Bước đầu tìm hiểu hoạt động liên kết xuất bản ở việt nam từ năm 2004 đến năm 2009 và khảo sát trường hợp liên kết xuất bản giữa công ty văn hóa sáng tạo trí việt first news và nhà xuấ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN CÔNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƯỞNG “SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC” NĂM 2010 Tên cơng trình: BƯỚC ĐẦU TÌM HIỂU HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN Ở VIỆT NAM TỪ NĂM 2004 ĐẾN NĂM 2009 VÀ KHẢO SÁT TRƯỜNG HỢP LIÊN KẾT XUẤT BẢN GIỮA CƠNG TY VĂN HĨA SÁNG TẠO TRÍ VIỆTFIRST NEWS VÀ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Sinh viên thực hiện: Huỳnh Tịnh Hoài Nhân (CN) Đặng Thanh Hằng Người hướng dẫn khoa học: ThS Đỗ Quyết Thắng Thuộc nhóm ngành: KHOA HỌC XÃ HỘI 2b (XH2b) Những chữ viết tắt bđd: dẫn NXB: Nhà Xuất sđd: sách dẫn TNHH: Trách nhiệm Hữu hạn ĐH: Đại học KHXH & NV: Khoa học Xã hội Nhân văn TP.HCM: Thành phố Hồ Chí Minh tr.: trang MỤC LỤC TĨM TẮT CƠNG TRÌNH MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN 1.1 Khái niệm thuật ngữ 1.2 Liên kết xuất nước 17 1.3 Khái lược hoạt động xuất Việt Nam 22 1.4 Cơ sở pháp lý hoạt động liên kết xuất Việt Nam 27 CHƯƠNG 2: THỰC TẾ HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN Ở VIỆT NAM 33 1.1 Khái lược hoạt động liên kết xuất Việt Nam: 33 1.2 Khảo sát trường hợp liên kết xuất Công ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt (First News) Nhà Xuất Trẻ 37 CHƯƠNG 3: ĐÁNH GIÁ VÀ ĐỀ XUẤT GIẢI PHÁP CHO HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN Ở VIỆT NAM 67 1.1 Đánh giá hoạt động liên kết xuất Việt Nam 67 1.2 Một số giải pháp đề xuất cho phát triển hoạt động liên kết xuất Việt Nam 77 KẾT LUẬN 80 TÀI LIỆU THAM KHẢO 82 TĨM TẮT CƠNG TRÌNH Nghiên cứu “Bước đầu tìm hiểu hoạt động liên kết xuất Việt Nam từ năm 2004 đến năm 2009 khảo sát trường hợp liên kết xuất Công ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt- First News Nhà xuất Trẻ” chia làm chương: Chương Cơ sở lý luận hoạt động liên kết xuất giúp người đọc làm quen với số khái niệm, thuật ngữ lĩnh vực xuất bản, giới thiệu số mơ hình xuất nước Trung Quốc, phương tây phương thức hoạt động đơn vị tư nhân lĩnh vực xuất giới Phần Cơ sở pháp lý liên kết xuất phần khái quát trình hình thành liên kết xuất Việt Nam qua giai đoạn văn pháp luật như: Luật xuất 1993, Luật xuất 2004, Quy chế liên kết hoạt động xuất 2008… Chương khái quát diện mạo xuất Việt Nam năm gần với số liệu từ quan quản lý nhận định từ người làm công tác quản lý, kinh doanh xuất nghiên cứu lý luận xuất Chương - Thực tế hoạt động liên kết xuất Việt Nam Chương trước hết khái lược liên kết xuất Việt Nam, phân tích đặc điểm thuận lợi hạn chế hoạt động liên kết xuất Việt Nam pháp lý, nhà xuất bản, đơn vị tư nhân… Nửa sau chương cụ thể hóa tìm hiểu qua khảo sát trường hợp thực tế liên kết xuất Cơng ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt – First News NXB Trẻ Chương 3- Đánh giá giải pháp khuyến nghị cho hoạt động xuất liên kết xuất Việt Nam: Từ hiểu biết tổng quan, qua việc phân tích hoạt động liên kết xuất Việt Nam khảo sát trường hợp liên kết xuất Cơng ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt-First News NXB Trẻ, nhóm nghiên cứu nêu lên đánh giá thực trạng liên kết xuất bản, lý giải nguyên nhân đề xuất giải pháp khuyến nghị cho hoạt động xuất Việt Nam tương lai MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Sách nhu cầu thiết thân đời sống tinh thần người, công cụ tri thức hàng đầu cho phát triển dân trí Ngành xuất bản, thơng qua sản phẩm chủ yếu sách, đóng vai trị quan trọng việc lưu giữ truyền bá tinh hoa tri thức nhân loại, định hướng tư tưởng, nâng cao dân trí, góp phần vào phát triển kinh tế xã hội nói chung Xã hội phát triển, ngành công nghiệp xuất sôi động thường ngành đầu với trình phát triển đất nước Từ sau khỏi chế bao cấp bước sang chế thị trường cạnh tranh, đặc biệt sau kiện gia nhập Công ước Berne năm 2004 việc ban hành Luật Xuất 2004, với điều kiện kinh tế xã hội, thị trường xuất Viêt Nam có bước phát triển ngoạn mục Có thực tế, góp phần quan trọng vào phát triển ngành xuất Việt Nam thời gian qua, hoạt động liên kết xuất với tham gia đơn vị tư nhân Các đơn vị tư nhân chiếm lĩnh, phân chia thị trường làm phong phú thêm cho mặt xuất Việt Nam, với số tên tuổi khẳng định chỗ đứng lịng độc Trí Việt – First News, Nhã Nam, Phương Nam… Thế nhưng, hoạt động liên kết xuất đơn vị tư nhân nhà xuất (NXB) đồng thời tạo cục diện vừa sôi động lại vừa phức tạp cho thị trường xuất Việt Nam Từ thơi thúc muốn tìm hiểu vấn đề đằng sau hoạt động liên kết xuất bản, hoạt động định hình bùng nổ thời gian gần đây, định lựa chọn nghiên cứu đề tài “Bước đầu tìm hiểu hoạt động liên kết xuất Việt Nam từ năm 2004 đến năm 2009 khảo sát trường hợp liên kết xuất Cơng ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt- First News Nhà xuất Trẻ” Tình hình nghiên cứu đề tài Có thể nói, lịch sử thực tế xuất nhận nhiều quan tâm nhà nghiên cứu truyền thơng, báo chí người làm cơng tác xuất Bước đầu tìm hiểu đề tài này, chúng tơi tìm số đề tài có liên quan nước ngồi nước Ngồi nước: Một số cơng trình, viết nước đề cập đến vấn đề liên kết xuất bản: - Quyển “Getting it published: A guide for scholar and anyone else serious about serious book (2nd edition)” William Germano xuất Chicago, NXB The university of Chicago Press xuất vào năm 2008, khái quát thị trường xuất bản, loại hình nhà xuất quy trình xuất nước phương Tây, có số loại hình có nét tương đồng với đơn vị xuất tư nhân Việt Nam - Quyển “Publishing Basics, 4th edition” Robert Bowie Johnsons, Jr Ron Pramschufer, xuất New York, RJ Communications LLC, New York hợp tác với Solving Light Books, Annapolis, MD xuất năm 2009 viết About Publishing: Type of publishing website bookjobs (http://www.bookjobs.com/page.php?prmID=8), viết sâu loại nhà xuất tương đồng với loại hình cơng ty văn hố truyền thơng ngành xuất nước ta nước phương Tây, chẳng hạn nhà xuất độc lập (independent publisher), công ty thẩm định thảo (literary agency) đơn vị hỗ trợ xuất (book packager) - Hai viết “What is a packager?” Jessica Faust Blog Book Ends, LLC- A literary agency (http://bookendslitagency.blogspot.com/2007/09/what-ispackager.html) “Book Packaging: Under-explored terrain for freelancers” Jenna Glatzer trích lại website Harold D Underdown (http://www.underdown.org/packaging.htm) viết rõ loại hình “book packager”, loại đơn vị hỗ trợ cho nhà xuất Phương Tây từ nhìn người nghề Chúng bàn kĩ loại hình phần nội dung nghiên cứu - Đặc biệt Trung Quốc, nơi có mơi trường xuất tương đồng với Việt Nam, hoạt động liên kết xuất đơn vị xuất tư nhân nhà xuất nhà nước đặc thù bật Hoạt động đề cập nhiều cơng trình nghiên cứu như: - Bài nghiên cứu The conditions of Private Publishing in China A brief introduction to the Chinese publishing industry, Tiến sĩ Jing Bartz, Trung tâm Thông tin Hội chợ Sách Frankfurt, Đức, xuất bản, viết đơn vị xuất tư nhân Trung Quốc tồn hình thức cơng ty văn hóa (cultural company) ảnh hưởng đến hoạt động xuất đơn vị tạo - Bài nghiên cứu Cultural System Reform and Publishing Industry Transformation in China (Cải cách hệ thống văn hóa chuyển đổi cơng nghiệp xuất sách Trung Quốc) nhà báo Xiaomang Feng Bản tin Doanh nghiệp sách Trung Quốc,năm 2004 có đề cập đến phát triển mạnh mẽ đơn vị xuất tư nhân Trung Quốc năm đầu kỉ XXI - Bài viết Beijing in pledge to end publishing sector monopoly (Bắc Kinh cam kết chấm dứt độc quyền lĩnh vực xuất bản) đăng báo Financial Times 8-4-2009 viết sách Trung Quốc, cho phép đơn vị xuất tư nhân tham gia sản xuất sách hợp pháp sau nửa kỉ nhà nước giữ độc quyền xuất Những nghiên cứu nước ngồi loại hình xuất phương Tây có điểm tương đồng với liên kết xuất nước ta tham chiếu cần thiết để nhìn nhận đánh giá lại chất hiệu hoạt động hoạt động liên kết xuất nước nhà Trong nước: Có thể nói từ sau khỏi chế bao cấp cho đên hơm nay, thị trường xuất nước trải qua lịch sử nhiều kiện thu hút quan tâm công chúng, người yêu sách, người làm công tác xuất bản, học tập, nghiên cứu giảng dạy xuất Hàng loạt báo nhiều tâm huyết đời nhằm phản ánh thực tế xuất nhiều tờ báo trị xã hội, văn nghệ, chuyên ngành Về nghiên cứu, có cơng trình nghiên cứu khoa học nghiêm túc thực tế xuất Việt Nam Ví dụ: “Phát hành sách chế thị trường nước ta nay” Th.S Trần Đăng Thanh, Học viện Báo Chí & Tuyên truyền, năm 2006, đề tài “Quản Trị doanh nghiệp xuất bản” Nguyễn Lan Phương, “Lý luận thực tiến ngành xuất bản”, PGS.TS Trần Văn Hải, “Sách dịch biên tập sách thời kì đổi mới” Th.S Trần Đăng Thanh Những nghiên cứu thực nhà nghiên cứu, người làm công tác giảng dạy Hà Nội cung cấp tài liệu quý mặt xuất Việt Nam Tuy nhiên, nghiên cứu nghiêng vấn đề quản lý pháp lý sâu vào chuyện bếp núc nghề thao tác biên dịch, biên tập, chưa sâu vào vai trò đặc biệt đơn vị tư nhân Mục tiêu nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Thơng qua đề tài nghiên cứu này, mong muốn: Bước đầu tìm hiểu phát triển thị trường xuất nói chung hoạt động liên kết xuất nói riêng nước ta Cung cấp thông tin cụ thể trường hợp liên kết xuất điển hình Cơng ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt-First News NXB Trẻ TP.HCM Góp phần nhỏ vào hệ thống kiến thức nghiên cứu, học tập giảng dạy dành cho sinh viên, giảng viên sở đào tạo báo chí xuất Góp phần đề xuất số khuyến nghị cho hoạt động xuất liên kết xuất Việt Nam 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu: - Tổng hợp thông tin khái quát hoạt động xuất Việt Nam khuynh hướng xuất giới cách thu thập, thống kê phân tích nhận định, số liệu, văn pháp lý, hoạt động thực tiễn… ngành xuất thời gian qua (tập trung từ năm 2004 đến năm 2009, số liệu sử dụng linh động tùy vào nguồn tài liệu thu thập được) - Tìm hiểu hoạt động liên kết xuất đơn vị xuất tư nhân nhà xuất đặt bối cảnh cạnh tranh sôi động thị trường xuất + Cố gắng tìm kiếm phân tích số liệu liên quan đến hoạt động liên kết xuất + Phân tích ưu, nhược điểm, thuận lợi khó khăn hoạt động đối tượng liên quan dựa sở thu thập thơng tin từ nhiều phía:  Đơn vị xuất tư nhân  Nhà xuất  Cơ quan quản lý xuất  Độc giả - Khảo sát hoạt động liên kết xuất Công ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt- First News NXB Trẻ dựa sở:  Khái lược thông tin hai đơn vị  Tìm hiểu thực tế hoạt động liên kết xuất hai đơn vị  Đánh giá hoạt động liên kết xuất hai đơn vị thông qua ý kiến hai đơn vị độc giả - Dựa số liệu thông tin thu thập hoạt động liên kết xuất Việt Nam trên, đưa số đánh giá sơ hoạt động liên kết xuất Việt Nam Đối tượng phạm vi nghiên cứu Về thời gian nghiên cứu Chúng chọn thời điểm nghiên cứu từ 2004, thời điểm liên kết xuất thức cơng nhận Luật Xuất năm 2004 Khoảng thời gian năm từ 2004-2009 không dài, chứng kiến bước chuyển lớn thị trường xuất Việt Nam: động phải đối mặt nhiều vấn đề tiêu cực hơn, phần có nguyên nhân từ nhập đơn vị xuất tư nhân Về đối tượng nghiên cứu Khi lựa chọn đối tượng nghiên cứu thứ hoạt động liên kết xuất Việt Nam, chúng tơi khơng có tham vọng bao qt tồn tranh liên kết xuất đa dạng sôi động Việt Nam nay, hay mổ xẻ đến chất nguồn phức tạp bên loại hình mà người nghề dựa vào kinh nghiệm hoàn toàn chưa có quy chuẩn lý thuyết Chúng đặt nhiệm vụ trước hết cho công trình nghiên cứu bước đầu tìm hiểu, hệ thống hố lại số liệu, thơng tin nhận định xoay quanh hoạt động liên kết xuất Việt Nam thời gian qua Những thông tin, số liệu nhận định thu thập từ nhiều nguồn: ý kiến báo chí, tờ báo chuyên ngành diễn đàn tranh luận bùng lên sau cố liên quan đến sách liên kết, nhận xét mang tính rút kinh nghiệm, phê bình hay định hướng từ phía quan quản lý xuất bản, hay chí nhận định trực tiếp từ người làm xuất nhìn bỡ ngỡ từ phía cơng chúng tiếp nhận sản phẩm loại hình Chúng ta nghe nói liên kết xuất bản, bắt gặp sản phẩm sách liên kết xuất khắp nơi, theo biết, Việt Nam chưa có cơng trình nghiên cứu mang tính hệ thống hố, xâu chuỗi tư liệu có hoạt động Chúng tơi mong tìm hiểu ban đầu bước đệm cần thiết cho cơng trình nghiên cứu sâu rộng sau Để hỗ trợ cho phần tìm hiểu liên kết xuất bản, chọn khảo sát trường hợp liên kết cụ thể Công ty Văn hố Sáng tạo Trí Việt – First News Nhà Xuất Trẻ Hoạt động liên kết xuất hai đơn vị kéo dài 15 năm, hoạt động tiên phong liên kết xuất Việt Nam, tiếp tục phát triển mở rộng thời điểm Lịch sử định hình, số lượng sách xuất lớn thành công liên kết hai đơn vị tạo nên tiêu biểu mang tính đại diện hoạt động liên kết nói chung Dĩ nhiên, khơng thể từ trường hợp liên kết Cơng ty Văn hố Sáng tạo Trí Việt – First News Nhà Xuất Trẻ mà suy trường hợp liên kết khác Tuy nhiên, từ trường hợp, hình dung cụ thể rõ ràng quy trình liên kết xuất Việt Nam rút từ kinh nghiệm thành công phương thức làm sách đại Phương pháp nghiên cứu Trong cơng trình nghiên cứu mình, sử dụng kết hợp số phương pháp nghiên cứu như: tổng hợp tư liệu, thống kê phân tích số liệu, vấn sâu chuyên gia, người làm nghề độc giả, điều tra xã hội học, mơ tả so sánh Trong đó, hai phương pháp sử dụng xuyên suốt thống kê, phân tích số liệu vấn sâu Để khắc phục hạn chế không đào tạo chuyên sâu lĩnh vực xuất bản, nhóm tham khảo 200 báo nước liên quan đến hoạt động xuất bản, nhiều văn pháp luật (luật, sắc luật, công ước, thị, quy chế, thông báo) tham khảo trực tiếp ý kiến người làm công tác xuất như: TS Quách Thu Nguyệt-Nguyên Giám đốc NXB Trẻ, Ơng Nguyễn Thế Truật- Phó Giám đốc NXB Trẻ, bà Phan Thị Quỳnh Anh- Phó Giám đốc Cơng ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt - First News, bà Nguyễn Lệ Chi- ngun Phó Giám đốc Cơng ty Sách Phương Nam, giám đốc Công ty TNHH Một thành viên Lệ Chi (Chibook), Th.S Nguyễn Công Hoan- Giảng viên Bộ môn Kinh tế Xuất bản, Khoa Xuất bản, Trường Đại học Văn hóa TP HCM… để đưa số đúc kết cho nghiên cứu Khi tìm hiểu tình hình xuất giới, nhóm nghiên cứu trọng mơ hình xuất đơn vị xuất có hướng phát triển tương đồng với tượng liên kết xuất Việt Nam Trong lần khảo sát này, tiến hành thống kê xử lí số liệu gồm 600 ấn phẩm từ danh mục sách First News năm 2010, đồng thời tra cứu thông tin xuất ấn phẩm liên kết từ webiste kinh doanh sách trực tuyến: Vinabook, Davibook, Xuhabasa, Nhà sách Minh Khai, Nhà sách Sông Hương… 76 MỘT SỐ Ý KIẾN ĐÁNH GIÁ VỀ THỊ TRƯỜNG XUẤT BẢN VIỆT NAM  Ngun nhân dẫn đến sai phạm cịn trình độ cán xuất chưa đủ tầm để kiểm soát nên bị tư nhân chi phối Thứ hai, hệ thống chế tài chưa đủ mạnh nên “ơng có tóc” (NXB) phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Thêm vào phận tra, kiểm tra chưa thực thi đầy đủ theo văn luật ban hành (Bà Quách Thu Nguyệt, Nguyên Giám đốc NXB Trẻ)  Giá giấy tăng, chi phí in ấn tăng, sức mua giảm sút cho kinh tế nói chung, nạn in lậu hồnh hành cơng khai… nên thực hịa vốn khó, nói đến lợi nhuận Nếu tình trạng kéo dài khơng có biện pháp triệt để từ phía quyền đơn vị xuất muốn trì làm ăn chân có nguy lâm vào tình trạng khó khăn, kẻ in lậu, làm sai luật… tiếp tục làm giàu ngồi pháp luật (Nguyễn Văn Phước, Giám đốc Cơng ty Trí Việt (First News) 85  “xuất ta […] cịn tình trạng bao cấp dở chức kinh tế ngành xuất chưa trọng mức để có quy định phù hợp Cơng tác xã hội hóa xuất vấp phải vấn đề quản lý nhà nước…” Ông Vũ Hồng Giang, Phó Giám đốc Cơng ty Nhã Nam  “Việc liên kết lâu dài khơng có lợi cho NXB Những sách hay phải tự in, tự bán thu lãi nhiều vốn tăng Cịn cho tư nhân liên kết số tiền thu vừa đủ trả lương cho BTV, khơng thể tăng vốn, khơng có tích lũy ”.( ông Lê Văn Đệ - Giám đốc NXB Công an Nhân dân) 85 Xem Xuất tư nhân: Đừng đánh đồng, miệt thị chúng tôi, Thụ Nhân, Vietnamnet, 19-12-2008, http://vietnamnet.vn/vanhoa/2008/12/819450/ 77 1.2 Một số giải pháp đề xuất cho phát triển hoạt động liên kết xuất Việt Nam Liên kết xuất hướng phát triển đắn hợp lí ngành xuất Việt Nam điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa Tuy nhiên, bên cạnh thuận lợi định, hoạt động liên kết tồn nhiều khó khăn, quan quản lý xuất bản, nhà xuất đơn vị tư nhân Từ việc phân tích thực trạng nguyên nhân hạn chế hoạt động xuất nước tại, nhóm nghiên cứu xin tổng hợp đóng góp số đề xuất sau cho hoạt động xuất nói chung hoạt động liên kết xuất nói riêng Việt Nam  Nhà xuất  Các NXB cần xây dựng cho quy trình liên kết chặt chẽ, đảm bảo khâu biên tập thẩm định thảo, xuất phẩm theo sát hoạt động đơn vị tư nhân quy trình liên kết  Nâng cao trình độ chuyên môn trách nhiệm đội ngũ biên tập viên để tránh sai sót xuất phẩm liên kết  Xây dựng mối quan hệ liên kết xuất bình đẳng với tư nhân thực tế Khơng để phụ thuộc đơn vị tư nhân dẫn đến dễ dãi quy trình liên kết xuất  Nói ơng Nguyễn Kiểm “sự trung thực, minh bạch sòng phẳng liên kết đảm bảo môi trường liên kết sạch”86  Cơ quan quản lý Cơ quan quản lý bên cạnh việc tiếp tục quản lý chức tư tưởng văn hóa cần trọng mức chức kinh tế ngành xuất Bởi, để tồn phát triển điều kiện kinh tế thị trường cạnh tranh khắc nghiệt, ngành xuất không nằm khỏi quy luật ngành kinh doanh khác Ngành xuất cần đáp ứng 86 Xem Hồng Hồng, Có nên liên kết xuất hay khơng? 78 địi hỏi nguồn vốn, nhân lực, chất lượng sản phẩm, kênh cạnh tranh… Như vậy, quan quản lý xuất cần có đầu tư hợp lý cho đội ngũ hoạt động xuất Nhà nước nhà xuất bản:  Cấp vốn đầu tư sở vật chất kỹ thuật cho NXB Việc tự chủ vốn giúp NXB khỏi tình trạng phụ thuộc đơn vị tư nhân giải hệ lụy tiêu cực nảy sinh sau  Đầu tư tồn diện cho ngành xuất khoa học công nghệ, đội ngũ biên tập viên, kinh phí hỗ trợ hoạt động phục vụ xuất bản: Hội sách, triển lãm sách, hội thảo…  Nâng cao đời sống vật chất tinh thần đồng thời lực trình độ nghiệp vụ cho đội ngũ làm công tác xuất bản, đội ngũ biên tập viên Nâng cao lĩnh trị kiện tồn đội ngũ làm cơng tác quản lý xuất  Thiết thực khen thưởng khích lệ xuất phẩm liên kết có giá trị đồng thời tiến hành tra, kiểm tra nghiêm chỉnh xử lí vi phạm liên kết xuất  Nghiên cứu xây dựng thí điểm tập đồn xuất theo tham khảo có chọn lọc mơ hình ngành xuất Trung Quốc- đất nước có số nét tương đồng chế độ trị mơi trường xã hội với Việt Nam87  Cơ quan quản lý cần phải xúc tiến xây dựng hệ thống pháp lý xuất chặt chẽ hợp lý để hoạt động liên kết xuất diễn minh bạch, luật Bổ sung quy định liên kết xuất bản, có quy định cụ thể trách nhiệm hai phía đối tác dựa văn pháp lý phù hợp Đặc biệt, cần tạo địa vị pháp lý cho đơn vị tư nhân quan hệ liên kết để từ họ có nghĩa vụ nghiêm túc trách nhiệm pháp lý ấn phẩm liên kết 87 Xem A brief introduction to th Chinese Publishing industry, sđd 79  Đơn vị tư nhân  Tuân thủ nghiêm chỉnh quy trình liên kết định luật quy chế liên kết xuất bản, phối hợp chặt chẽ với nhà xuất khâu biên tập duyệt đề tài chất lượng cuối sản phẩm liên kết  Hướng đến xây dựng thương hiệu lâu dài, không chạy theo lợi nhuận thời, tập trung cho chất lượng dòng sách đặc thù hướng đến độc giả mục tiêu, ý xây dựng sắc đơn vị Phát huy mạnh phân khúc thị trường sẵn có khai phá thị trường tiềm  Nâng cao tiềm lực vốn, công nghệ, kỹ thuật in ấn  Nâng cao chất lượng đội ngũ biên tập viên, phận phát hành, tiếp thị, truyền thơng, hướng tới xây dựng văn hóa làm sách lành mạnh đại, đủ sức cạnh tranh hội nhập lâu dài 80 KẾT LUẬN Từ sau thoát khỏi chế bao cấp bước vào chế kinh tế thị trường theo định hướng Xã hội chủ nghĩa, ngành xuất Việt Nam bước xã hội hóa mạnh mẽ Ở Việt Nam, từ chỗ công nhận đơn vị xuất Nhà nước, ngành xuất Việt Nam mạnh dạn công nhận tham gia đơn vị tư nhân qua hoạt động liên kết xuất Công nhận liên kết xuất hướng chủ trương hợp lý Nhà nước hướng tất yếu hoạt động làm sách nước, đồng thời tạo điều kiện cho đơn vị tư nhân khẳng định động hiệu hoạt động làm sách Trường hợp liên kết xuất Cơng ty Văn hóa sáng tạo Trí Việt NXB Trẻ chứng minh cho hiệu hoạt động liên kết xuất Thông qua liên kết, Công ty Văn hóa Sáng tạo Trí Việt khẳng định thương hiệu với hàng trăm đầu sách thuộc nhiều lĩnh vực, hoạt động liên kết góp phần động hóa hoạt động NXB Trẻ Tuy nhiên, trình liên kết xuất làm bộc lộ nhiều khuyết điểm xuất Việt Nam: hệ thống chế sách quản lý xuất không theo kịp phát triển phức tạp thực tiễn; cơng tác quản lý xuất cịn thiếu chặt chẽ, khơng giải triệt để nhiều khó khăn nảy sinh, dẫn đến nhiều sai phạm tiêu cực lĩnh vực xuất (sách vi phạm nội dung tư tưởng, khơng tn thủ quy trình liên kết, sách lậu, sách giả…), hệ thống nhà xuất hoạt động hiệu quả, gặp khó khăn nghiêm trọng sản xuất kinh doanh phụ thuộc ngày nhiều vào đơn vị xuất tư nhân Có thể thấy, q trình xã hội hóa, ngành xuất đặt trước thách thức lớn phải song song gánh vác hai trọng trách nặng nề nhiệm vụ trị xã hội nhiệm vụ kinh tế Để khắc phục hạn chế trang 81 bị sức mạnh cho ngành xuất bản, ngành xuất Việt Nam cần có thay đổi tồn diện huy động nhiều nguồn lực xã hội vào công tác xuất bản, với mục tiêu “xây dựng ngành xuất thành ngành kinh tế - công nghệ phát triển toàn diện” Chỉ thị 42-CT/TW ngày 25-8-2004 Ban Bí thư “Về nâng cao chất lượng tồn diện hoạt động xuất bản” xác định 82 TÀI LIỆU THAM KHẢO I Tài liệu tiếng Việt Cao Hoài An, NXB Trẻ xuất triệu sách, Hà Nội, Văn Hóa 24/12, /2008, http://www.baovanhoa.vn/vanhoavannghe/14125.vho Cát Khuê, NXB Trẻ NXB Giáo dục lãi cao nhất, Thanh Niên, TP.HCM, 2009, Chỉ thị số 42-CT/TW, ngày 25/8/2004 Ban Bí thư nâng cao chất lượng toàn diện hoạt động xuất bản,, http://123.30.49.74:8080/tiengviet/tulieuvankien/vankiendang/details.asp?topic=1 91&subtopic=279&leader_topic=&id=BT1410951248 Chỉ thực Liên doanh với xuất phẩm, TPHCM, SGGP 22/11/1999, 1999, Thư viện KHTP Chọn đường hẹp để làm thương hiệu lớn, , Pháp luật TP.HCM, 2005, http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=14 Công tác xuất chưa đạt mức kế hoạch thảo, , Sài Gịn Giải Phóng, 16/11/2000, 2000, Thư viện KHTP Công ước Berne (điều 3(3)), Paris, , 1986, http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/trtdocs_wo001.html#P98_14701 Cơng ước tồn cầu quyền (điều 6), , , 1971, http://ipmall.info/hosted_resources/lipa/copyrights/The%20Universal%20Copyrig ht%20Convention%20_Geneva%20Text September.pdf Đ.B, In ấn sách luyện thi Toefl, Toeic VN, Thanh Niên, 2006, http://vietbao.vn/Giao-duc/In-an-ban-moi-sach-luyen-thi-Toefl-Toeic-taiVN/70046362/202/ 83 10 Damtew Teferra [ Chủ biên ] Đỗ Thế Hùng [ người dịch ], Xuất phát triển, Hà Nội, Chính trị Quốc gia, 1999, Thư viện KHTP 11 Đoàn Ngọc Lâm, Kinh tế tư nhân - anh ai?, TPHCM, Thanh niên, 2004, http://vietbao.vn/Xa-hoi/Kinh-te-tu-nhan-anh-la-ai/45113908/124/ 12 FIRST NEWS - NHỮNG CUỐN SÁCH VÀ MỘT CON ĐƯỜNG, TPHCM, First News, , http://www.firstnews.com.vn/Home/triviet.aspx?type1=0&&mr=3 13 First News mua quyền đất Mỹ , http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=10 14 First News thiệt hại nặng nề bị “Đạo sách”, http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=11 15 Giải pháp để ngành xuất hoạt động hiệu quả, TPHCM, SSGP, 2001, Thư viện KHTP 16 Giao Hưởng, Đang có thay đổi lớn ngành phát hành sách Việt Nam, TPHCM, Thanh Niên, 26/03/2004 - Tr 8, 25 Tháng ba 2004, http://vietbao.vn/Van-hoa/Dang-co-thay-doi-lon-trong-nganh-phat-hanh-sachViet-Nam/45122417/181/ 17 H Thuật, Học tiếng Anh với giáo trình TOEFL, TOEIC trình độ, TPHCM, Tuổi Trẻ 26/07, 2007, http://tuoitre.vn/Giao-duc/212306/Hoc-tieng-Anh-voi-giaotrinh-TOEFL-TOEIC-o-moi-trinh-do.html 18 Hồi Hương, Người Việt có mê đọc sách, TPHCM, Văn Nghệ Trẻ, 2009, http://forum.nxbtre.com.vn/showthread.php?t=2881 19 Hoàng Lê, Bùi Thị Lý, Hỏi - đáp pháp luật xuất bản, in, phát hành , Đồng Nai, Nxb Đồng Nai, 2006, Thư viện KHTP 84 20 Hoạt động báo chí - xuất - in - phát hành: làm quản lý tốt, TPHCM, Sài Gịn Giải Phóng, 26/09/1999 - 1, 2, 1999, Thư viện KHTP 21 Hồng Minh, NXB “đặc thù” đến đâu?, TPHCM, Bưu điện Việt Nam số 28 ngày 5/3/2010., 2010, http://www.ictnews.vn/Home/bao-chi-xuat-ban/NXB-sedac-thu-den-dau/2010/03/2SVMC7525374/View.htm 22 HP, Sách luyện thi TOEFL in Việt Nam , Tuổi Trẻ, 2006, http://tusach.tuoitre.vn/ArticleView.aspx?ArticleID=164404&ComponentID=1 23 HP, Thêm sách mua quyền , Tuổi Trẻ, 2004, http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/53836/Them-mot-cuon-sach-duoc-mua-banquyen.html 24 Hùng Hải, SƠ KẾT NĂM THỰC HIỆN CHỈ THỊ 42-CT/TW CỦA BAN BÍ THƯ (KHĨA IX) VỀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TỒN DIỆN CỦA HOẠT ĐỘNG XUẤT BẢN, Hà Nội, Tạp chí Cộng sản Số (149) năm 2008, 2008, http://nxbctqg.org.vn/index.php?option=com_content&task=view&id=371&Itemi d=38 25 Kiểm tra, xử lý vi phạm hoạt động xuất bản, TPHCM, Sài Gịn Giải Phóng, 17/01/1997 - 6, 1997, Thư viện KHTP 26 Kim Thoa, Cần phải nghiên cứu nghiêm túc, thận trọng có tầm nhìn xa mơ hình nhà xuất ,2009, http://dangcongsan.vn/cpv/Modules/News/NewsDetail.aspx?co_id=30071&cn_id =379353#DWgEN5Hq8SD7 27 L.H., Để xuất trở thành ngành kinh tế, TPHCM, , , http://dddn.com.vn/34890cat122/de-xuat-ban-thanh-nganh-kinh-te.htm 28 Lê Kim Hoa, Sửa đổi Luật xuất phù hợp với cam kết Việt Nam WTO: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước nhập xuất phẩm, 85 www.chinhphu.vn, 12/05/200, http://www.chinhphu.vn/portal/page?_pageid=497,29738947&_dad=portal&_sche ma=PORTAL&pers_id=29736733&item_id=29870957&p_details=1 29 Lê Thị Thái Hòa, Khi tư nhân mượn quyền nhà nước, TPHCM, Blog Cát Khuê, , http://www.catkhue.com/2009/08/xuat-ban-sach.html 30 Lối riêng First News, Saigon Times, 2005 31 Mục lục liên hợp sách xuất tỉnh phía Nam năm 2003, TPHCM, NXB TPHCM, 2003, Thư viện KHTP 32 Nâng niu "hạt giống tâm hồn", Phụ nữ Việt Nam, 2006, http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=25 33 Ngành phát hành sách phát triển chưa cân đối., TPHCM, SSGP, 2000, Thư viện KHTP 34 Nguyễn Chương, Làm giàu nhờ làm sách, , Tuổi Trẻ, 2005, http://phienbancu.tuoitre.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=62009&ChannelID=1 35 Nguyễn Lân, Từ điển từ ngữ Việt Nam, TPHCM, NXB TP.HCM, 2000, 36 Nguyễn Lệ Chi, Giá sách cao, đâu?, , Thanh niên, 2009, 37 Nguyễn Ngọc Bích- Nguyễn Đình Cung, Cơng ty: vốn, quản lý tranh chấp theo luật doanh nghiệp 2005, TPHCM, NXB Tri Thức- Phương Nam Book, 2009 38 Những tín hiệu chưa lạc quan: Phát hành sách 99, TPHCM, SSGP, 2000, Thư viện KHTP 39 Nỗ lực tự xuất phát hành chính: Nhà xuất Phụ nữ, TPHCM, Sài Gịn Giải Phóng, 19/10/1997 - 7, 1997, Thư viện KHTP 86 40 P.V, Thương lượng quyền khó hay dễ? , http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=15 41 PGS PTS Lê Văn Tề, Từ điển kinh tế, tài chính, ngân hàng, Việt Nam, NXB Thanh Niên, 2003, 42 Phát hành sách - Những khó khăn vướng mắc, TPHCM, SSGP, 1999, Thư viện KHTP 43 Phát hành sách qua chặng đường, TPHCM, SSGP, 1998, Thư viện KHTP 44 Phóng viên Vietnamnet, ''Luộc'' cơng khai sách ''Từ - từ sai'', , Vietnamnet, 2003, http://www1.vietnamnet.vn/vanhoa/vandekhac/2003/7/21119/ 45 Quy chế Liên doanh in phát hành xuất phẩm, 8/11/1999, http://luat.xalo.vn/phap-luat/Quyet-dinh/145700397/Quyet-dinh-Ban-hanh-Quyche-Lien-doanh-ve-in-va-phat-hanh-xuat-ban-pham.html 46 Sách bụi, giá bèo, TPHCM, Sức khoẻ & Đời sống 5/1/2004, 2004, Thư viện KHTP 47 T.C., Trường Ngoại ngữ Đông Âu-Âu Mỹ bán sách lậu cho học viên, Vietnamnet, 2008, http://www1.vietnamnet.vn/vanhoa/2008/10/809677/ 48 T.H, Thành công sách "hạt giống tâm hồn", , Trang điện tử Bộ Văn hố Thơng tin:, 2006, http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=26 49 Thạch Biền, Cổ phần hóa nhà xuất bản, xu mới!, TPHCM, Người Lao Động, 2002, http://maivang.nld.com.vn/54939p0c1020/co-phan-hoa-cac-nha-xuatban-xu-the-moi.htm 50 Thanh Chung, Trường Anh ngữ IWEP FIRST NEWS có quyền?, , Vietnamnet, 2008, http://vietnamnet.vn/vanhoa/2008/10/810236/ 87 51 Thông tin quyền, Việt Nam, Website Đại sứ quán Hoa kì, 2006, http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_copyrightbasics.html 52 Thượng Tùng, Khơng theo lối mịn, TPHCM, Danh nhân cuối tuần, số 117, ngày 21–10–2005, 2005, http://www.firstnews.com.vn/Home/FNShowPress.aspx?IDP=17 53 Tổ chức hoạt động phát hành xuất phẩm, TPHCM, Sài Gòn Giải Phóng, 05/09/1997 - 4, 1997, Thư viện KHTP 54 Tổng Cục Thống kê, "QUYẾT ĐỊNH Về việc ban hành hệ thống phân loại khu vực Thành phần kinh tế áp dụng công tác thống kê", Hà Nội, , 1994, http://luat.xalo.vn/phap-luat/Quyet-dinh/131628463/Quyet-dinh-Ve-viec-banhanh-he-thong-phan-loai-khu-vuc-va-thanh-phan-kinh-te-ap-dung-trong-cong-tacthong-ke.html 55 Tổng Cục Thống kê, Số liệu thống kê xuất phẩm, văn hóa phẩm, báo tạp chí, Hà Nội, , 2008, 56 Trà Giang, Xóa độc quyền, thương hiệu tái sinh, TPHCM, Pháp Luật TPHCM 20/03/, 2010, http://phapluattp.vn/2010031911598138p1021c1088/xoa-doc- quyen-thuong-hieu-tai-sinh.htm 57 Trà Thảo, Liên kết xuất bản: Cái bắt tay thiếu trách nhiệm, TPHCM, Dân Trí 11/9, 2006, http://vietbao.vn/Giai-tri/Lien-ket-xuat-ban-Cai-bat-tay-thieu-trach- nhiem/30140488/49/ 58 Trần Văn Hải, Lý luận nghiệp vụ xuất bản, Hà Nội, Văn hóa- Thơng tin, 2007, Thư viện KHTP 59 Túc Hạnh, Về huyền thoại mang tên Fidel Castro , Vietnamnet, 2003, http://vietnamnet.vn/vanhoa/2003/12/41844/ 88 60 Tường Vy, Xuất phẩm TPHCM năm sau Chỉ thị 42 CT/TW: Phát triển không đồng bộ, TPHCM, SGGP tư, Thứ 18/06/, 2008, http://www.sggp.org.vn/vanhoavannghe/2008/6/155991/ 61 UNESCO đánh giá cao ngành xuất Việt Nam, TPHCM, Sài Gòn Giải Phóng, 04/06/1997 - 6, 1997, Thư viện KHTP 62 V.T, Lại thêm mẻ sách lậu lớn , Vietnamnet, 2006, http://vietnamnet.vn/vanhoa/tintuc/2006/01/535230/ 63 Văn pháp quy báo chí - xuất bản, Hà Nội, Chính trị Quốc gia, 2006, Thư viện KHTP 64 Việt Hà, Hoạt động xuất năm 2002: sách/ người/ năm, TPHCM, Sài Gòn Giải Phóng, 17/3/2002 - Tr.5, 2002, Thư viện KHTP 65 Việt Hà, Sách Việt xuất 1.000 cuốn/đầu sách: thật hay không?, TPHCM, Báo SGGP 19.04., 2009, 66 Việt Hà, Sẽ làm mạnh tay chuyện quyền!, Hà Nội, Báo Văn hóa 27/4/2007, 2007, http://www.baovanhoa.vn/dulich/1241.vho 67 Võ Tiến-Diễm Huyền, Công bố vụ in lậu sách vi phạm Công ước Berne, Vietnamnet, 2005, http://vietnamnet.vn/tinnoibat/2005/03/393395/ 68 Vũ Mạnh Chu, Pháp luật xuất Việt Nam, trình thực đổi điều kiện chế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa , TPHCM, Học viện trị quốc gia Hồ Chí Minh, 1996, Thư viện KHTP 69 X.TH, V.A.T,, Một hoạt động lưu chiểu xuất hình thức?, TPHCM II Tài liệu ngoại ngữ Answers.com, Law Encyclopedia:Publish, http://www.answers.com/topic/publish 89 Bookjobs, About Publishing: Type of publishing, Website www.bookjobs.co , http://www.bookjobs.com/page.php?prmID=8, My Document Bookjobs, About Publishing: Common used terms (Glossary), Website www.bookjobs.com, Bookjobs, http://www.bookjobs.com/page.php?prmID=9, \Tư , liệu nước ngoài\About Publishing- Common used terms (glossary).doc Bookjobs, About Publishing:Major/ Department http://www.bookjobs.com/page.php?prmID=12, Thong\Documents\NCKH\Tư liệu nước Guide, C:\Users\Truong ngoài\About Publishing- Major Department Guide.doc Book Packaging, Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Book_packaging, C:\Users\Truong Thong\Documents\NCKH\Tư liệu nước ngoài\Wikipedia- Book packaging.doc Dan Poynter, Book Industry Statistics, 2008, http://bookstatistics.com/sites/para/resources/statistics.cfm, Gerry McGovern, Rob Norton, Content Critical: Gaining competitive advantage through high-quality web content, America, Financial Times Prentice Hall, 2001, http://www.gerrymcgovern.com/cc_ch1_4.htm, Jenna Glatzer, Book Packaging: Under-explored terrain for freelancers, Website Harold D Underdown, , , http://www.underdown.org/packaging.htm, Jessica Faust, What is a packager?, Blog Book Ends, LLC- A literary agency, , 10/9/2007, http://bookendslitagency.blogspot.com/2007/09/what-is-packager.html 10 Jing Bartz, A brief introduction to the Chinese publishing industry, Đức, German Book Information Center of the Frankfurt Book Fair, 2009, \Tư liệu nước ngoài\A_Brief_Introduction_to_the_Chinese_Publishing_Industry.pdf 90 11 Jing Bartz, Jing Bartz: Book Company or Tea Plantation?, China, , 2009, http://www.peking.buchinformationszentrum.org/de/container/00827/index.html, 12 Michael Hyatt, TOP TEN U.S BOOK PUBLISHERS FOR 2009, 2009, http://michaelhyatt.com/2010/01/top-ten-u-s-book-publishers-for-2009.html, 13 Nathan Bransford, How a book gets published, Blog Nathan Bransford, , , http://blog.nathanbransford.com/2009/08/how-book-gets-published.html 14 Nathan Bransford, What literary agents do?, Blog Nathan Bransford, , , http://blog.nathanbransford.com/2009/09/what-do-literary-agents-do.html 15 Nhiều tác giả, Published Document , http://www.gabormelli.com/RKB/Published_Document, 16 Robert Bowie Johnsons, Jr Ron Pramschufer, Publishing Basics, 4th edition, New York, RJ Communications LLC, New York hợp tác với Solving Light Books, Annapolis, MD, 2009 17 Rüdiger Wischenbart, Publishers top 50, The Bookseller, Buchreport Publishers Weekly, 2009, http://publishingperspectives.com/?p=6675, 18 THE CHINA MEDIA AND ENTERTAINMENT LAW TEAM, Increased Privatization of Chinese Publishers, China, , 2009, http://www.chinamedialawupdate.com/2009/11/articles/publishing/increasedprivatization-of-chinese-publishers 19 William Germano, Getting it published: A guide for scholar and anyone else serious about serious book (2nd edition), Chicago, The university of Chicago Press, 2008, C:\Users\Truong Publishers Do.doc http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/288447.html, Thong\Documents\NCKH\Tư liệu nước ngoài\What Do