Pautovsky luận văn thạc sĩ văn học thế giới nghệ thuật truyện ngắn kônxtantin pauxtôpxki 1047436 copy

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH _ Giang Thị Thủy THẾ GIỚI NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN KÔNXTANTIN PAUXTÔPXKI Chuyên ngành : Văn học nước Mã số : 60 22 30 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS TRẦN THỊ QUỲNH NGA Thành phố Hồ Chí Minh – 2010 LỜI CẢM ƠN Với lịng kính trọng biết ơn sâu sắc, xin chân thành cảm ơn ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh thầy cô trực tiếp giảng dạy, truyền thụ kiến thức cho tôi, đồng thời giúp rèn luyện nhân cách suốt khóa học 2006 - 2009, chương đào tạo trình sau đại học, chuyên ngành Văn học nước Xin đặc biệt gửi lời cảm ơn TS Trần Thị Quỳnh Nga - người tận tình hướng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu khoa học, giúp tơi bước hồn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn thầy thuộc Phịng Khoa học – Công nghệ sau đại học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, tồn thể cán bộ, nhân viên thư viện Trường Đại Học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện cho tơi suốt q trình thực luận văn Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn động viên, ủng hộ gia đình, chị, em, bạn bè Xin cảm ơn người lặng lẽ chia sẻ tơi giai điệu bí ẩn tâm hồn, cảm ơn người bạn họ không bên cạnh tôi nhận lời động viên, khuyến khích bạn ấy, giúp tơi có thêm niềm tin bước đường tìm hiểu khoa học Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 01 năm 2010 Học viên thực Giang Thị Thủy Quy ước chung Khi phiên âm tiếng Việt, tên nhà văn Kơnxtantin Pauxtơpxki có nhiều cách viết, ví dụ: Constantin Paustovski, Konstantin Paustovski, Konstantin Paustovsky, Kônxtantin Pauxtốpxki, Kônxtantin Pauxtôpxki… Trong luận văn xin quy ước viết tên tất tác giả văn học Nga giới, tên nhà nghiên cứu phê bình, lí luận văn học giới… theo cách phiên âm Từ điển Văn học (2003) Đỗ Đức Hiểu, Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá chủ biên, nhà xuất Thế giới ấn hành Do trích dẫn từ nguồn tài liệu khác nhau, tên số tác giả, tên địa danh, tên nhân vật không tránh khỏi đôi chỗ khác biệt Để tỏ ý tôn trọng quyền tác giả, xin giữ nguyên văn tên danh từ riêng tác giả viết sử dụng DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Văn học Nga văn học lớn, có tầm ảnh hưởng đáng kể lịch sử phát triển văn học giới nhiều phương diện Nền văn học viết Nga hình thành từ kỉ XI, nhiên văn học xứ sở bạch dương thức ghi danh tên tuổi vào văn học giới thành tựu rực rỡ văn học kỉ XIX Đây thời kì mệnh danh kỉ vàng lịch sử văn học Nga với tên tuổi A.Puskin, M.Lecmôntôp, N.Gôgôn, Ph.Đôxtôiepki, L.Tônxtôi, A.Sêkhôp… Những năm đầu kỉ XX, lịch sử nước Nga bước sang trang với thắng lợi Cách mạng tháng Mười vĩ đại, lật đổ chế độ Nga hoàng, đánh dấu mốc son bề dày lịch sử hào hùng dân tộc Sau bình ổn nội chiến (1918 1922), Đảng nhà nước Xô viết lãnh đạo nhân dân bước tiến hành công xây dựng, đổi đất nước Những thành đạt từ kế hoạch năm lần thứ nhất, năm lần thứ hai, giúp đất nước người Xơ viết có bước chuyển lớn lao phương diện từ trị, kinh tế, văn hóa giáo dục đến khoa học kĩ thuật Tiếp tục giành thắng lợi chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, chống lại chủ nghĩa phát xít, giới lần khâm phục vươn lên mạnh mẽ, vượt bậc dân tộc kiên cường, bất khuất Văn học song hành với bước tiến lịch sử Hiện thực sống chiến đấu nhân dân Xô viết phản ánh chân thực, sinh động tác phẩm văn học nghệ thuật Trong giai đoạn phong ba bão táp lịch sử, tác phẩm văn nghệ Xô viết chứa đựng niềm tin mãnh liệt vào tương lai tốt đẹp Khuynh hướng chung văn học Xô viết lúc tái tranh sử thi hồnh tráng có tầm khái quát rộng lớn người xã hội Kônxtantin Pauxtôpxki đến với đời lúc xã hội Nga bầu khơng khí sục sơi đêm trước trước Cách mạng tháng Mười Ông trưởng thành thời kì nước Nga trải qua bước thăng trầm nội chiến Trong chiến thứ Hai, ơng làm phóng viên chiến tranh mặt trận phía Nam Ông nhiều, chủ yếu viết dựa ấn tượng sống trực tiếp Hơn nửa kỉ hoạt động nhiều lĩnh vực: làm báo, viết văn, tham gia giảng dạy Học viện Gorki, Pauxtôpxki để lại khối lượng tác phẩm phong phú, đa dạng thể loại - tiểu thuyết, truyện vừa, tiểu luận, chân dung văn học, đặc biệt truyện ngắn Hịa vào dịng mạch chung văn xi Nga đại, Pauxtơpxki chọn cho lối riêng Tiếp thu tinh hoa từ bậc tiền bối lịch sử văn học dân tộc, không ngừng rèn thân, học tập kinh nghiệm từ bạn bè đồng nghiệp, Pauxtơpxki khẳng định vị trí ông văn đàn Nga bên cạnh tên tuổi trụ cột dòng văn học thực xã hội chủ nghĩa đương thời M Gorki, A Tônxtôi, A Fađêep, M Sôlôkhôp… Người viết chọn đề tài xuất phát từ lòng yêu mến văn học Nga - văn học giàu chất nhân văn, vừa trung thành với thực vừa đậm chất trữ tình, văn học ca ngợi người kiên cường chiến đấu, miệt mài lao động, chung thủy tình yêu, cống hiến nghệ thuật Những tác phẩm vừa thực vừa trữ tình, chất thơ văn xuôi lối kể chuyện nhẹ nhàng Pauxtôpxki đánh thức rung động mỏng manh, khẽ khàng tâm hồn, mở chiều sâu thăm thẳm đẹp ẩn giấu sau điều bình dị, giản đơn Mỗi câu chuyện Pauxtôpxki ca ngào tình yêu người sống Đặc biệt, bầu khơng khí ngần bao quanh giới nhân vật Pauxtôpxki để lại ấn tượng sâu đậm kí ức người viết bao bạn đọc tiếp xúc với tác phẩm ông từ lần Vì tình yêu niềm say mê dành cho tác giả truyện ngắn Nga này, chọn đề tài nghiên cứu: Thế giới nghệ thuật truyện ngắn Kônxtantin Pauxtôpxki Lịch sử vấn đề Pauxtôpxki nhà văn Nga tiếng Với khuynh hướng lãng mạn phong cách trữ tình độc đáo, sáng tác ông làm say mê bao hệ độc giả Trong viết, giới nghiên cứu, phê bình khẳng định đóng góp Pauxtơpxki dành cho nhà văn tình cảm trân trọng, quý mến Tại Nga, đồng nghiệp nhà văn thuộc hệ sau Pauxtơpxki dùng hình dung từ đẹp bàn tài nghệ thuật ông Trong lời giới thiệu Truyện chọn lọc - Kônxtantin Pauxtôpxki, Ilia Êrenbua nhận định: “Nếu không kể đến tác phẩm Kơnxtantin Pauxtơpxki văn học Nga bỏ sót nét đẹp có Trong lịch sử văn học Nga có nhiều tài lỗi lạc mà tên tuổi họ giới công nhận, thật khó tìm gương tận tụy, miệt mài hoạt động sáng tác Pauxtơpxki Bạn đọc u mến Pauxtơpxki lịng tốt khơng có giới hạn ơng dành cho người đời Trong tác phẩm ông, người nhân hậu, người hào hiệp, người sẵn lòng giúp đỡ người khác Đừng ngần ngại trao tặng lòng yêu thương, chia sẻ đến người xung quanh – cách để người u q kính trọng Pauxtơpxki người nhớ thế” Nữ thi sĩ Ơnga Becgơn – người mà thơ tình sâu lắng bà làm trái tim bao hệ độc giả Việt Nam phải xao xuyến – cho rằng: “Không thể kể hết người cầm bút thuộc hệ xem Kônxtantin Pauxtôpxki bậc thầy đáng kính Có lẽ Pauxtơpxki khơng ngờ ơng có nhiều học trị đến Bản thân tơi học trị nhỏ ơng Cịn hạnh phúc tơi học tập từ người thầy dù chút tinh hoa từ nghệ thuật sử dụng ngôn từ điêu luyện, có sức truyền cảm mạnh mẽ nhường ấy” Pauxtôpxki đánh giá bậc thầy nghệ thuật truyện ngắn Xô viết đương đại Bitôp khẳng định: “Liệu có cần nói thêm Pauxtơpxki tất mong “đan dệt” truyện ngắn đẹp đẽ, suốt, truyện ngắn lương thiện đến thế” [33, tr 135] Đánh giá đóng góp Pauxtơpxki thể loại truyện ngắn, S Aimatôp viết: “Hãy nhớ lại Pauxtôpxki Trong truyện ơng, dường chẳng có chuyện xảy Không đuổi bắt mà không rời bỏ Vậy mà đọc truyện ta cảm thấy thú” [33, tr 147] I.Bônđarep khâm phục tài người thầy Pauxtơpxki việc xây dựng tình truyện mà “thiếu nhân vật khơng có da thịt mờ nhạt Cái trò chơi lạ thường sáng tối, phối hợp xác màu sắc, âm thanh, mùi vị, nhịp điệu, Nguồn: http://www.flipkart.com/selected-stories-konstantin-paustovsky/1410104575-4nx3f91yic http://www.flipkart.com/selected-stories-konstantin-paustovsky/1410104575-4nx3f91yic điệu khả tuyệt vời luôn bắt gặp văn học chúng ta” [45, tr 145] Đặc biệt Bônđarep nhấn mạnh đến biệt tài tạo dựng bầu khơng khí trữ tình thực mơ bao trùm khắp sáng tác bậc thầy truyện ngắn Tại Việt Nam, nhà nghiên cứu văn học, dịch giả sớm giới thiệu sáng tác Pauxtôpxki tới bạn đọc nước Tập Bông hồng vàng xuất Nga năm 1955, không sau, số truyện ngắn tiêu biểu Pauxtôpxki dịch giả miền Nam dịch sang tiếng Việt Ở miền Nam, năm 1953, truyện ngắn Mưa bình minh Vũ Minh Thiều dịch đăng Tập san Nhân loại Đông Hồ chủ trương, số 16 - 17 - 18 (Số 16 ngày tháng 11 năm 1953) Ở miền Trung, truyện Mưa lúc rạng đông Bửu Kế Cẩm Tâm dịch, in tập Truyện ngắn quốc tế, nhà xuất Hương Bình Huế ấn hành năm 1955 Ngay từ ngày đầu, truyện ngắn Pauxtơpxki nhanh chóng chinh phục đông đảo người yêu văn học nghệ thuật Việt Nam phong cách văn xuôi đậm chất lãng mạn, trữ tình Trong “Trả lời vấn văn nghệ Bách khoa Sài Gòn”, số 66 ngày tháng 11 năm 1959, tác giả Nguyễn Phúc nhà văn Võ Phiến khẳng định khả truyền cảm đặc biệt truyện Mưa lúc rạng đông (Truyện ngắn quốc tế Bửu Kế Cẩm Tâm dịch): “Khung cảnh tâm tình nhân vật mờ mờ mưa bụi lúc rạng đông” [38, tr 42], “những tình cảm bàng bạc, vương vít khắp nơi, lóe nắng, bụi cỏ, tiếng nói cười truyện rải rác gần vơ tình” [38, tr 48] Sang đầu năm 60 kỉ XX, Bông hồng vàng giới thiệu nước ta qua dịch Vũ Thư Hiên Với tất tình yêu đồng cảm dành cho văn giàu chất trữ tình nhà văn Xơ viết này, Vũ Thư Hiên Mộng Quỳnh dồn hết tâm huyết để chuyển tải cách trung thực trọn vẹn chất văn xuôi ngào, duyên kể chuyện mượt mà sâu lắng văn phong Pauxtôpxki sang tiếng Việt Các sáng tác Pauxtôpxki đánh giá có sức hút đặc biệt Anh Trúc ca ngợi sáng tác Pauxtôpxki kết tinh vẻ đẹp tâm hồn Nga, tính cách Nga Trong Kể chuyện tác gia văn học nước ngoài, Nguyên An đề cập đến yếu tố bất ngờ, tính ngẫu nhiên truyện Pauxtôpxki khẳng định giá trị nhân văn sâu sắc chứa đựng trang viết Pauxtơpxki có khả lọc tâm hồn người Nguyễn Hải Hà tôn vinh Pauxtôpxki “Người dẫn đường tới đẹp” Theo ông, biệt tài Pauxtôpxki phát chuyển tải chất thơ sống bình dị vào trang viết Phan Hồng Giang - nhà nghiên cứu văn học, đồng thời dịch giả tâm huyết với văn học Nga - ca ngợi Pauxtơpxki người gom góp, chắt chiu đẹp: “Như ong chuyên cần bay cuối đất trời, hút nhụy hoa tươi, chắt chiu thành mật ngọt, Pauxtôpxki run rẩy đón nhận vẻ đẹp li ti đem lại cho vẻ đẹp với sắc màu, hương vị tươi nguyên” [35, tr 314] Pauxtôpxki tác giả nhà văn Việt Nam chọn gương học tập nghệ thuật viết truyện ngắn Nghệ thuật miêu tả thiên nhiên đánh giá yếu tố góp phần tạo nên chiều sâu thăm thẳm đẹp sáng tác ông Vũ Thị Thường nhận xét nghệ thuật miêu tả mang đậm sắc thái hội họa văn Pauxtôpxki: “Đọc văn Pauxtôpxki, nhiều đoạn xem tranh, ông tả rừng mà vẽ lên gân lá, sau ơng xóa để vẽ nên lớp sương mù” [33, tr 14] Đặng Thị Hảo nhấn mạnh phương diện nghệ thuật truyện ngắn Pauxtơpxki, chất thơ văn xi: “Chất thơ văn xuôi biểu đặc sắc phong cách nghệ thuật Pauxtơpxki Đó kết hợp nhuần nhị khí sắc lãng mạn – đặc điểm xuyên suốt từ sáng tác đầu tay ơng – với bút pháp trữ tình duyên mượt mà văn phong điêu luyện, làm cho “bài thơ văn xuôi” ông thấm vào hồn người cách nhẹ nhàng, tinh tế…” [26, tr 1341 – 1342] Theo Phong Lê, tài đặc sắc tác giả việc nắm bắt chất thơ lung linh muôn màu từ thực sống yếu tố tạo nên giá trị bền vững truyện Pauxtơpxki dịng chảy mn trùng lớp sóng văn học giới: “Có thể nói có chất thơ đích thực khó nắm đời Paustovski bậc thầy cao để nhận lưu giữ khiến cho chuyện đời bình dị qua ông trở nên lung linh Tuyết, Cô gái làm ren, Lẵng thông…” [29, tr 22] Nhìn chung, vấn đề liên quan đến đặc trưng phong cách nghệ thuật Pauxtôpxki mẻ Tuy nhiên, giới thiệu khái quát chưa có cơng trình nghiên cứu chun biệt giới nghệ thuật truyện ngắn Kơnxtantin Pauxtơpxki Vì vậy, việc sâu phân tích làm rõ đặc sắc nội dung nghệ thuật truyện ngắn Pauxtôpxki điều cần thiết Đối tượng phạm vi nghiên cứu Chúng thực đề tài dựa việc khảo sát, phân tích tác phẩm ông qua văn tiếng Việt Cụ thể, tìm hiểu giới nghệ thuật truyện ngắn Pauxtơpxki số phương diện: Thế giới nhân vật, cốt truyện kết cấu, không gian – thời gian nghệ thuật, chất thơ văn xuôi Đây yếu tố tiêu biểu tạo nên dấu ấn riêng tác giả Những truyện ngắn Pauxtôpxki khảo sát luận văn chủ yếu viết năm 1930, nở rộ thời kì trước sau chiến tranh giới thứ Hai, sau tác phẩm sáng tác rải rác đến trước ông qua đời vào năm 1968 Những truyện ngắn in tập Bơng hồng vàng Bình minh mưa Đóng góp luận văn Tìm hiểu nét đặc trưng giới nghệ thuật truyện ngắn Pauxtôpxki, luận văn – chừng mực định – đem lại cho người đọc nhìn tương đối tồn diện gương mặt truyện ngắn nhiều bạn đọc yêu mến Đề tài khảo sát cách hệ thống truyện ngắn Pauxtôpxki để nhận diện phong cách nhà văn, nét đặc sắc phương diện nghệ thuật Từ khẳng định đóng góp Pauxtơpxki phát triển thể loại truyện ngắn Nga đại Phương pháp nghiên cứu Trong Lời nói đầu Tuyển tập 100 truyện ngắn Nga hay, Vũ Đình Bình viết: “Khoảng nửa kỉ nay, nhiều hệ độc giả Việt Nam đọc hàng trăm, hàng nghìn tác phẩm kho tàng truyện ngắn phong phú đồ sộ Nga qua dịch nguyên Bạn đọc say mê với truyện ngắn không lớp nhà văn trước Gorki, Bunin, L Tolstoi… mà nhà văn sau Sukshin, Lidin, Kazakov… Ở không nhắc tới Paustovski, nhà văn bạn đọc nước ta hâm mộ người học tiếng Nga, học văn học Nga, có dịp sống Nga yêu mến nước Nga biết” [37, tr 5] Trong tập Những kỉ niệm khơng dễ phai lạt Thúy Tồn tuyển chọn biên soạn, tìm thấy vần thơ chứa chan cảm xúc thể tình cảm yêu mến độc giả Việt Nam dành tặng Pauxtôpxki Qua thơ “Gặp lại trang sách Pauxtôpxki” tác giả Trần Nhật Thu, nhận thấy trang sách nhà văn Nga trở thành người bạn thân yêu hệ bạn đọc Việt Nam suốt chặng đường thơ ấu, bước đường mặt trận, suốt đêm trường nhớ nhung da diết hình bóng q nhà người u phương xa: “Bên lối vườn bâng khuâng Trang sách Pau đọc Trong hầm hào chiến tranh Là nỗi nhớ da diết Cuối đường có em Những năm khơng qn Bom rền hai mái núi Con đường trôi Bọn anh chốt mé rừng Trang sách Pau đọc Suốt mùa nhớ nhung [46, tr 551] Trong thơ “Bông hồng vàng”, tác giả Hải Kỳ ca ngợi hồng vàng Samét dành cho Xuyzan bơng hồng đức hi sinh tình yêu thương chắt chiu, đong đầy qua bao năm tháng: “Lẫn vào muôn tạp chất Miệt mài sàng lọc ngày đêm Đúc hồng vàng đẹp Như điều ước nguyện thiêng liêng” [46, tr 259] Tác giả Phạm Khải Hồi niệm Pauxtơpxki bày tỏ ước mong tha thiết trở lại khoảng trời bình yên gắn liền với kỉ niệm bên trang sách Pauxtơpxki: “Ơi, tơi thấy lụi dần bao ước muốn! Thời gian trôi, qua khắc, Ơi đâu cịn đêm dơng bão Ngọn đèn khuya, trang sách, lật Tôi cảm thấy xa, xa Nhưng mong có lúc trở Ơng biển, rì rầm mn say đắm Là tiếng lòng lắng lại lúc canh khuya” [46, tr 215] Pauxtôpxki trang sách ông gắn liền với kỉ niệm thời kỉ niệm đời Trên báo Sài Gịn giải phóng, số ngày tháng 11 năm 1999, chuyên mục Chuyện đời thường, tác giả Khánh Đăng kể lại câu chuyện cảm động tập sách chép tay tác phẩm Bông hồng vàng Pauxtôpxki Đây kỉ vật vô cô giáo Vinh cất giữ suốt 34 năm ròng Một lần bạn học sinh đến nhà chơi, cô giáo lấy cho học trị u truyền đọc tập sách chép tay tác phẩm Bông hồng vàng Pauxtơpxki “Cuốn sổ tay dày 306 trang kín đặc hàng chữ mực xanh nhỏ li ti, nắn nót Tồn Bông hồng vàng, gồm 16 truyện, chép lại sổ tay Dưới truyện ghi ngày chép xong Truyện Bụi quý, chép xong ngày 27 – 3- 1965 Truyện cuối Chuyến xe đêm, chép xong ngày 22 – 5- 1965” Như vậy, người chép truyện gần hai tháng hoàn thành tập sách Suốt thời kì kháng chiến giữ nước hào hùng gian khổ, sách văn học nước ta khan hiếm, người yêu văn học ngày không ngại chép tay sách mà họ yêu thích Qua mẩu chuyện này, thấy bạn đọc Việt Nam mực trân trọng, nâng niu trang viết Pauxtôpxki – trang sách vào hồn người mãi lắng đọng thành vùng cảm xúc rực sáng dải cầu vồng rực rỡ sau mưa Những trang văn lấp lánh niềm tin yêu hi vọng Pauxtôpxki người bạn đường niên hăm hở bắt tay vào cơng xây dựng đất nước sau ngày hịa bình thống Trên báo Sài Gòn Chủ Nhật ngày 12 tháng 11 năm 2006, chuyên mục Vấn đề hôm nay, viết “Sách văn học Nga – Dấu lặng sau thời vàng son” tác giả Dung Thùy có đoạn viết: “Cịn hạnh phúc lên đường vào lúc ban mai ngày ban mai đời Rồi bạn gặp đoạn đường quanh co, gập ghềnh, núi cao, vực thẳm, đừng đánh hăm hở trẻo lúc ban mai” (Bình minh mưa – Pauxtơpxki) Khi đất nước vừa thoát khỏi chiến tranh tiến lên xây dựng, làm lành vết thương rỉ máu, lúc hết, Pauxtôpxki mang tinh thần “hạnh phúc lên đường” đến với tuổi trẻ” Không dịch giả, nhà phê bình, nhà văn, nhà thơ Việt Nam mà đông đảo tầng lớp bạn đọc nước ta u Pauxtơpxki Đặc biệt tình u bạn học sinh, sinh viên dành cho Pauxtôpxki gắn liền với ước mơ nguyên sơ tuổi trẻ Nhiều bạn trẻ ước mong tặng quà nhạc sĩ Griđơ tặng Đanhi Bao bạn băn khoăn tìm câu trả lời hạnh phúc truyện Tuyết Hạnh phúc giản đơn ngỡ đưa tay chạm đến thật xa vời Trong lời tựa tập Bình Minh Mưa (2000), nhà xuất Văn hóa- Thơng tin, tác giả Dung Ngun viết: “Khó lịng kể hết lớp trẻ lớn lên “ảnh hưởng” truyện ngắn Pauxtôpxki Trong năm 1994 - 2000, nghĩa suốt thời kì tơi học trung học đại học, truyện ngắn Pauxtôpxki mê nhiều học trị tơi “Tuyệt đẹp” từ mà nhiều bạn trẻ đọc xong Bình minh mưa Khơng sinh viên khoa Văn Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn cất giữ Bình minh mưa Pauxtơpxki báu vật nhỏ bé Cịn với tơi, truyện ngắn nhà văn Nga giọt sương buổi sớm, nhẹ nhàng, tươi tắn thật thần tình, thấm vào tâm hồn trọn vẹn với vẻ tươi mát tinh tế kì lạ” Tình cảm độc giả Việt Nam dành cho Pauxtơpxki cịn thể qua vần thơ chất chứa ưu tư tâm hồn trẻ đứng trước ngưỡng cửa đời rộng mở với âu lo trước điều chưa biết tới: “Cuộc sống sau trang sách em Nghe bàng hồng ngày sóng xơ biển động Nghe rừng thu xao xác muôn chiều Bao nỗi đau qua cháy thành hạnh phúc Trăm niềm thương lắng lại niềm yêu Cho em khóc Đanhi niềm vui mười tám tuổi Lẵng thông thơm ước mộng êm đềm Cho em mở thư phập phồng hi vọng Để trao lòng nhận lại trái tim” Từ giới tuyệt diệu trang sách Pauxtôpxki, bước vào đời với lòng trái tim rộng mở, Những ngơi mười tám Phạm Ngọc Lan nói hộ tâm bao bạn trẻ trước ngưỡng cửa đời Bài thơ đạt giải III thi sáng tác thơ văn Tài trẻ Thành đoàn thành phố Hồ Chí Minh báo Mực Tím tổ chức năm 1999 Có nhà văn, nhà thơ đến mãi lại, lâu bền tâm hồn độc giả Đó trường hợp Pauxtôpxki với bạn đọc Việt Nam Nhà nghiên cứu Phạm Vĩnh Cư nhận định: “Những huyền thoại lãng mạn – Tuyết, Bình minh http://www.sachhay.com/book/20071218104/binh-minh-mua.aspx mưa, Lẵng thơng… có sức mạnh kì lạ làm cháy lên lịng người đọc lửa tâm hồn thường xuyên bị vùi lấp tro bụi sống thường nhật Phải mà yêu Paustovski yêu ông với niềm biết ơn đặc biệt?” [14, tr 70] Lặng lẽ đằm thắm, thiết tha, trang viết, dịng suy tư văn Pauxtơpxki ln làm mát dịu lòng ta mạch suối nguồn trẻo, dịu dàng Chính vậy“khơng lịng Việt Nam hướng ơng nơi trú ngụ bình n lịng người” [35, tr 321] Dấu ấn Pauxtơpxki sáng tác số nhà văn Việt Nam Pauxtôpxki Thạch Lam - Sự tương đồng có tính ngẫu nhiên Những thập niên đầu kỉ XX, sáng tác Bunhin, Prisvin, Pauxtơpxki…đã tạo nên dịng văn xi trữ tình văn học Nga Văn học Việt Nam giai đoạn 19301945 xuất dòng văn xi trữ tình gắn với tên tuổi Thạch Lam, Thanh Tịnh, Hồ Dzếnh… Đặc biệt, ta thấy Pauxtôpxki Thạch Lam dường có gặp gỡ kì lạ địa hạt văn chương, từ cách nhìn đời, quan niệm đẹp, phương châm sáng tác đến tinh tế cách cảm nhận dáng vẻ sống Cũng Pauxtôpxki, mạnh Thạch Lam thiên mảng truyện ngắn trữ tình Sự đan xen hài hòa hai yếu tố thực lãng mạn nét đặc sắc phong cách ông Một số đặc trưng nghệ thuật bút pháp truyện ngắn hai nhà văn cho thấy đồng điệu cách nhìn đời, thái độ sống Họ chọn cho đường đến với nghệ thuật tình yêu sâu thẳm, bền bỉ Đó gặp gỡ tình u tha thiết, sâu sắc dành cho tiếng mẹ đẻ, thái độ trân trọng nâng niu mầm non bé nhỏ, rung động mỏng manh, ngào tình người: “Với lòng ngây thơ tuổi trẻ, chị Lan hăm hở chạy nhà lấy áo Sơn đứng yên lặng đợi, lòng tự nhiên thấy ấm áp, vui vui” [6, tr 169] Những mảng màu đời sống tự nhiên vào trang viết mà không cần chút nỗ lực nhà văn, để có giản dị tinh chất ấy, nhà văn chắt lọc đẹp đẽ tinh túy từ chất liệu sống Cái mùi thơm phức “lúa màu xanh cốm, dịu dàng, đạm loài thảo mộc, thêm vào mùi ngát sen già” [6, tr 336] đến ngào ngạt tỏa hương trang văn Thạch Lam Pauxtôpxki – Thạch Lam gặp gỡ tâm hồn mực nâng niu đẹp, suốt đời tìm kiếm đẹp ẩn giấu vật bình dị, sâu xa chất nhân tiềm ẩn góc khuất đời sống Những tâm hồn Pauxtơpxki Thạch Lam ln muốn tìm lời đồng điệu với biến chuyển đất trời đến sắc thái cảm xúc không tên gọi người: “Một đom đóm bám vào mặt lá, vùng sáng nhỏ xanh nhấp nháy hoa rụng xuống vai Liên khe khẽ, loạt một, tâm hồn Liên yên tĩnh hẳn, có cảm giác mơ hồ không hiểu” [6, tr 188] Thạch Lam phát đốm lửa le lói niềm hi vọng mạch buồn tẻ, lặp lặp lại thực sống Chất thơ man mác bao phủ bầu khơng khí truyện ngắn kết hiệu ứng tổng hợp nhiều thủ pháp nghệ thuật cộng với lan tỏa từ tình ý người viết Chính vậy, Gió đầu mùa, Hai đứa trẻ có duyên thầm ý nhị làm xao xuyến lòng người đọc Trong Tàu tốc hành Ximêrôpôn, chuyến tàu cố định hai thành phố trở thành gương để nhân vật Pauxtôpxki soi chiếu vào nhau, dường người đến công việc lặng thầm người Với người làng “cuộc sống chuyến tàu ngang” [34, tr 328] Người tàu quan sát thấy làng thổi bừng lên sức sống chế độ xã hội Qua lời nhân vật nhà văn truyện, Pauxtôpxki gián tiếp phát biểu mục đích, lẽ sống mà ơng suốt đời theo đuổi: “viết sách hạnh phúc bình dị người” [34, tr 384] Pauxtơpxki Thạch Lam – người mực khiêm nhường, yêu cầu khắt khe thân, ý thức trách nhiệm Trong lời đề tựa tập Bông hồng vàng, Pauxtôpxki tâm sự: “Nếu truyền đạt tới bạn đọc, dù chừng mực ỏi, khái niệm chất tuyệt vời lao động nhà văn tơi dám coi làm trịn bổn phận tơi văn học” [34, tr 7] Với Pauxtôpxki, trình sáng tác mang lại cho nhà văn nỗi hân hoan, khó diễn tả lời, “niềm vui người dẫn đường vào xứ sở đẹp” [35, tr 52] Nhiệm vụ nhà văn hướng bạn đọc đến giới tràn ngập niềm tin yêu, chan hịa ánh sáng Cũng Pauxtơpxki, diễn tả cho tất thực rung động thi vị đời phương châm sáng tác Thạch Lam - người mải miết với “hành trình tìm đẹp” Tuy nhiên, nét gặp gỡ Pauxtơpxki Thạch Lam tương đồng có tính chất ngẫu nhiên quan niệm nghệ thuật, phong cách sáng tác cá tính sáng tạo nhà văn khơng phải q trình tiếp nhận ảnh hưởng Ta nhận thấy chất văn xi ngào, chất trữ tình man mác Pauxtơpxki ảnh hưởng trực tiếp đến sáng tác số nhà văn Việt Nam giai đoạn sau năm 1954 2.2 Pauxtôpxki Nguyễn Thành Long – Cái thoáng chốc truyện ngắn Đọc Lặng lẽ Sa Pa Nguyễn Thành Long, ta ngỡ bắt gặp “chất Pauxtôpxki” nghệ thuật tạo dựng tình truyện, bầu khơng khí bao quanh nhân vật Cuộc hội ngộ ngẫu nhiên Masa, anh phi công trẻ, nhà danh ca già, ông lão đan giỏ bên bờ sông Cây tường vi dấu thăng tuyệt đẹp cho tình ca đời người Tình dẫn đến buổi gặp gỡ ông họa sĩ, cô kĩ sư nông nghiệp anh niên Lặng lẽ Sa Pa mang tính chất “cái khác thường bình thường”, xảy lần thứ hai đời Theo Nguyễn Thành Long, “một chốc lát việc xảy dồn dập nhất, giàu ý nghĩa nhất” [33, tr 61] Sau lặng lẽ Sa Pa lửa rực cháy trái tim người ngày đêm lặng thầm lao động, cống hiến Tổ quốc, đẹp sống anh niên trạm khí tượng, ơng kĩ sư lai giống su hào, anh kĩ sư nghiên cứu đồ sét… Trong sáng tác Pauxtôpxki, ta bắt gặp người khiêm tốn, lặng lẽ làm việc việc khơng tên đẹp đời mà biết tới câu chuyện thuyền trưởng đường sơng Ơlênhin Vơngari, vợ chồng giám đốc thư viện thành phố nhỏ miền Trung Á: “Ông làm việc yên lặng, không quấy rầy Dù viện bảo tàng ông không mang lại nhiều lợi ích chả lẽ thân tồn người gương lịng trung thành với cơng việc, tính khiêm tốn tình yêu quê hương cho người đây, cho niên hay sao? [34, tr 179] Đó người làm việc để mong chờ nhớ ơn, đền đáp Họ làm việc đơn giản trái tim họ, lương tâm họ địi hỏi phải Là lữ hành tìm kiếm chất vàng ròng quý giá ẩn giấu tâm hồn người, Pauxtơpxki Nguyễn Thành Long có gặp gỡ môtip nhân vật Ở truyện Nguyễn Thành Long, ta thường bắt gặp kiểu nhân vật người du hành – người sáng tạo Họ nhà văn, họa sĩ, nhà báo Lặng lẽ Sapa, Buổi sáng Điện Biên, Sớm mai xế chiều nào… Nguyễn Thành Long lên công trường, nông trường, ông gặp nông trang viên, cán khoa học suốt dọc dài đất nước Người nghệ sĩ người phải nhiều nơi, gặp gỡ nhiều người, lặng lẽ chiêm nghiệm đời Pauxtôpxki gặp gỡ vùng Mêsora ông lão lái phà, người đan lát, nông trang viên có tài kể chuyện Kiểu nhân vật sáng tạo đồng thời người lữ hành trở trở lại truyện Pauxtôpxki Cây tường vi, Tàu tốc hành Ximêrơphơn, Cầu vồng trắng, Bình minh mưa Đó người hoạt động lĩnh vực sáng tạo nghệ thuật nhà văn, họa sĩ, nhà báo, người sưu tầm truyện dân gian, nhân viên họa đồ, ca sĩ, sinh viên kiến trúc khảo sát thực tế… Để phục vụ công việc sáng tạo, họ thường nhiều, say mê quan sát sống người xung quanh Đó người đào xới đến tận lớp đất đời sống để tìm đẹp, để sống nở hoa trang viết Theo Pauxtôpxki, “khi văn xi đạt tới mức tồn thiện tồn mĩ chất thực thơ” [34, tr 225] Lặng lẽ Sa pa mang cấu trúc thơ lung linh chất nhạc, chất họa Thiên nhiên từ thực sống bước vào trang sách Nguyễn Thành Long với tất vẻ duyên dáng nó: “Lúc nắng mạ bạc đèo, đốt cháy rừng hừng hực bó đuốc lớn Nắng chiều làm cho bó hoa thêm rực rỡ” [30, tr 21] Cảnh đẹp tranh vẽ, gợi khơng gian lóng lánh sắc màu, chan chứa tình người Trong lặng lẽ Sa Pa vang lên âm trẻo, ánh lên sắc màu tươi mát làm đẹp lòng người, ấm tình đời Dịng chảy lặng lẽ mà sâu lắng hịa thành âm hưởng trữ tình ngợi ca truyện Ánh sáng đẹp đẽ tỏa từ cách sống, tâm hồn nhân vật lặng thầm Sa Pa lại đánh thức nơi trái tim độc giả tình cảm lớn lao, cao đẹp Sau gặp gỡ, trò chuyện với người họa sĩ anh niên, cô kĩ sư trẻ Lặng lẽ Sa Pa nhận thấy đời trước mắt mở điều tốt đẹp Cơ tin tưởng vào đường đi, tin vào lựa chọn Điều tốt đẹp cho ba người sau gặp gỡ họ ý thức trách nhiệm tương lai đất nước Trong Cây tường vi, sau trò chuyện với anh phi công trẻ, lắng nghe lời khuyên thú vị nhà danh ca già, Masa khơng cịn cảm thấy e ngại đường phía trước, bước đến tương lai với tinh thần hân hoan tìm kiếm “chất thơ chứa đựng ngày sống” Dẫu khắp nẻo đường đời, biết khó có dịp gặp lại nhân vật Cây tường vi, Lặng lẽ Sa Pa thắp lên niềm tin yêu vào phẩm chất tốt đẹp, khả kì diệu người Cuộc sống góc nhìn mới, chan hòa ánh nắng thênh thang mở trước mắt họ Mỗi lời nói, hành động, suy nghĩ thầm kín xuất phát từ tư chất đẹp đẽ tâm hồn nhân vật để lại âm vang ngào lòng người đọc Nguyễn Thành Long quan niệm: “Truyện ngắn phải mang dấu ấn tác giả, biểu tồn tác giả Dấu ấn trước hết lòng đằm thắm anh, sau bút pháp, giọng nói, nhịp điệu câu chuyện anh, “cái áo”, “làn da” lịng tác giả” [33, tr 53] Chỉ có qua tâm hồn ta, ta hiểu tâm hồn người khác Từ đời đến trang viết, Pauxtôpxki, Nguyễn Thành Long ln giữ ý thức để trái tim gần trái tim người đọc Và điều cốt lõi nhà văn muốn gửi gắm tác phẩm văn học thơng điệp ấm tình người - giá trị vĩnh đẹp 2.3 Pauxtôpxki – Đỗ Chu – Những cánh chim sóng Trả lời vấn báo An ninh giới, số tháng năm 2009, Đỗ Chu nói: “Nhà văn mang nhạc chữ, nhạc ý tứ, nhạc tình cảm thân để hát lên, góp phần làm đẹp cho đời” Từng mảng màu đời sống trải trang văn Đỗ Chu tạo nên tranh sống động, kêu gọi người đến vùng đất chan hịa ánh sáng Đến với mảng truyện ngắn trữ tình Đỗ Chu thời kì đầu, ta bắt gặp vị ngào Pauxtôpxki phảng phất văn Hồng Ngọc Hiến nhận định: “Ảnh hưởng văn xi Nga Xô viết tới văn học Việt Nam đương đại chắn có khơng thể nhỏ Có số trường hợp nhận Chẳng hạn, ảnh hưởng phong cách trữ tình nhẹ nhàng, tinh tế Pauxtôpxki số truyện ngắn Đỗ Chu thời trẻ” [25, tr 136] Nhận định phong cách văn xi Đỗ Chu, nhà phê bình Bùi Việt Thắng viết: “Nếu phép phân hạng ơng học trò Thạch Lam, Nguyễn Thành Long (các nhà văn Việt Nam), C Pauxtôpxki (nhà văn Nga) A Đơđê (nhà văn Pháp)” [17, tr 742] Do tính chất công việc, nhà văn phải nhiều, trải nghiệm, đọc nhiều khơng ngừng tìm tịi Họ ln phải tự làm mình, tự trau dồi, học tập kinh nghiệm sáng tác từ tinh hoa nhiều văn học, nhiều đồng nghiệp giới đồng thời khẳng định nét riêng trình sáng tạo Đỗ Chu bộc bạch “có giai đoạn văn học đến với thật đẹp” [33, tr 72] Cũng Pauxtôpxki, với Đỗ Chu, cốt truyện yếu tố đóng vai trị trụ cột tác phẩm Ơng tâm sự: “Với tơi, thường cốt truyện không thành vấn đề lắm” [33, tr 73] Đối với loại truyện ngắn trữ tình, tác giả tập trung vào dịng tâm trạng, bầu khơng khí truyện Yếu tố làm nên “men lạ” truyện Đỗ Chu tình tiết gay cấn, cốt truyện li kì mà cách dẫn truyện nhẹ nhàng, lời văn êm dịu, du dương, ý nghĩa triết lí đoạn độc thoại nội tâm dòng chảy ngầm sâu thẳm bên lớp vỏ ngôn từ Đỗ Chu quan niệm “cái chân đế tác phẩm gắn bó với đời sống” [33, tr 75] Theo ơng, truyện ngắn hay phải tạo “một gặp gỡ người viết với người đọc, gặp gỡ phút chốc, để lại ấn tượng sâu đậm, làm người ta khó quên” [33, tr 71] Chất trữ tình đằm thắm, mượt mà tạo nên bầu khơng khí trữ tình đặc trưng văn xi Đỗ Chu tạo nên từ khả “nhìn sống lúc mới, lần thấy, tất dáng vẻ tươi nguyên đầy ý nghĩa tượng cho dù nhỏ nhặt Đó nhìn tinh tường thu nhận màu sắc, khả dùng ngôn ngữ mà vẽ nên vật hiển hiện, phác tả mà ra, phơi bày thực, hành vi tâm người Đó hiểu biết khả ngôn ngữ, khả lật xới lên tầng lớp giàu có chưa khai phá ngơn ngữ Đó khả cảm nhận chuyển đạt chất thơ đậm đà tản mác quanh ta” [35, tr 8] Chất thơ văn xuôi Đỗ Chu làm nên “hương cỏ mật” khó tìm thấy tác giả khác Ân tình sâu nặng nhân vật dành cho mối quan hệ khăng khít hậu phương tiền tuyến, tình đồng đội, tình yêu sáng người lính trẻ nội dung quán xuyến Trung du, Phù sa Ấy người vượt qua hi sinh mát, vươn tới xúc cảm khiết tim: “Con người tế nhị tiếng này, lần cảm thấy bạo dạn bất chấp tất Anh muốn bay kia, tới khung cửa sổ có cành dã hương thân thuộc khi, nhìn vào buồng nho nhỏ đó, nhìn vào khn mặt yêu dấu đó, để nói lấy lời xin lỗi” [8, tr 31] Không hứa hẹn, nhiều lời mà họ chờ đợi qua mưa dông lửa đạn, qua tháng năm dài biền biệt tình cảm sáng, thủy chung Nga Nhuần Đất bãi, Tâm Trọng Tâm người lại Sự tinh tế việc nắm bắt rung cảm mong manh giới cảm xúc người cộng hưởng với cảm hứng trữ tình đậm đà, sâu lắng chuyển tải cách chân thực từ tâm hồn người viết lên trang giấy tạo nên duyên, sức hút truyện Đỗ Chu Cảm hứng từ người viết truyền thẳng vào lòng người tạo nên khoang cảm xúc ngào, bình n, trọn vẹn Theo Pauxtơpxki, hồn sống động thiên nhiên tự tỏa sức sống trang viết nhà văn đặt toàn trạng thái tâm hồn, tình yêu, niềm vui hay nỗi buồn hòa hợp với thiên nhiên “Thiên nhiên tác động tới ta với toàn sức mạnh ta mang tồn chất người ta vào việc cảm xúc thiên nhiên” [34, tr 234] Do đó, ơng quan niệm “mỗi người viết văn xuôi thực thụ phải hiểu biết thấu đáo thơ họa” [35, tr 15] Để tạo nên tranh thiên nhiên tuyệt diệu ngôn từ, bên cạnh tình yêu lớn dành cho văn học, Đỗ Chu cịn dành thời gian cho giá vẽ, bảng màu Ơng coi trọng khai thác vẻ đẹp thiên nhiên mối quan hệ lồng ghép tranh tâm trạng Góc nhìn nghệ thuật miêu tả thiên nhiên Đỗ Chu thể phong cách nhà nhiếp ảnh tài hoa: “Từng thảm lúa dần phía chân trời để phô cánh đồng đất nâu đống rạ trơng có dáng đám người ngồi thu lu bên nhau” [9, tr 303] Những họa ngôn từ tác phẩm ông đưa người đọc đến miền hương hoa tinh khiết đẹp mơ màng: “Ở mùa xuân đến sớm nơi, đầu tháng chạp mà hoa đào, hoa lê đua nở Trong đó, mùa đơng chưa chịu rút lui, hoa lau trắng nở triền núi xa, nở trắng bên đường lát đá vắng lặng” [9, tr 31] Nếu dịng, câu viết miền Mêsora Pauxtơpxki ta nghe mạch đập sống Đỗ Chu có khả tiếp cận vẻ tươi gam màu, âm thanh, hương vị đặc trưng vùng đồng trung du Bắc Cái nắng hanh vàng hắt sườn đồi, mùi nồng đất sau mưa, loài cỏ dại miền quê, hình ảnh thuyền nằm gối đầu bãi cát, đất phù sa sông quê hương trở thành nỗi nhớ da diết trái tim người Những mảng màu sáng tối, lúc thăm thẳm, lấp lóa sáng ngời - sắc nâu mảnh đất nồng đượm tình q, cánh đồng chín vàng mùa gặt, màu ráng đỏ rạng ngời kí ức tình u mn đời sáng trái tim người lính trẻ, niềm tin trao gửi trọn vẹn từ người gái mãi, lời cầu chúc bình an đến người dấu yêu từ chân trời xa khuất Đặc biệt màu đỏ rực hoa gạo trở trở lại thiên truyện Đỗ Chu thắp sáng khoảng trời mong nhớ Bước xuân, hạ, thu, đông truyện ông đặt mối giao hòa thiên nhiên tình người Chất lãng mạn trữ tình văn Đỗ Chu đượm hồn quê làng cảnh Bắc Việt Nam, nơi người sống gắn bó, sâu nặng nghĩa tình Phải để tâm hồn yêu hiểu hồn yêu hương nào, Đỗ Chu tạo nên Hương cỏ mật quyến luyến lòng người đến Trong tâm hồn người học trò xa nhà, mùi hương ấy, nỗi nhớ dường “cả mơ thức”: “Những cụm cỏ mật thơm ngào ngạt, viên đá cuội trắng nõn, tối tối mang đập vào nha tóe lửa, thứ lửa có mùi thơm thơm mùi mật ong cháy (…) Chính Phương bảo em biết cách làm cho cỏ mật xanh hết mùi hắc Chỉ cần buộc túm cụm cỏ xanh lại, đem phơi nắng hong gió, cỏ mật héo vàng đi, tỏa hương thơm dìu dịu” [9, tr 42] Nghe Tịch híp kể chuyện, bao cảm xúc dành cho mảnh đất quê hương sống dậy vẹn nguyên tâm hồn đại úy Bài Với anh, vườn cò “thân thuộc đến mức phải lòng chúng” [9, tr 49] Người cha gặp lại ước mơ trẻ Bên cạnh hương vị quyến luyến, đặc trưng hồn quê bắc bộ, giới Hương cỏ mật, Thung lũng cò bừng sáng nụ cười trẻ thơ hồn nhiên, trẻo Ln giữ cho nhìn xanh non dành cho sống -“nhìn tất thấy lần đầu – phẩm chất vốn có trẻ em họa sĩ” [35, tr 16] - dường câu văn viết tuổi nhỏ Đỗ Chu chở theo mùi nắng tinh khôi: “Tịch híp há miệng cười khanh khách, nghe cị bợ xúc miệng Một gió đầu mùa ập tới muốn tìm bắt tiếng cười thơ ngây ấy” [9, tr 49] Đọc truyện Đỗ Chu, lòng người bâng khuâng theo khoảnh khắc lắng đọng tâm hồn nhân vật Ơng tài tình việc xây dựng bầu khơng khí bàng bạc chất thơ số truyện Đó nhịp đồng điệu hai tâm hồn tinh tế, mẫn cảm cách cảm nhận đẹp man mác khắp vũ trụ, ẩn sâu lớp vỏ thực Ấy người ta hiểu hạnh phúc lớn hiểu nhau: “Giống lớp phù sa giấu kín dải đất sét quý giá, người bình dị ẩn tàng tình cảm, suy nghĩ tốt đẹp mà người ta dễ dàng nhận thấy lúc được” [9, tr 17] Trung du, Mùa cá bột làm nên chất men lãng mạn lạ văn xuôi Việt Nam đại Cấu trúc văn xuôi Đỗ Chu mang âm hưởng vang âm êm đềm, da diết Nhịp điệu văn ông tạo nên từ cộng hưởng từ âm sống thường nhật nơi thôn quê qua cách cảm nhận tác giả, mạch vận động bên tâm trạng nhân vật nhịp điệu câu chữ Tiếng lòng thiên nhiên hòa nhịp với âm sống – tiếng vang rừng, tiếng ve râm ran, tiếng sóng vỗ, tiếng người í ới gọi nhau, tiếng ồn ã bến sông – câu chữ khắc thành nét duyên dáng văn Đỗ Chu Lời văn ông sáng, truyền cảm, “bao thấm đượm chất thơ chất nước ngào trái táo” [35, tr 14]: “Năm mưa xuân phủ khắp đồi Con đường rải sỏi tươi roi rói vải điều bà thợ nhuộm treo phất phơ trước cửa hàng vào phiên chợ huyện” [10, tr 109] Thời gian nghệ thuật truyện ngắn Đỗ Chu thiên dịng thời gian hồi niệm, hồi tưởng Đang sống nhân vật ông thường giấu lịng nỗi đau đáu miền kí ức thăm thẳm buồn vui: “Tôi ngủ ngon lành tỉnh, nhìn bên ngồi thấy tường đá ong rêu khu thành cổ, xoan già lấp ló bên dãy nhà hai tầng lợp thứ ngói cũ màu xám Đến nhà Đến mảnh đất trung du ta Phố ơi, trường ơi, đường ơi, thành cũ ơi, Bích ơi, thân ơi” [8, tr 151] Kể thực mà khứ lặp lại thành thân thuộc: “Mùa cá bột lại đến Bây sông nhỏ chảy qua bãi Thè Le rộng rãi hẳn ra, phù sa đỏ ngầu, dòng nước sủi bọt chảy xuôi vội vã Công việc thôn trở nên bận rộn cách hứng thú Người ta bắt đầu bàn với chuyện bột, nuôi bột công việc khác từ nhổ cỏ đay, dận xen vừng ba tháng vào chỗ đay bị muội hay việc gieo mạ mùa vào ngày tua rua mọc…” [9, tr 70] Có mảnh ghép tồn hai lớp thời gian đồng hiện, thời gian thực đan xen với thời gian hoài niệm Hương cỏ mật, Thung lũng cò, Ráng đỏ mở chiều liên tưởng cho người đọc Cuộc sống trang viết Đỗ Chu cho thấy tâm hồn nâng niu sống biểu tinh tế, nhỏ nhặt Điều cốt yếu văn học vấn đề người Tất người, để người tự do, hạnh phúc, an ủi, củng cố niềm tin, thắp sáng hi vọng “Mỗi người ví dụ đẹp đội ngũ đẹp Mỗi ngày sống ngày đầy ý nghĩa đời dài ý nghĩa” [11, tr 107] Mong mỏi chuyển đạt trang viết hạnh phúc bình dị người đường nghệ thuật theo đuổi suốt đời cầm bút Pauxtôpxki Trong Hạt cát, nhà văn cho chức cao nghệ thuật mang đến niềm vui nho nhỏ cho người Quan niệm nghệ thuật Đỗ Chu không nằm ngồi mục tiêu tất hạnh phúc người Đó cốt lõi nghệ thuật Ơng tự nhận xét Phù Sa: “Một số truyện đằm thắm, có dun, mang lại niềm vui bé nhỏ cho người đọc” [33, tr 71] Như vậy, mảng truyện ngắn trữ tình, số nhà văn Việt Nam có gặp gỡ với Pauxtơpxki hành trình gom góp mảy bụi q, dâng tặng đời đóa hồng vàng có hương thơm bền bỉ tháng năm – hương thơm tình u ước vọng Pauxtơpxki nói thân nghề văn công việc đẹp cao quý “các nhà văn làm việc người” [35, tr 23] Tất tốt lành nhà văn tích lũy được, họ hào phóng trao tặng đời Không thể phủ nhận ảnh hưởng sâu rộng văn học Xô viết đến văn học Việt Nam giai đoạn lịch sử định, số nhà văn định, giai đoạn sáng tác định Bên cạnh tác động từ lịch sử, thời đại, văn hóa, nói Pauxtơpxki số nhà văn Việt Nam có gặp gỡ tâm hồn với tâm hồn hành trình chắt chiu đẹp Nếu Nga, người yêu văn học hành hương miền Mêsora tìm “miền đất hứa” Việt Nam, trang viết tươi tắn nắng ấm, lấp lánh hi vọng Pauxtôpxki tiếp tục hành trình đến với với tâm hồn Việt với sức hút kì lạ