Khảo sát đặc điểm và phương thức trần thuật trong tiểu thuyết marc lévy

e ĐẠI HỌC QUỐC GIA TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
 NGUYỄN VIỆT PHƯƠNG DUNG KHẢO SÁT ĐẶC ĐIỂM VÀ PHƯƠNG THỨC TRẦN THUẬT TRONG TIỂU THUYẾT MARC LÉVY LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI Mã số: 60.22.30 TP.Hồ Chí Minh - năm 2009 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
 NGUYỄN VIỆT PHƯƠNG DUNG KHẢO SÁT ĐẶC ĐIỂM VÀ PHƯƠNG THỨC TRẦN THUẬT TRONG TIỂU THUYẾT MARC LÉVY LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI Mã số: 60.22.30 Hướng dẫn khoa học: TS NGUYỄN HỮU HIẾU TP.Hồ Chí Minh, năm 2009 Lời cám ơn, Sau hai năm nghiên cứu, luận văn đề tài “Khảo sát đặc điểm phương thức trần thuật tiểu thuyết Marc Lévy” hoàn thành Chúng gửi lời tri ân sâu sắc đến Ban giám hiệu trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh, thầy cô Khoa Văn học Ngôn ngữ, phòng Sau Đại học tạo điều kiện thuận lợi để hoàn thành luận văn Tôi tri ân Tiến só Nguyễn Hữu Hiếu, người thầy tận tụy chu đáo, người đặt móng cho công trình nghiên cứu Thầy mở đường lối sát cánh, hỗ trợ tiếp cận vấn đề, triển khai nghiên cứu thực luận văn hoàn tất Được gặp gỡ, trao đổi với hai dịch giả tiểu thuyết Marc Lévy: Cô Lê Hồng Sâm chị Trần Thị Ngọc Thư mang đến cho trải nghiệm thú vị Sự hiểu biết, đồng cảm tinh thần chia sẻ hai dịch giả động lực khiến tự tin tiếp đường khó khăn Gia đình tôi, người đồng hành thầm lặng kiên nhẫn tuyệt đối; bạn bè tôi, cánh tay đắc lực sẵn sàng giúp đỡ gặp vướng mắc trình nghiên cứu Đây nguồn động viên lớn nhất, khuyến khích tâm hoàn thành tốt luận văn Tôi muốn gửi đến họ nhiều lời cám ơn! Với lòng biết ơn chân thành, xin gửi tới tất lời tri ân sâu sắc Để có ngày hôm nay, tự tin đứng trước hội đồng để trình bày luận văn này, hàm ơn tất người nhiệt tình tiếp sức! Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 30.5.2009 Người thực Nguyễn Việt Phương Dung MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Giới hạn đề tài Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Kết cấu luận văn 10 CHƯƠNG I: TIỂU THUYẾT MARC LÉVY - MỘT HIỆN TƯỢNG VĂN HỌC 11 1.1 Chạm vào cốt lõi sống 11 1.2 Thời gian truyền thống thời đại cách tân 20 1.3 Yếu tố người đọc - hiệu suất đám đông văn học nghệ thuật .25 Chương II: PHƯƠNG THỨC TRẦN THUẬT TRONG TIỂU THUYẾT MARC LÉVY 38 2.1 Phương thức trần thuật khách quan 39 2.1.1 Kiểu người trần thuật ngơi thứ ba giấu .46 2.1.2 Kiểu người trần thuật thứ ba có điểm nhìn, giọng điệu hịa vào nhân vật 49 2.2 Phương thức trần thuật chủ quan 53 Chương III: ĐẶC ĐIỂM TRẦN THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT MARC LÉVY 67 3.1 Kết cấu tác phNm 67 3.1.1 Sự phức hợp cốt truyện đơn giản .67 3.1.2 Tính song hành, đồng tình tiết 71 3.1.3 Giá trị hệ thống chi tiết tinh lọc 78 3.2 Xây dựng nhân vật 81 3.2.1 Xác lập chân dung người thời đại 81 3.2.2 Xây dựng hình tượng đối thoại 88 3.2.3 Nguyên tắc phản chiếu mô tả tâm lý 93 3.3 Ngôn ngữ giọng điệu tác phNm 97 3.3.1 Hiện đại, trí tuệ, sáng 98 3.3.2 Những thông điệp đặc biệt 104 3.3.3 Giọng điệu tiểu thuyết Marc Lévy 108 3.3.3.1 Chất lãng mạn hài hước 108 3.3.3.2 Tính đa ngôn ngữ trần thuật 113 KẾT LUẬN .120 Phụ lục 1: Hình ảnh liên quan đến luận văn 131 Phụ lục 2: Tiểu sử Marc Lévy 135 Phụ lục 3: Bản điều tra ý kiến bạn đọc tác giả Pháp - Marc Lévy .137 Phụ lục 4: Danh sách thực điều tra ý kiến bạn đọc tiểu thuyết Marc Lévy 140 Phụ lục 5: Trích đoạn số tác phNm tiêu biểu 144 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Thế giới văn học nước thật rộng lớn cịn nhiều vùng đất chưa khai phá Trong đó, nhân loại chứng kiến nhiều cách mạng lịch sử ngành nghệ thuật ngơn từ Nói đến văn học phương Tây đại nói đến chủ nghĩa đại (modernisme) chủ nghĩa hậu đại (postmodernisme) với hàng loạt cách tân thi pháp Con đường văn học khơng ngừng đổi mới, tìm kiếm diện mạo mới, cách nghĩ, cách cảm nhận, cách thể Diện mạo văn học phương Tây đại tranh đa sắc mà biên giới khơng ngừng nới rộng không gian thời gian, ngôn ngữ thể loại, khuynh hướng tư tưởng nghệ thuật viết, nhiều lĩnh vực khác Qua tác phNm, nhìn thấy chân dung tác giả Xa nữa, nhận diện giai đoạn mà tác phNm văn học phản ánh, đồng thời hình dung tổng diện văn học đất nước Trong nhiều quốc gia có văn học phát triển mạnh mẽ, chọn nước Pháp miền đất để nghiên cứu Có hai lý cho lựa chọn Thứ nhất, văn học Pháp từ xưa đến văn học có ảnh hưởng sâu sắc đến văn học Việt Nam Dường thành thói quen, độc giả Việt Nam quan tâm tương hợp với dòng văn học ngoại quốc Thứ hai, Pháp quốc gia xem việc xuất sách ngành công nghiệp thật sự, đặc biệt sách văn học Hằng năm, số tiểu thuyết xuất nước lên đến hàng ngàn, số in tiểu thuyết lên đến hàng chục triệu số tác giả xuất năm đáng kể Theo thống kê Tạp chí uy tín Le Figaro, năm 2007 có khoảng gần 40 triệu tiểu thuyết tiêu thụ Trong đó, lượng sách “10 nhà văn đọc nhiều nhất” chiếm gần 1/5 tổng số ấn phNm với số lượng cụ thể 7.847.000 Đó sách tên tuổi Marc Lévy, Guillaume Musso, Bernard Werber, Amelie Nothomb, Anna Gavalda, Fred Vargas… Năm 2008, tổng số sách xuất 42 triệu bản, sách 10 tác giả chiếm tới 8,4 triệu Tổng số tiền nhà xuất thu lên đến 96,5 triệu euro (hơn 2.200 tỉ đồng), chiếm 20% doanh thu thị trường sách Pháp Trong số mười tác giả đọc nhiều Pháp, tên Marc Lévy bật với thành tích năm liên tiếp đứng đầu danh sách tiểu thuyết gia ăn khách Ngày 15 tháng năm 2008, sách ông - Tất điều ta chưa nói với (Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites) - bán 700.000 Marc Lévy thu hút độc giả không trang sách mà từ phim chuyển thể từ tiểu thuyết ông Đến nay, tác phNm Marc Levy dịch 39 thứ tiếng, tiêu thụ 17 triệu toàn giới Với thành tích đó, nhà văn có xuất thân doanh nhân xứng đáng coi tượng ngành xuất Pháp Marc Lévy nhà văn đại, nói ơng tượng văn học Pháp đương đại Không phải tên người ta nhắc nhắc lại hàng thập kỷ, Marc Lévy biết đến diện rộng, lĩnh vực văn chương gần 40 quốc gia giới Marc Lévy công chúng Pháp biết đến vào năm 1999, tác phNm đầu tay - Nếu em giấc mơ (Et si c'était vrai - If Only it Were True) - xuất Pháp Đối với độc giả Việt Nam, Marc Lévy giới thiệu lần năm 2006 hai tác phNm bật: Kiếp sau (La Prochaine Fois - In Another Life) Nếu em giấc mơ Năm 2007, tác phNm lại ông lần luợt dịch tiếp sang tiếng Việt, gồm có: Gặp lại (Vous revoir Finding You), Bảy ngày cho mãi (Sept jours pour une éternité - Seven Days for an Eternity), Bạn tơi, tình tơi (Mes Amis mes Amours - London Mon Amour), Em đâu? (Où es-tu? - Where are you?) Đã có tổng số tiểu thuyết Marc Lévy giới thiệu nước ta Cuối năm 2008, tiểu thuyết thứ - Những đứa tự (Les enfants de la liberté - The Children of Freedom) - tiếp tục công ty sách Nhã Nam xuất Cường độ viết dày đặc sách viết xuất ngay, Marc Lévy trở thành tác giả động hàng đầu văn đàn Pháp đương đại Hằng năm, Pháp xuất khoảng 2.000 tiểu thuyết; số thảo bị trả lại gấp bốn, năm lần số in Tuy vậy, số lượng tác giả sống nghề cầm bút toàn nước Pháp chưa đến 500 [81, tr.9] Ở Pháp, tiểu thuyết loại hàng hóa, tuân theo quy luật thị trường Sự thành công Marc Lévy cho thấy tác phNm ông đáp ứng tốt thị hiếu người đọc Pháp Tiểu thuyết Marc Lévy không thuộc dòng tiểu thuyết kinh điển, dày hàng ngàn trang Đó câu chuyện nhỏ 400 trang, tất lấy đề tài tình yêu Để dẫn dắt người đọc hết câu chuyện đến câu chuyện khác, Marc Lévy áp dụng thủ pháp trần thuật riêng Hiệu thủ pháp nghệ thuật mà Marc Lévy vận dụng thành công tầm quốc tế ông Để khảo sát cách khái quát tác giả, vấn đề cần tìm hiểu đặc điểm sáng tạo nghệ thuật tác giả Nghiên cứu khảo sát đặc điểm phương thức trần thuật tiểu thuyết Marc Lévy góp phần làm rõ sức hút đặc biệt tác giả này, đồng thời phong cách sáng tác ông Trong thời đại mà vận động hướng đến cách tân, nhà văn Marc Lévy chọn quay với giá trị truyền thống: cách kể chuyện nhẹ nhàng, sáng, giản dị đến mức cổ điển Những câu chuyện tự nhiên, trí tuệ sáng rõ Marc Lévy không bị lẫn nhiều phong cách viết cố tìm kiếm bước phá cách, chằng chịt triết lý, suy nghiệm ý tưởng cao siêu, xa lạ với quần chúng Chúng nhận thấy Marc Lévy người viết linh hoạt, thể rõ phương thức trần thuật mà ông lựa chọn tác phNm Sự pha trộn khéo léo thủ pháp nghệ thuật tinh tế khiến cho câu chuyện ơng có vẻ quyến rũ riêng biệt Vì thế, chúng tơi định chọn khía cạnh nghiên cứu khảo sát đặc điểm phương thức trần thuật tiểu thuyết Marc Lévy Đối với giới nghệ thuật nhà văn, mối quan hệ yếu tố nội thuộc (đặc điểm) cách thức biểu yếu tố trở thành văn văn chương (phương thức) tạo thành phong cách sáng tác xuyên suốt Chọn đề tài Marc Lévy - tượng văn học cịn định hình, giá trị sáng tác chưa ổn định chưa ghi nhận cách khoa học, muốn đặt bước khẳng định giá trị nghệ thuật sáng tác Marc Lévy Lịch sử nghiên cứu vấn đề Hiện tại, Marc Lévy xem tượng giới xuất công chúng nhiều giới học thuật Trong thời kỳ bùng nổ thông tin bội thực quảng cáo tuyên truyền, giới nghiên cứu cNn trọng tách khỏi luồng dư luận ạt Lối viết có phần giản dị, đề tài khơng mới, quy mơ tác phNm có giới hạn, lại thêm quảng bá rầm rộ khiến Marc Lévy trở thành đối tượng thú vị nhà nghiên cứu, phê bình văn học Tình hình nghiên cứu Marc Lévy Pháp Tại Pháp, lượng độc giả Marc Lévy lên đến hàng triệu, song tình hình nghiên cứu ơng với tư cách nhà văn lại ảm đạm Cái tên Marc Lévy trường học, sách chuyên ngành văn học, hội thảo cịn vắng bóng Chúng liên hệ trực tiếp với bà D.Amsellem, giảng viên mơn Văn hóa Pháp khoa Ngơn ngữ, đại học Val - de Marne (Đại học Paris 12) để tìm hiểu tình hình nghiên cứu Marc Lévy trường đại học Pháp Bà D.Amsellem cho biết, giới nghiên cứu trường đại học Pháp chưa có cơng trình nghiên cứu nhà văn Marc Lévy tác phNm ông Marc Lévy thu hút ý công chúng, song giới học thuật chưa dành cho ông quan tâm đáng kể Theo bà, Pháp có xu hướng trích nặng tác giả có sách bán chạy Ngay từ buổi đầu, sách dành cho người tầng lớp xã hội, người học hành biết chữ Từ năm 1840, nhà viết văn ưu tú tách văn chương khỏi cộng đồng khơng ngớt trích loại tiểu thuyết viễn tưởng có tác dụng mở rộng trí tưởng tượng đem lại thú giải trí to lớn cho quần chúng Đây tín điều văn hóa q khứ cịn sót lại ngày nay, theo đó, có văn học trau chuốt, nguyên gốc giá trị đích thực Đó lý khiến tác giả best-seller bị giới học thuật phê bình tỏ lạnh nhạt Ở Pháp, người ta biết đến Marc Lévy thông qua giới thiệu sách phương tiện truyền thông nhà xuất Trên tạp chí danh tiếng Pháp Le Figaro, Livreshebdo, có số viết Marc Lévy, chủ yếu giới thiệu tác phNm thống kê thành tích xuất đáng ngưỡng mộ ơng Tình hình nghiên cứu Marc Lévy Việt Nam Công chúng Việt Nam, nhiều người đọc yêu thích tác phNm Marc Lévy, đặc biệt lớp độc giả trẻ tuổi Có thể nói, Marc Lévy nhà văn nước ngồi giới thiệu phổ biến dải đất hình chữ S Nhà xuất Nhã Nam đưa nhiều phương thức tích cực nhằm quảng bá cho loạt tiểu thuyết Marc Lévy công ty mua quyền xuất Tuy nhiên, tất dừng lại mức độ giới thiệu nội dung tác phNm kèm vài đánh giá sơ lược phong cách tác giả Cho đến bây giờ, hầu hết viết tác giả xuất báo chí, tờ báo phổ biến nước ta Tuổi Trẻ, Thanh Niên, Sài Gịn Giải Phóng, Người Lao Động… Trong tạp chí chuyên ngành, tạp chí văn học nước ngồi khơng có phê bình tác giả Chúng tơi khơng tìm thấy nghiên cứu, giới thiệu hay cơng trình học thuật liên quan đến Marc Lévy sách chuyên ngành hay chí cơng trình nghiên cứu khoa học trẻ sinh viên Hiện tại, Marc Lévy nhắc đến nhiều Việt Nam diễn đàn, trang báo điện tử, hầu hết đưa tin tức, giới thiệu sách, cảm nhận chung tác phNm, khơng mang tính nghiên cứu Bách khoa thư online www.wikipedia.org có đề mục Marc Lévy giới thiệu ngắn gọn tiểu sử, tên tác phNm Một viết xuất báo chí đề cập đến nghệ thuật viết truyện Marc Lévy “Một tượng văn học Pháp thấy” tác giả Trần Thiện Đạo, đăng trang Văn học, báo Tuổi Trẻ số ngày 17/7/2005 Trong viết, tác giả nhấn mạnh lối kể chuyện “ngày xửa ngày xưa…” Marc Lévy đưa nhận định lối kể chuyện giản dị, truyền thống thu hút độc giả Trang Văn học, báo Tuổi Trẻ ngày 18/4/2006 có đăng vấn tác giả Marc Lévy Bài viết dịch lại từ trang Văn nghệ website www.knigoboz.ru Qua câu trả lời trực tiếp tác giả, nhận biết phần quan điểm sáng tác ông Đây tiền đề để người đọc dựa vào tìm hiểu sâu tác giả, tác phNm Những vấn đề người khác gọi “siêu nhiên”, ông “khác thường” Đó biện pháp tác giả sử dụng để nói tình u, đề tài mà với ơng khó nói, khó diễn tả thời đại ngày a) Có b) Khơng Vì sao? ……………………… 12 Bạn có tin vào điều tốt đẹp (tình bạn chân thành, tình u khơng toan tính, đức hi sinh, lịng nhân hậu, kết ln có hậu) mà tiểu thuyết Marc Lévy thể không? a) Có b) Tin phần c) Hồn tồn khơng tin Vì bạn tin tưởng? a) Vì cảm thấy sống nhiều bất trắc, nhiều thói hư tật xấu nên thấy Marc Lévy đồng cảm niềm hi vọng b) Những câu chuyện đẹp đẽ Marc Lévy mang đến nhiều cảm nhận tích cực cho người đọc, khiến người ta muốn tin tưởng vào ơng nói c) Niềm tin mãnh liệt tác giả vào sống thể tác phNm lơi kéo độc giả d) Vì thân cảm nhận tin tưởng vào sống Marc Lévy Ý kiến khác:…………………… 13 Nhiều nhà phê bình cho văn Marc Lévy dịng văn thị trường, khơng có giá trị nghệ thuật Bạn nghĩ điều này? ………………………… 14 Trong đợt Marc Lévy đến thăm Việt Nam vào Tháng 10 năm 2008, bạn có tham gia buổi giao lưu với ơng không? Bạn tham gia đâu? ………………………… 15 Nếu gặp lại Marc Lévy để giao lưu, bạn muốn hỏi ơng điều (hoặc bạn có băn khoăn thắc mắc ơng?) ……………………… Xin chân thành cảm ơn giúp đỡ, đóng góp nhiệt tình anh chị bạn Kính chúc anh chị bạn sức khỏe an khang, tinh thần vui vẻ, cơng việc thành đạt! Trân trọng kính chào! 139 PHỤ LỤC DANH SÁCH THỰC HIỆN BẢN ĐIỀU TRA Ý KIẾN BẠN ĐỌC VỀ TÁC GIẢ PHÁP MARC LÉVY Thời gian thực hiện: Từ tháng 10/2008 đến tháng 02/2009 STT HỌ TÊN GT NĂM SINH Hồng Hạnh Nữ Nguyễn Thị Thu Hà Nữ 1988 Nguyễn Duy Thành (bút danh Hà Thành) Nam 1985 Nguyễn Chánh Trực Phạm Nguyễn Quỳnh Anh Bùi Nghiêm Đắc Vinh Mai Quang Nghiêm Nam Nữ Nam Nam 1985 1986 1988 1988 10 11 12 Hoàng Thị Quỳnh Vy Phạm Nguyễn Quỳnh An Hịa Mai Hương Ngơ Thị Hương Giang Nguyễn Vương Quân Nữ Nữ Nữ Nữ Nam 1987 1989 1982 1981 1988 13 14 15 16 17 Nguyễn Phương Anh Lương Gia Định Đặng Thị Kim Chi Nguyễn Hải Vâ Cao Minh Tú Nữ Nam Nữ Nữ Nữ 1989 1990 1988 1994 1987 NGHỀ NGHIỆP Sinh viên năm ngành Ngữ văn trương đại học Khoa Học Huế Sinh viên khoa Văn – Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Hà Nội Phóng viên Văn hoá, Thể thao Báo Điện tử VTC News (http://vtc.vn/) Sinh viên ngành Kiến trúc Sinh viên ngành Y SV ngành Báo chí & Truyền thơng SV ngành Quan hệ Công chúng (PR) Sinh viên ngành Kinh tế SV ngành Quản Trị Kinh Doanh Nhân viên xuất nhập khNu Sinh viên ngành Kế tốn Sinh viên ngành Cơng nghệ sau thu hoạch - ĐH Hùng Vương Sinh viên ngành Kinh tế Sinh viên ngành CNTT Sinh viên ngành Báo chí Học sinh Sinh viên ngành Quan hệ quốc tế 140 ĐNA CHỈ LIÊN LẠC tuhu_tv@yahoo.com chupachup_tpha@yahoo.com thanhcd9@yahoo.com nguyenchanhtruc_nt@yahoo.com phamnguyenquynhanh@yahoo.com buinghiemdacvinh@gmail.com mqnghiem@yahoo.com vy.hoang@yahoo.com anita_raven89@yahoo.com thewindofchange82@yahoo.com lavender.ngo@gmail.com quanfoodtech@gmail.com zizoukid@yahoo.com giadinh90@yahoo.com chanthienmynt@yahoo.com chunny_nguyen@yahoo.com kamy153@yahoo.com Nữ Nữ 1990 1988 Nữ Nữ Nữ Nữ Nam Nữ Nữ Nữ 1989 1992 1994 1987 1981 1987 1991 1986 Kiều Ngọc Thy Vân Nữ 1989 Lê Thị Bích Vân Nữ 1981 Sinh viên ngành Luật (Hà Nội) Sinh viên Khoa ngơn ngữ văn hố Trung Quốc - Đại học Ngoại ngữ - Đại học quốc gia Hà Nội Sinh viên ngành: Tiếng Anh Học sinh trường THPT Xuân Đỉnh Học sinh THCS Nhân viên kinh doanh Quản trị mạng Biên phiên dịch Học sinh Sinh viên Học viên cao học K18 – Ngành Ngôn ngữ học – ĐH Sư phạm HN Sinh viên ngành Quản Trị Khách Sạn Biên tập viên Trần Nhật Thanh Nam 1988 Sinh viên ngành CNTT Nguyễn Thị Linh Nữ 1988 Sinh viên ngành Tài Nam 1988 Sinh viên ngành Kiến trúc 18 19 Lê Hoàng Vân Nguyễn Thị Thùy Linh 20 21 22 23 24 25 26 27 Lý Nguyễn Thị Kim Anh Phan Hải Anh Võ Thụy Thanh Nhàn Lâm Thị Thanh Tâm Nguyễn Minh Quân Phạm Hoàng Yến Nguyễn Ngọc Hân Trần Thị Mai Hương 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Nguyễn Đình Như Vũ MWG Nữ Võ Bùi Thanh Thúy Nữ 2/4/19 90 Sinh viên ngành Ngoại ngữ Nam 1982 MC Nữ 1988 SV Văn Học ngôn ngữ trường ĐH Nguyễn Phùng Dương Võ Hương Giang Sinh viên 141 hoangvan1990@yahoo.com hanhat111@yahoo.com.vn anny_1911@yahoo.com mat_troi_em_toi@yahoo.com.vn ritavo2009@yahoo.com tam817719@yahoo.com.vn minhking@yahoo.com phamhoangyen87@yahoo.com thiensutocvang2512@yahoo.com huongmai147@gmail.com babysoul2004@yahoo.com levan0102@yahoo.com http://360.yahoo.com/profileWrYvl_U3fqpVmiHufKQg6pj2 http://360.yahoo.com/profileiaxDrfEzfqqX.6Um4H2ONA ?cq=1 http://360.yahoo.com/profileX3pitx81dKuu1Aj7KK08ykoBpPd8mVQ-?cq=1 http://360.yahoo.com/profilelcrebu4yc7SdiweSUXZ1irkajWSlgIYGCXQMN CQDG4J5Gg ?cq=1 http://360.yahoo.com/profilegiXAV9Mlc7Mib_j0Sw61 http://360.yahoo.com/profileWvsnMv4wcqqIujUXuEQmihaW http://360.yahoo.com/profile- 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 KHXH & NV Nguyễn Hà Thanh Nữ 1992 Học sinh trường Võ Thị Sáu Cao Minh Tú Nữ 1987 Sinh viên ngành Quan hệ quốc tế Lương thị Diệu Hiền Nữ 1990 Sinh viên ngành Báo chí Đồn Tố Un Nữ 1991 Học sinh PTTH Lê Hồng Phương Nữ 1988 Sinh viên ngành Quản trị kinh doanh Việt Đức Nguyễn Thị Anh Phương Nguyễn Tăng Diệu Tú Nguyễn Thanh Long Nguyễn Thị Thu Hà Nguyễn Duy Thành Lê Thùy Dung Nguyễn Thị Long Hịa Hà Thanh Hằng Ngơ Thị Minh Hằng Trần Thị Thu Hà Nguyễn Thị Phương Dung Đỗ Tuấn Minh Đỗ Hồng Hải Phạm Ngô Như Tuyết Lê Anh Tuấn, 29 tuổi, Đỗ Hồng Hải Lưu Đạt Nguyễn Hải Phương dpsK.tEybqVVrteKPOx_fyhd http://360.yahoo.com/profileidGsIyoic68p2UPKtXE6jJL7z6No http://360.yahoo.com/profileK1Hs44o6equ3WOrmU9EF http://360.yahoo.com/profileKHJlfSY6erw7mWGqADPBYOMdilqs http://360.yahoo.com/profileBfBCqxUjeq8G1oS.ILfudBiIIbc-?cq=1 http://360.yahoo.com/profile.bGpFDQ1eqgAJONfNcrScUkCSnmylVH1C1zA ?cq=1 viduk_bk@yahoo.com nguyenthianhphuong1706@yahoo.fr little_piglet_8810@yahoo.com chemiboy@yahoo.com chupachup_tpha@yahoo.com thanhcd9@yahoo.com> cua.thuydung@yahoo.com smoussh@yahoo.com hthanh0406@yahoo.com mnhhang229@yahoo.com tranthuhana@yahoo.com hellokitty@yahoo.com Nam Nữ Nữ Nam Nữ Nam Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nam 1988 Sinh viên 1981 1982 1982 1982 1979 1982 1992 PR Biên tập viên Kinh doanh Giảng viên Trường ĐH Luật Kinh doanh Biên tập viên HS lớp 12A11 trường Gia Định Nữ Nam Nam Nam Nam 1972 1978 1989 1982 1982 Kế toán cty TNHH XD Minh Hiếu Kinh doanh 78/8XVNT, F21, Q.BT SV ĐH CNTT, ĐH QG TP.HCM Phóng viên báo Vietnamnews Biên tập viên, NXB Thương 142 1982 Huyền Designer, tạp chí VTM Biên tập viên, báo DNSG cuối tuần Nhân viên PR, cty FPT Thư ký PR, cty truyền thông Biz-eyes Phóng viên báo giáo dục TP.HCM Phóng viên Thư ký SV Ngành tiếng Anh ĐH Huflit Nhạc công PR Manager PR Trợ lý GĐ CT TT Medason Designer Kế toán NV điều phối cty cocacola VN Phóng viên báo Nhân Dân Du học sinh PR NV văn phòng Tổng đài viên Thủ thư 1981 1978 1982 1980 1982 1982 Supervisor Chuyên viên đồ họa Kinh doanh Du học sinh Thư ký Y sỹ 61 62 Võ Trần Bảo Khương Nguyễn Thanh Danh Nam Nam 1980 1980 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Lê Nguyễn Anh Minh Lê Vũ Diệu Linh Nguyễn Thị Phương Thủy Nghiêm Thị Huê Nguyễn Thị Bảo Châu Lương Thị Ngọc Hoàn Nguyễn Thị Thúy Vy Nguyễn Đức Đạt Lê Thị Thanh Long Hồng Thị Nguyên Nguyên Phạm Phương Ly Nguyễn Hiếu Thanh Thảo Trần Thị Việt Nga, Nguyễn Quốc Trường Nguyễn Lê ThNm Võ Đức Nhân Nguyễn Thị Hồng Vân Trương Thanh Thảo Trương Thị Phương Ngọc Bùi Thị Thảo Hồng Thị Nguyên Nguyên Nguyễn Thị Quỳnh Anh Hoàng Văn Nhật Nguyễn Hữu Phúc Bùi Xuân Lộc Nguyễn Thị Thu Thảo Võ Phúc Hạnh Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nam Nữ Nữ Nữ Nam Nữ Nữ Nữ Nam Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nữ Nam Nam Nam Nữ Nữ 1985 1986 1984 1981 1985 1979 1983 1980 1978 1986 1983 1978 1981 1964 1982 1977 1982 143 vo_woo@yahoo.com kydaewandanh@yahoo.com minhlna09@yahoo.com ocmit83@yahoo.com widow_rock@yahoo.com ecmolin2307@yahoo.com baochau_media@yahoo.com xcanhcut@yahoo.com toilaai154@yahoo.com sirzozzo@yahoo.com phuthuydethuong03@yahoo.com ma_bu2002vn@yahoo.com namethao@yahoo.com daiduong92@yahoo.com quctrungn@yahoo.com.vn lethamnd@gmail.com leminh44@hotmail.com Apple1410@yahoo.com 333/18/2V Lê Văn Sĩ , Q.Tân Bình, TP HCM quynhanh185@yahoo.com duyendanggovap@yahoo.com Ongmap_beou@yahoo.com Banhlot@yahoo.com Stella1372@gmail.com vphanh@ fvhospital.com 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Nguyễn Thế Tâm Ngơ Thị Ánh Tuyết Nguyễn Hồng Phương Mai Bùi Nguyễn Hoàng Hà Nguyễn Thị Kim Hiếu Vũ Khánh Tường Vân Phạm Kiên Trung Nguyễn Thị Phương Lan Nguyễn Ngọc Quý Phạm Gia Quang Trần Mỹ Hảo Nam Nữ Nữ 1982 1982 1985 Nhân viên kinh doanh NV văn phòng Giáo viên tiếng Anh myherbalife@yahoo.com Meocontg2002@yahoo.com Apricot165@yahoo.com Nữ Nữ Nam Nam Nữ Nữ Nam Nam 1984 1957 1968 1979 1986 1988 1980 1976 Kỹ thuật viên quan trắc Văn thư Chuyên viên phần mềm Kỹ thuật viên SV ngành Tiếng Anh SV Phiên dịch Giảng viên bnhha@zing.vn 236 Lê Văn Sĩ, F1, Q.Tân Bình, TP HCM 309/2 Nguyễn Văn Trỗi, Q.Tân Bình, TP HCM Xitrum4eyes@yahoo.com phuonglan_nguyen@hotmail.com 144 Khu tập thể ĐH Sư Phạm-Hà Nội Tranhao_tnmt@yahoo.com PHỤ LỤC TRÍCH ĐOẠN MỘT SỐ TÁC PHẨM TIÊU BIỀU CỦA MARC LÉVY Trích đoạn tiểu thuyết Kiếp sau (Trang 9-11) “Jonathan, Cậu có cịn mang tên khơng? Đến hơm tớ nhận điều tớ chưa biết tới tớ cố tìm cách để đNy lui giới hạn trống rỗng vây quanh tớ kể từ ngày cậu Mỗi nỗi cô đơn kéo tới làm u ám đời, tớ thường nhìn lên trời, nhìn xuống đất có cảm giác mãnh liệt cậu cịn quanh Và suốt nhiều năm, tớ tin vào điều đó, có tớ cậu khơng thể gặp nhau, nghe thấy tiếng Dường cịn ngang qua mà khơng nhận Tớ không ngừng đọc kể từ ngày cậu đi, tớ nhiều nơi để tìm kiếm cậu, tìm cách để hiểu điều Và trang đời mở ra, tớ nhận thấy hiểu biết rời xa tớ, giống ác mộng mà bước tiến lên lại bước lùi Tớ khắp gian phòng thư viện lớn, đường thành phố chúng ta, nơi chia sẻ với kỷ niệm từ thời thơ ấu Hôm qua, tớ thả dọc bờ sông, đường lát gạch khu chợ mái che mà cậu u thích Tớ dừng lại chỗ này, chỗ khác, có cảm giác cậu tớ, tớ quay quán rượu nhỏ gần cảng ngày thứ sáu hàng tuần Cậu có cịn nhớ khơng? Chúng ta thường xuyên gặp vào lúc chiều bng xuống Chúng ta vui vẻ tán dóc với lâu tất niềm đam mê mà chia sẻ Và bàn luận hàng liền tranh làm sống trở nên sống động cho phép vượt thời gian để quay thời đại khác khứ Chúa ơi, tớ cậu yêu hội hoạ biết bao! Tớ thường đọc lại 144 sách cậu viết, gặp lại văn phong cậu cậu yêu thích Jonathan, tớ khơng biết cậu đâu Tớ khơng biết có với có ý nghĩa khơng, khơng biết thật có tồn hay khơng , ngày cậu đọc thư này, cậu biết tớ thực lời hứa với cậu Tớ biết đứng trước tranh, cậu chắp tay sau lưng, cậu nheo mắt lại gặp điều ngạc nhiên, cậu mỉm cười Nếu chuyện tớ mong ước, cô đứng bên cậu, cậu ôm vịng tay, cậu ngắm nhìn tranh tuyệt tác mà có đặc quyền chia sẻ nhau, có thể, cậu nhớ Khi đó, chuyện diễn , đến lượt tớ yêu cầu cậu điều, cậu nợ tớ điều Mà thơi, qn điều tớ vừa viết ra, tình bạn khơng nợ điều Nhưng điều tớ muốn: Hãy nói với ấy, nói với trái đất này, xa hai người, tớ cậu qua phố, cậu ngồi cười đùa quanh bàn, phiến đá cịn tồn thật lâu, nói với phiến đá nơi nhìn đặt bàn tay lên, phần câu chuyện Hãy nói với ấy, Jonathan, tớ bạn cậu, cậu người anh em tớ, cịn chọn nhau, nói với khơng có điều chia rẽ tớ cậu, kể vô đột ngột hai người Kể từ hôm ấy, không ngày trôi qua tớ không nhớ tới hai người tớ cầu mong cho hai người sống hạnh phúc bên Giờ tớ ông già, Jonathan ạ, tớ điểm, nhờ có hai người, tớ trở thành ơng già với trái tim ngập tràn ánh sáng, thứ ánh sáng khiến trở nên thản Tớ yêu! Có người với điều may mắn vơ giá ấy? Một vài dịng cậu gấp thư lại, cậu yên lặng cất vào túi áo, sau cậu chắp hai tay sau lưng cậu mỉm cười, giống tớ viết dòng cuối cho cậu Tớ vậy, Jonathan, tớ cười, nụ cười chưa tắt môi tớ Chúc người hạnh phúc Bạn cậu, Peter” 145 Trích đoạn tiểu thuyết Đứa trẻ ăn trộm bóng Đây sách nhà văn Marc Lévy thảo Cuốn sách nhà văn đặt tên L'enfant qui avait volé une ombre (tạm dịch: Đứa trẻ ăn trộm bóng) Tơi tên Valentin Ashby, tơi mười hai tuổi, rốt gần Bố làm việc nhà máy điện nằm đầu thành phố Chuyện chẳng có độc đáo, tất người trưởng thành sống làm việc nhà máy điện nằm đầu thành phố cung cấp điện cho toàn vùng Giáo viên tiếng Anh chúng tôi, cô Derby, lúc bảo nhà máy đóng cửa, thành phố chúng tơi trở thành bóng ma Tơi tơi muốn xứ chen chúc đầy bóng ma Tơi biết rõ ngóc ngách thành phố, nhờ vóc dáng nhỏ mà chui đâu lọt tơi có nhiều may để trở thành hướng dẫn viên cho họ Tôi không yêu mến thành phố sống, tơi khơng thích ngơi trường học tí Ngay đủ lớn để chạy bán xới, tơi khỏi Tơi cịn chưa biết đâu Mẹ bảo trước tiên cần phải biết muốn làm nghề ngỗng biết nơi muốn đến Nếu chúng tơi khơng sống đây, dứt khốt thế! Nếu mẹ biết mẹ muốn làm nghề gì, hẳn mẹ khơng lấy bố nên hai mẹ không sống xứ khỉ ho cò gáy Lý thực khiến tơi khơng thích trường học, thành phố sống hay nhà máy điện hay túm lại sống mình, Marqs kều Marqs trai quản đốc nhà máy nơi bố làm việc Như thể chuyện chưa mang lại cho đủ quyền lực, tạo hóa lại phải nng chiều mà ban cho chiều cao mét tám Chắc chắn chuyện khiến phát triển sải tay dài đáng nể định trút tội lỗi lên đứa lũ chúng tôi, đặc biệt lên mục tiêu ưa thích tơi Từ bốn năm nay, ngày tuần trôi qua ác mộng, không kể đến suốt dịp cuối tuần nghĩ đến buổi sáng thứ Hai không đến, mà ức hiếp Marquès lại tái diễn theo nhịp điệu 146 lay chuyển máy đánh nhịp cô Joubert giáo viên dạy dương cầm lớp Nhưng từ sáng thứ Hai tuần rồi, chuyện bất thường xảy ra: đánh cắp bóng kẻ chuyên bắt nạt Tơi biết, nói nghe kỳ, chí phi lý Thậm chí bạn có quyền tự nhủ bị táng vào đầu rốt đầu óc tơi thành có vấn đề, đâu Vào chơi hôm thứ Hai tuần trước thời tiết đẹp Một ngày xuân đẹp trời cô Derby giáo viên tiếng Anh lớp tôi, người yêu quý nhà máy điện thơ ca hẳn nói vậy, điều tự nghịch lý thực Nhưng Anh quốc nơi ngồn ngộn nghịch lý Tơi tơi khối nước Anh hơn, xứ sở bóng ma, Marquès Scotland xứ sở ma quỷ Nó mù tịt địa lý, Marqs mà, với ơng bố nó, nơi xa đến nghỉ bờ biển cách làng 50 kilômét, nên hiểu biết Scotland khiến tơi cười thầm, thầm thề nện cho tơi trận Vậy là, thời tiết đẹp lũ xếp thành hàng sân lễ duyệt binh Marquès tiến hành, đợi thầy giám thị điểm danh theo cách riêng Khi qua trước mặt tơi, Marqs ngó tơi chằm chặp vẻ khinh bỉ, tìm lý thích đáng để giáng năm ngón tay lên má chừa trò đùa ban tơi Chính diễn Cái bóng Marquès, mà mặt trời buổi sáng xuân tươi đẹp - Derby thường nói - kéo dài vơ tận, kề sát bóng tơi thực nhỏ xíu bên cạnh Mẹ bảo tơi kích cỡ bóng khơng phụ thuộc vào người sở hữu nó, khơng mà tơi mẹ phố, bóng mẹ rõ ràng lớn bóng tơi nhiều Khi đứng sân tơi cụp mắt nhìn xuống Trong lúc này, muốn tránh mười lăm phút tồi tệ tốt hết nhìn xuống chân Tơi nghĩ trưởng thành người ta gọi “thành đúc kết từ kinh nghiệm” Để Marquès không nhận sợ, tơi nhìn đăm đăm hai bóng chúng tơi đổ dài mặt đất, lúc tự hỏi phải bóng phải nhận bạt tai mặt sân rải nhựa Và chuyện nối tiếp nhanh Thầy 147 giám thị bước từ phòng nghỉ giáo viên Marquès nhìn thấy thầy bỏ chỗ cuối hàng Theo bước đi, bóng chồng lên bóng tơi, thay bóng dừng sát vào bàn chân tơi Ban đầu tơi ngỡ gặp ảo giác Marquès xa khỏi chỗ tôi, đằng trước bóng nhỏ thó Nó bóng tơi Về phần mình, đứng trời trồng sân, sợ chết nghĩ đến chuyện lũ bạn nhận thấy bóng dài gấp đôi người Các bạn hình dung mà tơi phải hứng chịu số chúng thét lên: “Marquès, Ashby đánh cắp bóng mày kìa!”… Một ngày tuyệt vời! Đó thực may mắn tôi, bầu trời không gợn mây dù nhỏ Giờ giải lao, lấy cớ khơng đói để lại lớp; mà bụng tơi có sơi ùng ục tơi chẳng rời bàn vào lúc chơi Khi chng báo hết buổi học, mặt trời cịn cao người cuối khỏi trường Tôi sát tường, tản mái gờ, đổi vỉa hè cần thiết; làm tất để bóng tơi, mà thực bóng Marqs khơng vượt lên trước Chỉ đường dẫn nhà chúng tôi, đường nằm hai dãy tường nhỏ, phép nhìn gần chút điều xảy đến với Về tới nhà, tơi từ chối siêu thị mẹ mẹ khỏi, lao khu vườn nhỏ Nhiều người đứng hàng tiếng đồng hồ trước gương với hy vọng thấy hình ảnh phản chiếu khác thân họ, cịn tơi, tơi dành buổi chiều để chơi đùa bóng mình, việc gần tái sinh Lần đời mình, cho dù việc tiêu cực, tơi lớn! Khi mặt trời khuất bóng sau đồi nơi tọa lạc nhà máy nhiệt điện, nhà máy mà giáo viên tiếng Anh chúng tôi, cô Derby, người u thơ ca, vơ thích, tơi cảm thấy thật kỳ cục, tơi buồn chút Tơi nghĩ nhớ bóng Marqs Sau bữa tối, tơi leo lên gác Ở đó, gian phịng áp mái, có cửa sổ nhỏ, trăng trời trịn vành vạnh bóng lại xuất sàn nhà Tôi bước bước sang trái, bước hai bước sang phải, tiến bước lên trước, lùi ba bước sau, nhận thấy rõ ràng, bóng bám Mẹ bếp, cách tầng áp mái hai tầng, có tơi đây, giới riêng tơi Thậm chí đơi tơi 148 nghĩ đến việc quay trở lại trường vào ngày hôm sau dự kiến hậu thê thảm suốt quãng đời lại Marquès biết chuyện xảy Để làm sáng tỏ bí mật, tơi khẽ ho nói giọng kiên quyết: - Cậu khơng phải bóng tớ! - Tớ biết! bóng thầm Lẽ tơi phải giật nảy tơi khơng làm - Cậu bóng Marquès à? - Ừ! nói, tớ xin cậu đừng lộ -Nhưng cậu làm đây? tơi lo lắng hỏi - Tớ bỏ trốn, bóng thầm với tơi - Cậu bỏ trốn á? - Tớ khơng thể chịu Cậu có biết làm bóng kẻ ngốc khơng? Tớ chẳng tài quen Chuyện diễn suốt mười ba năm Ngay hồi cậu ta cao có bốn mươi centimét khó mà chịu chuyện đó, mà cậu ta cao mét tám, tớ phát điên lên Tớ khơng muốn làm bóng kẻ ngốc Nhưng tớ bước lên bóng cậu, tầm vóc tớ lại lớn q; tớ cịn hối tiếc tiếp tục làm bóng gã tớ bị nhiễm kiểu cách xấu Song rốt tớ đNy bóng cậu chỗ - Cậu chỗ bóng tớ á? - Đó xác tớ vừa nói với cậu mà! - Nhưng cậu làm được! - Tớ xin cậu đấy, Ashby, đừng trả tớ lại, tớ muốn cậu Tớ muốn làm bóng người tốt bụng, tớ muốn bóng có tình người! Tớ muốn làm bóng Valentin Ashby - Nhưng không được, người nhận có khập khiễng - Ơi cậu biết đấy, người ta chẳng ý đến người khác bóng họ! Vả lại nghề tớ đứng núp bóng râm mà, tớ ý Chỉ cần luyện tập đồng lòng với chút kiểu thành cơng thơi - Nhưng cậu lớn tớ hai lần! 149 - Chuyện quan trọng gì, quan trọng thời tiết, ánh sáng vật chiếu sáng Chúng ta thỏa thuận từ lúc cậu lớn, cậu lui vào bóng râm chút với tớ, nghiệp chung, cịn cậu bắt đầu cao lên, tớ dẫn cậu ánh sáng, tớ hứa Có người gõ cửa phịng áp mái, tơi giật nảy tiếng gõ cửa ấy! Đó mẹ, mẹ hỏi tơi nói chuyện với Tơi bảo mẹ tơi nói chuyện với bóng tơi mẹ trả lời với giọng cao ngạo tốt tơi nên ngủ thay ngồi lảm nhảm điều ngốc nghếch Cái bóng tơi nhún vai cịn tơi đứng im bất động Bỗng dưng tơi muốn ịa khóc Lần đời có hiểu tơi Thế bất chấp rủi ro, bất chấp rủi ro, đồng ý nhận Suốt tuần, chúng tơi ý Tôi theo đường xiên, thay đổi vỉa hè xuất tia mặt trời nhỏ nhất, nhà, không ngừng kéo ri đô khiến mẹ bực bội Nhưng lúc đêm xuống, tơi chui vào phịng áp mái để gặp lại bạn Cứ đến thứ Sáu đến ngày lễ hội, ngày lễ hội tuyệt trải qua đời Ngày tựu trường dịp tuyệt Tôi hay tin bố Marquès chuyển đến làm cho trung tâm nguyên tử Trong làng người ta kháo thuyên chuyển chết tiệt! Bởi gần nguyên tử người ta có nguy sinh đứa bất thường; bố Marqs khơng phải lo lắng chuyện q với ơng, thứ ổn Cả thời niên thiếu tơi lớn lên bóng Marquès mà chẳng hay biết * Cái bóng nói thật Khi hai mươi, tơi cao thêm nhiều nói bóng tơi hịa vào Chao ơi, tơi khơng tin tưởng nhiều đến chừng Thời thơ ấu để lại dấu ấn chẳng tốt đẹp Là chàng trai buổi khiêu vũ sàn nhảy dành cho Nếu cô gái ngồi quầy mỉm cười với tơi q muộn tơi tìm đủ dũng khí để bắt chuyện với Tơi chứng kiến cô gái trẻ với liếc mắt theo kiểu “mặc xác anh” mà cô ném cho trước bước sàn tay anh chàng khác * 150 Tuổi ba mươi trôi qua, sống trở nên hào hiệp Tơi có vài người bạn tốt, bạn gái cũ mà tơi cịn nhớ đến thường xuyên, làm việc lấp kín ngày mức lương cho phép thứ Bảy lang thang tìm kiếm đồ hay đồ gỗ xinh xắn trang trí cho hộ nhỏ nơi sống Nhưng sáng thứ Bảy vừa rồi, chuyện khác thường xảy Tôi đợi xe buýt mười phút Mathilde tới Mathilde cô gái xinh đẹp gian Các bạn tin tơi đi, tơi biết nói Tơi vịng quanh trái đất hai lần rồi! Tôi tự thề vắt chân lên cổ đủ lớn để làm việc giữ lời Trong suốt thời gian học, xu kiếm tiết kiệm để du lịch Vì tơi bay tới Sydney, Perth Brisbane, đỗ lại Singapore, Hong Kong Los Angeles, thăm châu Âu từ Paris, qua Praha, Budapest tới Matxcơva Nhưng cô gái đẹp gian chẳng thành phố lớn này, đích xác có mặt điểm dừng xe buýt số 64, cạnh tôi, vào buổi sáng thứ Bảy giông ập tới Trong lồng ngực tim đập mạnh đến mức tơi chẳng thể nói với em Em lên xe điều tơi làm bước theo em, việc dũng cảm cho cam xe bt chờ Tôi chẳng biết sức mạnh thúc đNy để đến ngồi cạnh em Em cười với tơi Đó nụ cười đẹp mà tơi nhận đời Em xuống điểm dừng thứ sáu sau tơi Chúng tơi bước bên mà chẳng cất lời Bầu trời xám xịt mưa bắt đầu rơi, ngày lớn, hai trú mái vịm cổng Tơi cởi áo mưa chồng lên đơi vai ướt đẫm em Rồi lao để em không thấy tơi bối rối đến mức Mathilde chẳng khó khăn tìm tơi tơi để ví chìa khóa nhà túi áo mưa Buổi tối em gọi điện cho cảm ơn gợi ý gặp quán cà phê để trả lại chìa khóa, ví áo mưa Trời tạnh nên nhận lời Chúng tơi nói chuyện lâu qn cà phê đó, Mathilde cười nhiều Như em nói, lần em gặp người đãng trí đến Khoảng thời gian thật tuyệt vời nên bước bên tiếp tục chuyện trò suốt đêm Và suốt đêm, lúc muốn cầm tay em, nói với em lời thiêu đốt lồng ngực tôi, lại 151 chẳng biết làm Chúng tơi ngồi đợi bình minh lên ghế băng gần công viên Tôi thấy rõ Mathilde thấm mệt sợ hãi điều em vừa nói Thực muộn em muốn Tôi đưa em tận nhà Tôi tự trách vụng Khi tới phố dẫn đến nhà Mathilde, mặt trời lên trước chúng tơi, bóng hai người rõ vỉa hè lấp lánh Nm buổi sớm Chúng lướt cạnh theo nhịp bước chân chậm dần lúc tới gần nhà em Bỗng nhiên, tơi thấy bóng nghiêng phía bóng Mathilde tơi thề với bạn bóng ơm lấy bóng em Thế tơi, mái vịm cổng, cạnh Mathilde, việc bắt chước” 152