Tiềm năng và định hướng phát triển du lịch cuối tuần ở vùng du lịch 1 (lựa chọn điển hình hà tây và bắc ninh)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRUỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VÃN Tén đề tài: TIỂM NÃNG VÀ ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN d u l ị c h c u ố i TUẦN Ở VÙNG DU LỊCHl(LựA CHỌN ĐIỂN HÌNH: HÀ TÂY VÀ BẮC NINH) CHO THỊ TRƯỜNG KHÁCH HÀ NỘI Mã số: QG 01 - Họ tên chủ trì đề tài: TS Đinh Trung Kiên Cán phối hợp nghiên cứu: - Ths Nguyễn Quang Vinh - Học viên cao học T rịnh Lê Anh - Học viên cao học Nguyễn Thu Thuỷ - Học viên cao học Nguyễn Ngọc Dung (Với cộng tác cán s Du lịch Hà T ày Sở Thương mại - Du lích Bác N inh) ÕÃi - r S -' TRUNG TÃ,\ ~ G IA H À N Ộ I th ò n g : im thu v iệ n ỢT / 14 Hà Nội, tháng 03 năm 2005 MỤC LỤC LÝ DO CHỌN Đ Ề TÀI C hương 1: 04 D U LỊCH c u ố i TUAN v n h u c ầ u d u l ị c h c u ố i 11 TUẦN CỦA NGUỜI HÀ NỘI VÀ CÁC ĐÔ THỊ, KHƯ CƠNG NGHIỆP 1.1 Q trình đời khái niệm du lịch cuối tuần 11 1.2 Nhu cầu du lịch nhu cầu du lịch cuối tuần Việt Nam 17 1.2.1 Nhu cầu du lịch 17 1.2.2 Nhu cầu du lịch cuối tuần Việt Nam 21 1.3 Nhu cầu du lịch cuối tuần Hà Nội 28 Chương TIỀM n ă n g d u l ị c h c u ố i t u â n h t â y 38 BẮC NINH 2.1 Hà Tây tiềm du lịch cuối tuần Hà Tây 39 2.1.1 Khái quát địa lý, kinh tế, vãn hoá, xã hội Hà Tây 39 2.1.1.1 Đ ịa lý cảnh quan 39 2.1.1.2 Kinh t ế - x ã hội - văn hoá 41 2.1.2 Tiềm nâng du lịch cuối tuần Hà Tây 45 2.1.2.1 K h niệm v é tiêm du lịch cuối tuấn 45 2.1.2.2 Giới thiệu, p h án tích đánh giá tiêm du lịch cuối tuấn 48 Hà T ây 2.2 Bắc Ninh tiềm nâng du lịch cuối tuần Bắc Ninh 6] 2.2.1 Khái quát vể địa lý, kinh tế, xã hội, vãn hoá Bắc Ninh 6] 2.2.1.1 Đ ịa lý, cánh q u a n : 6] 2 Kinh tế, ván hoá, xã hội 62 2.2.2 Tiểm du lịch cuối tuẩn Bắc Ninh 64 2.2.2.1 T iềm n ân g vế tài nguyên du lịch 64 2 2 Tiềm lao động phục vụ du lịch cuối tuần 71 2 Tiềm nâng sở hạ tầng sở vật chất kỹ thuật phục vụ 73 du lịch 2 N hững tiềm du lịch cuối tuần khác Chương HIỆN TRẠNG HOẠT ĐỘ NG DU LỊCH c u ố i T U A N 74 75 HÀ TÂY VÀ BẮC NINH 3.1 Thị trường khách du lịch cuối tuần Hà Nội 75 3.2 Hiện trạng hoạt động du lịch cuối tuần Hà Tây Bắc Ninh 79 3.2.1 Hiện trạng hoạt động du lịch cuối tuần Hà Tây 79 1 Khu du lịch Đ n g M ô - N g ải Sơn 80 3.2.1.2 Vườn q u ố c gia Ba Vì 81 3.2 1.3 Khu du lịch K h o an g Xanh - Suối Tiên 33 Khu du lịch Thác Đ a: 35 3.2.1.5 Khu du lịch A o Vua gọ 3.2 Khu du lịch H Suối H 91 2.1.7 Khu du lịch Suối M 92 1.8 Khu du lịch Tởn Đ 93 2.1.9 Khu du lịch H Quan Sơn 95 1 Tran g tr i Ván Canh 95 1 T ran g tr i Song Phương vườn Sông Đ y -V ân c ỏ n 98 1 Khu du lịch Suối N g ọ c - Vua Bà 99 1 Khu du lịch rừng tự nhiên Bằng T -Đ m L o n g 200 3.2.1.14 Khu du lịch Hồ Tiên Sa 102 3.2.2 Hoạt động du lịch cuối tuần Bắc Ninh 104 3.3 Hoạt động du lịeh cuối tuần sơ' địa phương khác: 107 Chương ĐỊNH HNG VÀ GIẢI PHÁP PHÁT TRIEN d u l ị c h 114 CUỐI TUẦN VÙNG DU LỊCH BẮC BỘ (LỤA CHỌN HÀ TÂY VÀ BẮC NINH) CHO THỊ TRUỒNG KHÁCH HÀ NỘI 4.1 Định hướng phát triển du lịch cuối tuần 4.2 Những giải pháp để phát triển du lịch cuối tuần Hà Tây Bắc 114 125 Ninh 4.2.1 Giải pháp thứ nhất: 125 4.2.2 Giải pháp thứ hai: 127 4.2.3 Giải pháp thứ ba: 130 4.2.4 Các giải pháp khác: 133 KẾT L U Ậ N 137 TÀI L IỆ U T H A M K H Ả O 140 PH Ụ LỰ C 142 MỞ ĐẨU Lý chọn đ ề tài Trong năm gần đây, du lịch Việt Nam có tăng trưởng đội ngũ lao động, lượng khách đa dạng hố loại hình dịch vụ, chất lượng dịch vụ du lịch Không du lịch quốc tế có thành cơng lớn đặt vận hội thách thức lớn mà du lịch nội địa phát triển mạnh, vận hội thách thức đặt với nhu cầu khai thác tiềm du lịch đất nước Hơn hết, du lịch Việt Nam cần khai thác nguồn tiểm phng phú, đa dạng đất nước thị trường sản phẩm du lịch đặc sắc độc đáo có sức hấp dẫn khách Cùng với trình phát triển, đổi hội nhập quốc tế đất nước, du lich Việt Nam phải đổi mới, phát triển mạnh hơn, nhanh theo hướng phát triển bền vững để trở thành ngành kinh tế mũi nhọn định hướng chiến lược Đảng Cộng Sản Việt Nam Nhà Nước Việt Nam xác định.Quá trình phát triển kinh tế- xã hội, trình đổi hội nhập quốc tế Việt Nam đem lại đổi thay to lớn cho Việt Nam Q trình thị hố diễn mạnh với hình thành, phát triển khu công nghiệp, khu kinh tế đất nước Dân cư thị có xu hướng tăng số lượng mức sống tăng lên đất nước Cũng nhu cầu du lịch lực lượng dân cư tăng lên Con số khách du lịch nội địa tăng lên nãm qua cho thấy điều Tuy nhiên, có loại hình du lịch hình thành từ giới thực chê độ làm việc cơng nghiệp, hành theo tuần lễ có ngày nghỉ cuối tuần, du lịch cuối tuần chưa ý nghiên cứu mức Đối tượng khách xác định chủ yếu cư dân đố thị khu công nghiệp di du lịch vào thời gian nghi cuối tuần Đáp ứng nhu cầu đó, nhiểu khu du lịch cuối tuần đà địn trước hết nước cơng nghiệp phát triển sau phương tiện giao thơng đại hom (máy bay, tàu thủy cao tốc ) nước có tiểm nãng du lịch cuối tuần dù công nghiệp chưa phát triển xuất khu du lịch cuối tuần phục vụ khách du lịch Ở Việt Nam, đời khu du lịch thường gắn với điều kiện tài nguyên tự nhiên núi, sông, hồ, bãi biển mà bậc đế vương cho xây dựng sau người Pháp chọn lựa cho xây dựng có ý nghĩa kinh tế, xã hội quan trọng dù phục vụ đối tượng khách hạn hẹp, có chọn lọc Nhưng từ đến nay, du lịch cuối tuần tồn loại hình du lịch ngắn ngày đạc thù Nhìn khu đu lịch cuối tuần tiếp tục hình thành dù tên gọi khác nhằm khai thác tiềm nãng du lịch, đáp ứng nhu cầu ngày cấp thiết cư dân đô thị, lao động cồng nghiệp, lao động hành M ặt khác, kể từ Chính Phủ Việt Nam ban hành nghị định nghỉ ngày cuối tuần (thứ bảy chủ nhật) nhu cầu du lịch cuối tuần áp lực vé điểm đến ngày tầng lên Các địa phương cận kề đồ thị hay khu công nghiệp lớn thành điểm đến cuối tuần người lao động, cư dân đô thị Nhưng với thời gian phát triển xã hội, khu du lịch cuối tuần khơng cịn đáp ứng nhu cầu du khách, khơng có sức hấp dẫn khách xu hướng du lịch cuối tuần tăng, thị trường gửi khách ngày mở rộng Trong đó, tiềm du lịch cịn dồi dào, đa dạng V ì lí trên, nghiên cứu tiềm nầng du lịch cuối tuần vùng du lịch (vùng du lịch Bắc Bộ) địa phương gần Hà Nội, đô thị lớn vùng du lịch có xu hướng mở rộng tương lai đòi hỏi vừa cấp thiết vừa lâu dài nhằm hình thành phát triển điểm đến cuối tuần cho khách Hà Nội, đáp ứng phát triển kinh tế - xã hội địa phương góp phần vào phát triển du lịch Việt Nam Đánh giá đầy đủ tiểm du lịch cuối tuần vốn có địa phương vùng du lịch hình thành điểm đến cho thị trường khách Hà Nội giúp cho việc định hướng phát triển du lịch, khai thác nguồn tiềm nâng có hiệu bền vững Tiềm trở thành điểu kiện cho phát triển du lịch địa phương vùng Hà Tây Bắc Ninh hai địa phương có tiếm nãng du lịch cuối tuần phong phú đa dạng, có điéu kiộn tương đồng với số địa phươnmg khác gần Hà N ội khai thác thị trường gửi khách Hà Nội cho viộc phát triển du lịch cuối tuần hiộn tương lai Lựa chọn điển hình nghiên cứu tiềm nãng du lịch hai địa phương góp phần trực tiếp vào việc phát triển du lịch cuối tuần nơi yêu cầu cần thiết cho điểm đến với người Hà N ội, vừa có sở thực tiễn cho việc khai thác tiểm nãng, phát triển du lịch cuối tuần nhiểu địa phương khác hướng tới thị trường Hà N ội đô thị, khu công nghiệp cận kề vùng du lịch Nghiên cứu tiềm du lịch cuối tuần vùng du lịch với lựa chọn điển hình Hà Tây Bắc Ninh cịn góp phần bổ xung cho lý luận vể du lịch đại,cho việc xây dựng chương trình du lịch, loại hình du lịch chuyên biệt đặc thù cần Việt Nam V iệc nghiên cứu góp phần vào chiến lược phát triển du lịch Việt Nam tương lai Mục tiêu đề tài Đ ề tài nhằm mục tiêu xác định nguồn tiềm du lịch , đặc biệt nguồn tiềm du lịch cuối tuần khai thác ch o loại hình du lịch cuối tuần Từ việc nghiên cứu, thẩm định, đánh giá m ột cách xác, khoa học tiềm nàng du lịch cuối tuần vốn có hai tính Hà Tây Bắc Ninh đựơc lựa chọn với việc nghiên cứu nhu cầu du lịch cuối tuần người Hà N ội, đề tài hướng tới việc đánh giá trạng hoạt động du lịch cuối tuần hai địa phương đưa định hướng khoa học, thực tiễn vể việc khai thác có hiệu tiềm du lịch cuối tuần hướng tới thị trường khách Hà N ội Từ nghiên cứu lựa chọn điển hình hai tỉnh H Tây Bắc N inh, đế tài nhằm định hướng khai thác tiềm nãng du lịch cu ối tuắn địa phương khác vùng du lịch (V ùng du lịch Bắc B ộ) có điểu kiộn tương tự hai địa phương cho thị trường khách du lịch Hà N ội tương lai với phát triển Hà N ộ i đất nước Những định hướng giải pháp đưa nhằm khai thác tiẻm du lịch cuối tuần Hà Tây Bắc N inh gợi ý khoa học quan trọng cho địa phương khác vùng du lịch M ục tiêu cuả đề tài cần hướng tới có c n g trình nghiên cứu khoa học chun đề giảng dạy h ọc tập ch u yên ngành lữ hành đu lịch trình xây dựng khoa Du lịch học, Trường Đại học Khoa học X ã hội Nhân văn Mặt khác trình nghiên cứu, từ đề tài lớn hướng cho sinh viên ngành du lịch đề tài khoá luận tốt n gh iệp đại học nghiên cứu khoa h ọc Đ ề tài tài liệu bổ xung việc xây dựng nội dung, chuẩn bị giảng mồn học: "X ây d ự n g ch n g trình du lịch ch u yên biệt" chương trình đào tạo cao học du lịch Đề tài nhằm cung cấp cho nhà quản lý kinh tế - xã hội có thêm liệu khoa học để định hướng cho phát triển kinh tế - xã hội liên ngành, liên vùng địa phương N ội dung nghiên cứu đề tài thống khái niệm du lịch cuối tuần, nhu cầu du lịch cuối tuần loại hình du lịch cu ối tuần giới , V iệt N am Từ đó, nghiên cứu nhu cầu du lịch cu ố i tuần người Hà N ội N ội dung chủ yếu đề tài tập trung n gh iên cứu tiềm nãng du lịch cuối tuần vùng du lịch 1, với lựa chọn điển hình Hà Tây Bắc Ninh tiềm nàng vể tài nguyên du lịch cuối tuần, lao động cho du lịch cuối tuần, không gian khoảng cách với thị trường Hà Nội, chế độ, sách liên quan tới du lịch cuối tuần V iệ c n gh iên cứu trình tổ chức khai thác tiềm nãng đánh giá hoạt đôn g du lịch cuối tuần hai địa phương gắn với khai thác tiềm nãng có ý nghĩa to lớn việc định hướng cách xác khoa học trình khai thác có hiệu bền vững nguồn tiềm du lịch cuối tuần này, gắn với trình phát triển du lịch, phát triển kinh tế - xã hội địa phương, vùng đất nước Để tài nghiên cứu số địa phương có tiềm du lịch cuối tuần cho thị trường khách Hà Nội vùng du lịch định hướng, giải pháp nêu có ý nghĩa lớn không với Hà Tây Bắc Ninh mà với địa phương Nội dung nghiên cứu để tài thực tổng thể phát triển kinh tế - xã hội Hà Tây Bắc Ninh nghiên cứu tiềm nãng việc khai thác tiềm du lịch cuối tuần nói riêng 3.Nguồn tư liệu sử dụng nghiên cứu đề tài: - Các tài liệu, sách báo có viết tài nguyên du lịch, môi trường du lịch, du lịch sinh thái, kinh tế du lịch, cồng nghệ du lịch, phát triển du lịch tác giả nước - Các viết Tạp chí d u lịch V iệt N a m , d u lịch Đ N ẳn g , N g i du lịch TPHCM có liên quan đến đề tài - Báo cáo đề tài nghiên cứu phát triển du lịch Hà Tây Bắc Ninh số địa phương khác - Tư liệu quan trọng thu thập từ nhiều đợt khảo sát thực tế Hà Tây Bắc Ninh số địa phương khác sau chọn lọc thẩm định để có độ tin cậy cao Các hoạt động điều tra xã hội học thực cho kết qủa khả quan xác Kết đé tài: Với để tài này, giảng chương trình cao học du lịch, mòn lý luận vể du lịch đại mơn xây dưng chương trình du lịch chuyẻn biệt có thêm tài liêu tham khảo quan trọng bổ xun g vào giảng m ột cách sinh đ ộ n g , có sở khoa học cho học viên Đ ể tài tài liệu tham khảo cần thiết ch o sinh viên chuyên ngành lữ hành du lịch bậc đại học m ột ch u yên đẻ bổ trợ cho sinh viên ch u yên ngành Đ ế tài giúp cho số sinh viên khoá có đé tài khố luận tốt n gh iệp đại học ngành du lịch Cụ thể có sinh viên sau khoa D u lịch học - Trường Đại học Khoa học X ã hội Nhân văn (do chủ trì đề tài, TS Đinh Trung Kiên hướng dẫn) thực thành g khố luận từ đề tài này: N g u y ễ n Thị K iều Trang: Ba V ỉ - Sơn T â y v v iệ c p h t triể n du lịc h c u ố i tu ần Hà Nội, 2000 Nguyễn Ngọc Dung: T iềm g iả i p h p p h i triể n du lịch c u ố i tu ầ n H T â y Hà Nội, 2001 Bùi Thu Minh: H ả i P h ò n g v iệ c p h t tr iể n du lịch c u ố i tuần 2001 Nguyễn Thị Huệ: T iề m n ăn g du lịch c u ố i tu ầ n B ắ c N in h đ ịn h h n g kh th c vớ i thị ĩrư n g k h c h H N ộ i Hà Nội 2002 Phạm Thanh Quyết: N g h iên cứu ĩhực ĩr n g g iả i p h p p h ĩ ĩr iể n du lịc h c u ố i tuần Ba V ĩ (H T â y ) hư ớng tớ i thị trư n g k h ch H N ộ i Các sinh viên trường đại học khác thực thành cơng khố luận từ để tài liên quan: N g u y ễ n Hữu L on g (Đại học dân lập Đ ô n g Đ ô ): Hiện trạng g iả i p h p p h t triển du lịch B ắc N in h Bắc Ninh 2000 lyguyen tiitu Long Lfì~p 402 Quàn trị Du lịch Đánh giá trạng phát triển 2.1 Hiện trạng hoạt đôngnghành du lịch Bắc ninh 2.2 Thực trạng trang thiết bị sờ hạ táng 2.3 trạng tổ trúc quàn lý hoạt động kd du lịch 38 38 40 43 2.4 Sự đóng góp nghành du lịch 44 2.5 Hiện trạng khai thác điểm du lịch 45 C H Ư Ơ N G III ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIÊN DU LỊCH BẮC NINH I Quan điểm phát triển du lịch Bác ninh II Những định hướng phát triển du lịch bắc ninh tưoTig lai tư 2000 - 1 Định hưong phát triẻn loại hình sản phẩm du lịch Định liướng vé đa dạng hoá sàn phẩm Định hướng vé tiếp thị quáng cán Định hướng vé phát triển nguồn lực Định hướng vé chiên lược dấu tư III Định hướng tổ chức hoạt động dulịch vãn hoá Bác Ninh Định hicớng theo vừng hoạt dõng Định hướng tlieo khổng gian (ỉu lịch IV Một số dự báo phat trién chi tiêu du lịch thờikì 2000 - 2010 D ự báo vé'khách du lịch D ự báo doanh thu Tỷ lè GDP du lich tổng GDPcùa tinh D ự báo Đấu tư D ự báo nhu cầu lao dong V Một số giãi pháp kiến nghị nhằm phát triẽn du lịch bác ninh Giải pháp quy hoạch du lịch ván Itoá Giải pháp xáv dirng khai thác quấn lý du lịch Giải phap đáu tư co sò hạ tàng (rang thiêt bị Giải pháp vê nhàn lực lan dỏng Giãi pháp vé Xáy dụng thị truồng du lịch Giải pháp xếp doanh nghiệp kinh doanh KẾT LUẬN Tài liệu tham kháo 46 • 46 46 47 48 49 50 50 50 52 53 53 54 54 55 55 55 56 57 58 59 60 62 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA DU LỊCH HỌC NGUYỄN THỊ KIỂU TRANG BA VÌ - SƠN TÂY VÀ VIỆC PHÁT TRIỂN DU LỊCH CUỐI TUẦN Khoá luận tốt nghiệp cử nhân khoa học ngành du lich ịk h o 1996 - 2000) Người hướng dẫn khoa học: TS Đinh Trung Kiên HÀ NỘI - THÁNG NĂM 2000 mạc Lạc Trang 01 LỜI NÓI ĐẦU Chương I Ba Vì - Sơn Táy & tiềm cho du lịch cuối tuần Đất Người Ba Vì - Sơn Tây 04 04 Tiểm nấng du lịch cuối tuần ởBa Vì - Sơn Tủy 06 2.1 Tiềm du lịch cuối tuần 07 2.1.1 Vưcm quốc gia Ba Vì 2.1.2 Ao Vua 11 2.1.3 Hồ Suối Hai 12 2.! Vườn cò Ngọc Nhị [3 2.1.5 p ừng thông Đá Chồng 14 2.1.6 Khoang Xanh - Suối Tiên 14 2.1.7 ivầng Mô - Ngải Sơn 15 2.2 Tiểĩ.i r.rnơ da lịch nhân văn 16 2.2.1 Các di tích lịch sử - vãnhố 16 Thành cổ Sơn Tây 2.2.2 09 * 16 Lànơ cổ xẫ Đường Lủm di tích lịch sứ - vãnhố 17 Làng vãn hoá - dư lịch dân tộc Việt Nam 18 Lẻ hội 19 Hội làns Khê Thượng 19 Hội Đển Và 20 Chương II Du lịch cuối tuần trạng du lịch cuối tuần Ba Vì - Son Tây l.Vai trò cùa du lịch cuối tuần hoạt động du lịch BaVì - 21 21 Sơn Tây 1.1 Du lịch cuối tuần - khứ -1 1.2 Vai trò du lịch cuốituần hoạt độnơ du lịch 23 1.2.1 Vai trò kinh tế ?3 1.2.2 Vai trò xã hội ?5 1.3 Vai trò du lịch cuối tuần trona hoạt động du lịch Ba Vì Sơn Tây 27 Thị trường khách tiềm du lịch cuối tuần Ba Vì - Sơn Tây 29 Thị trường khách Hà Nội 29 2.2 Thị trường khách ỏ' địa phương khác 31■ Thực trạng hoạt động du íỊch cuối tuần Ba Vì - Sơn Tày 32 3.1 Cơ sở cho du lịch cuối [Uẩn Ba VI - Sơn Tây 32 3.1.1 33 Thực trạng sử dụng đất điểm du 1Ịch 3.1.2 Cơ cấu tổ chức 33 3.2 Việc khai thác tiềm du lịch tự nhiên du lịch nhân văn phục vụ du lịch cuối tuần Ba Vì - Sơn Tây 34 3.2.1 Khá cung ứng dịch vụ 34 3.2.2 Hoạt động kinh doanh 39 % 3.2.3 Hoạt động tiếp thị, quáng cáo 46 3.2.4 Các ch ươn trình du lịch cuối tuần 47 3.2.5 Khách da lịch cuối tu ẩn ỏ' Ba VI - Sơn Tây 48 3.2.6 Doanh thu 49 Chưoìip IĨI Suy nghĩ giải pháp phát triển du lịch ruối tuần Ba V ì-S ơn Tây 51 Nhận xét chiến lược hoạt động du lịch cuối tuần Ba Vì - Sơn Tây Những giải pháp định hướng KẾT LUẬN PHỤ LỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 51 54 64 PHỤ LỤC 2: MỘT SƠ HÌNH ẢNH VỀ TIẾM NĂNG VÀ HIỆN TRẠNG CÁC KHU DU LỊCH CUỐI TUẦN HÀ TÂY VÀ BẮC NINH Hình 1: Trụ sở trung tâm du lịch Suối Hai ;>v • v àsb-íkỉ,'^.- ' • Hình 2: Một góc hồ Suối Hai cịn hoang sơ Hình 3: Nhà nghỉ Cao Sơn bên hồ Suối Hai (Hà Tây) Hình 4: Quán hồ Đầm Long (Hà Tây) Hình 5: Đồi bên rừng tự nhiên Bằng Tạ (Hà Tây) Hình 6: Một góc khu du lịch Đầm Long - Bằng Tạ (Hà Tây) Hình 7: Hồ Đầm Long (Hà Tây) Hình 9: Nhà cổ khu du lịch suối khống Tản Đà (Hà Tây) Hình 10: Một góc khu du lịch suối khống Tản Đà (Hà Tây) Hình 11: Hồ Đồng Mơ (Hà Tây) Hình 12: Hình ảnh Song Phương vườn (Hà Tây) Hình 13: Một góc trang trại sinh thái Vân Canh (Hà Tây) Hình 14: Dưới chân núi Thiên Thai (Bấc Ninh) Hình 15: Trên đỉnh Thiên Thai (Bắc Ninh) Hình 16: Khu du lịch Nam Hồng xây dựng (Bắc Ninh) Hình 17: Một góc khu du lịch Vàn Dương (Bắc Ninh) Hình 18: Khu du lịch Vân Dương xây dựng (Bắc Ninh) Hình 19: Trung tâm vãn hóa ẩm thực Phú Giang (Bắc Ninh) Hình 20: Một góc Hội Lim năm 2005 (Bắc Ninh)