Nghệ thuật tự sự của haruki murakami trong tiểu thuyết phía nam biên giới, phía tây mặt trời

1 giáo dục đào tạo tr-ờng đại học vinh Đinh Xuân Nghĩa Nghệ thuật tự haruki murakami tiểu thuyết phía nam biên giới, phía tây mặt trời luận văn thạc sĩ ngữ văn Vinh - 2010 MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU………………………………………………… ………… …….1 Lí chọn đề tài…………………………………………………… …… Lịch sử vấn đề………………………………………… ………………….3 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu……………………… ………………… Đối tượng phạm vi nghiên cứu……………………… …………………9 Phương páp nghiên cứu…………………………………………………….9 Cấu trúc luận văn………………………………………………………… Chương 1: TIỂU THUYẾT PHÍA NAM BIÊN GIỚI, PHÍA TÂY MẶT TRỜI TRÊN HÀNH TRÌNH SÁNG TẠO CỦA M HARUKI……… 10 1.1 Vài nét hoàn cảnh xã hội người M Hariki…………… … 10 1.1.1 Hoàn cảnh xã hội………………………………………… ………….10 1.1.2 Con người M Haruki………………………………………………….12 1.2 Con đường sáng tạo nghệ thuật……………………………………….14 1.2.1 Những dấu mốc đường sáng tạo…………………………… 14 1.2.2 Những đề tài sáng tác tác M Haruki…………………… 19 1.2.3 Một số đặc điểm nghệ thuật tác phẩm M Haruki………… …….22 1.3 Phía nam biên giới, phía tây mặt trời – tác phẩm tiêu biểu cho phong cách nghệ thuật M Haruki…………………………………….….27 1.3.1 Tóm tắt nội dung tác phẩm……………………………………………27 1.3.2 Cảm hứng sáng tạo……………………………………………………31 1.3.3 Tính chất tự truyện tác phẩm…………………………………… 34 Chương 2: CỐT TRUYỆN, NHÂN VẬT VÀ THỜI GIAN NGHỆ THUẬT TRONG PHÍA NAM BIÊN GIỚI, PHÍA TÂY MẶT TRỜI…….37 2.1 Nghệ thuật tổ chức cốt truyện………………………………………… 37 2.1.1 Cốt truyện vai trò cốt truyện tác phẩm tự sự…………….37 2.1.2 Tính chất phân mảnh cốt truyện………………………………… 40 2.1.3 Hồi ức, liên tưởng mạch ngầm cốt truyện…………………………… 42 2.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật………………………………………… 45 2.2.1 Nhân vật vai trò nhân vật tác phẩm tự sự……………………45 2.2.2 Thế giới nhân vật Phía nam biên giới, phía tây mặt trời…… 49 2.2.3 Khắc họa nhân vật hồi ức độc thoại nội tâm………….53 2.2.4 Tính biểu tượng nhân vật Shimamoto – san………………………57 2.3 Thời gian nghệ thuật…………………………………………………….60 2.3.1 Giới thuyết khái niệm…………………………………………………60 2.3.2 Thời gian tâm lí……………………………………………………… 63 2.3.3 Thời gian đồng hiện………………………………………………… 64 Chương 3: GIỌNG ĐIỆU TRẦN THUẬT……………………………… 68 3.1 Giọng điệu vai trò giọng điệu nghệ thuật trần thuật………… 68 3.1.1 Giới thuyết khái niệm…………………………………………………68 3.1.2 Vai trò giọng điệu nghệ thuật tự sự…………………………… 69 3.2 Nhân vật trần thuật điểm nhìn trần thuật…………………………… 70 3.2.1 Nhân vật trần thuật Hajime……………………………………………70 3.2.2 Sự linh họat tổ chức điểm nhìn trần thuật………………………75 3.3 Sự hịa trộn, đan xen nhiều hình thức ngơn ngữ……………………… 79 3.3.1 Ngơn ngữ kể ngôn ngữ tả………………………………………… 79 3.3.2 Ngôn ngữ độc thoại ngôn ngữ đối thoại……………………………83 3.4 Các sắc thái giọng điệu………………………………………………….86 3.4.1 Giọng điệu khách quan mang tính tự thuật……………………………86 3.4.2 Giọng hoài niệm, nuối tiếc……………………… ………………… 90 3.4.3 Giọng da diết day dứt………………………………………………….93 3.4.4 Giọng chiêm nghiệm suy tư………………………………………… 95 KẾT LUẬN………………………………………………… …………… 98 TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………………………… ……….101 MỞ ĐẦU 1.Lý 1.1 Nhật Bản quốc gia Châu Á, có Văn học phát triển từ sớm đạt nhiều thành tựu rực rỡ Lịch sử văn học Nhật Bản bắt đầu tư thời đại Nara (710-794) Thời kỳ chữ viết đẫ phát triển, nhiều chuyện dân gian ghi chép thành văn Tác phẩm cố ký (Kôjiki) đời, ghi chép huyền thoại, truyền thuyết, truyện kể, dã sử thơ ca dân gian , với nội dung phong phú đa dạng mang tính văn chương Có thể nói văn học Nhật Bản văn học đằm thắm, khiết, dồi cảm xúc, đưa người vào cảnh sống bình n, Thế kỷ XX Nhật Bản kẻ chiến bại sau chiến tranh phụ thuộc vào Mỹ, phát triển mạnh mẽ kinh tế, khoa học kỹ thuật, phục hồi kinh tế nhanh, tăng trưởng vượt bậc, xem tượng “thần kỳ” Nhật Bản để vượt lên thành siêu cường quốc kinh tế Bên cạnh phát triển mạnh mẽ kinh tế, khoa học kỹ thuật, văn học Nhật Bản đại hóa cách mạnh mẽ Giải Nobel Văn học trao cho Y.Kawabata (1968) Oe kenjaburo (1994) thừa nhận mang tính tồn cầu hai nhà văn tạo nên vị cho văn học Nhật Bản trường quốc tế Nhiều tác phẩm văn học Nhật Bản dược dịch nhiều thứ tiếng giới đố có Việt Nam Tuy nhiên việc nghiên cứu Văn học nước ta chưa có nhiều thành tựu Chọn tác giả văn học đương đại Nhật Bản M Haruki làm luận văn tốt nghiệp, chúng tơi muốn góp thêm tiếng nói vào q trình nghiên cứu giới thiệu văn học đặc sắc Nhật đến với người đọc Việt Nam 1.2 Haruki Murakami nhà tiểu thuyết tài năng, có cá tính mạnh mẽ, phong cách độc đáo ông cố nghiệp văn học phong phú, đặc sắc trở thành nhà văn đọc nhiều Nhật Bản Từ thời điểm nhận giải thưởng nhà văn Gunzo năm 1979 đến nay, phần tư kỷ hoạt động sáng tạo nghệ thuật, tác phẩm ông dược dịch khoảng bốn mươi thứ tiếng giới, đồng thời nước ông người tồn tiền sảnh sân khấu Văn học Nhật Bản Murakmi trở thành tượng Văn học Nhật Bản đương đại với mỹ danh “ Nhà văn yêu thích”, “Nhà văn bet-sellei”, “ Nhà văn trẻ” Trên quốc tế, Haruki Murakami âm thầm bước lên hàng ngũ nhà văn hàng đầu giới Đây diều thấy số nhà văn đương đại Nhật Bản nói riêng Châu Á nói chung Ở Mỹ, tiểu thuyết Murakami có tám dịch sang tiếng Anh Trí tưởng tượng kỳ dị cảm giác lênh đênh người thời đại tác phẩm khiến ông giành lượng độc giả cố định, danh tiếng Murakami chí khơng thua G.Garcia Marquez Ở Đức, từ dịch tiếng Đức A wild sheep chase xuất bản, tác phẩm Murakami tiêu thụ triệu Trong giới xuất nước Anh, tiểu thuyết dich chiếm 6%, mười năm xuất 10 tác phẩm Murakami Sự nồng ấm, mỹ cảm va cảm giác mát chữ tiểu thuyết tạo nên đội ngũ Fan Murakami Murakami xem “Một tiếng nói nguyên sơ Văn học giới” Nhưng dù sao, nơi hình thành sốt đọc Murakami mang tính đại chúng Đông Á như: Trung Quốc đại lục, Hồng Kông, Đài loan, Hàn Quốc So với văn học Phương Tây tác phẩm Murakami có nhiều cảnh cảm thương, ưu nhã, uyển chuyển sắc thái thần bí mơ hồ khó nhận biết, âm dương đan cài kiểu Phương Tây Năm 2004 Haruki Murakami phát biểu: “Nếu qua trình độc giả đọc sách tơi sản sinh đồng cảm cộng hưởng, có chung với tơi giới” Thế giới xây dượng vẻ đẹp văn học tác phẩm ông Haruki Murakami sáng tác hai thể loại tiểu thuyết truyện ngắn Nhưng H Murakami thành công biết nhiều thể loại tiểu thuyết với tác phẩm Lắng nghe gió hát (1979); Pinpall, 1973 (1980); Rừng Na Uy (1987); Phía Nam biên giói, phía Tây mặt trời (1992); Kafka bên bờ biển (2002); Người tình Sputnik (1999) Trước H Murakami có nhiều nhà tiểu thuyết lừng danh: Yasunari Kawabata, Oe Kenzaburo , người đến sau ơng gặt hái mảnh đất nhiều người cày xới này? Nhưng với cách viết lạ, chủ đề cũ ông thổi vào sống cách nhìn mới, tạo nên tượng H Murakami Vif lẽ đó, nhiều vấn đề lý luận gợi mở, bổ sung nghiên cứu sáng tác M Haruki 1.3 Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời tiểu thuyết mang đậm tính tự truyện Nhiều độc giả thấy chối đọc Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời truyện ông ngược lại với suy nghĩ truyền thống áp đặt xã hội vốn có Nhưng với số khác, truyện Murakami lại phương thuốc giúp họ nhìn nhận lại tầng cảm xúc mình, vứt bỏ ràng buộc xã hội làm họ nghẹn thở để làm lõi sâu thẳm người dược tan chảy cho thỏa Tác phẩm xem tiểu thuyết chứa đựng nhiều người thật H Murakami câu chuyện đơn giản mà Murakami kể Tuy đơn giản khơng có nghĩa dễ hiểu, lối kể chuyện giản dị không loại bỏ nỗ lực kín đáo việc khỏi lối văn chương mịn cũ Vì tìm hiểu nghệ thuật tự H Murakami tác phẩm này, không hiểu dấu ấn tài tác giả mà cịn có nhìn đầy đủ tìm tịi, đổi thể loại tiêt thuyết năm cuối kỷ XX 2.Lịch sử vấn đề 2.1 Trong số nhà văn Nhật đương thời, Haruki Murakami bút tiếng có tầm ảnh hưởng rrộng rãi Với 30 năm cầm bút, ông vẽ nên tranh nước Nhật thời hậu chiến bao trùm tâm trạng lãnh đạm, chán nản qua trang văn siêu thực lúc kỳ ảo rải rác pha trộn yếu tố tâm lý triết học Phương Tây Murakami dich giả tiếng Văn học Mỹ đại, với việc chuyển ngữ sang tiếng Nhật kiệt tác nhà Văn F.cott Fitzgerald, Truman Capote J.D Salingen Ông C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an viết sách phi hư cấu với kí Underground (Ngầm) phát hành năm 1997 Cuốn tiểu thuyết ông 1Q84, dịch sang tiếng Anh, tác phẩm bán chạy nhật Sách Murakami dịch khoảng 40 ngôn ngữ giới Là tác giả thuộc hệ hậu bối Y Kawabata O Kenzaburo, M Haruki độc giả ngồi nước u thích lạ phong cách, “Một giong văn không che đậy” Nhiều tờ báo có uy tín Nhật giới có viết đánh giá cao giá trị nội dung cách tân nghệ thuật mà tác phẩm M Haruki chưa đựng Cho đến nay, đóng góp lớn M Haruki với văn chương Nhật Bản cách tân nghệ thuật tự Trên giới, giới phê bình tốn nhiều giấy mực để viết nghệ thuật tiểu thuyết M Haruki Tuy nhiên dưng lại viết mang tính giới thiệu, chưa có nghiên cứu chuyên sâu Đã có số viết bàn Tiết điệu nhạc Jazz, tính ngẫu hứng, cấu trúc tiểu thuyết đen, yếu tố ma ảo, sex thứ không truyền thống văn chương Nhật Bản Ở Việt Nam, M Haruki bạn đọc đón nhận nồng nhiệt Sự ảnh hưởng M Haruki lớn đến độc giả Việt Nam, đặc biệt độc giả trẻ Bên cạnh xuất nhiều viết Nghệ thuật tự sự; nghệ thuật thể tâm lý; giới nhân vật tiểu thuyêt M Haruki; thông điệp nhạc Jazz; chết tiểu thuyết M Haruki; vấn đề tính dục… 2 M Haruki đến với văn chương bất ngờ tình cờ Là người đén sau ơng có lối riêng, phong cách sáng tác không theo đường nhà văn lớp trước M Haruki người có ảnh hưởng văn hóa Phương Tây lớn, đặc biệt ảnh hưởng văn hóa Mỹ Chính ơng chịu trích nhiều xa rời văn hóa truyền thống Nhật Bản Các tác phẩm ơng cịn mơ tả ảnh hưởng xã hội tư đất nước người Nhật Bản Hầu hết tác phẩm M Haruki có thể cảm giác trống rỗng linh hồn khám phá tác động tiêu cực Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tân lý hướng việc Nhật Bản Bên cạnh suy giảm giá trị đạo đức, giá trị người phụ nữ mát mối quan hệ người với người xã hội tư nước Nhật thời Chính nhà nghiên cứu phê bình Nhật Bản thường trích Văn học bình dân, tầm thường, nặng mùi bơ Tuy nhiên, theo Phạm Vũ Thịnh, “Khơng có nhiều tác giả thời mà tác phẩm lại lôi nhiều độc giả trẻ trực tiếp đến thế” [ 20 ] Điều góp phần lý giải sao, ngày có nhiều người quan tâm tìm hiểu tiểu thuyết M Haruki Những năm gần xuất số khoá luận tốt nghiệp đại học, luận văn thạc sĩ nghiên cứu tiểu thuyết M Haruki, như: “Nghệ thuật thể tâm lý nhân vật H Murakami tiểu thuyết Rừng Na Uy” (Nguyễn Thị Ánh Hồng – khoá luận tốt nghiệp, ĐH Vinh); “Cái chết tiểu thuyết Rừng Na Uy Murakami” (Nguyễn Thị Mai - khóa luận tốt nghiệp, ĐH Vinh; “Nghệ thuật tự H Murakami tiểu thuyết Rừng Na Uy”(Nguyễn Văn Đức - khóa luận tốt nghiệp, ĐH Vinh); “Vấn đề tính dục qua tiểu thuyết Người đẹp ngủ say (Y Kawabata) Rừng Na Uy (H Murakami) Bên cạnh ta bắt gặp nhiều viết diễn đàn H Murakami đề cập đến nhiều khía cạnh , nhiều góc độ khác Có thể kể đến số viết, như: Thanh Tuấn “H Murakami thông điệp nhạc Jazz”; Lê Tân: “H.Murakami gương mặt tìm tịi sáng tạo” (Dân trí.com.vn); Nhìn Murakami đối chiếu với thân mình; Linh lan: “Sex Rừng Na Uy khơng có vậy”- Báo văn nghệ Tuy nhiên, nhìn chung viết dừng lại mức độ giới thiệu, cảm nhận bước đầu ttác phẩm Murakami Tiếp cận tác phẩm M Haruki góc độ tự học vấn đề mẻ Trong phạm vi tư liệu bao quát được, điểm lại số vấn đề tiêu biểu Bàn tiểu thuyết M Haruki, giáo sư Mitsuyoshi Numano cho rằng, “ tác phẩm H Murakami có văn phong trau chuốt, cốt truyện, cấu tứ khéo léo, đan xen khéo léo thực va kỳ ảo, mang phong vị Nhật Bản vừa đủ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an bâu khơng khí kiểu Âu Mỹ có đồng cảm với sống thành thị người độc thân trẻ tuổi Nhưng bên cạnh lý kể điều mà H Murakami đặt tác phẩm Những tác phẩm: Rừng Na Uy; Biên niên kí chim vặn day cót; Kafka bên bờ biển; Phía nam biên giới, phía tây mặt trời; đến người tình Spunik hành trình đầy trăn trở, lãng du kỳ lạ thực, vượt ngồi khơng thời gian thám hiểm vào cõi nội tâm đầy bí ẩn người”[ 20 ] Với Haruki Murakami, qua kiệt tác khơng làm việc đáng chán gom nhặt mảnh vỡ thực để xay dựng hình ảnh ngụy tạo giới hồn hảo người muốn nhìn thấy, ơng bình thản chấp nhận giới vốn có Nhiều nhà phê bình văn học hình dung Murakami người lãng mạn cuối với nỗi buồn rầu ước vọng khơng thành nhìn thẳng vào nòng súng ngắn kẻ sát thủ ln tin vào sức mạnh thiện Ơng tâm “Tôi thuộc hệ lãng tử tôn thờ chủ nghĩa tân năm 60 Chúng thực tin giới trở nên tốt đẹp thực cố gắng biến cải Chúng tơi thực cố gắng nhìn theo nghĩa thua Tuy nhiên, cố gắng đeo bám chủ nghĩa tâm xuốt đời Và bây giờ, tơi tin rằng, chủ nghĩa tâm làm nên nhiều điều tốt đẹp tương lai ” Trong tờ Richard Bernstein, the New York Times: Phong cách tường thuật Murakami phụ tùng unadorned phòng truyền thống Nhật Bản, đó, dường trống rỗng mà cần phải trang bị tâm”[ 20 ] Trong phê bình năm 2005 tờ The New Yorker, tác giả John Updike cho rằng, “Dù tác phẩm ơng nhan nhản tham khảo văn hóa đương đại Mỹ, đặc biệt âm nhạc bình dân; dù ông miêu tả chi tiết sáo rỗng, tầm thường giới trẻ Phương Tây, lối kể chuyện ông đáng mơ ước gần với tính chất siêu thực mền dẻo, ” Cũng cách nhìn ấy, Erik R Lofgren, Thế giới văn học hôm nay, viết: “Phía nam biên giới, phía tây mặt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 10 trời khác từ chúng tơi mong đợi Murakami: Ít siêu thực phức tạp, nhiều nội tâm, truyện tranh gần gũi sống ” Theo nhà nghiên cứu Nhật Chiêu, “Những tác phẩm Murakami thường đẫm màu tình dục Thế Sex tác phẩm ơng thường mang tính ẩn dụ trần trụi tính giao thoa Cần nói thêm, từ xưa người Nhật thám hiểm giới tình dục với nhiều yếu tố cịn xa lạ với văn chương khác như: đồng tính luyến ái, tình dục tơn giáo Sex phương hướng để giải tỏa nỗi cô đơn mà nhân vật Murakami thường có” [ 16 ], “Cấu trúc tác phẩm mà Nurakami sử dụng hầu hết sáng tác ơng mở Ơng viết chương mà chương tới đén đâu Dường ông chiều theo nhân vật nhân vật chiều theo Ơng thả rong nhân vật cánh đồng cỏ sáng tạo du tử Họ để làm gì, việc họ Tự tuyệt đối”[ 16 ] Nhận xét nghệ thuật trần thuật tác phẩm mình, M Haruki nói: “Tơi khơng phát triển câu chuyện theo logic từ A đến B, C, D tơi khơng có chủ ý đảo ngược trật tự chương đoạn nhà hậu đại thường làm Đối với tơi phát triển tự nhiên không logic” Theo Janice P Nimura, The LA Times nhận xét”: “Đây câu chuyện niềm đam mê siêu việt so với nhìn ảm đạm nỗi sợ hãi thất vọng ức chế tương tác người Redemption Trong tay Murakami, vấn đề công nhận vai trò bạn chơi người khác thất vọng, thay bất cơng thất vọng riêng bạn Murakami vấn đề, người kể chuyện thực tế cung cấp, hiểu biết tập tục đại Fans nỗ lực ông phức tạp hơn, hy vọng phác họa Interlude hành vi”[ 20 ] Trịnh Lữ lời giới thiệu Rừng Na Uy viết: “Đọc Rừng Na Uy rồi, bạn nghĩ nhiều thân, người yêu, bạn bè, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 91 sảy ngồi xuống acnhj tơi Một mùi hương nhẹ nhàng tỏa xum quanh cô Khi ngồi xuống ghế, cô mở túi lấy bao Salem, đặt điếu lên môi Tôi mơ hồ theo dõi cử khóe mắt.” [10; 117] Nhưng thời gian trôi thật nhanh, khiến cho Hajime hụt hẫng: “Tơi đứng im lìm nhìn mưa rơi hè phố lúc lâu Tơi trở lại cậu bé mười hai tuổi Khi cịn nhỏ, tơi thích khơng làm gì, nhìn mưa rơi Cơ thể tơi dần thả lỏng, giới thật tan biến giọt nước Hẳn mưa phải có lức đặc biệt thơi miên người ta Ít điều tơi tin vào hồi đó” [8; 133] Cách tự thuật khiến cho người đọc trở lại với khứ tác giả người đọc nhận diện trang thái cảm xúc nhân vật thơng qua hình tượng nhân vật trung tâm Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời miêu tả với nhiều giọng điệu khác nhau, đan xen với nhiều tâm trạng khác nhau, lúc lo âu, hồi hộp, lo lắng mang tính khách quan tự thuật Chẳng hạn sau nhiều thời gian anh không gặp lại Shimamoto - san, anh rơi vào trạng thái “Tuy nhiên, sau nhiều tuần trạng thái bồn chồn đó, tơi tập trung trở lại vào cơng việc Mình khơng thể sống được, tự nhủ Tôi gọi đến chuyên gia thiết kế người trang trí nội thất, thảo luận với họ cải tạo quán bar Tôi nghĩ đến lúc phải thay đổi chút trang trí chỗ chiến lược kinh doanh (…) Tơi kiệt sức thật với tồn cơng việc đó, mục đích mà tơi tìm kiếm” [10; 205 - 206] Nhưng bên cạnh nỗi trống vắng mơ hồ tâm trí anh anh thấy thiếu vắng thứ đó, giọng điệu gắn với cảm hứng lãng mạn tâm hồn vốn nhạy cảm nhân vật người kể chuyện Hajime Bên cạnh chút buồn man mác nhẹ nhàng: “Tôi bước vào rạp chiếu phim vắng người, mơ hồ nhìn lên hình Khi phim hết, tơi ngồi: tời tối Tơi vào quán ăn gặp được, ăn bữa nhẹ Nhà ga Shibuya đông đặc nhân viên từ sở nhà Giống phim tua Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 92 nhanh: Những đoàn tàu nối đuôi nhau, loạt người chờ đợi ke chui vào chúng “Chính hơm tình cờ nhìn thấy Shimamoto-san”, tơi nghĩ Kể từ gần mười năm trơi qua Thời tơi hai mươi tuổi, cịn độc thân Và chân Shimamoto-san khập khiễng Mặc măngtơ dài màu đỏ, đeo đơi kính đen lớn, nàng phía Aoyama Tất điều dường trôi khứ rất, xa” [10; 222 - 223] Trong Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời, xuyên xuốt tác phẩm nỗi buồn trải dài tác phẩm Nó kể lại giọng điệu khách quan nhân vạt Hajime, câu chuyện Shmamoto-san, Izumi hay Yukiko, dầu mang nỗi buồn mênh mang Từ hồi tưởng ban đầu, tác giả nỗi buồn tuôn chảy theo mạch cảm xúc thể qua tâm lý với nỗi buồn nối tiếp nỗi buồn Giọng điệu buồn khắc họa tâm tâm lý nhân vật hay giọng tinh tế mang tính tự thuật góp phần tạo nên chất trữ tình sâu lắng cho giọng điệu trần thuật Murakami Haruki Giọng điệu gắn với cảm hứng yêu thương ngào, nỗi buồn, mát, đơn khơng hịa nhập với giới Giọng điệu trữ tình khách quan mang tính tự thuật thể độc thoại nội tâm nhân vật Độc thoại nội tâm tiếng nói bên nhân vật, ý nghĩ thầm kín, lời nhân vật “Phải nhiều tâm trí tơi trở lại bình thường Tơi có cảm giác vỏ ốc rỗng không, âm rỗng vang lên tơi Tơi hiểu trở nên thực trống rỗng Tất cịn lại thể lức trước bay dừng xe nghĩa trang Âoyma, lơ đãng nhìn lên trời qua cửa kính trước Izumi đợi đó, tơi tự nhủ Hẳn ln chờ đợi tơi Ở góc phố, sau cửa sổ, đợi tơi đến Cơ chăm nhìn tơi Chỉ có điều tơi chưa nhìn thấy cơ” [10; 278] Thông qua nhân vật trung tâm tác phẩm ta thấy giọng điệu mang nhiều tánh khách quan tự thuật giọng trực tiếp mà gián tiếp thơng qua nhân vật Vì mà tác phẩm Murakami mang đậm dấu ấn chủ nghĩa hậu đại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 93 đặc biệt thể vai trò người kể chuyện, nhân vật trung tâm yếu tố giọng điệu trần thuật 3.4.2 Giọng hoài niệm, nuối tiếc Hoài niệm nuối tiếc sắc thái giọng điệu xuyên xuốt tác phẩm Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời Hajime ln ln sống hồi niệm nối tiếc Đó cảm giác qua, khơng ý nguyện, điều đánh mất, chưa đạt được, biết thay đổi số phận định mệnh Có thể nói Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời viết hồi niệm nối tiếc Những hồi niệm ln thường trực tâm trí Hajime với ký ức tuổi niên thiếu anh, mà anh quên: “Giờ vậy, nhớ in ánh sáng nhẹ đáy đôi đồng tử cặp môi mịn màng cô, kèm với biến đổi vẻ dù nhỏ, lửa nến nhỏ run rẩy cháy góc phịng tối” [10; 22] Có thể nói tình bạn đẹp mà anh khơng thể quên khứ Nhưng bên cạnh nuối tiếc cậu bé lớn, với rung cảm chưa rõ: “Một lần, lần cô cầm tay Cô muốn hướng cho nên nắm lấy tay nói “Nhanh lên, phía này!” Những ngón tay chúng tơi quấn vào chừng mời giây, ngỡ kéo dài đến nửa Và, cô buông tay ra, thấy tiếc cô không cầm lâu hơn.”[ 10; 24 ] Câu chuyện thời tuổi trẻ, tình yêu, tình bạn khát khao cháy bỏng tái qua hồi tưởng Hajime với giọng hồi niệm, xót xa tiếc nuối Đặc biệt tình cảm, rung động đầu đời anh với Izumi, “đụng chạm”, nụ hôn đầu đời khiến cho “Sau tiễn cô đến sân ga quay lại nhà, thấy sáo động khủng khiếp Tôi nằm dài Sofa nhìn lên trần nhà, khơng nghĩ dến điều gì” Nhưng tình cảm Hajime Izumi thật đẹp lãng mạn, sáng Dường tác giả khơng muốn tình cảm họ xa hơn, khơng muốn mối tình trẻo: “Hẳn chuyện diễn suôn sẻ đột nhập Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 94 khơng dự đốn dì tơi” [10; 56] Nhưng nối đau Izumi lại nỗi đau tha thứ phản bội Hajime Anh yêu người gái khác, xa lạ mà chị họ Điều khiến đau khổ, đau khổ khủng khiếp Điều khiến thi trượt đại học mà bình thường thi đậu cách dẽ dàng Hajime với mối tình bất thành với Izumi, hết anh không quên Shimamoto – san Trong tiềm thức của mình, anh “đều hướng Shimamoto-san” kí ức hai người Lực hút Shimamoto-san dường theo đuổi anh rượt đuổi hai người phố đông người nắm bắt, gần hành trình lại tiếp tục phía trước ảo giác, thật: “Đó khơng phải ảo giác, mười tờ mười nghìn yên bên thật” [10; 90] Và kỷ niệm thật đẹp: “Cậu biết không, tớ giữ Nat king Cole, Bing Crosby, Rossini, Peer Gynt, tất đĩa khác Tớ giữ chúng để tưởng nhớ bố tớ Tớ cẩn thận giữ gìn, khơng có đến vết xước đâu Cậu nhớ tớ cẩn thận với đĩa chứ?” [10; 127] Có thể nói đan xen hoài niệm nuối tiếc làm cho câu chuyện trở nên hấp dẫn lôi người đọc vào cốt truyện theo mạch cảm xúc nhà văn hay nói ngơn ngữ người kể theo mạch suy tư Chính hỗn độn qua khứ không theo trật tự tuyến tính cho ta soi chiếu rõ nét hoài niệm nuối tiếc: “Nó đứa bé đẹp Da nịn… Em khơng biết xác sao, khơng thở đựơc cách bình thường Khi chết, màu da đổi khác hẳn đi…” [10; 161] hay miêu tả tâm trạng với giọng nối tiếc: “Khi nàng xuống khỏi xe, thấy giới, đột nhiên, trở nên trống rỗng” [10; 171] Với nhiều trạng thái tâm lý khác nhau, tác phẩm thể hỗn độn xô bồ cảm xúc Đang gần gũi Yukiko tâm trạng Hajime nhớ đến qúa khứ cơ: “Đang nhớ đến ý định tự tử cô hồi cịn trẻ mà bố tơi vừa nói đến”, “Đột nhiên tơi nghĩ đến Izumi Có thể tơi làm tổn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 95 thương sâu sắc chàng trai kia, người làm Yukiko tổn thương nhiều đến mức cô định tự tử” [10; 188] Trong đó, Shimamoto-san bóng ln lên với Hajime mà anh khơng thể nắm bắt biết bóng đằng sau Luôn sống tâm trạng lo âu, phấp phỏng, chờ đợi Vậy mà anh khơng biết ngồi vẻ bề ngồi Chính điều khiến cho Hajime rơi vào trạng thái hụt hẩng, nuối tiếc: “Tôi vội vã quy trở lại, ghế Shimamoto-san để trống” “tôi cảm thấy hụ hẫng lúc sau Tơi khơng biết phải làm Tôi đilại lại nhà, lang thang vô vọng phố” [10; 204] Tất điều trơi q khứ “Tơi nhớ lại cảnh mà tơi nhìn thấy ngày hơm Đám đơng cuối năm, lối bước đặc biệt Shimamoto-san, tấ góc phố, bầu trời đầy mây, túi hàng hiệu mà nàng cầm tay, tách cà phê mà nàng để mặc bàn không chạm đến, hát giáng sinh Một lần nữa, tơi lại thấy tiếc khơng dám nói chuyện với nàng ngày hơm Thời ấy, tơi khơng bị bó buộc gì, khơng phải từ bỏ Lẽ phải ôm chặt lấy nàng, lẽ phải bỏ nhau, đâu Dù sống nàng hồi có nào, có cách để giải vấn đề, tơi sử dụng tất sức lực Nhưng tơi đánh hồn tồn hội nói chuyện với nàng đó, người đàn ơng tứ tuần tóm lấy tay tơi nàng biến vào taxi” [10; 223] Sự Shimamoto-san khuôn mặt Izumi án ảnh tâm trạng Hajime khiến anh suy nghĩ nhiều nhiên kí ức dó dần nhả tâm trí anh tập trung vào cơng việc “Tuy nhiên, sau gặp kì lạ với Izumi, kí ức ám ảnh Shimamoto -san bắt đầu nhả bớt vịng vây bủa Những cảnh tượng tơi nhìn thấy dần lấy lại màu sắc thực chúng, cảm giác bất ổn phi thực tế, thể bước mặt trăng, dần biến mất” [10; 278] Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời đề cập đến vấn đề có tính thời đại thời kỳ Sự mâu thuẫn tình yêu lý tưởng sống thực Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 96 Murakami đặt vấn đề có tính thời đại: hạnh phúc ảo vọng; tình u lý tưởng sống Mối liên hệ tạo giọng điệu, chất giọng 3.4.3 Giọng da diết day dứt Như nói giọng điệu phương diện quan trọng nghệ thuật ngôn từ thể tài năng, cá tính sáng tạo nhà văn Đó cơng cụ hữu hiệu, nhà văn nắm bắt người trạng thái khác dạng thức lời nói đan xen Trong Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời Murakami sử dụng nhiều gam giọng điệu khác Trong da diết day dứt gam giọng điệu bật, góp phần thể cách tự nhiên giới nội tâm nhân vật Hajime sống với hồi niệm q khứ Đó ký ức, suy tư, dằn vặt tâm trạng, nhữg rung động, tình cảm tuổi thiếu niên, kỷ niệm buồn… “Tôi không nhiều thời gian để đoán người giửi giấy báo tin buồn Izumi Cịn khác nghĩ đến chuỵên báo cho tơi chết người phụ nữ đó? Tơi không hiểu rõ cô lại quýet định làm việc Tuy nhiên, sau đọc đọc lại tờ giấy, cuối phát thứ cảm xúc lạnh lẽo cứng rắn tác động lên Izumi: chưa cô quên cách cư sử tôi, không tha thứ cho Cơ định thơng báo cho tơi chuyện Hẳn sống khơng hạnh phúc lắm, tơi có trực giác mơ hồ Nếu hạnh phúc, giấy báo Hoặc, làm vậy, phải thêm lời giả thích nhỏ” [10; 101] Những kí ức ln lên khơng với nhân vật mà cịn với nhiều nhân vật tác phẩm Sự hồi ức thời niên thiếu, nhìn nhận người bạn khứ Sau bao năm Hajime nhận tin Izumi thông qua người bạn thời phổ thông: “Cậu biết đấy, thời gian biến đổi người ta theo đường khác Tớ nói chuyện cậu ấy, dù cậu khơng phải chịu trách nhiệm vầ người mà cô trở thành Ai có Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 kinh nghiệm tương tự, mức độ khác Cả tớ Tớ đảm bảo chuyện giống hệt Khơng làm đâu Mỗi người có đời riêng mình, đời anh thuộc người đó.” [10; 109 - 110] Với Hajime, tình bạn thật đẹp, qua khư thơ mộng, với kỷ niệm mà sau hai người đámg trân Nhưng tất mơ hồ Đó tình bạn thật “Lẽ có tình bạn dài lâu Nói thật tình tớ, dù cấp hai, cấp ba hay đại học, tớ khơng có tình bạn thật Lúc tớ độc Tớ ln tự nhủ tuyệt cậu gần tớ Hoặc viết thư cho Điều thay đổi nhiều nhiều điều đoèi tớ, tớ nghĩ Sẽ có rát nhiều khoảnh khắc dễ chịu đựng hơn” [10; 125] Nhưng hết thâm tâm Hajime Nhưng anh ln có dau dứt Ngay anh sống hạnh phúc bên vợ bên cạnh tình mà theo đuổi anh từ cấp một, với cầm tay, ấn tượng ln ản tâm trí Khi gặp lại có sáo động lịng anh anh tìm nó, hay nói anh chạy theo “Nhưng, dĩ nhiên không chắn được, nghĩ đến trường hợp bị nghẽn lại đây, cảm thấy tim thắt lại Tơi phải tìm cớ đáng tin để giải thích cho Yukiko có mặt tơi tỉnh Ishikawa “Thơi, lúc cần nghĩ đến chuyện đó, tự nhủ Người phải nghĩ đến lúc Shimamoto-san”” [10; 167] Sắc thái giọng điệu da diết day dứt diễn tả biến thái tế vi tâm hồn nhân vật Hoài niệm, luyến tiếc kỷ niệm giừo phôi pha, Hajime day dứt tiếc nuối: “bức ảnh làm thấy se lịng Nhìn tơi nhận thức tồn thời gian để Một khoảng thời gian quý giá không trở lại Một khoảng thời gian mà tơi kkhơng tìm lại , với toàn nỗ lực đời Một khoảng thời gian tồn vào lúc Tơi chăm nhìn ảnh” [10; 197] Những ám ảnh day dứt anh lịng Càng day dứt Hajime chia sẽ, với vợ, người Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 98 mà anh yêu thương Anh sợ Yukiko đau khổ, anh trốn tránh đối diện với thật Ngay biết việc làm sai: “Đột nhiên tơi có ham muốn dội thú nhân hết với cô Tôi nhẹ nhõm nói hết với giữ chặt lịng Tơi khơng càn phải che giấu tơi khơng cần phải đóng kịch nữa, khơng cần phải nói dối Nghe Yukiko, anh yêu người phụ nữ khác, anh không quên cô Anh nhiều lần thử dừng tất lại Anh cố ngăn để bảo vệ giới chúng ta, giới em Nhưng anh tiếp tục chờ đợi Anh khơng thể ngăn tiến triển Nếu cô xuất hiện, anh muốn ôm cô vào lòng, mặc cho hậu điều trở nên khơng thể chịu Anh làm tình với em lúc nghĩ đến ấy, em có thấy khơng? Thậm chí cịn thủ dâm nghĩi đến Nhưng dĩ nhiên tơi khơng nói với Yukiko Ích chứ? Khơng Ngồi việc làm cho tất trở nên bất hạnh” [10; 220] Tuy nhiên day dứt đời dần qua đi, anh khơng cịn hồi niệm khứ, ám ảnh khứ Hiện dần hữu anh công việc bắt đầu Có thể thấy Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời, với việc sử dụng tràn thuật thứ nhất, thể nhiều giọng điệu khác hồi niệm nối tiếc, khách quan, chiêm nghiệm, da diết day dứt… xem sáng tạo Murakami việc khám phá giới tâm trạng nhân vật 3.4.4 Giọng chiêm nghiệm suy tư Bàn giọng điệu nghệ thuatạ, Trần Đình Sử cho rằng, giọng điệu “một tượng nghệ thuật toát từ thân tác phẩm mang nội hàm tư tưởng thẩm mỹ” Nó góp phần thể thái độ tình cảm nhà văn Trong tác phẩm tự sự, nhà văn trao cho nhân vật, gián tiếp thể giọng điệu Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 99 Trong Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời , câu chuyện kể cách rõ ràng thơng qua kí ức Hajime - người nhạy cảm với với giới xung quanh Ngay từ nhỏ, cậu bé Hajime mặc cảm thân phận “con một” mình, khơng giống với đứa bạn cung trang lứa “Khi nhỏ không chịu khái niệm “con một” Mỗi nghe thấy từ đó, tơi liền ý thức điều mà thiếu Nó ngón tay vào tơi mà nói: “Mi thằng người khơng hồn chỉnh”” [10;11] Nhưng cậu tìm người có điểm chung cung “con một”, cô bạn gái lớp – Shimamoto-san Nhờ đó, mặc cảm “con một” dần tan qua chuỗi ngày bình lặng Hajime bắt đàu có bạn gái biết suy nghĩ xẩy Anh bắt đầu đẻ ý đến sảy xung quanh mình, gái “Cơ khơng đặc biệt xinh Không phải loại gái mà mẹ ảnh chụp chung lớp thở dài nói: “Con bé tên gì? Nó đẹp q!” Dù vâyh từ nhìn đầu tiên, tơi thấy hấp dẫn Những chuyện kiểu khơng thể xuất ảnh nhưng, xương, thịt, cco toát nồng ấm bột phát thu hút người khác Đó khơng phải vẻ đẹp làm người ta nghẹt thở; Nhưng, nghĩ kĩ thân tơi đâu có phẩm chất nỏi trội để tự tán dương” [10; 31] Những suy nghĩ diện với câu hỏi anh Còn cậu bé, suy nghĩ Hajime mang tính bột phát khiến cho anh trằn trọc suy nghĩ Những xao động tình cảm khơng thống qua mà thực ám ảnh Hajime: “Tôi không ngủ bình minh bắt đầu nhuộm trắng bầu trời phía Đơng Khi đó, cuối cung tơi nằm, tơi ngủ hai tiếng dậy, tắm rửa đến trường “Mình phải nói chuyện với Izumi”, tơi tự nhủ đến trường” [10; 35] Nhưng định “chiếm đoạt” cô anh bắt đầu nảy sinh ý nghĩ ln ản tâm trạng anh Những điều làm anh suy nghĩ “ Khii đó, tơi cịn chưa biết ngày tơi làm tổn thương người khác, tồn anh ta” [10; 41] Trong giọng chiêm nghiệm, suy tư ta thấy lời Hajime hay Izzumi… dương Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 lời tác giả Những chiêm nghiệm suy tư, dằn vặt đời, nhớ nhung cảm xúc tự nhiên thời trung học ám ảnh, hữu tâm trạng Hạiime: “Trên đường nhà, tơi suy nghĩ điều vừa nghe Tơi hiểu đại khái muốn nói : tơi khơng có thói quen mở rộng lịng Cơ nghĩ mở lịng với tơi tơi khơng có khả làm điều tương tự Tôi yêu không thật chấp nhận có mặt bên cạnh tơi” [10; 55] Những ngày bình lặng trơi đều thế, khứ nhói đau âm thầm Đó nỗi nhớ cô bạn “con một” dấu ấn cảm xúc đầu đời Hajime cịn u khơng phải khơng u vợ Bởi thế, Hajime ln suy nghĩ, dằn vặt khứ, tương lai Hajime trăn trở có nên thú nhận với vợ tình cảm hay khơng, hay từ bỏ tất để “chạy” theo Shimamoto-san? Và đứa gái anh, chúng khơng có tội cả, mà anh yêu thương chúng ngoan Trở với thực tại, Hajime sống với suy tư đời: “Có lúc tơi tự hỏi khơng biết tất điều có phải hài kịch hay khơng Liệu có phải chúng tơi hài lịng với việc đóng vai diễn dành cho mình?” Với Hajime đời chẳng sân khấu mà người diễn viên đối mặt với bao niềm vui, nỗi buồn giằng xé, âu lo Tính chất chiêm nghiệm suy tư giọng điệu Hajime thể suy tư kiếp nhân sinh Murakami đời, kiếp nhân sinh trước va đập dội sống thời hậu đại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 KẾT LUẬN Với tài Mutrakami Haruki có đóng góp khơng nhỏ cho văn học Nhật Bản, mà trước hết nghệ thuật tự Chúng sâu phân tích nghệ thuật tự Murakami tiểu thuyết Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời phương diện bản, như: cốt truyện, nhân vật, thời gian nghệ thuật, giọng điệu tràn thuật Những khảo sát, phân tích bước đầu, chúng tơi rút số kế luân sau: Tiểu thuyết Phía Nam biên giưới, phía Tây mặt trời tác phẩm thể rõ nét phong cách Murakami Haruki Trong tác phẩm mình, tác giả tập trung khám phá biến thái đời sống tinh thần nhân vật, thông qua việc miêu tả mạch hồi ức liên tưởng nhân vật Mạch chuyện vận động phát triển theo dòng hồi ức nhân vật trung tâm – Hajime Nó trở thành mạch nối khứ Tác phẩm dường khơng có cốt truyện hồn chỉnh, xun suốt, thay vào mảnh vỡ nhìn rời rạc nối kết dòng hồi ức, liên tưởng nhận vật người kể chuyện Mạch chuyện vận động, phát triển khơng theo tuyến tính Đây tượng cốt truyện phân mảnh, tượng thường gặp tiểu thuyết hậu đại Với cách tổ chức đó, cốt truyện Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời phá vỡ tính quy phạm cốt truyện truyền thồng khái niệm thắt nút, mở nút… không tồn Qua mảnh vỡ cốt truyện, nhiều khía cạnh khác đời sống tâm lý nhân vật bộc lộ Ở có phần ý thức, vơ thức, chìm lấp người khám phá Số lượng nhân vật tiểu thuyết Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời không nhiều đầy ấn tượng Mỗi nhân vật có tính cách với trạng thái tâm lý khác biệt Tuy nhiên, tất gặp nối cô đơn, trống vắng tâm hồn Tác giả đặt nhân vật vào dòng hồi ức với liên tưởng đan cài tại, khứ tương lai Tính chân xác ngoại hình dường ý nghệ thuật khắc hoạ, thay vào Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 trăn trở, nghĩ suy, biến thái tế vi tâm trạng nhân vật Nhiều vấn đề nhạy cảm tình dục tác giả thể cách đầy gợi cảm Đây thành công bật Murakami Haruki Sức hấp dẫn tiểu thuyết Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời tạo nên giọng điệu trần thuật riêng Murakami linh hoạt hốn đổi điểm nhìn trần thuật Ơng trao điểm nhìn trần thuật cho nhân vật người kể chuyện, nhân vật trung tâm tác phẩm – Hajime Điểm nhìn dịch chuyển vào bên thay đổi trường nhìn theo dịng hồi ức, liên tưởng nhận vật Hajime Tính chất đơn giọng điệu bị phá vỡ, thay vào tính đa thanh, với nhiều sắc thái, cung bậc Trong đó, hồi niệm, day dứt, suy tư lên gam giọng chủ đạo tác phẩm Ngôn ngữ trần thuật có kết hợp đan xen ngơn ngữ kể tả, ngôn ngữ độc thoại ngữ đối thoại Nhiều vấn đề tế ví đời sống tinh thần nhân vật lên cách tự nhiên qua ngôn ngữ nhân vật Trong sông nhiều người cảm tháy thiếu, khơng lịng với thực tại, khơng thỏa mãn với có Cuộc sống người ln gắn liền với hành trình tìm thiếu hụt vơ vọng để thất vọng, đau khổ Các nhân vật tác phẩm người tri thức, có học thành đạt Nhưng họ cảm thấy đau khổ, vô vọng sống Dường họ không định hướng dược đường Đó tâm trạng giới trẻ Nhật Bản thời kỳ hậu đại Murakami tái cách sinh động tự nhiên tác phẩm Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời tiểu thuyết thể tài năng, cá tính sáng tạo Murakami Không u uất Rừng Na Uy, không triết lý trừu tượng Biên niên kí chim vặn dây cót, Phía nam biên giới, phía Tây mặt trời câu chuyện đời không nên kể, không nên viất thành truyện, Murakami biến thành sợi dây tình cảm, bóc trần lớp cảm xúc mà độc giả muốn chơn giấu thật sâu chưa dò Tác phẩm thể nhạy cảm Murakami trước vấn đề đặt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 thời hậu đại dã thể sáng tạo nghệ thuật độc đáo Những phân tích lý giải luận văn cảm nhận bước đầu Với tác phẩm Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời việc chiếm lĩnh, giải mã cách thấu đáo điều không dễ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 TÀI LIỆU THAM KHẢO Đào Tuấn Ảnh,(2005) “Quan niệm thực người văn học hậu đại”, nghiên cứu văn học, Lại Nguyên Ân, 150 thuật ngữ văn học, Nxb ĐHQGHN, 1999 M Bakhtin, Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Nxb hội nhà văn, HN, 2003 Đặng Anh Đào, (2005) “Đổi nghệ thuật tiểu thuyết Phương Tây đại”, Nghiên cứu văn học, Hà Minh Đức (chủ biên), Lý luận văn học, Nxb GD, HN, 1999 Lê Thị Tuyết Hạnh, Thời gian nghệ thuật cấu trúc văn tự (qua truyện ngắn Việt Nam giai đoạn1975 – 1995), Nxb ĐHSP HN, 2003 Trần Minh Huy, “Phỏng vấn nhà văn H Murakami cho tờ văn học Pháp, Magazine Littéraire”, số tháng 6/2003 (nguồn ww Tanvien.net) Phương Lựu (chủ biên), Lý luận văn học, Nxb GD, 2006 Phan Trọng Luận (Tổng chủ biên), Ngữ văn 10 (tập 1), Nxb GD, 2007 10.Haruki Murakami, Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời, Nxb hội nhà văn, 9/2007 11 Haruki Murakami, Rừng Na Uy, Nxb hội nhà văn, 2006 12 http:// Phongdiep Net: “Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời” 13 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb GD, 2006 14 Trần Đình Sử (chủ biên), Tự học - số vấn đề lý luận lịch sử (phần 1), Nxb ĐHSP, HN, 2008 15 Trần Đình Sử (chủ biên), Tự học - số vấn đề lý luận lịch sử (phần 2), Nxb ĐHSP, HN, 2008 16 Lê Tân: “Murakami gương nỗ lực tìm tịi sáng tạo không ngừng”, trả lời vấn Nhật Chiêu, Lê Tân thực 4/2010 17 Từ điển Văn học (bộ mới), Nxb giới, 2004 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn