Mở đầu Lí chọn đề tài Việc chọn đề tài luận văn "Đặc điểm lời dẫn thoại truyện ngắn Tô Hoài Nam Cao xuất phát từ lí sau : 1.1 Trong hội thoại, lời dẫn có vai trò quan trọng việc liên kết phần văn thành thể thống mặt hình thức, đồng thời có chức thể tính mạch lạc mặt nội dung Khảo sát lời dẫn thoại truyện ngắn góp phần làm sáng tỏ hoạt động ngôn ngữ giao tiếp nói chung đóng góp vào việc nghiên cứu văn nói riêng 1.2 Tìm hiểu đặc điểm lời thoại nói chung, lời dẫn thoại nói riêng nhằm xác định rõ hoạt động lời dẫn thoại hoàn cảnh cụ thể nhằm góp phần làm rõ phong cách ngôn ngữ văn nghệ thuật 1.3 Truyện ngắn hai nhà văn Tô Hoài Nam Cao có nhiều đoạn hội thoại, lời dẫn thoại Đây nguồn t- liệu tin cậy, phong phú để thực đề tài Trên lý chủ yếu để chọn đề tài Phạm vi nghiên cứu đề tài luận văn này, tiến hành khảo sát lời dẫn thoại tập "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài gồm truyện: "Cứu đất cứu M-ờng", "M-ờng Giơn", "Vợ chồng A Phủ" NXB dân tộc, 1999 số truyện ngắn tr-ớc cách mạng Nam Cao: "Nghèo", "Chí Phèo", "Con Mèo", "Trẻ em không đ-ợc ăn thịt chó", "LÃo Hạc", "Đời Thừa", "Quên điều độ", "Nửa đêm" tuyển tËp trun ng¾n Nam Cao cđa NXB VH, HN 1995 Lịch sử vấn đề 3.1 Về tác phẩm "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài truyện ngắn tr-ớc cách mạng Nam Cao 3.1.1 Về tác phẩm "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài Tô Hoài tác giả lớn văn học Việt Nam đại Nhiều tác phẩm ông đà có tiếng vang lên n-ớc quốc tế Đà có nhiều tác giả nghiên cứu tác phẩm Tô Hoài từ nhiều ph-ơng diện khác Phan C- Đệ, "Nhà văn Việt Nam đại", đà dành mục nhận xét sáng tác Tô Hoài, có "Truyện Tây Bắc", ông đánh giá cao tính thực giá trị nhân đạo tác phẩm "Tác phẩm đà nói lên cách đau xót nỗi thống khổ bao đời dân tộc anh em vùng cao d-ới ách chiếm đóng thực dân pháp bè lũ tay sai" ( 21.15) Phong Lê đề cập đến mảng sáng tác đề tài miền núi Tô Hoài sau cách mạng chuyên luận "Tô Hoài 60 năm viết" Tác giả chuyên luận đà phân tích mặt thành công, đóng góp bật Tô Hoài văn học Việt Nam Các nhà nghiên cứu khác nh-: Nguyễn Thành Long, Hoàng Trung Thông, Đỗ Kim Hồi đà có nhiều viết tác phẩm Tô Hoài có nhiều trang viết phân tích, nhận xét "Truyện Tây Bắc" Giáo s- Hà Minh Đức đà kết luận: "Trong nghệ thuật ngôn từ, Tô Hoài ý đến cách cấu trúc câu văn không viết theo mô hình câu có sẵn sách báo, ông viết theo tìm tòi riêng để diễn đạt cho đ-ợc chủ đề tt-ởng tác phẩm, câu văn Tô Hoài mẻ, ông sáng tạo quan hệ mới, cấu trúc cÊu tróc thi ca" 3.1.2 VỊ trun ng¾n tr-íc cách mạng Nam Cao Nam Cao nhà văn thực xuất sắc có nhiều đóng góp cho văn học dân tộc Đà có nhiều công trình nghiên cứu nhà văn Nam Cao nhiều ph-ơng diện văn học ph-ơng diện ngôn ngữ học Xét ph-ơng diện ngôn ngữ học: Có số viết, tiêu biểu hai viết: "Phong cách truyện ngắn Nam Cao" tr-ớc cách mạng tác giả Bùi Thuấn, "Phong cách truyện ngắn Nam Cao" cđa Vị Tn Anh.Vị Tn Anh ®· nhËn xÐt rằng: "Trong hầu khắp truyện ngắn Nam Cao có chi tiết trở trở lại nh- ám ảnh: miếng ăn, đói, chết n-ớc mắt Chúng nốt nhấn thê thảm chuỗi văn buồn Nam Cao, nhiều không chi tiết, chúng trở thành hình t-ợng, trở thành mô típ truyện" Trong đề tài này, tiếp tục h-ớng nghiên cứu tác gỉa Nam Cao ph-ơng diện ngôn ngữ học để khai thác độc ®¸o, phong phó mét sè biĨu hiƯn phong c¸ch ngôn ngữ truyện ngắn Nam Cao tr-ớc cách mạng 3.2 Về việc nghiên cứu lời dẫn thoại Việc nghiên cứu ngôn ngữ giao tiếp ngôn ngữ học đại đà đề cập đến hội thoại Các công trình viết dụng học tác giả n-ớc (S.C.Levinson, G.Yule,V.Dik) n-ớc (Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Đức Dân, Đỗ Thị Kim Liên) đà bàn đến hội thoại mức độ khác Những điểm bật hội thoại đ-ợc ý là: đơn vị hội thoại, cấu trúc thoại, quan hệ t-ơng tác hội thoại Tuy vậy, "lời dẫn thoại" công trình hay viết đ-ợc đề cập đến Tuy nhiên, thành tựu nghiên cứu hội thoại soi sáng cho việc tìm hiểu lời dẫn thoại, làm sở lý thuyết để phân tích vai trò, đặc điểm lời dẫn thoại Qua số công trình mà tiếp cận tác giả Tô Hoài, Nam Cao, thấy ch-a có viết nào, đề tài khoa học sâu tìm hiểu đặc điểm lời dẫn thoại tập "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài, truyện ngắn Nam Cao tr-ớc cách mạng Đó lý lựa chọn, sâu vào tìm hiểu "Đặc điểm lời dẫn thoại qua khảo sát tập truyện "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài truyện ngắn Nam Cao tr-ớc cách mạng Ph-ơng pháp nghiên cứu: Trong đề tài sử dụng ph-ơng pháp sau: 4.1 Ph-ơng pháp thống kế phân loại Đề tài vào khảo sát 10 truyện ngắn tiểu biểu Nam Cao tr-ớc cách mạng truyện ngắn tập "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài qua thống kê, phân loại câu dẫn thoại hành động thoại 4.2 Ph-ơng pháp so sánh đối chiếu: Chúng đà sử dụng ph-ơng pháp so sánh đối chiếu dạng thoại truyện ngắn Tô Hoài, Nam Cao, nh- so sánh đối chiếu câu văn dẫn thoại số tác giả khác nh-: Nguyễn Huy Thiệp, Nguyễn Minh Châu, Hồ Anh Thái 4.3 Ph-ơng pháp phân tích tổng hợp: Trên sở thống kê phân loại so sánh, đà tiến hành phân tích đặc điểm mặt cấu trúc ngữ nghĩa, từ tổng hợp khái quát để rút đặc điểm chung lời dẫn thoại Đóng góp luận văn Đề tài khảo sát câu văn dẫn thoại truyện ngắn Tô Hoài, Nam Cao dựa cở lý thuyết liên ngành ngữ dụng học văn bản, đóng góp thêm tliệu nghiên cứu lời hội thoại Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, nội dung luận văn đ-ợc trình bày ch-ơng Ch-ơng 1: Những vấn đề lí thuyết liên quan đến đề tài Ch-ơng 2: Đặc điểm lời dẫn thoại truyện ngắn Tô Hoài Nam Cao Ch-ơng 3: Vai trò lời dẫn thoại truyện ngắn Tô Hoài Nam Cao Ch-ơng Những vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài 1.1 Hội thoại ngôn ngữ hội thoại 1.1.1 Lý thuyết hội thoại 1.1.1.1 Khái niệm hội thoại Hội thoại hình thức giao tiếp th-ờng xuyên, phổ biến hoạt động ngôn ngữ, sở hoạt động ngôn ngữ khác sáng tác văn học Theo Đỗ Thị Kim Liên: "Hội thoại hoạt động ngôn ngữ thành lời hai nhiều nhân vật trực tiếp ngữ cảnh định mà họ có t-ơng tác qua lại hành vi ngôn ngữ hay hành vi nhận thức nhằm đến đích định" (25.19) Hội thoại tồn hai dạng: - Lời ăn tiếng nói hàng ngày - Lời trao đáp nhân vật Hội thoại hầu nh- có mặt sáng tác (Văn văn học), nh-ng ta thấy văn văn học (truyện ngắn, tiểu thuyết, kịch) hội thoại không xuất độc lập mà gắn liền với ngữ cảnh Ngữ cảnh hội thoại (cuộc thoại) gắn với đoạn tr-ớc hay sau Ngữ cảnh (và phần lớn) lời tác giả Một phần lời tác giả để chuẩn bị cho hội thoại, lời dẫn thoại VD1: Nhấn đứng lại ngẫn ngơ nhìn Sơn nói: - Anh Sơn ơi! Tôi nói anh Sơn chuyện Tôi ng-ời Mán, anh Sơn biết ch-a? (Cứu đất cứu M-ờng 20.316) VD2: Một lũ chạy xuống lôi bà ảng lên, hỏi : - Nhà bà già đâu? - Nhà ta Châu Đoàn Vàng cầm vàng quát lại : - Nhà mày đâu? Bà ảng nói: - Nhà tao Dinh Quan Châu Né M-ờng Cơi, mày à? Châu Đoàn Vàng quát to : - Con giµ M-êng nµy rå thËt Bµ ảng lại nói: - Mày khố đỏ cầm vàng Châu né làm Châu Đoàn Vàng giật mình, chau mặt, quắc mắt : - Con già M-ờng hoá rồ à? (Cứu đất cứu M-ờng 20.326) đoạn thoại trên, sau lời đáp bà ảng, tác giả thích thêm thái độ biểu lời dẫn thoại (tr-ớc lời thoại nhân vật) VD3: LÃo rân rấn n-ớc mắt, bảo tôi: - Tr-ớc đi, cho đồng bạc, ông giáo ạ! (LÃo Hạc 2.237) VD4: Cụ Bá c-ời nhạt, tiếng c-ời giòn già lắm, ng-ời ta bảo cụ ng-ời c-ời: - Cái anh nói hay: Ai làm mà anh phải chết? (Chí phèo 2.23) VD5: Råi võa xèc ChÝ PhÌo, võa phµn nµn: - Khổ quá! giá có nhà đâu có (Chí phèo 2.24) ví dụ (4, 5) có cụ Bá chủ động lèo lái thoại, điều thể đa dạng thoại 1.1.1.2 Vận động hội thoại a Sự trao lời "Trao lời vận động ng-ời nói A, nói h-ớng lời nói phía ng-ời nhận B" Khi tạo lời "Có vận động thể (cử chỉ, điệu bộ, nét mặt) h-ớng tới ng-ời nhận tự h-ớng (gÃi ®Çu, g·i tai, ®Êm ngùc ) bỉ sung cho lêi ng-ời nói" Tình giao tiếp trao lời ngầm ẩn ng-ời B tất yếu phải có mặt vào lời A Vì "ngay tr-ớc B đáp lời B đà đ-ợc vào lời trao A th-ờng xuyên kiểm tra, điều hành lời nói A" Cũng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thÕ, ë phÝa ng-êi nãi - ng-êi trao, lêi nãi cã nghÜa lµ "lÊn tr-íc vµo ng-êi nghe B, ph¶i dù kiÕn tr-íc ph¶n øng cđa ng-êi nghe để chọn lời thích hợp, để "áp đặt" điều muốn nói vào B" (8.74) Khi trao lời, có vận động thể (điệu bé, nÐt mỈt, cư chØ, ) h-íng tíi ng-êi nhËn h-ớng phía (gÃi đầu, gÃi tai, đấm ngùc ) bỉ sung cho lêi trao: VD6: H¾n võa gÃi đầu, vừa gÃi tai, vừa lải nhải: - Bẩm cụ, từ ngày cụ bắt tù, lại sinh thÝch ®i ë tï, bÈm cã thÕ có nói gian trời chu đất diệt, bẩm tù s-ớng (Chí phèo 24) VD câu trao Chí h-ớng tới ng-ời nhận "Bá Kiến" từ: "Bẩm cụ", "Con" Trong câu trao đà có hữu ng-ời nhận, thái độ Chí đ-ợc tác giả miêu tả câu dẫn: "Hắn vừa vừa gÃi đầu, vừa gÃi tai, vừa lải nhải" thể thái độ Chí b Sự trao đáp Hội thoại thức hình thành ng-ời B đáp lại l-ợt lời ng-ời nói A "Phát ngôn sản phẩm hành động lời Tất hành động ngôn ngữ đòi hỏi hồi đáp" (25.75) Khi đ-ợc thoả mÃn hồi đáp phát ngôn trở thành hội thoại nghĩa hình thành cặp trao đáp Tiếp theo VD1, sau lời van xin Chí đáp lại Bá Kiến Cụ đứng lên vỗ vai mà bảo rằng: - Anh bứa ! Nh-ng này, anh Chí anh muốn đâm ng-ời không khó Đội Tảo nợ năm m-ời ngàn đấy, anh chịu khó đến đòi cho tôi, đòi đ-ợc tự nhiên (Chí phèo 24) Khi xuất lời đáp ng-ời nhận B vận động trao đáp - lõi hội thoại diễn liên tục, lúc nhịp nhàng, lóc khóc m¾c, lóc nhanh, lóc chËm víi sù thay đổi vai nói - vai nghe Chẳng hạn VD1 (1.1.1) cặp thoại thứ Châu Đoàn Vàng sắm vai ng-ời nói d-ới hình thức câu hỏi bà ảng sắm vai ng-ời nghe - trả lời Trong cặp thoại thứ hai, bà ảng lại sắm vai ng-ời nói lời trao, nh-ng lời đáp Châu Đoàn Vàng đà có chuyển vai thoại sang ng-ời trao lời xuất câu hỏi : "Nhà tao dinh quan Châu Né mày không Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an biết à?" Lúc Châu Đoàn Vàng đà trở thành ng-ời nhận lời có đáp lời: "Châu Đoàn Vàng quát to: - Con già rồ thật" c Sự t-ơng tác Trong hội thoại, nhân vật giao tiếp ảnh h-ởng lẫn nhau, tác động qua lại với biến đổi lẫn Tr-ớc hội thoại nhận vật có khác biệt, đối lập tính cách, tâm lí, hiểu biết tình cảm Trong trình tham gia vào hội thoại, nhân vật tự điều phối khác biệt để cộng tác đến thoả hiệp, phát triển cao hơn, mở rộng khác biệt làm cho thoại đến xung đột Đây t-ơng tác hội thoại Theo Đỗ Hữu Châu, t-ơng tác đ-ợc hiểu là: "Các nhân vật giao tiếp ảnh h-ởng lẫn nhau, tác động lẫn đến cách ứng xử ng-ời trình hội thoại"(8.209) Với văn tác phẩm văn học, t-ơng tác hội thoại phát triển theo chiều h-ớng khác nhau: - Tạo điều kiện cho tâm lí nhân vật phát triển, đ-a thoại đạt đến đích nh- thoại Châu Đoàn Vàng bà ảng "Cứu đất cứu M-ờng" - Làm cho hội thoại thêm căng thẳng đến xung đột không hoà phối đ-ợc khác biệt, ví dụ thoại Chí Phèo Bá kiến Chí Phèo đòi Bá kiến trả lại quyền làm ng-ời l-ơng thiện: "Ai cho tao l-¬ng thiƯn" (ChÝ PhÌo - Nam Cao) - Hé gợi tình nhân vật nh- cảm giác thèm khát đ-ợc thoát khỏi tù túng Hộ ( Đời thừa - Nam Cao) Ba vận động trao lời, trao đáp t-ơng tác ba vận động đặc tr-ng cho hội thoại, hai vân động đầu đối tác thực nhằm phối hợp với thành vận động thứ ba Bằng vận động trao lời trao đáp, nhân vật hội thoại tự hoà phối để thực t-ơng tác hội thoại 1.1.2 Ngôn ngữ hội thoại 1.1.2.1 Các dạng hội thoại a Đơn thoại Là lời thoại nhân vật phát h-ớng đến ng-ời nghe nh-ng lời đáp trực tiếp Việc tiếp nhận nội dung lời thoại đ-ợc phản hồi hành động thể hay cử không đ-ợc tác giả mô tả Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Dạng đơn thoại biĨu hiƯn râ nhÊt ë kiĨu lêi trÇn tht cđa nhân vật, có nghĩa lời nói nhân vật có xen yếu tố kể mình, ng-ời Chẳng hạn, kí ức "tôi" lần quê bạn đ-ợc nghe chị Hiên kể kỉ niệm chị "Những học nông thôn" truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp: Chị Hiên thủ thỉ: "ở nhà quê buồn Tôi đ-ợc Hà Nội lần Hồi ch-a lấy chồng, vui vui nh-ng sợ ng-ời Hà Nội trông ác Hôm bến xe có ông đeo kính, để râu kiến, tuổi bố " Thông th-ờng dạng đơn thoại vắng lời đáp, nh-ng ta thấy lời đáp nhân vật ch-a thông tin câu trao xếp vào dạng thoại Mỗi nhân vật tự đeo đuổi theo ý nghĩa riêng Chính ta thấy trun cđa Nam Cao hay trun cđa Ngun Huy ThiƯp có nhiều câu thoại bâng khuâng đến thế, nhiều câu thoại không h-ớng mục đích cả, số truyện ngắn Nam Cao Nguyễn Huy Thiệp th-ờng bắt gặp t-ợng đối thoại ngầm Có đoạn đối thoại hai ng-ời, câu đối đáp ng-ời tiếp chuyện thứ hai bị bỏ trống, nh-ng ý nghĩa chung không bị suy chuyển Trong "Những học nông thôn", thầy giáo Triệu hình t-ợng tác giả đ-ợc ẩn sau Các phát ngôn Triệu quan niệm nhân sinh, nhân nỗi suy nghĩ nhọc nh»n: " Anh TriƯu thë dµi suy nghÜ mét lát nói: Còn điều nữa, đà nói nói cho xong Thời loạn dứt khoát phải có thống trị bá đạo Còn thời bình, đ-ờng lối bá đạo trị đ-a dân tộc đến thảm họa" Chúng lặng im Anh Triệu bảo: Hiếu này, đừng nghe Tôi nông cạn sai lầm " đoạn thoại thấy anh Triệu phát ngôn, nhân vật "tôi" im lặng Nh-ng im lặng nhân vật "tôi" lại tác động sâu sắc đến nội dung phát ngôn anh giáo Triệu b Song thoại Đây dạng thoại chủ yếu lí thuyết hội thoại Song thoại làm tảng cho việc nghiên cứu đa thoại Theo Nguyễn Đức Dân: "Nếu thích đặc biệt thuật ngữ hội thoại đ-ợc hiểu song thoại" (26.77) Song thoại lời ng-ời trao h-ớng đến ng-ời nghe có đối đáp hành vi ngôn ngữ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - chóng t«i gọi hành vi trao lời hành vi đáp lời dạng thoại này, nhân vật trực tiếp đ-a lời nói vào hội thoại, bảo đảm yếu tố lời trao lời đáp nhân vật, bảo đảm nguyên tắc luân phiên l-ợt lời hội thoại VD: Đoài hỏi: - Sinh biết nhà t-ơng lai thuộc không? Sinh bảo: - Không Đoài bảo: - Về Sinh hỏi: - Sao thế? Đoài bảo:- Bố già bố chết Thằng Khiêm tr-ớc sau vào tù Thằng Khảm tr-ờng không Tây Bắc Tây Nguyên Thằng Tốn không nói làm gì, vô tích ” ( Kh«ng cã vua, 104 - Ngun Huy ThiƯp) đoạn thoại trên, qua lời dẫn, xuất hai nhân vật tham gia vào hội thoại sinh Đoài, lời đáp h-ớng vào trọng điểm hỏi, h-ớng vào nội dung câu trao, lời trao lời đáp, t-ợng đè lên nhau, đoạn thoại bộc lộ chất xấu xa Đoài, tính toán khốn nạn Đoài nh-ng Sinh bình tĩnh chất vấn! Có thể lời dẫn từ dẫn mà đ-ợc biểu dấu hiệu hình thức gạch ngang đầu dòng VD: - Thật không? - Thật hay không nói nhiều vào, cầm cao rúi - Thế công - Còn nhà sợ ng-ời già không đ-ợc nói ( M-ờng Giơn 20.336) dạng song thoại xuất t-ợng: Về hình thức đối thoại ( Có lời trao lời đáp hẳn hoi) nh-ng mặt nội dung lại tự nói với mình, tự suy ngẫm mình, chủ yếu cốt để diễn đạt, bày tỏ suy nghĩ thầm kín mà không quan tâm đến ng-ời tiếp chuyện Chúng gọi dạng thoại đối thoại xen độc thoại, dạng thoại đ-ợc vận dụng hệ song thoại VD: Cha bảo: Anh nhu nh-ợc Duyên anh đếch sống đ-ợc Tôi bảo: Không phải, đời nhiều trò đùa Cha bảo: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an + Bộc lộ niềm vui: Đó niềm vui nhân vật đ-ợc Tô Hoài, Nam Cao thĨ hiƯn trun lµ tiÕng c-êi vui thoại, nhân vật trò chuyện với nhau, chẳng hạn "M-ờng Giơn": VD1 ính quay lại, c-êi to: - Chun "trêi thÊp, trêi cao" thÕ nµo, anh Sạ kể (M-ờng Giơn 20.338) VD2 Bân c-ời hả, gật gật, -ỡn ngực, vắt tay lên mang tai: - Chào em ính, không hiếp em đâu (M-ờngGiơn 20.359) VD3 ính c-ời mÃi mÃi nói đ-ợc: - Bây trai thái ë rĨ khỉ, (M-êng Gi¬n 20.435) NiỊm vui Êy không tập trung "M-ờng Giơn" mà "Vợ chồng APhủ" bộc lộ rõ nét câu văn dẫn thoại sau: VD4 APhủ sung s-ớng quá: - Tên cán à? APhủ c-ời to: - du kích, chơi tết không đứa ăn mặc đẹp đánh c-ớp vợ " (Vợ chồng APhủ 20.470) Hay niềm vui nhân vật truyện ngắn Nam Cao VD5 Cụ Bá c-ời nhạt, nh-ng tiếng c-ời giòn già lắm, ng-ời ta bảo cụ ng-ời c-ời: - Cái anh nói hay! ( Chí Phèo 2.30) VD6 Bà Quản Thích mỉm c-ời, l-ờm cháu: - Chăm cho béo lên để cho anh c-ới vợ ( Nửa đêm 2.308) Có thể nói câu văn dẫn thoại truyện ngắn Tô Hoài Nam Cao đà thể rõ vai trò bộc lộ tình thái niềm vui rõ qua nhân vật, tất tiếng c-ời niềm vui hạnh phúc Những câu văn dẫn thoại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 82 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an xuÊt ch-a phải nhiều nh-ng đà tạo thêm đ-ợc phong phú đa dạng truyện ngắn + Bộc lộ nỗi buồn, day dứt lo lắng Bên cạnh thể niềm vui, câu dẫn thoại bộc lộ nỗi buồn, lo lắng tr-ớc sống, suy t-, tình cảm, nỗi lo lắng thoại Mát, ính, Sạ VD1 Mát thở dài, đăm đăm: - Chuyện buồn Thế thần quái đại bàng bay đâu (M-ờng Giơn 20.344) VD2 Ông Mờng nghe chuyện, thở dài: - Khổ thân thằng Bân " (M-ờng Giơn 20.353) VD3 Råi Ýnh nhiÕc: - Em t-ëng anh ®i lÝnh, ®Ĩ giữ của, giữ ng-ời cho làng, mà anh để Tây vào làng lấy của, lấy ng-ời khổ hại này" (M-ờng Giơn 20.365) VD4 LÃo chua chát bảo: - Ông giáo nói phải! Kiếp chó kiếp khổ ta hoá kiếp cho làm kiếp ng-ời (LÃo Hạc 2.240) VD5 Đức buồn rầu, Nhi an ủi hắn: - Nh-ng mà tôi mến nết anh lắm! Anh không giống bố mẹ anh đâu! (Nửa đêm 2.313) + Bộc lộ niềm ngạc nhiên, bất ngờ nhân vật giao tiếp "M-ờng Giơn" lúc Bân đà say s-a ng-ời lính, Bân đứng sững nhìn ính không nhận để ính phải kêu lên: VD1 ính hốt hoảng nói : - Anh Bân, ính mà, ng-ời làng mà" (M-ờng Giơn 20.359) Hay đoạn khác, ngạc nhiên, hốt hoảng ông Tạo On trò chuyện với ông Mờng: VD2 Ông Tạo On trợn mắt, hốt hoảng VD3 Ông Mờng thò đầu nhòm hốt hoảng: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 83 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - LÝnh tuÇn!" ( M-êng Giơn 20.405) VD4 Hài hoảng hốt Đừng dạy học Hắn năn nỉ: - Ngài th-ơng tôi, nghèo Tôi cần phải kiếm tiền để sống (Quên điều độ 2.350) Những từ ngữ "hốt hoảng" đ-ợc tác giả dùng nhiều lần câu dẫn thoại truyện ngắn làm tăng sắc thái ngạc nhiên nhân vật làm câu dẫn thoại thể đ-ợc ý nghĩa bao quát 3.4 Vai trò bộc lộ tính cách ngôn ngữ nhân vật 3.4.1 Lời dẫn thoại bộc lộ phong phú tính cách nhân vật Lời dẫn thoại bộc lộ phong phú tính cách nhân vật mang đặc điểm riêng cách ăn nói, giao tiếp Sự miêu tả, t-ờng thuật cách chi tiết, đa dạng hành động nói nhân vật cụ thể yếu tố quan trọng để bộc lộ tính phong phú tính cách nhân vật Nhìn chung nhân vật Tô Hoài th-ờng ăn nói tự nhiên, không trau chuốt ngôn từ VD: Mát thở dài, đăm đăm: - Chuyện buồn ính kể leo: - Nó bay núi đá M-ờng lò Sạ nói: - Nghe ng-ời già nói thần quái đại bàng hang đá bên M-ờng lò Sạ khoác súng đứng dậy, sực nhớ đ-ơng săn: - Chị em ngồi đợi, vào vũng n-ớc, ính nói với theo: - Em cho chị Mát rình nai với anh Anh kể chuyện rồi." (M-ờng Giơn 20.405) Điều ta bắt gặp tryện ngắn Nam Cao, hầu nh- nhân vật ông ăn nói tự nhiên, trau chuốt ngôn từ, kể nhân vật trí thức, nh-ng tất họ không đánh vẻ sắc sảo, riêng biệt nhân vật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 84 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 3.4.2 Chức cụ thể hoá tính cách nhân vật Đây chức quan trọng ngôn ngữ nhân vật Nguyễn Nh- ý khẳng định: "Ngôn ngữ nhân vật ph-ơng tiện quan trọng đ-ợc nhà văn sử dụng nhằm thể sống cá tính nhân vật" (26.183) Biêlinxki, nhà phê bình văn học Nga đà xác nhận:"Thông qua ngôn ngữ nhân vật tự bộc lộ cách rõ ràng tính cách tâm lý mình" vấn đề đà đ-ợc chứng minh qua tác phẩm văn học, nhân vật bắt đầu sử dụng lời dẫn thoại, sử dụng ngôn ngữ nhân vật bắt đầu bộc lộ chân dung bắt đầu tự giới thiệu đồng loạt thân qua đ-ờng nét cụ thể nhất, chi tiết nhất, đồng thời tổng hợp nhiều nét cụ thể, chi tiết toàn tác tác phẩm, ng-ời đọc thấy đ-ợc địa vị, giai cấp, lớp ng-ời mà nhân vật đại diện Trong truyện ngắn Nam Cao, ông đà khéo kết hợp khả miêu tả sinh động giàu tính khắc hoạ mặt, dáng dấp hoạt động tính cách nhân vật, tác giả miêu tả nhân vật d-ới hình thức tự truyện, tác giả bám sát nhân vật kịp thời phát miêu tả yếu tố tâm lý Trong "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài, tính cách riêng nhân vật thể rõ ràng qua lời thoại họ Nhân vật ính "M-ờng Giơn" ví dụ Trong tác phẩm đối thoại ính Sạ đà cho ng-ời đọc thấy rõ số nét tính cách ính: mạnh dạn, linh hoạt, trẻ trung, sôi pha chút tinh nghịch VD : Mát thở dài, đăm đăm: - Chuyện buồn ính kể leo: - Nó bay núi đá M-ờng lò Sạ nói: - Nghe ng-ời già nói thần quái đại bàng hang đá bên M-ờng lò Sạ khoác súng đứng dậy, sực nhớ đ-ơng săn: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 85 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - ChÞ em ngồi đợi, vào vũng n-ớc, ính nói với theo: - Em cho chị Mát ®i r×nh nai víi anh Anh kĨ chun råi." (M-êng Giơn 20.405) 3.4.3 Vai trò bộc lộ nội dung trọng tâm truyện Nh- đà biết, cốt truyện ph-ơng diện nghệ thuật phức tạp tác phẩm tự nói chung, tiểu thuyết truyện ngắn nói riêng Nó vừa có tính đặc tr-ng cho dân tộc, thời đại, vừa thể đ-ợc tài phong cách quan niệm tác giả Trong truyện ngắn, việc bộc lộ vấn đề trung t©m cđa cèt trun, viƯc béc lé m©u thn thực, mâu thuẫn nhân vật, tuyến nhân vật, mâu thuẫn kiện, chuỗi kiện song hành, đôi với phát sinh, phát triển với đ-ờng diƠn biÕn cđa cèt trun víi mét cèt trun , mâu thuẫn thân đ-ợc hình thành bộc lộ từ ngôn ngữ nhân vật với tính cách, tâm lí hành động nhân vật Chẳng hạn, tập "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài, cốt truyện "Vợ chồng APhủ " tái mảnh đời bị chà đạp, bị áp ng-ời miền núi Ngôn ngữ nhân vật câu chuyện đ-ợc tái qua tính cách, nội tâm, tâm lý nhân vật Thông qua ngôn ngữ nhân vật, ng-ời đọc nhận ng-ời có tạo bất ngờ làm thay đổi đời ng-ời nh-ng có lúc lại rơi vào hoàn cảnh khác Trong "M-ờng Giơn" nhân vật Sạ, ính, Mát hay Bân, ông Mờng, Tạo On lên sinh động với tính cách khác nhau, họ có suy nghĩ, đ-ờng số phận khác Có lúc qua thoại t-ởng nh- Sạ đà chết sau thời gian Sạ lại xuất tr-ớc mặt ông Mờng Trong truyện ngắn Nam Cao vậy, hàng loạt diễn biến hành động nhân vật đà bộc lộ đ-ợc nội dung trọng tâm truyện đa dạng phong phú 3.4.4 Vai trò giao tiếp bộc lộ thái độ phong cách tác giả Bất kể tác giả dù viết văn xuôi, truyện ngắn hay tiểu thuyết cầm bút viết nên tác phẩm, muốn gửi gắm vào cõi lòng mình, tiếng nói trái tim Qua cảnh ngộ, việc, ng-ời đọc thấy đ-ợc tt-ởng, tình cảm, thái độ, cách nhìn nhà văn, nhà thơ chủ đề, tStt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 86 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an t-ëng nh©n vËt Theo đó, tác giả đồng tình hay bất bình, tán thành hay phản đối, khinh thị hay ngợi ca Tất điều bộc lộ rõ qua nhân tố quan trọng ngôn ngữ nhân vật Bởi ngôn ngữ nhân vật ph-ơng tiện hiệu nhất, công cụ hữu hiệu nhất, đắc lực để bộc lộ đặc điểm, chất, tính cách, t- t-ởng nhân vật VD: Để miêu tả ng-ời phụ nữ miền núi gan dạ, kiên c-ờng, không khuất phục kẻ thù, Tô Hoài miêu tả bà ảng nh- sau: Châu đoàn cầm Vàng quát lại: - Nhà mày đâu ? Bà ảng lại nhìn ng-ời châu Đoàn Bà ảng nói: - Nhà tao dinh quan châu Né M-ờng Cơi, mày à? Châu đoàn Vàng giật mình, chau mặt quắc mắt : - Con già M-ờng hoá rồ à? Bà ảng lại nói : - Mày cai khố đỏ cầm vàng châu Né làm quan châu đoàn Mày c-ớp gái tao Châu đoàn Vàng quát to: - Con giµ M-êng nµy rå thËt ! Bà giÃy giụa: -"Thóc tao! Thóc tao! Cầm né! Thằng Cầm Vàng đốt thóc mẹ tao " (Cøu ®Êt cøu M-êng 20.326 - 327) Hay cuéc héi thoại Mỵ APhủ chạy trốn nhà thống lí Pá Tra VD : Mỵ nói, thở gió lạnh buốt: - APhủ cho APhủ ch-a kịp nói, Mỵ lại nói: - chết mất! APhủ hiểu: - Ng-ời đàn bà khốn khó vừa cứu APhủ nói : "Đi với tôi" Hai ng-ời đỡ lao chạy xng dèc nói " (Vỵ chång APhđ 20.455 - 456 ) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 87 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an đây, đằng sau hội thoại nhân vật lấp lánh đôi mắt đầy thiện cảm, nụ c-ời nhân hậu, thái độ yêu th-ơng, trân trọng nhà văn Có thể nói, Tô Hoài đà hoá thân vào nhân vật thái độ tác giả bộc lộ qua lời thoại nhân vật Trong truyện ngắn "Chí Phèo" vậy, Nam Cao miêu tả hành động Chí Phèo đòi làm ng-ời l-ơng thiện VD: Hắn trợn mắt tay vào mặt cụ: - Tao không đến xin năm hào Thấy toan làm cụ đành dịu giọng: - Thôi, cầm lấy vậy, không Hắn vênh mặt lên, kiêu ngạo: - Tao đà bảo tao không đòi tiền - Giỏi! Hôm thấy anh không đòi tiền Thế anh cần gì? Hắn dõng dạc: - Tao muốn làm ng-ời l-ơng thiện! Bá Kiến c-ời hả: t-ởng gì! Tôi cần anh l-ơng thiện cho thiên hạ nhờ Hắn lắc đầu: - Không đ-ợc! Ai cho tao l-ơng thiện? ( Chí Phèo .25) Trong văn học Việt Nam, nhà văn Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Huy Thiệp, Nam cao lên nh- nhà văn có phong cách Ngôn ngữ hội thoại nhân vật tác phẩm nhà văn đầy độc đáo bộc lộ rõ nhân vật đầy cá tính, góc cạnh, phản ánh đ-ợc thực chứa đựng nhiều quẩn bách, bế tắc nh- "LÃo Hạc" Nam Cao, "T-íng vỊ h-u" Ngun Huy ThiƯp, hay nh©n vËt Nguyệt, LÃm "Mảnh trăng cuối rừng" Nguyễn Minh Châu VD: Mặc, hỏi gặng: - Đàn ông hay đàn bà ? - Đàn ông ! - Thôi cô, đà mời cô xuống Đây xe chở hàng quân (Mảnh trăng cuối rừng) Trong trun ng¾n Ngun Huy ThiƯp : Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 88 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Cha bảo : - Anh nhu nh-ợc Duyên anh đếch sống Tôi bảo : - Không phải, đời nhiều trò đùa Cha bảo: - Anh cho trò đùa à? Tôi bảo : - Không phải trò đùa nh-ng nghiêm trọng " (T-ớng h-u 48) 3.4.5 Vai trò làm cho giọng điệu tác phẩm thêm ®a d¹ng, phong phó Nh- chóng ta ®· biÕt, trun ngắn tiểu thuyết có khả chiếm lĩnh sống tầm khái quát, tổng hợp cao, qua tái đ-ợc thực trạng thái đầy biến động khiến cho nhân vật luôn hoạt động với c-ờng độ cao, liệt, đan chéo, xen cài xung đột có gay gắt nhằm bộc lộ hết chất, sáng tạo đ-ợc kiểu ng-ời, thể đ-ợc nhiều tình huống, hoàn chỉnh đ-ợc mặt xà hội Bởi tính chất đa thanh, đa giọng đặc điểm bật truyện ngắn tiểu thuyết đại Ngôn ngữ nhân vật tác phẩm góp phần đáng kể việc làm đa dạng thêm cho giọng điệu, lời văn tác phẩm Biêlinxki nói: "Sẽ buồn chán tác phẩm nghệ thuật chứa đựng giọng ®iƯu "ng-êi nghƯ sÜ tµi hoa lµ ng-êi biÕt ®-a vào trang viết nhiều cung bậc ngôn ngữ, nhiều kiểu giọng điệu cách hài hoà, từ tạo nhiều góc độ để ng-ời đọc tiếp nhận tác phẩm" 3.4.6 Lời dẫn thoại thể cá tính sử dụng ngôn ngữ nhà văn Lời dẫn thoại diện truyện ngắn - tiểu thuyết tái hiƯn sù kiƯn, quan hƯ, diƠn biÕn cc ®êi cđa nhân vật.Tuỳ vào quan điểm nghệ thuật, cách thức tổ chức cốt truyện, phong cách ngôn ngữ nhà văn mà dạng lời nói có xuất khác Chẳng hạn tác giả Nam Cao kết hợp động từ nói với từ ngữ miêu tả để tạo lời dẫn thoại sinh động: Hắn trợn mắt, vênh mặt, dõng dạc, lắc đầu, Chị chuột c-ời, chị gật đầu, chị mắng, anh cu c-ời, chị cu gào to lên, chị giục, chị bẽn lẽn Văn Nam Cao mang nhiều tính chât đại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 89 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an mẻ Ông sử dụng nhiều từ mới, nhiếu so sánh liên t-ởng độc tả cho trạng thái đối t-ợng Cùng nụ c-ời "c-êi cïng cơc cỉ nh- mét gµ sèng, nhẹ nhàng với đôi mắt "hé lăn tăn c-ời" Loại nhân vật Chí Phèo đà c-ời th-ờng "c-ời ngất", "c-ời khanh khách", "c-ời rú lên", "c-ời hô hố" VD: Dùng giọng sai khiến bảo, lÃo nói xong lại c-ời đ-a đà, bùi ngùi nhìn l·o b¶o, c-êi g»n b¶o Hay víi Ngun Huy Thiệp, câu dẫn thoại đ-ợc t-ờng thuật trực tiếp đơn giản, lặp lặp lại khuôn mẫu phổ biến : Chủ thể phát ngôn + động từ nói : VD: Anh chỉnh bảo, Anh b-ờng bảo, Bố bảo, Tôi bảo, vợ bảo Khuôn mẫu xuất liên tục với số l-ơng lớn khiến cho giọng văn kể chuyện khách quan đến mức độ vô cảm, lạng lùng tạo nên dấu ấn phong cách rõ nét Ng-ợc lại, Tô Hoài tận dụng hết -u dạng ngôn ngữ này, kết hợp chức năng, nhiệm vụ khác nhau, ngôn ngữ nhân vật khác VD: Mát nói, Sạ c-ời, ính bảo, Nhấn hỏi, Cô giao thông lên báo, châu đoàn vàng quát to, ông Mờng đáp, ông Tạo On chửi, ông Tạo On hốt hoảng giọng ngái ngủ, Lý tr-ởng trợn mắt, run rẩy, A Phủ sung s-ớng ính thật nói: - Các quan M-ờng làm khổ ng-ời goá thóc ăn Sao không kiện quan M-ờng? Mát lại nói: - Mày hỏi ng-ời già Sạ c-ời: - Không đ-ợc ( M-ờng Giơn 20.339) Tô Hoài đà trọng đến việc tìm kiếm cách thức diễn đạt, tổ chức lời dẫn thoại mẻ, đa dạng phong phú làm cho câu dẫn thoại "Truyện Tây Bắc" lên sinh động, giàu cảm xúc.Từ bộc lộ cá tính sáng tạo riêng nhà văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 90 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 3.4.7 Lêi dÉn tho¹i t¹o sù liên kết phát ngôn đối thoại Trong nhiều tr-ờng hợp, tính t-ơng tác l-ợt lời cuôc đối thoại đ-ợc thể lời lời dẫn thoại Bằng ngôn ngữ t-ờng thuật, tác giả miêu tả hành động, cách thức nói nhân vật nh- hệ tất yếu nảy sinh từ l-ợi lời tr-ớc nhân vật, nh- thoại kéo dài nhân vật tác phẩm VD1: Châu đoàn cầm Vàng quát lại : - Nhà mày đâu? Bà ảng lại nhìn ng-ời châu đoàn Bà ảng nói: - Nhà tao dinh quan châu Né M-ơng Cơi, mày à? Châu đoàn Vàng giật mình, chau mặt, quắc mắt: - Con già M-ờng hoá rồ à? Bà ảng lại nói: - Mày khố đỏ Cầm Vàng châu Né Châu đoàn Vàng quát to: - Con già M-ờng rồ thật! (Cứu đất cứu M-ờng 20.327) VD2 : Hôm sau LÃo Hạc sang nhà tôi, vừa thấy tôi, lÃo báo ngay: - Cậu vàng đời ông giáo Tôi hỏi cho có chuyện: -Thế cho bắt à? Tôi an ủi lÃo: - Cụ t-ởng chả hiểu đâu! LÃo chua chát bảo: - Ông giáo nói phải! Tôi bùi ngùi nhìn lÃo, bÃo: - Kiếp cụ ạ! Cụ t-ởng sung s-ớng chăng? ( LÃo Hạc 241) VD3: Mỵ nói, thở gió lạnh buốt: - A Phủ cho APhủ ch-a kịp nói, Mỵ lại nói: - chết (Vợ chồng A Phủ 20.455) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 91 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Những câu dẫn thoại nh- có khả liên kết chặt chẽ hành động nói năng, miêu tả diễn biến kiện tác phẩm, làm cho thoại diễn theo chu trình định Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 92 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an KếT LUậN Ngôn ngữ "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài truyện ngắn Nam Cao tr-ớc cách mạng ngắn gọn, súc tích, đa dạng hình thức phong phú nội dung diễn đạt.Tô Hoài xứng đáng "Nghệ sĩ bậc thầy tiếng nói" (Phan C- Đệ) Còn "Nam Cao nhà văn hôm qua, Nam Cao nhà văn hôm Cuộc đời đà khác x-a nh-ng tác phẩm Nam Cao nguyên giá trị" (Hà Minh Đức) Tác giả đà trải qua trình rèn luyện lâu dµi, gian khỉ míi cã thĨ tÝch l mét sè vốn chữ giàu có, làm chủ đ-ợc ph-ơng tiện biểu ngôn ngữ Do vậy, câu văn nói chung, câu văn dẫn thoại nói riêng phù hợp ngữ cảnh, mẻ đầy chất sáng tạo Lời dẫn thoại đà thể liên kết mạch lạc lời tác giả lời thoại nhân vật tác phẩm, vừa góp phần bộc lộ tính cách nhân vật,vừa góp phần dự báo nội dung, tạo dựng không khí cho xuất lời thoại Với hàng loạt động từ trao đáp, động từ hành động nói nhân vật ngắn gọn, súc tích, kết hợp với yếu tố tình thái đa dạng, lời dẫn thoại Tô Hoài, Nam Cao gần gũi với đời sống- ngôn ngữ sinh hoạt th-ờng ngày ng-ời dân Câu văn dẫn thoại truyện Tô Hoài, Nam Cao có cấu trúc câu đa dạng Đọc "Truyện Tây Bắc" truyện ngắn Nam Cao tr-ớc cách mạng ng-ời đọc cảm thấy thích thú Đó tác giả biết kết hợp nhiều thủ pháp nghệ thuật miêu tả,với vốn từ phong phú, với việc sử dụng tài tình biện pháp tu từ, có câu văn dẫn thoại Câu văn Tô Hoài, Nam Cao không nghiêng hẳn lối viết nào, khác ng-ời với nhiều kiểu cấu trúc, kiểu câu vừa đơn giản vừa phức tạp Chính Tô Hoài nói: "Câu văn nh- đời - nh- vừa nói với anh - không lặp lại cả, đời không lặp lại câu văn không đ-ợc phép lặp lại, phải làm nh- cho ng-ời đọc nhận thấy dạng câu, không thấy đ-ợc kiểu trúc câu Vì kiến trúc câu tức cách để xây dựng nên đời Cuộc đời đà không lặp lại kiến trúc câu không đ-ợc quyền lặp lại" Một điểm chung Nam Cao Tô Hoài: Dù câu văn dẫn thoại trực tiếp hay gián tiếp nhân vật sử dụng thứ ngôn ngữ tự nhiên nhchính ngôn ngữ sống hàng ngày.Tuy nhiên, tự nhiên, giản dị ngôn từ cộng với đặc điểm cấu trúc làm cho lời dẫn thoại nhân vật truyện ngắn th-ờng có giọng nhẹ nhàng đầy tinh tế Ngôn ngữ dẫn thoại truyện ngắn Tô Hoài Nam Cao phong phó, sinh ®éng vỊ giäng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 93 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an điệu, sắc thái biểu cảm đa dạng cấu trúc Nó thái độ, đặc điểm tính cách nhân vật mà thể thái độ, quan niệm phong cách nghệ thuật nhà văn Trong truyện ngắn Tô Hoài, Nam Cao câu văn dẫn thoại ngôn ngữ chủ đạo việc xây dựng tổ chức tác phẩm Hình thức ngôn ngữ đà mang lại cho tác phẩm nhiều giọng điệu đan xen nhau, thể cụ thể chất, tính cách số phận nhân vật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 94 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tài liệu tham khảo Diệp Quang Ban (1992 ), Ngữ pháp Tiếng Việt, tập 1,2, NXBGD, HN Nguyễn Nhà Bản ( 2004), Cơ sở ngôn ngữ học, NXBNA Nam Cao (1995), Tun tËp trun ng¾n, NXB VH, HN Nam Cao (1992), Tác giả tác phẩm, NXB Hội nhà văn, HN Phan Mậu Cảnh (2002), Ngữ Pháp văn bản, ĐHVinh - Nghệ An Phan Mậu Cảnh (2006), Ngữ pháp tiếng việt phát ngôn đơn phần, NXB ĐHSP, HN Nguyễn Tài Cẩn (1996), Ngữ pháp tiếng Việt - NXB ĐHQG, HN Lê Thị Sao Chi (2006), Đặc điểm chức - Đề tài KH cấp tr-ờng, ĐH Vinh Đỗ Hữu Châu (2001), Đại c-ơng ngôn ngữ, NXB GD 10 Đỗ Hữu Châu (2003),Cơ sở ngôn ngữ học, NXB NA 11 Đỗ Hữu Châu (2003), Giáo trình ngữ dụng học, NXB ĐHSP, HN 12 Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng học, tập 1, NXBGD HN 13 Nguyễn Đức Dân (1989), Lôgich Tiếng Việt,NXBGD, HN 14 Phan C- Đệ (1979), Nhà văn Việt Nam 1945 - 1954, NXB ĐH THCN 15 Hà Minh Đức (1997), Nam Cao đời văn tác phẩm, NXB VH, HN 16 Hà Minh Đức (1997), Nam Cao - nhà văn thực xuất sắc, NXBVH, HN 17 Geor Yule (2002), Dơng häc, mét sè vÊn ®Ị dẫn luận nghiên cứu ngôn ngữ, ĐHTH OXFORD, NXBĐHQG, HN 18 Nguyễn Thiện Giáp (1997), Dẫn luận ngôn ngữ học, NXBGD, HN 19 Cao Xuân Hạo (1991), Sơ thảo ngữ pháp chức năng, tập 1, NXBKHXH 20 Tô Hoài (1999), Truyện Tây Bắc, NXB Dân tộc, HN 21 Tô Hoài (1997), Sổ tay viết văn, NXB Tác phẩm 22 Tô Hoài (2003), Về tác giả tác phẩm, NXBGD 23 Hà Thị Thu Hoài (2004), Đặc điểm ngôn ngữ miêu tả "Truyện Tây Bắc" Tô Hoài, luận văn tốt nghiệp, ĐH Vinh 24 Đinh Trọng Lạc (1999), Phong cách học Tiếng Việt, NXB GD, HN 25 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại, NXB GD 26 Đỗ Thị Kim Liên (2002), Ngữ pháp tiếng viÖt, NXB GD Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 95 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn