Luận văn sựphát triển của kiến trúc thuộc địa pháp trong các công trình công quyền tại lào

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ SÀI GÒN  ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC SỰ PHÁT TRIỂN CỦA KIẾN TRÚC THUỘC ĐỊA PHÁP TRONG CÁC CƠNG TRÌNH CƠNG QUYỀN TẠI LÀO Chủ nhiệm đề tài: ThS.KTS Ơn Ngọc Yến Nhi Khoa: Kỹ thuật cơng trình TP HỒ CHÍ MINH MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.1 Giới thiệu chung 1.2 Định nghĩa “cơng trình cơng quyền” 1.3 Mục đích mục tiêu nghiên cứu 1.4 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 1.4.1 Đối tượng nghiên cứu: 1.4.2 Phạm vi nghiên cứu: TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 2.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu ngồi nước 2.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu nước 10 PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 11 NỘI DUNG NGHIÊN CỨU 12 4.1 Những ảnh hưởng điều kiện tự nhiên đến kiến trúc phương Tây giải pháp phổ biến 13 4.2 Những ảnh hưởng điều kiện tự nhiên đến kiến trúc truyền thống Lào giải pháp phổ biến 16 4.2.1 Điều kiện tự nhiên bối cảnh quốc gia Lào trước thời kỳ thuộc địa 16 4.2.2 Đặc trưng kiến trúc truyền thống Lào ảnh hưởng phong cách kiến trúc thời kỳ Pháp thuộc 18 4.3 Sự phát triển không gian khu công quyền dẫn đắt văn hóa thị thời kỳ thuộc địa 21 4.4 Những ảnh hưởng điều kiện tự nhiên đến hệ thống kiến trúc công quyền Lào 27 KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU 28 5.1 Sự chuyển hóa đặc điểm Kiến trúc phương Tây vào Kiến trúc công quyền thời Thuộc địa Pháp Lào 28 5.2 Các giải pháp kiến trúc công trình cơng quyền nhằm thích nghi với điều kiện tự nhiên Lào 32 5.2.1 Đối với cơng trình cơng quyền thời kỳ đầu 32 5.2.2 Đối với công trình cơng quyền thời kỳ bình ổn thuộc địa 33 5.3 Các giải pháp kỹ thuật cơng trình cơng quyền nhằm thích ứng với điều kiện tự nhiên ba nước Đông Dương 340 5.4 Phân tích số cơng trình tiêu biểu cho việc tìm tịi giải pháp thích ứng với điều kiện tự nhiên Đông Dương 42 KẾT LUẬN 45 TÀI LIỆU THAM KHẢO 46 PHẦN MỞ ĐẦU 1.1 Giới thiệu chung Giữa kỷ thứ 19, châu Âu, Pháp nước tư chủ nghĩa phát triển vơ mạnh mẽ Người Pháp ln tìm cách xâm chiếm cách riết triệt để nhằm khai thác thuộc địa làm giàu cho đất nước Pháp mở rộng hệ thống thuộc địa chủ yếu châu Á châu Phi, khiến cho nhiều đất nước khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề chế độ thực dân Trong trình xâm chiếm, Pháp cho xây dựng nhiều cơng trình mang đậm dấu ấn thuộc địa lưu giữ có giá trị tận ngày quốc gia Algeria, Việt Nam, Lào, Cam-pu-chia , Senegal, Congo,… Sau đánh chiếm quốc gia thuộc địa, cách Pháp dùng để phô trương lực đưa cơng trình kiến trúc họ vào Chẳng hạn sau có Đơng Dương, ban đầu người Pháp cho xây dựng cơng trình ngun mẫu từ Pháp đưa sang, sau tuỳ vào khí hậu, văn hố, cảnh quan vùng miền mà kiến trúc thuộc địa thay đổi cho phù hợp, từ hình thành nhiều phong cách kiến trúc [6], từ đó, biết đến kiến trúc thuộc địa Như vậy, nhận thấy rằng, để có kiến trúc thuộc địa phù hợp với điều kiện khu vực mà người Pháp có q trình “chuyển hố” từ kiến trúc phương Tây sang kiến trúc thuộc địa Điều mà tác giả ý biểu vô sáng tạo thẩm mỹ thức cổ điển phương Tây kiến trúc truyền thống địa nước thuộc địa, mà điển hình nước thuộc địa Pháp Đơng Dương Sự kết hợp đưa kiến trúc phương Tây đến phong phú mặt tạo hình mẻ tư thiết kế cho kiến trúc sư lúc đó, phong cách kiến trúc Đơng Dương minh chứng rõ rệt Thực tế, có nhiều đề tài nghiên cứu kiến trúc thuộc địa Pháp thời kỳ thuộc địa ba nước Đông Dương, chủ yếu nhìn nhận, đánh giá, nhận xét khách quan chung cho ba nước, mà việc dựa sở khoa học hoàn chỉnh đồng để đánh giá nước chưa đầy đủ Mỗi đề tài nêu lên khía cạnh riêng lẻ chưa có đề tài hệ thống lại biểu kiến trúc phương Tây cơng trình xây dựng thời kỳ thuộc địa nước Đông Dương, để từ thấy rõ khác biệt theo giai đoạn thời kỳ Pháp thuộc Chính nghiên cứu bước khởi đầu cho nghiên cứu lớn cách tìm hiểu biểu đặc điểm kiến trúc thuộc địa ba nước thuộc địa Pháp Đông Dương, cụ thể nước Lào Với hướng nghiên cứu lâu dài trình bày trên, tác giả chọn loại hình cơng quyền để làm giới hạn nghiên cứu cho đề tài Lý sau thể loại cơng trình tơn giáo, cơng trình cơng quyền hình thức người Pháp xây dựng ngày xâm lượt ba nước Đông Dương vào cuối kỷ 19-đầu kỷ 20 Nên giai đoạn kiến trúc công quyền chịu ảnh hưởng nhiều phong cách đến từ phương Tây như: Barrocco, Art Nouveau, Art Deco,… Sau thời gian tiếp xúc với điều kiện khí hậu văn hóa Đơng Dương, người Pháp có thay đổi để phù hợp với bối cảnh chung địa Chính vậy, cơng trình cơng quyền thể loại cơng trình thể rõ phát triển kiến trúc phương Tây Đông Dương 1.2 Định nghĩa “cơng trình cơng quyền” Theo định nghĩa văn lưu hành Pháp “cơng quyền” (“Civile autorité”) nghĩa tập hợp có tổ chức, có phương tiện cá nhân quyền bổ nhiệm để thực chức trách mình; cấu tổ chức có chức thi hành lợi ích cơng; pháp nhân cơng quyền có quyền tự tài chính, nói chung chịu trách nhiệm đảm bảo dịch vụ công, phương thức quản lý dịch vụ công, dịch vụ cơng pháp nhân hóa Như vậy, để nhận biết cơng trình cơng quyền cần phải có yếu tố : - Tổ chức: có cấu tổ chức máy phân công chức năng; - Chức năng: thực nhiệm vụ cơng ích, cơng cộng; - Vật chất: có loại phương tiện, tài sản, thiết bị phục vụ hoạt động; - Pháp lý: chế, quy tắc hoạt động nghiêm ngặt Cách định nghĩa thể dấu hệu cơng trình cơng quyền Như vậy, xét cơng trình cơng quyền thực chức trách quyền Pháp đặt để quản lý xây dựng thuộc địa ba nước Đơng Dương khơng thể khơng nhắc đến kiến trúc dinh tồn quyền, tịa án, ngân hàng, tịa thị chính, trại huy qn sự…Vào thời kỳ Pháp thuộc, cơng trình cơng quyền nơi thể lực chế độ thực dân cầm quyền Như vậy, thấy rằng, khái niệm cơng trình cơng quyền hiểu theo cách sau đây: - Theo nghĩa rộng, “công quyền” thuật ngữ dùng để pháp nhân công quyền phận quan trọng hợp thành máy thành lập theo thị quyền (có trụ sở tài sản) nhằm thực chức quản lý phục vụ xã hội - Theo nghĩa hẹp, “cơng trình cơng quyền” quan bao gồm trụ sở thuộc máy hành quyền đứng đầu Tồn quyền, thực chức quản lý máy quyền thời kỳ Pháp thuộc - Theo nghĩa hẹp nữa, “cơng trình cơng quyền” cịn hiểu với thuật ngữ “trụ sở” địa điểm cụ thể, thực thể hữu kiến trúc (cơng trình, nhà, cảnh quan) phương tiện, thiết bị phục vụ cho hoạt động quan quyền nói chung Tuy nhiên, hiểu theo nghĩa tồn diện “cơng trình cơng quyền” có đặc điểm sau: - Cơng trình cơng quyền gắn với quyền quyền thành lập, quy chế cơng trình cơng quyền hoạt động chỉnh sửa theo luật quyền đưa - Cơng trình cơng quyền pháp nhân cụ thề liên quan đến hoạt động công quyền hay dịch vụ công, có nhiệm vụ phân theo ngành, lĩnh vực hay lãnh thổ quyền bảo đảm mặt nhằm hoạt động đạt kết tốt - Cơng trình cơng quyền có quy chế cơng vụ, thực bổn phận theo quy định chịu trách nhiệm pháp lý trước quan hành có thẩm quyền - Cơng trình cơng quyền đặt trung tâm thuận lợi cho việc lại thực mối quan hệ bên rong bên [1] Trong thời kỳ Pháp thuộc, nhiều cơng trình cơng trình cơng quyền người Pháp xây dựng theo phong cách cổ điển phương Tây nhằm phục vụ cho việc ổn định trị thiết lập chế độ thống trị lâu dài Lào Thơng qua đó, người Pháp cịn muốn áp đặt văn hóa phương Tây vào văn hóa địa với mong muốn thể văn minh, tiến người khai hóa thuộc địa Trong giai đoạn Pháp thuộc, với thay đổi mang tính lịch sử nội dung cấu trúc trị, văn hóa, xã hội,…thì loại hình kiến trúc cơng quyền truyền thống Lào cung điện, dinh thự, …gần không phát triển xây dựng thêm mà thay vào cơng trình cơng quyền theo phong cách kiến trúc phương Tây hồn tồn mang tính áp chế cải biến theo kiến trúc địa Như với phân tích khái niệm cơng trình cơng quyền nêu trên, thấy, loại hình kiến trúc công quyền phổ biến Lào bao gồm loại hình kiến trúc cơng quyền chủ đạo: - Cơng trình cơng quyền đa chức năng, vừa nơi làm việc hành chính, vừa nơi ở: dinh thống đốc - Cơng trình cơng quyền đơn với chức làm việc hành quản lý quyền: trụ sở tịa án, ngân hàng, kho bạc,… 1.3 Mục đích mục tiêu nghiên cứu Trong thời kỳ bị người Pháp đóng chiếm Lào từ năm 1893 đến 1953, người Pháp đưa âm hưởng kiến trúc phương Tây danh vào kiến trúc truyền thống Lào thông qua đường kiến trúc thuộc địa Có thể nói, khéo léo nhạy bén yếu tố khí hậu, mơi trường văn hóa Lào, kiến trúc sư người Pháp tinh tế chuyển đổi kiểu kiến trúc phương Tây mực thước thành kiểu kiến trúc thuộc địa Lào Mà năm sau, kiểu phong cách kiến trúc thuộc địa Pháp tác động không nhỏ đến mặt đô thị hầu hết thành phố lớn Lào Sự kết hợp hài hòa kiến trúc truyền thống Lào kiến trúc thuộc địa Pháp tạo giá trị kiến trúc phong phú đích thực kiến trúc Lào lúc Nhiều phong cách kiến trúc với kiểu họa tiết độc đáo sản sinh giai đoạn này, nói, thời kỳ Pháp thuộc giai đoạn quan trọng lịch sử phát triển kiến trúc Lào Mục đích chun đề hệ thống hóa đặc điểm kiến trúc cơng trình cơng quyền Lào vào giai đoạn Pháp thuộc, để từ có cách nhìn mẻ chuyển đa dạng kiến trúc phương Tây qua thời kỳ mà tiêu biểu biểu kiểu kiến trúc thuộc địa Pháp Lào Để làm rõ cho mục đích trên, chuyên đề tập trung luận giải mục tiêu sau: Mục tiêu 1: Các yếu tố điều kiện tự nhiên ảnh hưởng đến biểu đặc điểm kiến trúc cơng trình cơng quyền thời kỳ Pháp thuộc Lào Mục tiêu 2: Những ưu điểm mặt cơng hình thức kiến trúc cơng trình cơng quyền thời kỳ Pháp thuộc Lào giao thoa văn kiến trúc thực dân kiến trúc địa 1.4 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 1.4.1 Đối tượng nghiên cứu: Khi Pháp xâm lượt vào Lào, họ xây dựng chế độ thực dân thành phố lớn trội thành phố Viêng Chăn, Lng Pha Băng Savannakhet Do đề tài nghiên cứu tập trung vào đối tượng cơng trình cơng quyền rải rác thành phố 1.4.2 Phạm vi nghiên cứu: Năm 1895, Pháp chọn Viêng Chăn nơi đặt trung tâm hành quyền thực dân Nơi trải qua khoảng thời gian dài áp quân Xiêm, đó, người Pháp cố gắng xây dựng mơ hình thuộc địa dựa cịn sót lại cố Viêng Chăn huy hồng thời Chính đặc tính quan trọng ảnh hưởng đến phong cách thiết kế cơng trình công quyền người Pháp Viêng Chăn Trong chờ cố đô Viêng Chăn khôi phục, Pháp chọn Savannakhet làm thủ đô tạm thời Người Pháp cho xây dựng cơng trình cơng quyền khu đất mới, lác đác vài người địa sinh sống, lại khu đất trống đợi người khai hoang Khi đến với Luông Pha Băng, người Pháp nhận thấy thành phố vốn có nhiều người dân địa sinh sống thành cụm có sẵn cơng trình truyền thống xây dựng Việc san để xây dựng điều khơng thể, họ khéo léo xây dựng cơng trình thuộc địa xen lẫn với cơng trình địa cũ, từ tạo biểu kiến trúc vô thú vị nơi Như vậy, việc xây dựng Pháp diễn ba thành phố Viêng Chăng, Savannakhet Lng Pha Băng hồn tồn có khởi đầu khác nên tạo cơng trình có biểu kiến trúc khác biệt Chính vậy, giới hạn không gian, nghiên cứu tập trung tìm hiểu cơng trình cơng quyền thành phố Về giới hạn thời gian, nghiên cứu tập trung nghiên cứu cơng trình công quyền xây dựng khoảng thời gian Pháp tiến hành cơng xây dựng thành phố từ 1860 đến 1954 TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 2.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu ngồi nước Lào đất nước theo truyền thống Phật giáo, lối kiến trúc Lào mang đậm âm hưởng nhà Phật thể mạnh mẽ qua cơng trình đền, chùa, nhà ở, tháp…Kể từ sau trở thành thuộc địa Pháp, kiến trúc Lào thực có nhiều thay đổi Người Pháp muốn đánh dấu thống trị lên đất nước Lào nên cho xây dựng nhiều cơng trình mang phong cách kiến trúc thuộc địa Tuy nhiên, người Pháp biết cách kết hợp phong cách kiến trúc truyền thống Lào với phong cách kiến trúc đậm chất Pháp chỉnh sửa yếu tố kiến trúc cho phù hợp với điều kiện tự nhiên khí hậu Lào Trong thực tế, có nhiều nghiên cứu bàn kết hợp hai phong cách kiến trúc Lào Chẳng hạn báo cáo “The Influence of French Colonial Rule on Lao Architecture with a focus on residential building” (tạm dịch: Kiến trúc nhà Lào ảnh hưởng phong cách kiến trúc thuộc địa Pháp), Xayaphone Vongvilay, năm 2015, cách phân tích phát triển phong cách kiến trúc truyền thống Lào theo giai đoạn, lúc bị Pháp biến thành thuộc địa, Xayaphone Vongvilay nhấn mạnh tầm quan trọng tương thích hình thức nhà truyền thống Lào kiến trúc thuộc địa Pháp Không vậy, tác giả trình bày yếu tố vùng miền đặc trưng Lào khí hậu, văn hố, xã hội thời kỳ thuộc địa Pháp ảnh hưởng đến phong cách kiến trúc công trình nhà Lào Nội dung nghiên cứu bái báo tập trung vào cơng trình nhà thành phố quận lớn Lào – nơi nhận ảnh hưởng nhiều người Pháp như: Viêng Chăng, Luông Pha Bang, Pakse, Champasak, Savannakhet, Thakaek, … Tác giả so sánh nhà truyền thống Lào với đặc điểm kiến trúc đặc trưng nhà người Pháp xây dựng Lào dựa tảng giá trị kiến trúc truyền thống Lào, để từ nhận thấy khác biệt hòa nhập ổn hai văn hóa khác biệt Tuy nhiên, cơng trình nghiên cứu tác giả tập trung vào cơng trình 33 đơn giản có tính thực dụng cao, phản ánh sách thực dân tảng kinh tế chủ nghĩa tư sơ khai mà người Pháp áp dụng vào Đơng Dương lúc Các cơng trình có kiến trúc đơn giản có hai tầng, mặt hình chữ nhật hành lang rộng từ đến mét với hệ thống cửa kính chớp lật bao quanh, chủ yếu phục vụ cho lợi ích quân thích ứng phần với khí hậu địa phương Sử dụng cấu trúc lắp ghép nhẹ tiêu chuẩn hóa chế tạo sẵn giàn thép kết cấu thép nhẹ tiêu chuẩn hóa chế tạo sẵn, kết hợp với vật liệu có sẵn địa phương gỗ, gạch, đá Một số cơng trình cơng quyền khác xây dựng giai đoạn mang nguyên mẫu từ quốc sang, kiến trúc sư người Pháp lúc chưa quan tâm nhiều đến đặc điểm riêng khí hậu văn hóa địa phương (hình 22) 5.2.2 Đối với cơng trình cơng quyền thời kỳ bình ổn thuộc địa Sau khoảng thời gian xây dựng cơng trình cơng quyền theo phong cách nguyên mẫu từ quốc đưa sang theo phong cách kiểu trại lính, người Pháp nhận rằng, với cơng trình sản sinh quốc gia vốn có khí hậu ơn đới, nóng khơ, bố cục khơng gian thiết kế kín để chống lạnh khơng phù hợp với khí hậu nhiệt đới nóng ẩm xứ Đơng Dương Chính vậy, họ tìm giải pháp nhằm thích ứng với điều kiện khí hậu khu vực Đơng Dương Một điều may mắn điều kiện khí hậu ba nước Đơng Dương tương đồng nên giải pháp kiến trúc để ứng phó với điều kiện nhiệt đới ba nước nói chung Lào nói riêng giống Do đó, người Pháp quan tâm nhiều đến đặc điểm đặc trưng điều kiện khí hậu nhiệt đới địa ánh sáng tự nhiên, xạ mặt trời, độ ẩm, chế độ mưa, gió, bão để đưa giải pháp xử lý vi khí hậu che nắng, che mưa, che gió, chống bão, chống ẩm thấp chống hấp thụ nhiệt * Giải pháp chống nóng: Nền nhiệt Lào chủ yếu lượng xạ mặt trời lớn Lượng xạ mặt trời có vai trị quan trọng việc định đến sống sinh vật người, cần thiết cho hoạt động thể, đồng thời có tác dụng tiêu diệt vi khuẩn, chống ẩm mốc, đảm 34 bảo chất lượng vệ sinh mơi trường Nhưng điều kiện khí hậu nhiệt đới Lào, cường độ xạ mặt trời lớn quanh năm chiếu vào phòng gây tượng như: nung nóng phịng, nhiệt độ phòng bị tăng cao, giảm điều kiện tiện nghi vi khí hậu, gây chói chang , lóa mắt ảnh hưởng đến thị giác, bảo quản loại đồ dùng vật dụng phòng tranh nghệ thuật, đồ nội thất, thuốc thang Do đó, nước thuộc vùng nhiệt đới Đông Dương, vấn đề che nắng cho cơng trình cơng quyền quan trọng Các giải pháp che nắng cho cơng trình cơng quyền người Pháp sử dụng nhiều như: kết cấu che nắng ngang, dọc, vải, rèm, mành, liếp, tránh ánh nắng rọi trực tiếp vào phòng đồng thời tạo điểm nhấn trang trí cho cơng trình cơng quyền Kết cấu che nắng nằm ngang ô văng, hành lang Kết cấu che nắng đứng lam bê tông nhôm, sắt nằm cách khoảng hành lang so với tường ngồi cơng trình Các giải pháp kiến trúc cụ thể người Pháp đưa sau: Chống hấp thụ nhiệt qua vỏ bao che: - Mái: Ở Pháp có khí hậu ơn hịa, nên dùng mái dốc, họ thường làm thêm tầng áp mái với trần bê tông cốt thép, trần tooc-xi, trần gỗ ốp theo độ dốc mái Ở Đông Dương, khí hậu nóng ẩm, có nhiều mưa, mái làm ngói theo phong cách kiến trúc Đơng Dương có độ dốc tùy theo vùng, ví dụ Việt Nam mái có độ dốc 25-38 độ, mái Lào từ 30-45 độ lượng mưa Lào lớn Nhưng loại mái dốc tầng áp mái mà thay vào để trống tạo khoảng không lớn mái nhà nhà để chống tác động nhiệt mạnh ánh nắng gây dao động nhiệt lớn Không gian trần-mái thống mát nhờ có hệ cửa sổ mái, có lỗ thơng thống viên ngói đục lỗ thống sản xuất theo kỹ thuật đặc biệt Pháp Nhờ vào lớp mái cách nhiệt mà tầng cơng trình cơng quyền tránh việc bị hấp thụ lượng nhiệt lớn từ mặt trời Một số cơng trình cơng quyền có dạng mái có độ dốc không lớn, khả chống nhiệt loại mái dốc trên, sử dụng loại mái hai lớp, khoảng trống hai viên ngói giúp khí lưu thơng giúp mái cách nhiệt tốt vào ban ngày, cịn ban 35 đêm hạ nhiệt độ xuống nhanh chống luồng khí nhà lưu thơng với khơng khí bên ngồi - Tường: Tường làm dày tầng giảm dần độ dày tầng tầng (do tận dụng bóng đổ mái, tiết kiệm vật liệu xây dựng) Để tận dụng thơng gió tự nhiên hạ thấp lượng nhiệt xạ mặt trời qua lớp vỏ bao che hệ thống mái hắt nghiêng cửa chớp có vai trị quan trọng cơng trình cơng quyền Nhờ vào hệ thống tường dày, cửa sổ cơng trình công quyền Lào xây lùi vào khoảng định để tạo bóng râm che nắng nắng hướng Tây Đây điều mà kiến trúc phương Tây người Pháp biến đổi xây dựng cơng trình Đơng Dương cửa sổ cơng trình phương Tây khơng có khoảng lùi nhằm mục đích đón ánh nắng trực tiếp vào sưởi ấm cho khơng gian bên cơng trình - Cửa: Cửa chớp gỗ loại cửa xuất Lào sau có xâm lược người Pháp Ở Pháp, người ta dùng lớp cửa sắt có chớp cấu tạo khác chớp cửa gỗ Do số nắng khí hậu nóng Pháp không nhiều nên việc dùng sắt làm lớp chớp ngồi cho cửa hợp lý, với khí hậu nóng ẩm Lào cửa chớp với vật liệu gỗ có tác dụng chống hấp thụ nhiệt Che nắng: Các cơng trình cơng quyền Pháp xây dựng Lào khai thác tốt đặc điểm kiến trúc nhiệt đới nóng ẩm nên chúng có hình dạng gần gũi với kiến trúc địa Cụ thể, hệ thống cửa sổ hay cửa có phần mái che chìa ngồi mặt nhà với mục đích chống nắng, chống chói làm giảm xạ mặt trời chiếu thẳng vào phòng qua cửa sổ, thân tường văng thống sát trần Phần mái che thường mái dốc 25-35 độ, lợp ngói xuất phát từ mái đua truyền thống nước nhiệt đới ô văng mái 36 Thơng gió tự nhiên: Thơng gió tự nhiên tạo dịch chuyển khơng khí khơng gian, tạo điều kiện cải thiện tiện nghi khí hậu đem đến mát mẻ, làm khơng khí nhiễm khơng khí lành thiên nhiên để bảo vệ sức khỏe người Đối với công trình cơng quyền thời kỳ Pháp thuộc Đơng Dương, người Pháp đặc biệt quan tâm đến thơng gió xuyên phòng Nếu vùng lạnh Pháp nói riêng châu Âu nói chung hình thức thơng gió xun phịng khơng khuyến khích, vùng có khí hậu nhiệt đới nóng ẩm Lào thơng gió xun phịng ln giải pháp tối ưu Sự thơng gió cơng trình cơng quyền Lào có chênh lệch áp suất khơng khí bên bên ngồi nhờ vào hệ thống cửa cơng trình Cách người Pháp bố trí vị trí cửa sổ cửa để đón gió, thống khí, dẫn gió xun phịng lối dẫn để tạo thóng gió tối ưu cho cơng trình Gió lưu thơng vào cơng trình đẩy luồng khí nóng ngồi đưa luồng khí mát mẻ tươi vào giúp người làm việc cơng trình cơng quyền ln cảm thấy tươi mát dễ chịu, khơng bí bách Ngồi ra, gian phịng cơng trình cơng quyền thường xây cao từ đến 4,5 mét, cửa bố trí hai phía đối diện phịng, cửa sổ loại cửa chớp tạo điều kiện thông gió tự nhiên Để tăng hiệu quả, cơng trình công quyền thường dùng giải pháp hành lang để tạo áp lực hút gió, ln có cửa đón gió vào hút gió để gió xun phịng Tạo bóng râm: Cây xanh mặt nước đóng vai trị quan trọng cơng trình kiến trúc công quyền thời kỳ Pháp thuộc Lào Điều người Pháp học hỏi từ kiểu kiến trúc truyền thống vùng đồng trung du, yếu tố xanh-ao nước thiếu không gian truyền thống Cây xanh mặt nước giúp cải thiện đáng kể cảnh quan môi trường xung quanh cơng trình cơng quyền Nó có tác dụng làm giảm thiểu xạ mặt trời, giảm nhiệt độ không khí nhiệt độ bề mặt cơng trình, hút khói bụi, làm giảm thiểu chất độc hại tiếng ồn, tăng cường độ ẩm khơng khí cải thiện chế độ gió 37 Việc trồng xanh để tạo bóng râm người Pháp tính tốn tinh tế để phù hợp với khí hậu Lào Loại mà người Pháp hay trồng cơng trình cơng quyền thường có tán to, thân cao, để che nắng làm mát mặt tường mái, chống ồn chống bụi mà ko bị hạn chế tầm nhìn Ngồi cịn kết hợp thêm thảm cỏ xanh mặt nước thay cho diện tích bê tơng để làm giảm phản xạ nhiệt lên mặt nhà Không gian đệm: Hàng hiên cơng trình cơng quyền người Pháp phát triển dựa hàng hiên truyền thống Lào Như nhà cổ truyền thống Lào có hàng hiên phía trước xung quanh để chống nóng giao lưu với xóm giềng Học hỏi kinh nghiệm từ người dân địa mà người Pháp thiết kế hàng hiên chạy dọc xung quanh cơng trình, ngồi chức giao thơng cịn khơng gian chuyển tiếp từ mơi trường nắng chói chang bên ngồi vào mơi trường mát mẻ bên cơng trình, hàng hiên cịn có tác dụng che ánh nắng mặt trời làm mát khơng khí nóng trước lưu thơng vào cơng trình Tại Lào, với khí hậu đặc thù hai mùa mưa nắng Khi trời nắng khô hanh trận mưa rào rải rác Vì vậy, hệ thống hiên, ban cơng, lơ gia giúp cơng trình cơng quyền giải hai mâu thuẫn: ẩm chống nóng Khi trời nóng, người sử dụng cơng trình buộc phải mở nhiều cửa để thơng thống, đồng thời phải giảm bớt lượng xạ ánh nắng mặt trời chiếu vào lượng nước hắt vào có mưa Như vậy, cơng trình thường có dàn mái lớn để che mưa nắng cần phải có lớp vỏ bao che bên ngồi khơng q kín để tạo thơng thống tuyệt đối Chính người Pháp giải điều hàng hiên Ngoài ra, ban cơng nhơ ngồi giúp cơng trình đón ánh sáng đón hướng gió tốt, cịn lơ gia giúp cơng trình trở nên thơng thống hạn chế tối đa lượng nắng gắt chiếu trực tiếp vào cơng trình Người Pháp khai thác tốt đặc điểm truyền thống từ hàng hiên, ban công, diềm mái kiến trúc truyền thống địa để tạo nét kiến trúc độc đáo gần gũi với phong cách Lào 38 Màu sắc: Màu sắc cơng trình cơng quyền Lào thường có màu nhã nhặn theo kiểu kiến trúc phương Tây màu nâu nhạt, vàng da màu trắng không bật với quang cảnh thiên nhiên xung quanh Không vậy, màu sắc cửa sổ cửa có màu xanh da trời màu nâu đất đậm để hài hòa với mảng xảnh giữ nhiệm vụ làm mát cơng trình bên ngồi Riêng mái ngói màu sắc vật liệu nên có màu nâu đỏ đất nung tự nhiên so với tổng thể vơ hài hịa Các cơng trình cơng quyền xây vùng có khí hậu nhiệt đới Lào toát lên màu sắc mát mẻ không mang sắc thái lạnh cơng trình xây phương Tây, kiến trúc sư thời khéo léo kết hợp màu sắc hài hòa làm dịu ánh nắng gay gắt nhìn vào cơng trình tạo cảm giác dịu mắt khơng lạnh cơng trình xây dựng quốc * Giải pháp chống ẩm: Cách ẩm: Lào nằm vùng khí hậu nóng ẩm có độ ẩm tương đối lớn Nên cơng trình cơng quyền Pháp xây dựng ý đến vấn đề cách ẩm Một số biện pháp người Pháp dùng để cách ẩm cho cơng trình cơng quyền là: - Làm tầng hầm mặt đất bán hầm, tầng hầm thường làm thấp (1,5-2,1 mét), dùng làm kho, phịng kỹ thuật, có tác dụng thơng thoáng - Dùng vật liệu cách ẩm đệm cát cho sàn, tường móng, tường tầng trường hợp cơng trình khơng thiết kế tầng hầm Do ẩm đất có khả thấm móng làm cho mặt tường ẩm ướt khiến cho lớp trát bị bong, lớp vôi quét bị long lở làm ảnh hưởng đến thẩm mỹ kết cấu cơng trình nên người Pháp phải sử dụng vật liệu cách ẩm tường móng để ngăn nước thẩm thấu vào móng - Dùng kết cấu đá để làm móng với bề rộng móng mở to để ngăn ẩm nước thấm vào tường móng 39 - Ở cơng trình khơng có tầng hầm, sàn gỗ nâng lên cách mặt đất 60-70 cm, tạo khoảng cách sàn gỗ mặt đất tự nhiên để ngăn ẩm thấm vào sàn gỗ Thơng gió: Với khí hậu nhiệt đới nóng ẩm Lào, người Pháp dùng giải pháp thơng thống, lấy gió trực xun vào phịng nhằm tạo khơng khí khơ làm mát, tránh ẩm mốc phịng Các gian phịng bố trí theo kiểu thơng gió xun phịng, kết hợp với biện pháp che nắng làm cho khơng khí phịng mát mẻ, khơng cịn ẩm phịng Đây điều tìm thấy kiến trúc thuộc địa Đông Dương mà kiến trúc Pháp không làm điều kiện khí hậu lạnh, khơng cho phép lấy gió xun phịng Ngồi ra, để bổ trợ cho giải pháp thơng gió xun phịng hữu hiệu, người Pháp cịn bố trí cửa với số lượng nhiều có diện tích lớn-một đặc trưng kiến trúc thuộc địa nhằm tăng tốc độ gió lưu lượng khơng khí qua phịng Cửa đầu hướng gió nhỏ cuối hướng gió giúp cho luồng khí mở rộng trước khỏi phịng, làm cho khơng khí điều hịa khắp phòng Chiều cao cửa cửa sổ lớn để tăng vận tốc khơng khí bên phịng, cịn bị giảm để khơng làm ảnh hưởng đến hoạt động người phòng Vật liệu: Những cơng trình cơng quyền xây dựng Lào thường người Pháp tận dụng nguồn nguyên liệu có sẵn địa phương gỗ ngâm nước trước thi công để chống mối mọt, ẩm không xâm nhập Dùng đá để xây móng để chống thấm nước mạch nước ngầm nước * Giải pháp chống mưa: Do đặc trưng khí hậu Lào có vùng nhiều mưa, kèm theo gió số khu vực nên người Pháp xây dựng cơng trình cơng quyền ý đến giải pháp nước mái, máng xối, mái hắt, văng Mái nhà làm đua xa tường để chống mưa tạt vào tường gây ẩm mốc chân tường làm mục cột Sê nơ nước thường làm bê 40 tông cốt thép nhà mái tôn nhà mái dốc Hệ thống hiên, ban cơng, văng, cửa chóp có vai trò quan trọng việc chống mưa hắt Điều khác với kiến trúc quốc, người Pháp xử dụng hệ thống ô văn, mái hắt mưa Pháp thường kèm với gió có vận tốc nhỏ Một công dụng đáng lưu ý hệ thống nước cơng trình cơng quyền Lào là, địa hình số thành phố nằm vùng đồng Trung Lào Nam Lào thường xuyên có ngập mưa lớn xảy ra, nên với hệ thống thoát nước mưa từ mái xuống sê nơ, qua ống nước kẽm thép xuống đất dẫn vào hệ thống rãnh, ga thu nước cơng trình giúp tránh tình trạng ngập úng * Giải pháp chống lạnh: Đối với cơng trình cơng quyền vùng có mùa lạnh Luang Prabang Lào, người Pháp không trọng nhiều đến việc xây nhà hướng tránh gió lạnh (do họ đến việc phải đặt cơng trình đất tốt hướng nhà), biện pháp chống lạnh cho cơng trình cơng quyền khu vực chủ yếu dựa vào độ dày tường, lớp cách nhiệt mái hệ thống cửa chính, cửa sổ hai lớp Nên vào mùa lạnh, chênh lệch nhiệt độ bên bên ngồi cơng trình khơng q lớn, ln đảm bảo ấm áp vào màu đơng, thống mát vào mùa hè (Bảng 5: thống kê giải pháp kiến trúc cơng trình cơng quyền ba nước Đơng Dương thích ứng với điều kiện tự nhiên) 5.3 Các giải pháp kỹ thuật cơng trình cơng quyền nhằm thích ứng với điều kiện tự nhiên Lào * Giải pháp móng cơng trình: Địa hình Vientiane Savannakhet đồng bằng, địa hình Luang Prabang núi cao Người Pháp xây dựng cơng trình cơng quyền Vientiane Savannakhet, điều mà họ ý đến đất thường hay chịu ngập lụt trận mưa lớn gió giật kéo dài Chính vậy, móng cơng trình thiết phải chống lũ xây dựng để chịu tình thiên tai xảy ra, đảm bảo khả 41 chịu tổ hợp tải trọng tịa nhà chống đỡ cho cơng trình khơng sụp đổ Đất đá khu vực Trung Lào Nam Lào tương đối màu mỡ nằm quanh khu vực núi lửa, nên địa chất khu vực lớp đất trầm tích dày, sau đến lớp đất tốt Nên tương tự giải pháp móng Việt Nam, người Pháp sử dụng trụ, cọc cột cơng trình việc đáp ứng yêu cầu gia cố móng kết cấu chống ngập, cịn phải sử dụng để nâng cơng trình lên độ cao chống ngập Riêng cơng trình cơng quyền xây dựng Luang Prabang, có địa hình đồi núi dốc Do đó, giải pháp móng người Pháp đưa có phần khác biệt so với Việt Nam hai vùng Trung Lào Nam lào Những nơi trượt lớn, lũ quét thành dòng chảy bùn đá,…sẽ khơng người Pháp chọn đặt móng cơng trình Các cơng trình cơng quyền bố trí nơi có đất tốt hơn, có phù hợp kết cấu bên với đất bên móng Loại móng thường sử dụng cơng trình cơng quyền Luang Prabang móng băng có phụ trợ thêm hệ thống tường chắn để ngăn sạc lở * Giải pháp kết cấu: Khi bắt đầu công tác xây dựng Đông Dương, người Pháp trước tiên đặt móng xây dựng cơng trình cơng quyền Việt Nam với hầu hết kỹ thuật vào thời điểm để ứng phó với điều kiện tự nhiên Việt Nam Từ đó, với kinh nghiệm có Việt Nam, kết hợp với tương đồng điều kiện thời tiết khí hậu hai nước láng giềng Lào Campuchia, người Pháp tiếp tục mang kỹ thuật áp dụng cơng trình cơng quyền Chính vậy, mặt giải pháp kết cấu, Việt NamLào-Campuchia người Pháp ứng dụng kỹ thuật tương tự Kết cấu khung bê tông cốt thép kết hợp với tường chịu lực sử dụng phổ biến từ năm 1925 đến 1945 Kết cấu chịu lực cơng trình công quyền chủ yếu tường gạch chịu lực với chiều dày từ 20 đến 40 cm cột 40x40 cm đến 60x60 cm Những chỗ vượt độ nhỏ loại vịm phù hợp với vị trí tường chịu lực, cịn chỗ cần vượt độ lớn thường sử dụng thép hình Sàn thường sàn sắt I để 42 chịu lực dầm vịm gạch Đối với kết cấu mái sử dụng kèo théo hình kèo gỗ, số cơng trình có sử dụng tường thu hồi Nhiều cơng trình cơng quyền khác cịn kết hợp với xà gồ thép, dàn thép để đỡ kết cấu mái, làm giảm tải trọng cơng trình mà đáp ứng khả chịu lực kết cấu Ngoài ra, số cơng trình cơng quyền dạng nhỏ vừa khác cịn sử dụng khung kết cấu hồn tồn gỗ kiến trúc truyền thống địa Những cơng trình cơng quyền có kết hợp phong cách kiến trúc truyền thống phương Tây khơng thể thiếu kèo gỗ kiểu kiến trúc truyền thống Lào đặt dầm thép độ lớn để đỡ mái Hệ mái dốc lợp ngói đất nung, có khung mái gỗ * Giải pháp vật liệu: Nhiều cơng trình cơng quyền Lào xây gạch có nhiều phận khác cơng trình làm gỗ dầm sàn, cầu thang, kèo, ban cơng Vật liệu trang trí kết dính thường Xi-măng, thép, kính nhập vào Đơng Dương Bên cạnh đó, có vật liệu sản xuất địa ván gỗ, ngói đất nung, chất kết dính (vữa) làm từ hỗn hợp vật liệu tự nhiên có sẵn nhựa cây, da trâu, vơi ( Xem bảng 6: Giải pháp kỹ thuật công trình cơng quyền nước Đơng Dương thích ứng với điều kiện tự nhiên) 5.4 Phân tích số cơng trình tiêu biểu cho việc tìm tịi giải pháp thích ứng với điều kiện tự nhiên Lào: * Cơng trình Sở huy qn - Luang Prabang - Lào: Được xây dựng vào năm 1925 hồn thành vào năm 1926, trước văn phịng sở huy qn Hiện cơng trình chuyển đổi chức thành trung tâm hành Luang Prabang Cơng trình xây dựng khu đất tương đối phẳng kiến trúc sư người Pháp Veysseire thiết kế Mặt đứng cơng trình đơn giản theo phong cách Thuộc địa tiền 43 kỳ với tổng thể đối xứng the nguyên tắc kiến trúc Cổ điển [8] Cơng trình có tầng với khối tích đơn giản dày chắn nằm theo hướng Bắc Nam để tránh tác động gió bão, tác giả lưu ý đến hướng cơng trình cho phù hợp với khí hậu Luang Prabang Lối vào bậc thang lớn nằm cơng trình với ram dốc bên lối tam cấp vào phụ nằm hai góc đầu hồi cơng trình Các bước gian cách khoảng 4m, phòng làm việc tầng tương đối giống bám sát vào trục hành lang bên phía trước mặt tiền cơng trình (hình 23) Hệ thống cửa cơng trình đáng ý Tầng khơng có hàng hiên chống nắng kiểu thường thấy kiến trúc thuộc địa mà loạt cửa sổ cao 2,85 mét, nằm tường ngồi Tuy khơng có hàng hiên để tránh mưa nắng cửa sổ to lớn đóng vai trị giúp cho tầng khơng bị chiếu nắng thơng thống đóng cửa có mưa trời nắng nhờ vào hệ thống chớp cửa bên ngồi lớp kính bên Tầng dãy hành lang bên cách khoảng 1,75 mét đến dãy phịng có cửa có chớp Phía hệ thống mái ngói lớp chống nóng chống lạnh, vươn xa để tránh mưa hắt, phía mái đỡ consol gỗ Mái nhà tránh nắng thay cho ô văng chạy dọc suốt hành lang tầng Buổi sáng, ánh nắng mặt trời chiếu trực tiếp từ hướng Đông mái nhà kết hợp với hành lang tầng giúp tránh ánh nắng xuyên qua Trên tầng hầm mái khơng gian thống đãng có đủ ánh sáng thoáng mát nhờ vào cửa sổ mái hình tam giác rộng đáy mét, cao 1,6 mét cửa sổ mái lớn nằm giữa, tạo luồng gió đối lưu ngồi cơng trình, tạo cảm giác thống đãng cho tầng hầm mái tầng cơng trình Độ dốc mái 32 độ Nền móng cơng trình móng nơng chịu lực kết hợp vịm gạch, để tránh thẩm thấu nước từ đất lên đồng thời truyền tải trọng từ tường xuống trụ cột chịu tải trọng Nên cơng trình khơng có tầng hầm tầng chống ẩm tốt cách xử lý Bên cạnh cịn có hệ thống tường chắn để tránh sạt lở đất Tường chịu lực gạch nung đảm bảo thích ứng với khí hậu hai mùa nóng lạnh Luang Prabang Bên dầm xà gồ làm gỗ ngâm nước để tránh mối mọt 44 Cơng trình bố trí lị sưởi tương tự nha tài Đông Dương Hà Nội để chống lạnh vào mùa đơng Luang Prabang đồng thời giúp khơng khí cơng trình lưu thơng tốt (hình 24) Người pháp khéo léo tạo tầm nhìn thống đãng nhìn vào mặt tiền cơng trình Cây cối lựa chọn kỹ để phù hợp với không gian kiến trúc Đặc biệt có hàng thơng để tơn vẻ hịa hợp cơng trình cảnh quang núi rừng xung quanh Luang Prabang * Cơng trình Dinh thống sứ Pháp- Viêng Chăn- Lào: Cơng trình xây dựng vào năm 1923, trước Dinh thống sứ Pháp chuyển đổi chức thành phịng quản lý giáo dục đào tạo Lng Pha Băng Cơng trình xây dựng khu đất cao, quay mặt hướng Đơng Nam, vừa đón ánh sáng mặt trời, vừa hứng lượng gió mát từ hướng Nam tránh gió nóng từ hướng Tây thổi đến (hình 25) Mặt cơng trình với tất phòng ốc thiết kế cửa sổ đối diện nhằm lấy gió mát xun phịng, tạo thơng thống tuyệt đối Hành lang bao quanh cơng trình rộng mét để giúp thơng thống, làm mát tránh ánh nắng hắt trực tiếp từ bên ngoài, theo kiểu thường thấy kiến trúc thuộc địa Pháp Kết cấu cơng trình giữ ngun cũ Dáng mái cơng trình kiểu dáng hai mái dốc cong lớn 35-60 độ nằm chồng lên nhau, mô theo kiểu mái truyền thống kiến trúc tôn giáo Lào Hai đầu hồi mái có cửa sổ thơng gió giúp thơng thống Do kết cấu mái có độ dốc cong chồng mái nên lớp mái có lỗ thơng khí vơ thống mát chiếu sáng tốt, đồng thời độ dốc mái cao giúp cho cơng trình nước mưa tốt khơng bị thấm nước mưa Điều người Pháp vận dụng kinh nghiệm cũ xưa kiến trúc truyền thống Lào việc xây dựng cơng trình tơn giáo, vốn ý đến việc thơng thống đặc biệt khói hương nước mái (hình 26) Cơng trình chủ yếu làm vật liệu dễ kiếm địa phương Chẳng hạn khung mái gồm trụ đội, xà dọc, xà ngang, kèo,…đều làm gỗ chắn, mái lợp ngói tường dày làm gạch nung Cơng trình sơn màu vàng, cửa sổ xanh da trời, mái lợp ngói đỏ, hịa vào với cảnh sắc thiên nhiên xung quanh Do lượng mưa 45 Luông Pha Băng cao nên người Pháp khơng dùng sê nơ để nước mưa mà họ chọn giải pháp thoát nước mái tự cách làm cho mái đưa khoảng 0.5 mét Chính nước mưa tự nên bậc thềm nâng cao để tránh ẩm mốc nước mưa giúp giảm hấp nhiệt từ mặt đất Dãy cửa sổ gỗ rộng mét, cao1,5 mét; làm thụt sâu vào bên tường 0,2 mét có bệ cửa sổ đắp vạt nghiêng bề mặt nhằm tránh tạt nước mưa vào trong, cửa sổ thiết kế theo kiểu sách giúp che nắng mưa đồng thời giúp thống khí hiệu Dãy lan can gỗ dọc hành lang lấy ý tưởng từ lan can nhà sàn truyền thống Lào, làm từ gỗ ngâm nước để chống mối mọt Được biết giống kết cấu mái, dãy lan can gỗ cịn chắn có dấu hiệu bị ăn mòn thời tiết hay mối mọt (hình 27) KẾT LUẬN Do nhà nghiên cứu Pháp có tiếp cận với cơng trình kiến trúc truyền thống ba nước Đông Dương khác nhau, nên cách nhìn nhận kiến trúc địa theo góc độ đánh giá khác Điều khiến cho cách khai thác ứng dụng thành phần kiến trúc địa ba nước Đơng Dương có nhiều biểu đa dạng Đây xem mặt thành công người Pháp đặt tảng xây dựng kiến trúc thuộc địa đặc trưng Đông Dương cho thích ứng với điều kiện tự nhiên nơi Lào ví dụ điển hình Các giải pháp kỹ thuật người Pháp đưa cách thích hợp để thích nghi với tính chất phức tạp đất Lào Hay biện pháp chống ẩm, chống lạnh, chống mưa tạt giải pháp dùng ô văng, ban công, mái hắt, hoa gió đơn giản mang lại hiệu cao Hoặc kỹ thuật xử lý nước thải mái dốc, sê nơ giúp cho cơng trình ln sẽ, khơ mà khơng gây ngập úng cho móng Đặc biệt mái với chức che nắng làm mát khơng khí nóng cho tầng áp mái giải pháp xây cao có thêm cửa sổ mái đặc điểm khác biệt kiến trúc thuộc địa Lào quốc Pháp Ngồi cịn biện pháp xử lý vi khí hậu xanh, mặt nước, tạo khoảng không gian đệm công trình mơi trường xung quanh làm tăng khả thích ứng với khí hậu địa 46 Nhiều cơng trình trăm tuổi khơng có biểu lún hay nứt, có khả chống chọi tốt với điều kiện khí hậu vùng miền khác Lào Điều chứng tỏ, họ tính tốn kỹ lưỡng kết hợp linh động kỹ thuật xây dựng truyền thống địa và kỹ thuật xây dựng từ quốc TÀI LIỆU THAM KHẢO A TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT [1] Phan Thế Duy, Sự thay đổi hình thái kiến trúc cơng trình cơng sở thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn thuộc Pháp đến nay, luận văn, đại học kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh, 2012 [2] Khamphouphet Vanivon, “Bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc khu phố Pháp thành phố Savannakhet Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào” [3] Trần Văn Khải, Lịch sử kiến trúc phương Tây, trường đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh [4] Sengkham Phinith, Kiến trúc Lào, Tạp chí Kiến trúc, Số 140 [5] Lê Minh Sơn, Kiến trúc Đông Dương, Nhà xuất Xây Dựng, 2010 [6] Lê Thanh Sơn (1999), Kiến trúc tượng cộng sinh văn hóa, TP.Hồ Chí Minh [7] Nguyễn Đình Tồn, Những nhân tố tự nhiên truyền thống văn hóa địa kiến trúc thời Pháp thuộc Việt Nam, Đại học kiến trúc Hà Nội, Hà Nội, 1998 B TÀI LIỆU TIẾNG ANH [8] Christof Thoenes and Bernd Evers (2006), Architectural Theory: From the Renaissance to the Present, Taschen Publishers 47 [9] Marc Askew, William S Logan and Colin Long, Vientiane: transformations of a Lao Landscape, Routledge Public, London & New York, 2007 [10] Thanouphet Onmavong, Western architectural influences in Laos, luận văn, Đại học Chulalongkorn University, 2016 [11] Xayaphone Vongvilay, “The Influence of French Colonial Rule on Lao Architecture with a focus on residential building”, 2015 C WEBSITE [12]https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Ph%C3%A1p [13]https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%A0o [14]https://kientrucgiadinh.com/kien-truc-chiu-anh-huong-ro-ret-cua-dieu-kien-thiennhien-va-khi-hau/ [15]http://www.slate.com/articles/arts/architecture/2008/05/mirror_images.html