình Ơi! Ái tình 1865 - 1930 Việt Nam Hồ Biểu Chánh Vậy phải 1865 - 1930 Việt Nam Phan Bội Châu Chân tướng quân 1865 - 1930 Việt Nam Phan Bội Châu Tước Thái thiền sư 1865 - 1930 Việt Nam Mân Châu Ai giết người? 1865 - 1930 Việt Nam Mân Châu Thần thiên lương 1865 - 1930 Việt Nam Trần Chánh Chiếu Chuyện mang tiếng oan 1865 - 1930 Việt Nam Trần Chánh Chiếu Hoàng Tố Anh hàm oan 1865 - 1930 Việt Nam 10 Vũ Đình Chí Ơi! Thiếu niên 1865 - 1930 Việt Nam 11 Vũ Đình Chí Truyện người du học 1865 - 1930 Việt Nam sinh An Nam 12 Nguyễn Văn Cơ Một cánh hoa chìm 1865 - 1930 Việt Nam 13 Nguyễn Bá Học Chuyện ơng Lí Chắm 1865 - 1930 Việt Nam 14 Nguyễn Bá Học Có gan làm giàu 1865 - 1930 Việt Nam 15 Nhất Linh Giấc mộng Từ Lâm 1865 - 1930 Việt Nam 16 Khổng Lồ Dưới cội đào 1865 - 1930 Việt Nam 17 Thanh Nhàn Cũng ham cấp tú 1865 - 1930 Việt Nam tài 18 Trần Quang Nghiệp Ai đành phụ nghĩa 1865 - 1930 Việt Nam 19 Trần Quang Nghiệp Gặp người khách quý 1865 - 1930 Việt Nam Để thuận tiện cho trình thống kê: với văn học Việt Nam, chia thành 02 thời kỳ văn học ứng với trình khảo sát thực luận án: 1865 – 1930 1930 – 1945, với văn học Pháp, chọn khảo sát theo kỷ; tác giả tác phẩm, chọn xếp theo alphabet tên tác giả ứng với thời kỳ văn học Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 11 20 Trần Quang Nghiệp Chọn đá thử vàng 1865 - 1930 Việt Nam 21 Trần Quang Nghiệp Giả thiệt 1865 - 1930 Việt Nam 22 Trần Quang Nghiệp Trời Phật cơng bình 1865 - 1930 Việt Nam 23 Trần Quang Nghiệp Ăn mày trúng số 1865 - 1930 Việt Nam 24 Trần Quang Nghiệp Trên lầm lỗi 1865 - 1930 Việt Nam 25 Trần Quang Nghiệp Con 1865 - 1930 Việt Nam 26 Hoàng Ngọc Phách Giọt lệ hồng lâu 1865 - 1930 Việt Nam 27 Đặng Trần Phất Cuộc tang thương 1865 - 1930 Việt Nam 28 Nguyễn Trọng Quản Thầy Lazaro Phiền 1865 - 1930 Việt Nam 29 Nguyễn Ái Quốc Vi hành 1865 - 1930 Việt Nam 30 Nguyễn Chánh Sắt Hoàng thiên bất phụ hảo 1865 - 1930 Việt Nam tâm nhơn 31 Bình Trọng Đốt lịch 1865 - 1930 Việt Nam 32 Toản Chủ nhà phong lưu 1865 - 1930 Việt Nam 33 Trương Duy Toản Phan Yên ngoại sử Tiết 1865 - 1930 Việt Nam phụ gian truân 34 Phạm Duy Tốn Sống chết mặc bay 1865 - 1930 Việt Nam 35 Phạm Duy Tốn Một bi kịch gia đình 1865 - 1930 Việt Nam 36 Phạm Duy Tốn Con người sở khanh 1865 - 1930 Việt Nam 37 Mộng Xuân Bạch công tử gặp Hắc 1865 - 1930 Việt Nam công tử 38 Nam Cao Đời thừa 1930 – 1945 Việt Nam 39 Nam Cao Nguyện vọng 1930 – 1945 Việt Nam 40 Nam Cao Cười 1930 – 1945 Việt Nam 41 Nam Cao Những chuyện không 1930 – 1945 Việt Nam muốn viết 42 Nam Cao Nửa đêm 1930 – 1945 Việt Nam 43 Nam Cao Lang Rận 1930 – 1945 Việt Nam 44 Nam Cao Chí Phèo 1930 – 1945 Việt Nam Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 12 45 Nam Cao Một bữa no 1930 – 1945 Việt Nam 46 Nam Cao Nhỏ nhen 1930 – 1945 Việt Nam 47 Nam Cao Lão Hạc 1930 – 1945 Việt Nam 48 Nam Cao Xem bói 1930 – 1945 Việt Nam 49 Nam Cao Cái chết mực 1930 – 1945 Việt Nam 50 Nam Cao Hai xác 1930 – 1945 Việt Nam 51 Nam Cao Đơi móng giị 1930 – 1945 Việt Nam 52 Nam Cao Điếu văn 1930 – 1945 Việt Nam 53 Nam Cao Nghèo 1930 – 1945 Việt Nam 54 Nam Cao Dì Hảo 1930 – 1945 Việt Nam 55 Nam Cao Trẻ không ăn 1930 – 1945 Việt Nam thịt chó 56 Nam Cao Đui mù 1930 – 1945 Việt Nam 57 Nam Cao Từ ngày mẹ chết 1930 – 1945 Việt Nam 58 Nam Cao Đón khách 1930 – 1945 Việt Nam 59 Nam Cao Ở hiền 1930 – 1945 Việt Nam 60 Nam Cao Sao lại 1930 – 1945 Việt Nam 61 Nam Cao Làm tổ 1930 – 1945 Việt Nam 62 Nam Cao Nhìn người ta sung sướng 1930 – 1945 Việt Nam 63 Nam Cao Một đám cưới 1930 – 1945 Việt Nam 64 Nam Cao Đòn chồng 1930 – 1945 Việt Nam 65 Nam Cao Mua nhà 1930 – 1945 Việt Nam 66 Hồ Biểu Chánh Một đời tài sắc 1930 – 1945 Việt Nam 67 Hồ Dzếnh Em Dìn 1930 – 1945 Việt Nam 68 Hồ Dzếnh Lòng mẹ 1930 – 1945 Việt Nam 69 Nguyễn Công Hoan Thịt người chết 1930 – 1945 Việt Nam 70 Nguyễn Công Hoan Đồng hào có ma 1930 – 1945 Việt Nam 71 Nguyễn Cơng Hoan Răng chó nhà Tư 1930 – 1945 Việt Nam sản Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 13 72 Nguyễn Cơng Hoan Thế mợ Tây 1930 – 1945 Việt Nam 73 Nguyễn Công Hoan Cô Kếu – gái tân thời 1930 – 1945 Việt Nam 74 Nguyễn Công Hoan Thằng ăn cắp 1930 – 1945 Việt Nam 75 Nguyễn Công Hoan Tôi tự tử 1930 – 1945 Việt Nam 76 Nguyễn Công Hoan Tôi chủ báo, anh chủ 1930 – 1945 Việt Nam báo, chủ báo 77 Nguyễn Cơng Hoan Oẳn tà roằn 1930 – 1945 Việt Nam 78 Nguyễn Công Hoan Bữa no địn 1930 – 1945 Việt Nam 79 Tơ Hoài Hết buổi chiều 1930 – 1945 Việt Nam 80 Tơ Hồi Ơng Dỗi 1930 – 1945 Việt Nam 81 Nguyên Hồng Nhà bố Nấu 1930 – 1945 Việt Nam 82 Nguyên Hồng Con chó vàng 1930 – 1945 Việt Nam 83 Nguyên Hồng Hai nhà nghề 1930 – 1945 Việt Nam 84 Nguyên Hồng Đây, bóng tối 1930 – 1945 Việt Nam 85 Nguyên Hồng Hàng cơm đêm 1930 – 1945 Việt Nam 86 Nguyên Hồng Tết tù đàn bà 1930 – 1945 Việt Nam 87 Khái Hưng Cô hàng nước 1930 – 1945 Việt Nam 88 Khái Hưng Tương chi 1930 – 1945 Việt Nam 89 Khái Hưng Dọc đường gió bụi 1930 – 1945 Việt Nam 90 Khái Hưng Người vợ mù 1930 – 1945 Việt Nam 91 Khái Hưng Anh phải sống 1930 – 1945 Việt Nam 92 Nhất Linh Cái tẩy 1930 – 1945 Việt Nam 93 Nhất Linh Bóng người sương 1930 – 1945 Việt Nam mù 94 Nhất Linh Tháng ngày qua 1930 – 1945 Việt Nam 95 Nhất Linh Thế buổi chiều 1930 – 1945 Việt Nam 96 Nhất Linh – Khái Mười năm sau 1930 – 1945 Việt Nam Tối ba mươi 1930 – 1945 Việt Nam Hưng 97 Thạch Lam Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 14 98 Thạch Lam Hai lần chết 1930 – 1945 Việt Nam 99 Thế Lữ Một đêm trăng 1930 – 1945 Việt Nam 100 Thế Lữ Con châu chấu tre 1930 – 1945 Việt Nam 101 Thế Lữ Ma xuống thang gác 1930 – 1945 Việt Nam 102 Vũ Trọng Phụng Từ lý thuyết đến thực 1930 – 1945 Việt Nam 1930 – 1945 Việt Nam hành 103 Vũ Trọng Phụng Bệnh lao chữa mồm thầy lang bất hủ 104 Vũ Trọng Phụng Bộ vàng 1930 – 1945 Việt Nam 105 Vũ Trọng Phụng Bà lão lòa 1930 – 1945 Việt Nam 106 Vũ Trọng Phụng Đi săn khỉ 1930 – 1945 Việt Nam 107 Vũ Trọng Phụng Máu mê 1930 – 1945 Việt Nam 108 Vũ Trọng Phụng Hồ sê líu hồ líu sê sàng 1930 – 1945 Việt Nam 109 Đỗ Tốn Điệu thu ca 1930 – 1945 Việt Nam 110 Nguyễn Tuân Phong vị tỉnh xép 1930 – 1945 Việt Nam 111 Nguyễn Tuân Chữ người tử tù 1930 – 1945 Việt Nam 112 Nguyễn Tuân Đèn đêm thu 1930 – 1945 Việt Nam 113 Nguyễn Tuân Những ấm đất 1930 – 1945 Việt Nam 114 Nguyễn Tuân Thiếu quê hương 1930 – 1945 Việt Nam 115 Nam Xương – Ông Tây An Nam 1930 – 1945 Việt Nam Nguyễn Cát Ngạc 116 Pierre Corneile Le Cid Thế kỷ 17 Pháp 117 Molière Trưởng giả học làm sang Thế kỷ 17 Pháp 118 Montesquieu Những thư Ba Tư Thế kỷ 18 Pháp 119 Jean Jacques Những lời bộc bạch Thế kỷ 18 Pháp Jean Jacques Julie hay nàng Héloïse Thế kỷ 18 Pháp Rousseau Alphonse Daudet Cô gái thành Arles Thế kỷ 19 Pháp Rousseau 120 121 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 15 122 Alphonse Daudet Ván bi – a Thế kỷ 19 Pháp 123 Alphonse Daudet Hai quán trọ Thế kỷ 19 Pháp 124 Alphonse Daudet Bí mật lão Cornille Thế kỷ 19 Pháp 125 Alphonse Daudet Thằng nhóc Thế kỷ 19 Pháp 126 Alphonse Daudet Thư gửi từ cối xay gió Thế kỷ 19 Pháp 127 Alphonse Daudet Nhớ trại Thế kỷ 19 Pháp 128 Alphonse Daudet Lời người chăn Thế kỷ 19 Pháp cừu xứ Provence 129 Alphonse Daudet Những Thế kỷ 19 Pháp 130 Alexandre Dumas Trà hoa nữ Thế kỷ 19 Pháp (con) 131 André Gide Dưỡng chất trần gian Thế kỷ 19 Pháp 132 Hector Malot Khơng gia đình Thế kỷ 19 Pháp 133 Guy de Maupassant Đêm Noel Thế kỷ 19 Pháp 134 Guy de Maupassant Cho cốc Thế kỷ 19 Pháp 135 Guy de Maupassant Trên biển Thế kỷ 19 Pháp 136 Guy de Maupassant Dạo chơi Thế kỷ 19 Pháp 137 Guy de Maupassant Một đấu Thế kỷ 19 Pháp 138 Guy de Maupassant Bố Simon Thế kỷ 19 Pháp 139 Guy de Maupassant Sợi dây Thế kỷ 19 Pháp 140 Guy de Maupassant Boaten Thế kỷ 19 Pháp 141 Guy de Maupassant Thằng ăn mày Thế kỷ 19 Pháp 142 Guy de Maupassant Món gia tài Thế kỷ 19 Pháp 143 Guy de Maupassant Bà điên Thế kỷ 19 Pháp 144 Guy de Maupassant Trên nước Thế kỷ 19 Pháp 145 Guy de Maupassant Cô Harriet Thế kỷ 19 Pháp 146 Guy de Maupassant Viên mỡ bò Thế kỷ 19 Pháp 147 Guy de Maupassant Cuộc du lịch Thế kỷ 19 Pháp khí cầu Horla Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL 16 148 Guy de Maupassant Trên đảo Horla Thế kỷ 19 Pháp 149 Guy de Maupassant Cô Fifi Thế kỷ 19 Pháp 150 Guy de Maupassant Kẻ lang thang Thế kỷ 19 Pháp 151 Guy de Maupassant Con tàu đắm Thế kỷ 19 Pháp 152 Guy de Maupassant Trên đường du lịch Thế kỷ 19 Pháp 153 Guy de Maupassant Cha Jude Thế kỷ 19 Pháp 154 Guy de Maupassant Luyến tiếc Thế kỷ 19 Pháp 155 Guy de Maupassant Được huân chương Thế kỷ 19 Pháp 156 Guy de Maupassant Cái ô Thế kỷ 19 Pháp 157 Guy de Maupassant Món tư trang Thế kỷ 19 Pháp 158 Guy de Maupassant Cuộc đời lang bạt Thế kỷ 19 Pháp cô gái 159 Guy de Maupassant Bà Hermes Thế kỷ 19 Pháp 160 Guy de Maupassant Mẹ Hoang dã Thế kỷ 19 Pháp 161 Guy de Maupassant Một đấu Thế kỷ 19 Pháp 162 Guy de Maupassant Đêm ác mộng Thế kỷ 19 Pháp 163 Guy de Maupassant Câu chuyện tiếng Latinh Thế kỷ 19 Pháp 164 Guy de Maupassant Những ông vua Thế kỷ 19 Pháp 165 Guy de Maupassant Mưu mẹo Thế kỷ 19 Pháp 166 Guy de Maupassant Chấm hết Thế kỷ 19 Pháp 167 Guy de Maupassant Nữ hoàng Hortense Thế kỷ 19 Pháp 168 Guy de Maupassant Cái thùng Thế kỷ 19 Pháp 169 Guy de Maupassant Đi ngựa Thế kỷ 19 Pháp 170 Guy de Maupassant Lời nói tình yêu Thế kỷ 19 Pháp 171 Guy de Maupassant Một đêm xuân Thế kỷ 19 Pháp 172 Guy de Maupassant Chấm hết Thế kỷ 19 Pháp 173 Guy de Maupassant Trên đường du lịch Thế kỷ 19 Pháp 174 Guy de Maupassant Bến cảng Thế kỷ 19 Pháp 175 Guy de Maupassant Bàn tay Thế kỷ 19 Pháp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn