Lịch sử văn hóa vùng đất thiệu giao (thiệu hóa, thanh hóa)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND TỈNH THANH HÓA TRƯỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC TRẦN THỊ THU LỊCH SỬ VĂN HÓA VÙNG ĐẤT THIỆU GIAO (THIỆU HÓA, THANH HÓA) LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ THANH HÓA, NĂM 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND TỈNH THANH HÓA TRƯỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC TRẦN THỊ THU LỊCH SỬ VĂN HÓA VÙNG ĐẤT THIỆU GIAO (THIỆU HÓA, THANH HÓA) LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Mã số: 82.29.013 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thị Thuý TS Nguyễn Thị Định THANH HÓA, NĂM 2022 i Danh sách Hội đồng chấm luận văn Thạc sỹ khoa học (Theo Quyết định số 1519/QĐ - ĐHHĐ ngày 06 tháng 07 năm 2022 Hiệu trưởng Trường Đại học Hồng Đức) Học hàm, học vị Cơ quan Công tác Họ tên Chức danh Hội đồng PGS TS Mai Văn Tùng Trường Đại học Hồng Đức Chủ tịch HĐ TS Lê Ngọc Tạo Ban NC&BS Lịch sử Thanh Hóa UV Phản biện TS Vũ Quý Thu Hội KH Lịch sử Thanh Hóa UV Phản biện TS Nguyễn Thị Vân Trường Đại học Hồng Đức Uỷ viên TS Lê Sỹ Hưng Trường Đại học Hồng Đức Thư ký Xác nhận Người hướng dẫn Học viên chỉnh sửa theo ý kiến Hội đồng Ngày 05 tháng năm 2022 Người hướng dẫn Người hướng dẫn PGS TS Nguyễn Thị Thúy TS Nguyễn Thị Định ii iii LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học cá nhân hướng dẫn khoa học PGS.TS Nguyễn Thị Thúy TS Nguyễn Thị Định Trong q trình nghiên cứu, tơi có tham khảo số tài liệu có liên quan (như danh mục Tài liệu tham khảo), số liệu, trích dẫn luận văn đảm bảo độ tin cậy, xác trung thực Tôi xin cam đoan luận văn khơng trùng lặp với khóa luận, luận văn, luận án cơng trình nghiên cứu cơng bố Thanh Hoá, ngày tháng năm 2022 Người cam đoan Trần Thị Thu i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn Thạc sĩ với đề tài “Lịch sử văn hóa vùng đất Thiệu Giao (Thiệu Hóa, Thanh Hóa)”, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Nguyễn Thị Thúy, TS Nguyễn Thị Định – người thầy gợi mở hướng nghiên cứu tạo điều kiện, động viên tận tình hướng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn Ban giám hiệu, thầy, giáo, phịng sau Đại học Trường Đại học Hồng Đức, đặc biệt thầy, cô giáo thuộc Khoa khoa học - Xã hội truyền đạt trang bị cho kiến thức bổ ích suốt q trình học tập nghiên cứu trường Trân trọng cảm ơn Thư viện tỉnh Thanh Hóa, Trung tâm bảo tồn di sản văn hóa xứ Thanh, Phịng Văn hóa Thơng tin huyện Thiệu Hóa, thư viện huyện Thiệu Hóa, Đảng ủy, UBND xã Thiệu Giao, cụ cao niên, trưởng dòng họ Lê Minh, Lê Khắc, Lê Huy, trưởng ban quản lý di tích địa bàn xã Thiệu Giao nhiệt tình giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu, điền dã, thực tế địa phương, cung cấp cho tơi nhiều tài liệu thơng tin bổ ích để tơi hồn thành đề tài Cuối cùng, tơi xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu trường THPT Lê Văn Hưu - Thiệu Hóa, bạn bè, đồng nghiệp - nơi công tác tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành khóa học luận văn Mặc dù thân có nhiều cố gắng để tìm hiểu, nghiên cứu lịch sử văn hóa vùng đất Thiệu Giao (Thiệu Hóa, Thanh Hóa) chắn luận văn cịn nhiều thiếu sót, hạn chế Vì vậy, tơi mong nhận quan tâm đóng góp ý kiến chân thành từ phía thầy cô, nhà khoa học, đồng nghiệp bạn học viên để luận văn hoàn thiện tốt Xin chân thành cảm ơn ! Thanh Hóa, tháng Tác giả Trần Thị Thu ii năm 2022 MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN - LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC………………………………………………………………… iii DANH MỤC BẢNG VIẾT TẮT v MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 3 Mục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nguồn tài liệu phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn 12 Bố cục luận văn 12 Chương VÀI NÉT VỀ VÙNG ĐẤT THIỆU GIAO 14 1.1 Vị trí địa lý điều kiện tự nhiên 14 1.1.1 Vị trí địa lý 14 1.1.2 Điều kiện tự nhiên 17 1.2 Quá trình hình thành vùng đất Thiệu Giao 19 1.2.1 Địa danh vùng đất Thiệu Giao lịch sử 19 1.2.2 Sự hình thành cộng đồng dân cư làng xã 23 1.3 Truyền thống lịch sử - văn hóa 28 1.3.1 Truyền thống lao động sản xuất 28 1.3.2 Truyền thống chiến đấu, chống giặc ngoại xâm 29 1.3.3 Truyền thống giáo dục - khoa cử 34 Tiểu kết chương 37 Chương DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ 38 2.1 Đình, nghè phủ 38 2.1.1 Đình làng Bái Giao 38 2.1.2 Nghè làng Đại Bái 39 2.1.3 Phủ làng Bái Giao 45 iii 2.2 Chùa đền thờ 48 2.2.1 Chùa Châu Long 48 2.2.2 Đền thờ Lê Khắc Tháo 52 2.3 Nhà thờ họ 54 2.3.1 Nhà thờ họ Lê Duy 54 2.3.2 Nhà thờ họ Lê Minh 57 2.4 Thực trạng giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị 58 2.4.1 Thực trạng 58 2.4.2 Giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị 65 Tiểu kết chương 68 Chương DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ 69 3.1 Lễ hội làng Bái Giao 69 3.1.1 Phần lễ 69 3.1.2 Phần hội 73 3.2 Lễ hội làng Đại Bái 75 3.2.1 Phần lễ 75 3.2.2 Phần hội 78 3.3 Lễ hội chùa Châu Long 81 3.3.1 Phần lễ 81 3.3.2 Phần hội 85 3.4 Thực trạng giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị 87 3.4.1 Thực trạng 87 3.4.2 Giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị 91 Tiểu kết chương 95 KẾT LUẬN 97 TÀI LIỆU THAM KHẢO 100 PHỤ LỤC………………………………………………………………… P1 iv DANH MỤC BẢNG VIẾT TẮT BVHTT&DL Bộ Văn hóa Thơng tin Du lịch DSVH Di sản văn hóa PGS Phó Giáo sư Nxb Nhà xuất TS Tiến sĩ UBND Ủy ban nhân dân v Như bướm lao đèn, tự thiêu tự đốt Hôn mê chẳng tỉnh, điên đảo dối sinh Não loạn tâm thần, ba độc a.- Tội keo tham là: Âm mưu ghen ghét, keo cú vét vơ, Mười vốn ngàn lời, cho chưa đủ Của chứa tợ sơng, lịng hũ chảy, Rót vào lại hết, nên nói chưa đầy Tiền mục lúa hư, khơng cứu đói rét, Lụa chất đống, có giúp ai, Ðược người trăm, chưa cho nhiều, Mất đồng, tưởng hao lớn Trên từ châu báu, đến tơ gai, Kho đụn chất đầy, chưa bố thí Bao nhiêu việc, ngày tính đêm lo, Khổ tứ lao thần, từ tham nghiệp b.- Tội nóng giận là: Do tham làm gốc, lửa giận tự thiêu, Quắc mắt qt to, tiêu tan hịa khí Không riêng người tục, đến thầy tu, Kinh luận tranh giành, cơng kích Chê sư trưởng, nhiếc đến mẹ cha, Cỏ nhẫn héo vàng, lửa độc rực cháy Buông lời hại vật, cất tiếng hại người, Không nhớ từ bi, chẳng theo luật cấm Bàn thiền tợ Thánh, trước cảnh ngu, Dầu cửa Không, chưa thành vô ngã 27 Như sanh lửa, lửa cháy đốt cây, Những tội đây, nghiệp giận c.- Tội ngu si là: Căn tánh dần độn, ý thức tối tăm, Chẳng hiểu tôn ty, không phân thiện ác Chặt hại mạng, giết gấu gãy tay, Mắng Phật chuốc ương, phun Trời ướt mặt Quên ơn quên đức, bội nghĩa bội nhân, Không tỉnh không xét, si nghiệp Những tội thế, nặng sâu, Ðến lúc mạng chung, rơi vào địa ngục Trải trăm ngàn kiếp, thọ sanh, Dù thọ sanh, lại mắc ngu báo Nếu không sám hối, đâu tiêu trừ, Nay trước Phật đài, thành tâm sám hối CHÍ TÂM PHÁT NGUYỆN Một nguyện nguồn linh thường lặng Hai nguyện tạng thức dứt lăng xăng Ba nguyện khối nghi tan nát Bốn nguyện trăng định trịn đầy Năm nguyện pháp trần khơng khởi diệt Sáu nguyện lưới lìa buộc ráng Bảy nguyện suy nghĩ hành Thập địa Tám nguyện nghe suốt bỏ tam thiên Chín nguyện tâm vượn thơi nhảy nhót Mười nguyện ý ngựa dứt cương yên Mười nguyện mở lịng nghe Phật dạy Mười hai nguyện mến thích Tổ sư Thiền 28 CHÍ TÂM HỒI HƯỚNG Chúng hồi tâm Thánh chúng, Ân cần đầu cúi lễ Từ tôn Thềm thang Thập địa nguyện sớm lên, Chơn tâm Bồ đề không thối chuyển PHỤC NGUYỆN (Chủ lễ đọc) Cửa Thiền thường nghiêm tịnh, Toàn chúng thuận hòa Phật tuệ chiếu sáng ngời, Mưa pháp nhuần gội Phật tử lòng tin sâu, Ruộng phước tăng trưởng Chúng sanh sống an lạc, Vui hưởng cảnh thái bình Nơi nơi dứt đao binh, Mỗi thành Phật Nam mơ Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni (Đại chúng đồng đứng lên lễ Phật) Chí tâm quy mạng lễ, mười phương vô thượng Tam Bảo (3 lạy) (Nguồn: Đại đức Thích Thiện Đức – trụ chì chùa Châu Long) 4.3 MỘT SỐ TÀI LIỆU VĂN BIA 4.3.1 Trùng tu bia ký Phiên âm nguyên văn TRÙNG TU BIA KÝ Thiệu Hố phủ, Đơng Sơn huyện, Đại Bối tổng, Đại Bối xã, Mỹ Thái giáp Thanh Sơn huyện Tri huyện Lê Duy Giản, Đội trưởng Lê Duy Thuỵ, 29 Đội trưởng Lê Duy Vệ, Lê Duy Giám, Lê Duy Hán, Nguyễn huy Du, Lê Duy Chiêm, Lê Duy Tấc, Nguyễn Thế Niên, Nguyễn Thế Giám, Lê Duy Chuyên cựu Chiên, Lê Duy Bính, Lê Duy Viên, Lê Duy Tồn, Lô Duy Quán, Lê Duy Khang, Nguyễn Thế ứng, Lê Duy cẩu, Lê Duy Lang, Lê Duy Tham, Lê Duy Tĩnh, Lê Duy Trục, Lê Duy Nhu, Nguyễn Thế Tứ, Lê Duy Quang, Nguyễn Thế Kỳ, Lê Duy Tấu, Nguyễn Thế Mạo, Lê Duy Liên, Lê Duy Thược, Lê Duy Tuệ, Lê Duy Tế, Lê Duy Tuy, Nguyễn Thận Ngồn, Lê Duy Ước, Lê Duy Thiện, Lê Duy Nhâm, Lê Duy Bách, Lê Duy Nghĩa, Nguyền Thế Thận, Nguyễn Thế Nhuệ, Lê Duy Phất, Lê Duy Du, Lê Duy cẩn, giáp thượng hạ vi lập bi kí Thường văn: Sinh khanh tướng tử phúc thần, bang gia quang nhi thích lý vinh trở đậu, hình hướng đĩ thiên cổ dã Lê triều nhị giáp tiến sĩ, chi thụ Hình Tả Thị Lang, tặng Cơng Thượng Thư, Phúc Nguyên Hầu Tướng công anh chung ngũ vĩ, vọng trọng tam triều, dĩ tư đạo vi giáp phát lích thừ chi thiết cửu hĩ Hồng triều Tự Đức lục niên, khâm mông sắc phong ấp phúc thần, tam thập tam niên hựu mông gia phong tướng cơng hách trạc chi linh, hi đại hồi nhu chi thịnh, kỳ vi ngô bối phong giang sơn tráng khí sắc giả, đa bất đa thí nhâm ngọ giáp nhân thuỷ tương mưu trùng tu yên, tẩm toà, tiền hạ tam gian, thượng phong hạ chuyên, toạ hướng tiền đường cựu dĩ thập nguyệt khởi công, việt tam tam nguyệt công thuân, phu tướng công chi bất hủ giả, cố bất hệ từ chi hữu vô nhiên đức trạch nhân bách chiêm ngưỡng văn kỳ phong giả, thượng dục gia tử hộ miếu giáp trung nhân tai, xuân thu hữu đăng kỳ đường thân phu kỳ tinh thổn, vinh đỗ kỳ qui cổn bất sùng quảng chi vơ dĩ kỳ ý dã Thị dịch dã vô xỉ tiền nhân phế kiến hữu kế nhi ích tân Hồng triều Tự Đức nhị thập lục niên trọng thu trung hoán Thanh Sơn huyện, Tri huyện Lê Huy Giản hiệu chỉnh Tú tài Lê Văn Biểu Trung Thượng giáp nhân cung tả, quí dậu khoa thi trúng nhị trường Nguyễn Huy Du cung soạn Dịch nghĩa BIA GHI CHÉP VỀ VIỆC TRÙNG TU 30 Toàn giáp thuộc giáp Mỹ Thái, xã Đại Bối, tổng Đại Bối, huyện Đông Sơn, phủ Thiệu Hố gổm ơng : Tri huyện Thanh Sơn Lê Duy Giản, Đội trưởng Lê Duy Thuỵ, Đội trưởng Lê Duy Vệ, Lê Duy Giám, Lê Duy Hán, Nguyễn Huy Du, Lê Duy Chiêm, Lê Duy Tấc, Nguyễn Thế Niên, Nguyễn Thế Giám, Lê Duy Chuyên cựu Chiên, Lê Duy Bính, Lê Duy Viên, Lê Duy Tồn, Lê Duy Quán, Lê Duy Khang, Nguyễn Thế ứng, Lê Duy cẩu, Lê Duy Lang, Lê Duy Tham, Lê Duy Tĩnh, Lê Duy Trục, Lê Duy Nhu, Nguyễn Thế Tứ, Lê Duy Quang, Nguyễn Thế Kỳ, Lê Duy Tấu, Nguyễn Thế Mạo, Lê Duy Liên, Lê Duy Thược, Lê Duy Tuệ, Lê Duy Tế, Lê Duy Tuy, Nguyễn Thận Ngôn, Lê Duy Ước, Lê Duy Thiện, Lê Duy Nhâm, Lê Duy Bách, Lô Duy Nghĩa, Nguyễn Thế Thận, Nguyên Thế Nhuệ, Lê Duy Phất, Lê Duy Du, Lô Duy cẩn, lạp văn bia ghi chép việc Thường nghe: sống bậc khanh tướng, chết bậc phúc thần, nước nhà ta dược sáng láng lý lẽ thờ cúng hương hoả từ xưa Triều nhà Lê có ơng thi dỗ Đệ nhị giáp Tiến sĩ thụ nhận chức Tả thị lang Hlnh, tặng Thượng thư Công, tước Phúc Nguyên hầu Tướng công bậc đất trời chung đúc lên tinh anh, ngũ vĩ, vọng trọng rõ ba triều vua, dùng đạo làm gốc, giáp (làng) phát tích đặt đền thờ từ lâu Về niên hiệu Tự Đức thứ 6(1852) đội on ban tặng , sắc phong bậc phúc thần ấp Năm Tự Đức thứ 33 (1880) tướng công lại đội ơn gia tặng thêm mỹ tự đẹp bậc thần: " hách trạc chi linh, hi đại hoài nhu chi thịnh" tỏ rõ khí sắc trang hoàng cho giang sơn ấp ta Nhiều mà không nhiều, vào năm Nhâm ngọ, người giáp bắt đầu mưu bàn trùng tu tẩm tồ, trước nhà ba gian, lợp ngói, xây gạch, giữ nguyên hướng nhà đền thờ cũ trước đây, kiên cố mà khơng thay đổi, có đền thờ đức trạch nhân tâm mà trăm đời sau chiêm ngưỡng, nghe biết phong tục, muốn chăm thêm đền thờ, giúp đỡ nơi miếu, hồ người giáp chăng? Vào xuân thu nhị kỳ có việc lại đến nhà thờ cúng tế để tinh thần dược sáng rõ, hướng người nhớ về, ý nghĩa đáng Khơng làm sai lệch điều người trước, không phế bỏ điều 31 biết kế nối, mà tâm sức người sau nên làm Còn thứ, cơng lao hành trạng, có bia cũ ghi chép rồi, ghi chép Bia hoàn thành vào mùa thu nicn hiệu Tự Đức thứ 36(1882) Người hiệu chỉnh Tri huyện Thanh Sơn Lè Duy Giản Người tả bia Tú tài Lê Văn Biểu người giáp Trung Thượng Người soan văn bia Nguyễn Huy Du, thi đỗ nhị trường khoa Quí Dậu.( chưa đỗ tú tài) ( Người trích dịch: Nguyễn Văn Hải – cán thư viện tỉnh Thanh Hoá) 4.3.2 Cung tiến bia ký Phiên âm nguyên văn CUNG TIẾN BI KÝ Nhất cung tiến tế khí, thổ viên, tiền văn, dĩ hạ Nguyên Quỳnh Côi huyện, Tri huyện Lê Duy Tân ngự ỷ toà, hoành biển bức, đối liên nhị song, hoàng song, sóc thập châu Thanh Sơn huyện Tri huyện Lê Duy Giản, long cổ toà, tiền thập quán Bản xã binh vũ tự đối kỳ đại đao song Bản giáp binh đội trưởng Lê Duy Thuỵ, Ngũ đội Lê Duy Tấc, trường kiếm, đoản kiếm song Lê Duy Trục thạch phùng bàn kiện Chánh Đội trưởng, Sối đội Lê Viết Lợi thổ viên tứ xích ngũ thốn Bách hộ Lê Đình Kệ đồng chinh diện Lê Duy Nhâm tiến ngũ quan, mộc cức tất chu kiện Bản xã nhị thập quan, văn hội thập tam quan, Bán xã binh thập quan, Ngọc Quỳnh thập quan, Hiền Lương tam quán Bản giáp lễ hội đội trưởng Lê Duy Thuật, Nguyễn Thế Giám, Lê Duy Chiên, Lê Duy Bính, Lê Duy Tồn, Lê Duy Quán, Lê Duy Khang, Lê Duy cẩu, Lê Duy Lang, Lê Duy Trục, Lê Duy Nhâm, thất thập đông Cử nhân Lê Hữu Vĩnh tứ quan Nhất quan dĩ hạ Tú tài Lê Đốc Khánh, Tú tài Nguyễn Xuân Thưởng, Phó Tổng Lê Văn Sung Tú tài Lê Văn Liêm nhị quan, dội trướng Lê Duy Thật tam quan, Thư 32 lại Nguyễn Hữu Tinh tam quan, Lê Hữu Bình nhị quán, Lê Nhu nhị quan Lý trước Lê Văn Hộc tứ quan, Lê Minh Thuật tam quán Nhất quán dĩ hạ Bách hộ Lê Đinh Lam, Nguyên Hưu Khuê, Lê Văn Luân, Lê Văn Tắc, Lê Hữu Vũ, Lê Hữu Tượng, Nguyễn Hữu Ý, Nguyễn Hữu Khang, Lê Đức Chung, Lê Đức Thẩm, Lê Văn Hoán, Mai Viết Luật, Nguyễn Huy Nghã, Nguyễn Hữu Việt, Lê Như Vận, Lê Văn Dật, Lý Đăng Định, Lê Đức Ưng, Lê đại, Lê Văn Tranh, Lê Văn Thăng Nguyễn Thị Trung lam quan, Nguyễn Thị ích tam quan Lê Thị Cạnh quan dĩ hạ Lê Thị Mão, Lê Thị Ngữ, Lê Thị Tĩnh, Nguyễn Thị Lợi, Lê Thị Nghị Lê Thị Mão, Lê Thị Giới ngũ quan, chư lão lục quan, thất bách, Nguyễn Thị Thế quan, Lê Thị Hộ Cố Lê Thị Tham nhị quan Nông cống huyện Lại mục Lê Duy Chí cung tiến tiền mộc châu Đốc cồng Lê Duy Giám, Lê Duy Hán, Nguyễn Thế Giám, Lê Duy Trục Thạch tượng Lê Văn Trịnh cung khắc Dịch nghĩa GHI CHÉP CUNG TIẾN TRÊN BIA Cung tiến đồn tế khí, đất vườn, tiền văn liệt kê Nguyên Tri huyện Quỳnh Côi Lê Duy Tân cung tiến ngự ỷ toà, hoành phi bức, câu dối hai đơi, hồng đơi, giáo dài 10 Tri huyện Thanh Sơn Lê Duy Giản trống rồng toà, tiền 10 quan Binh xã đại tự, câu đối, cờ, đại đao hạng đôi Đội trưởng giáp Lê Duy Thuy, Ngũ dội trưởng Lê Duy Tấc kiếm dài, kiếm ngắn hạng dôi Lê Duy Trục bàn dá Chánh Đội trưởng, Soái dội Lê Viết Lợi đổi vườn bốn thước năm Quan Bách hộ Lê Đình Kệ chiêng đồng mặt Lê Duy Nhâm tiền quan, đồ mộc khác Trong xã 20 quan, văn hội 13 quan, Binh lính xã 10 quan, Ngọc Quỳnh 10 quan, Hiền Lương quan Lễ hội đội trường giáp Lê Duy Thuật, Nguyễn Thế Chiên, Lô Duy Bính, Lê Duy Tồn, Lê Duy Quán, Lê Duy Khang, Lê Du Duy Lang, Lê Duy Trục, Lê Duy Nhâm, 70 đồng Cử nhân Lê Hữu vinh quan Cung tiến quan trở xuống Tú tài Lê Đốc Khánh, Tú tài Nguyễn Xuân Thưởng, Phó Tổng Lê Văn Sung 33 Tú tài Lê Văn Liêm quan, đội trưởng Lê Duy Thật quan, Thư lại Nguyễn Hữu Tinh quan, Lê Hữu Binh quan, Lê Nhu quan Lý trưởng Lê văn Hộc quan, Lê Minh Thuật quan Những người cung tiến quan: Bách hộ Lê Đình Lãm, Nguyễn Hữu Khuê, Lê Văn Chư, Lê Hữu Luân, Lê Văn Tắc, Lê Hữu Vũ, Lê Hữu Tượng, Nguyễn Hữu ý, Nguyễn Hữu Khang, Lê Đức Chung, Lơ Đức Thẩm, Lê Văn Hốn, Mai Viết Chu, Lê Đăng Luật, Nguyễn Huy Nghã, Nguyễn Hữu Việt, Lê Như Vận, Lê Văn Dật, Lý Đăng Định, Lê Đức Ưng, Lê Đại, Lê Văn Tranh, Lê Văn Thăng Nguyễn Thị Trung quan, Nguyễn Thị ích quan.Từ Lê Thị Cạnh quan trở xuống : Lê Thị Mão, Lô Thị Ngữ, Lê Thị Tĩnh, Nguyễn Thị Lợi, Lê Thị Nghị Lê Thị Mão, Lê Thị Giới quan, lão quan trăm lẽ, Nguyễn Thị Thế quan, Lê Thị Hộ Cố Lê Thị Tham quan Lại mục huyện Nồng Cống Lê Duy Chí cung tiến tiền gỗ Những người tham gia làm bia: Đốc công Lô Duy Giám, Lê Duy Hán, Nguyễn Thế Giám, Lê Duy Trục Thợ đá Lê Văn Trịnh khắc (Người trích dịch: Nguyễn Văn Hải – Cán thư viện tỉnh Thanh Hoá) 4.3.3 Mỹ Thái đệ nhị miếu bia ký Phiên âm nguyên văn MỸ THÁI ĐỆ NHỊ MIẾU BIA KÝ Thiệu Hoá phủ, Thuỵ Nguyên huyện, Đại Bối xã, Mỹ Thái thôn Lê Duy Nhâm, thất thập Nguyễn Thế Kỳ, lục thập Lê Duy Tuý, lục thập Lê Duy Bách, lục thập Lê Duy Nghĩa, lục thập Lô Duy Du, lục thập Lê Duy Liên, lục thập Nguyễn Thế Liên, nguyên thừa tá Lê Duy Quế, Lô Duy Cơ, Lê Duy Lực, lục thập Nguyễn Thế Dậu, Lê Duy Tai, Nguyễn Thế Xuân, Thí sinh Lê Duy Tích, Gấm sinh Lê Duy Phú, Lê Duy Sưu, Nguyễn Thế Cát,Lê Duy Kham, Lê Duy Kỷ, Lê Duy Y, Lê Duy Điền, Lê Duy Phúc, Nguyễn Thế Đại, thí sinh Nguyễn Nhị, Lê Duy Thỉnh, Lê Duy Thượng, Lê Duy Quyết, Lê Duy Tỉnh, miễn sai Lê Duy Kình, Cửu phẩm Lê Duy Thọ, Nguyễn Thế Quýnh, Lê Duy Bốc, Lê Duy Quí, Lê Duy Lãng, Lê Duy Thanh, Lê Duy Y, Lê Duy Cương, Nguyễn Viên, miễn sai Lê Duy Liên, Lê Duy Nồng, trợ giáo Lê Duy Thuật, Lê Duy Thành, Lê Duy Huy, Lê Duy Cận, Lê Duy Tái, miễn sai Lê Duy Nhương, Lê Duy 34 Toản, Lê Duy Bốc, Lê Duy Mỹ, Nguyễn Thế Biên, Lê Duy Chiêm, Nguyễn Thế Quang, Lê Duy Khảm, Nguyễn Thế Liệu, Lê Duy Thường, Lê Duy Hải, Lê Duy Thân, Lê Duy Luận, đồng thôn thượng hạ vi lập bi ký Văn chi cổ, miếu nhã tam bí, cung phụng tứ phổ nhập thiên chương, đăng chư lạc phủ vạn cổ bất san, thành nhi dĩ lục hợp, trường trường đại tục thượng ân cao vọng vọng cung đài, gia gia vu sử sở vị độc vu tế tự phất khâm dã thành, hữu ngô ấp Mỹ Thái thôn đệ nhị miếu, phụng âm vị tôn thần Lê triều Hoàng giáp Lê phủ quân chi lệnh dã Sinh vi anh hoá vi linh, quĩ thần hợp kỳ cát nhiên, tán dức u quang dã Dãi trung vinh sáng lập tự điện vu đệ miếu hữu biên, tuế thời hiếu hưởng tự khổng minh hoạ phúc tai tường kỳ nhương hưởng ứng, văn phong bị trạch, mạc bất tôn thân Đong hợi niên khâm phụng chuẩn tinh bao ba cổn tự vị, bách linh hoa mục trứ hướng mộ nhạt phồn thời hồ hưởng tự, cựu diện sở bất dung, dĩ lai niên thừa thần ý tiện, sảng khải vu ấp thị vu Tây Nam thắng địa dã Viện chu tuần mưu công tư tài lực, chiêu tượng kinh doanh,thành chi tẩm, tiền đường hoa lầu nguyệt điện, quân tề phương chính, nhất tân tân lạc thành Nhật đồng thôn, trưng văn vu dư, dư tư phu thần vồ thường hưởng vu khắc thành thi miếu Ái sở thân kính kỳ tơn, thành vi chi chung thuỷ thần chi cách, tư nhân vi thi luật, di chi dĩ minh thứ hồ, khả tích cổ chi cung sinh dung vạn tự Sinh hóa anh linh quýnh xuất trần, nhập cồng phật tử cửu nghi thần tinh minh khí phách bồ giang nguyệt, phiếu miễu lâu đài mục lĩnh vân Lạc nữ tướng quân tương tỉ muội, Thái cung dường miếu họp tôn thân Vạn thiên niên hậu dưng đường dã, Ký hữu tiền du thử triệu yên Hoàng triều Khải Định Vạn vạn niên chi tứ bát nguyệt vọng Bản ấp Hàn Lâm viện dãi chiếu, nhị khoa tú tài Nguyễn Hữu Thường phụng soạn Dịch nghĩa BIA GHI CHÉP HAI MIẾU THỜ THÔN MỸ THÁI Cả thôn thôn Mỹ Thái , xã Đại Bối , huyện Thuỵ Nguyên, Phủ 35 Thiệu hoá, gồm ông Lê Duy Nhâm 80 tuổi, Nguyễn Thế Kỳ 70 tuổi, Lê Duy Tuý 60 tuổi, Lê Duy Bách 60 tuổi, Lê Duy Nghĩa 60 tuổi, Lê Duy Du 60 tuổi, Lê Duy Liên 60 tuổi, Nguyễn Thế Liên 60 tuổi Nguyên thừa tá Lê Duy Quế, Lê Duy Cơ, Lê Duy Lực, Nguyễn Thế Dậu 60 tuổi, Lê Duy Tai, Nguyễn Thế Xuân, Thí sinh Lê Duy Tích, ấm sinh Lê Duy Phú, Lê Duy Sưu, Nguyễn Thế Cát, Lê Duy Kham, Lê Duy Kỷ, Lê Duy Y, Lê Duy Điền, Lê Duy Phúc, Nguyễn Thế Đại, thí sinh Nguyễn Nhị, Lê Duy Thỉnh, Lê Duy Thượng, Lê Duy Quyết, Lê Duy Tỉnh, miễn sai Lê Duy Kình, Cửu phẩm Lê Duy Thọ, Nguyễn Thế Quýnh, Lê Duy Bốc, Lê Duy Quí, Lê Duy Lãng, Lê Duy Thanh, Lê Duy Y, Lê Duy Cương, Nguyễn Viên, miễn Lê Duy Liên, Lê Duy Nông Trợ giáo Lê Duy Thuật, Lê Duy Thành, Lê Duy Huy, Lê Duy Cận, Lê Duy Tái Lế Qụy Nhương, Lê Duy Toản, Lê Duy Bốc, Lê Duy Mỹ, Nguyễn Thế Biên; Duy Chiêm, Nguyễn Thế Quang, Lê Duy Khảm, Nguyễn Thế Liệu, Lê Duy Hải, Lê Duy Thân, Lê Duy Luận, lập bia ghi chép việc Thường nghe từ xưa: sửa sang miếu thờ khn phép để làm chuẩn hố ba điều huyền bí, tụng đọc cung thương để phơ bày gốc lễ nhập vào điển chương, vượt lên điều chuẩn mực điều muôn thuở thay đổi Một lịng thành kính đổ cho lục họp hố thành, lẽ thịnh đầy phong tục Nhìn ngắm cung đài mà nhà nhà đến ngóng trơng cầu khấn, tế tự làm cho lòng thành khai mở Ơi ấp ta thơn Mỹ Thái có hai miếu phụng thờ vị thần âm vị triều nhà Lê, gái Hoàng Giáp Lê Phủ Quân Thần bậc sống tinh anh chết hoá linh ứng, quỉ thần hợp nên lẽ tốt xấu mà mở mang đức khai mở lòng u tối sáng Đợi đến sáng lập điện thờ, dựng nên miếu ưở bên canh, hàng năm phụng thờ làm minh bạch điều phúc hoạ tai ương mà cầu khấn mong tiếu trừ điều xấu Hưởng ứng phong vân tốt đẹp phúc trạch ân sâu không tồn quí người thân cận Năm Đinh Hợi ban sắc chỉ, cho phép thứ bậc ban phong vị thần mà ngày ngưỡng mộ, thờ cúng điện cũ điều đổi Đến năm nay, kế thừa ý nguyện, đền thờ thần nằm khu danh thắng phía tây chợ ấp Mưu bàn rõ ràng cải việc cồng tư, chiêu mời thợ, gây dựng thành tẩm, tiền đường hoa lệ, diện nguyệt trăng soi, tất dều tề chỉnh hồn thành Hàng ngày tồn thơn kính trọng lời văn ta, ta nghĩ: Thần thường thừa hưởng việc thừ tự lòng thành mà làm nên miếu thờ Yêu mến điều thân kính cẩu đảo tồn sùng thể 36 lòng thành, điều trọn vẹn trước sau cảm cách thần, nghỉ làm khác, làm thơ luật ghi thành lời minh để ghi chép muôn đời: Sống hóa anh linh vượt cõi trần Nhập cơng phạt tử cất nghi thần Tinh minh khí phách Bồ Giang nguyệt Sâu thẳm lâu đài Mục Lĩnh vân Gái nữ tướng quân tỉ muội Cung lớn miếu đường hợp tôn thân Muôn thở đến nhà thờ ngưỡng vọng, Ghi ân sâu dựng chốn Khải Định muôn năm, năm thứ 4, tháng Người soạn hai khoa Tú tài, chức Hàn Lâm viện Đãi chiếu Nguyễn Hữu Thường (Người trích dịch: Nguyễn Văn Hải – cán thư viện tỉnh Thanh Hóa) 4.3.4 Văn bia chùa Châu Long Phiên âm nguyên văn mặt trước CHÂU LONG TỰ CÁC BI Bồi ấp chi hữu cổ hỹ Tố kỳ mạch tắc canh long tú vượng đĩnh xuất vật hoa Duyệt kỳ cảnh tấc ngọc tỉnh trừng chung thành thắng địa Tự trung liên tòa phật tượng biểu kim, bán chung thanh, thiền tăng giảng kệ cố dĩ biệt thành phạn vũ, sở vị bí cổ dong, cư nghiệp túng giả Y y nhiên Nhược tồn hỹ nhi kỳ huyền chung chi hữu các, giác chi hữu khai Cái vị hạ cập cô đãi hậu chi hữu thiện tâm yên nãi hữu lạc quyên nghĩa (?) sắc thụ Chánh cửu phẩm chi Lê Đình Hạt niệm Ni đà phật phát thiện (?) (?) luân chi dĩ tài, phú chi đĩ ngõa thượng giả vi chung các, hạ giả tam quan Tả hữu diện tiền viên dung thái sức Tuế Nhâm Tuất xuân binh thủy (?) lưỡng nguyệt gian lạc thành, đặc lai huy văn phủ phủ Viết thử (?) (?) hữu thường (?) nhi hữu thường tâm giả trù khắc nhĩ da thụ bút ký kỳ tịnh chi minh bi tư nhân công đức trường thùy thọ thạch gian vân Thị vi ký Dịch nghĩa 37 BIA GHI CHÉP VỀ VIỆC LÀM GÁC CHUÔNG CỦA CHÙA CHÂU LONG Ở ấp Bối có ngơi chùa cổ truy mạch nguồn có lẽ đất thiêng vượng tú, sinh muôn vật; cảnh sắc tươi đẹp đẽ Giếng ngọc chung đúc thành nơi thắng địa Trong chùa, tòa sen, tượng phật sáng đẹp rực rỡ; nửa đêm tiếng chuông chùa ngân vang, thiền tăng giảng kệ Vậy nên, biệt lập thành chốn thiền tâm tịnh, nên có câu nói rằng: Chng lớn có giả treo cao tiếng chng ngân vang Sừng sững nơi đây! Tuy nhiên, chng có gác giác ngộ đạo phật khai mở Vê sau có người mang lịng thiện tâm qun góp cải Một người sắc thụ chánh cửu phẩm tên Lê Đình Hạt, tâm niệm Di Đà phật phát thiện lâm chọn gỗ, chọn ngói để bên làm Giác chng, làm tam quan Hai bên trước mặt tường thấp trang trỉ hoa văn đẹp Mùa xuân năm Nhâm Tuất (1862), bắt đầu khởi cơng, sau hai thảng cơng trình hồn thành, tạo thành nơi đẹp đẽ trảng lệ Cho nên nói rằng, có việc thiện có lịng thiện Mọi việc xong liền ghi chép, lại khắc vào bìa cơng đức người để lại mãi sau Vậy nên bia lập Phiên âm nguyên văn mặt sau CUNG ỨNG BIA KÝ Cung ứng bi kỷ dĩ hạ Bản xã thập Quan, tỉnh tổng Tôn Thất Giao ngũ quan, Chánh cửu phẩm Chánh cửu phẩm thư lại Nguyễn Hữu Binh quan, Chánh bát phẩm thư lại Bản tỉnh đốc học Phạm Vãn Nhạ quan Cửu phẩm Nguyễn 38 Đức thập quan Chánh cửu phẩm Hoàng Xuân (?) quan .Chánh cửu phẩm Đỗ Húy Bính quan Nơng Cống huyện thông lại Cao Vãn Thịnh quan, Phúc Thọ Bà án sát Nạp thơn Hồng Cơng Lộng nhị quan .Lê văn Tú quan Ơng Bích quan, hộ thơn Hoàng triều Tự Đức thập ngũ niên Quý Xuân nguyệt hạ hoãn Bản xã Cai tổng Lê Duy Cung ngũ quan; đội trưởng Lê Đình? Ngũ quan, phú hộ Nguyễn Hữu Căn quán, Nguyễn Hữu Minh quán, Nguyễn Hữu? nhị quan Lê Văn Duy nhị quan, Lê Văn Thức tam quan Lê Sĩ Cảnh quan, Lê (?) Ân quan, Lê Hữu ? quan, Lê Văn Nguyên quan, Nguyễn Hữu ? quan, Lê Đăng luật quan, phi tứ quan, Mai Nhật Chu quan ? Chung quan; Phi Nhữ quan, Lê Thị Tham quan, Đại (?) xã chư lão (?) sơn xã ngũ quan, Bắc phổ Phi Thủ Ngự nhị quan, Đông Phố Hà Văn (?), Nam phố Chu Thị Liên quan Đông Xá chư lão nhi quan Lê Trần Bính quan, Thọ Sơn xã (?) nhiều chức quan Minh viết: Châu Long chi tự Nhất ấp chi công Khả tế phong vũ Ư luận cổ chung Nhất hưng công lạc quyên nghĩa hộ chánh cửu phẩm Lê Đình Hạt.(?) Kỳ tử tài Mỹ Thái luân điện tả nghi hữu Tam Quan truyền chung hưởng công ký thạch Đông phong Tú tài Đỗ Bách Hiên phủ thuật? soạn, xã nhiêu học Lê Tốn phủ cung tả Nhuệ thôn thạch tượng Lê Đình Thức cung thuyên Dịch nghĩa BIA GHI CHÉP VỀ VIỆC QUYÊN GÓP 39 Bản xã 10 quan, tỉnh Tôn Thất Giao quan Chảnh cửu phẩm thư lại Nguyễn Hừu Bình quan; chánh bát phẩm Thư lại Bản tinh Đốc học Phan Văn Nhạ quan ; Chánh Cửu Phẩm Nguyễn Đức 10 quan; Chảnh cửu phẩm Hoàng Xuân (?) ỉ quan Chảnh cửu phạm Đỗ Huy Bỉnh ỉ quan; thông lại huyện Nông cống Cao Vãn Thịnh 1quan; bà(?) bà vợ quan ản sát xã Phúc Thọ ; Hồng Cơng Lộng, thơn nạp quan, Bà Kỳ Huề tỉnh bắc Ninh quan; ông (?) Đông phố quan (chữ mờ không đọc được) Ơng Bích quan (chừ mờ khơng đọc được) Thảng niên hiệu Tự Đức năm thứ 15 Cai tổng xã Lê Duy Cung quan; đội trưởng Lê Đình (?) quan; phủ hộ Nguyên Hữu Căn quan; Nguyên Hữu Minh quan; Nguyễn Hữu (?) quan, Lê vãn Duy quan Lẻ Văn Thức quan; Lê Sĩ Cảnh ỉ quan; Lê Viết Ẩn quan; Lê Hữu ? quan: Lê Văn Nguyên quan; Nguyễn Hữu (?) 1quan; Lê Xuân Luật quan (chừ mờ không đọc được); Phỉ Tứ quan; Mai Nhật Châu quan; (?) Chung quan; Phi Nhữ quan, Lê Thị Tham quan; Các cụ cao niên xã Đại (chừ mờ không đọc được); Lê Trần Bính quan, chức Nhiêu xã Thọ Son quan Bài Minh Văn sau Chùa Châu Long công lao ấp che nắng mưa Luận bàn chng cỗ Chánh cửu phâm Lê Đình Hạt phát động qun góp xây gác chng Tam quan có Tả Nghi, Hữu Nghi, tiếng thơm tiếng chng vang nên công lao khắc vào bia đá Tú tài đông phong tên Đô Bách Hiên soạn nội dung Bản xã nhiêu học Lê Tốn viết chữ Thợ đá thơn Nhuệ tên Lê Đình Thức khắc bia ( Phiên ầm dịch nghĩa: Trịnh Thị Tâm: Chun viên Hán Nơm Ban quản lý Di tích Danh thắng Thanh Hóa) 40 41