Hành vi đánh giá trong tiếng việt

  ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRƯƠNG THỊ MỸ HẬU HÀNH VI ĐÁNH GIÁ TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2013   ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRƯƠNG THỊ MỸ HẬU HÀNH VI ĐÁNH GIÁ TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 Người hướng dẫn khoa học: TS HUỲNH BÁ LÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2013   LỜI CẢM ƠN Tơi xin chân thành cảm ơn TS Huỳnh Bá Lân tận tình bảo, hướng dẫn tơi hồn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn đến quý thầy cô khoa Văn học – Ngôn ngữ, trường Đại học Khoa học xã hội & Nhân văn giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho tơi hồn tất luận văn Ngồi ra, gia đình, bạn bè q thầy cô khoa Ngữ văn, trường Đại học Quy Nhơn động viên, tạo điều kiện giúp đỡ tơi nhiều q trình làm luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn! Người viết Trương Thị Mỹ Hậu   QUY ƯỚC VIẾT TẮT TGĐ: tiền giả định MP: modus ponens MT: modus tollens HS: hypothetical syllogism MV: modus vivendi []: trích dẫn tài liệu tham khảo []: trích dẫn ngữ liệu NXB: nhà xuất   MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4 Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học đề tài Kết cấu luận văn NỘI DUNG CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT 1.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ 1.1.1 Hành vi ngôn ngữ (speech acts) 1.1.2 Phân loại hành vi lời 1.1.3 Hành vi ngôn ngữ trực tiếp gián tiếp 12 1.2 Hiển ngôn hàm ngôn 15 1.2.1 Hiển ngôn 15 1.2.2 Hàm ngôn 16 1.3 Hành vi đánh giá 21 1.3.1 Khái niệm hành vi đánh giá 21 1.3.2 Phân loại hành vi đánh giá 22 1.3.2.1 Hành vi đánh giá trực tiếp 23 1.3.2.2 Hành vi đánh giá gián tiếp 23 1.3.3 Chuẩn đánh giá 24 1.3.3.1 Chuẩn thơng thường, bình thường, trung bình 25 1.3.3.2 Chuẩn khác 26 1.3.4 Nội dung đánh giá 28 1.3.4.1 Đánh giá ngoại hình 29   1.3.4.2 Đánh giá phẩm chất, lực hành động 29 1.3.4.3 Đánh giá theo khả dự báo 30 1.3.4.4 Đánh giá quan hệ cương vị xã hội 30 1.3.4.5 Đánh giá lượng 31 1.3.4.6 Đánh giá thông tin 32 1.3.4.7 Đánh giá chung 33 Tiểu kết 34 CHƯƠNG 2: CÁCH THỨC THỂ HIỆN HÀNH VI ĐÁNH GIÁ TRỰC TIẾP TRONG TIẾNG VIỆT 35 2.1 Các phương tiện từ vựng biểu thị hành vi đánh giá trực tiếp 35 2.1.1 Các thực từ biểu thị hành vi đánh giá trực tiếp 35 2.1.1.1 Danh từ cụm danh từ biểu thị hành vi đánh giá trực tiếp 35 2.1.1.1.1 Danh từ/ cụm danh từ biểu thị hành vi đánh giá ngoại hình 35 2.1.1.1.2 Danh từ/ cụm danh từ biểu thị hành vi đánh giá phẩm chất, lực hành động 36 2.1.1.1.3 Danh từ/ cụm danh từ biểu thị hành vi đánh giá lượng 38 2.1.1.2 Vị từ/ cụm vị từ biểu thị hành vi đánh giá trực tiếp 38 2.1.1.2.1 Vị từ/ cụm vị từ biểu thị hành vi đánh giá ngoại hình 38 2.1.1.2.2 Vị từ/ cụm vị từ biểu thị hành vi đánh giá phẩm chất, lực hành động 40 2.1.1.2.3 Vị từ/ cụm vị từ biểu thị hành vi đánh giá theo khả dự báo 41 2.1.1.2.4 Vị từ/ cụm vị từ biểu thị hành vi đánh giá lượng 42 2.1.1.2.5 Vị từ biểu thị hành vi đánh giá thông tin 44 2.1.2 Đại từ nhân xưng biểu thị hành vi đánh giá quan hệ cương vị xã hội 46 2.1.2.1 Đánh giá quan hệ gia đình cương vị xã hội 47 2.1.2.2 Đánh giá quan hệ xã hội cương vị xã hội 53 2.1.3 Hư từ/ cụm từ biểu thị hành vi đánh giá trực tiếp 56 2.1.3.1 Hư từ/ cụm từ biểu thị hành vi đánh giá chung 57   2.1.3.2 Hư từ/ cụm từ biểu thị hành vi đánh giá lượng 59 2.1.3.3 Hư từ/ cụm từ biểu thị hành vi đánh giá theo khả dự báo 65 2.1.3.4 Hư từ/ cụm từ biểu thị hành vi đánh giá thông tin 68 2.1.3.5 Hư từ/ cụm từ biểu thị hành vi đánh giá quan hệ cương vị xã hội 71 2.2 Một số cấu trúc biểu thị hành vi đánh giá trực tiếp 74 2.2.1 Cấu trúc A như/ hơn/ B (cấu trúc so sánh) 74 2.2.2 Cấu trúc A là/ là/ thật B 79 2.2.3 Cấu trúc: Càng… càng… 79 2.2.4 Cấu trúc: Không A mà B 80 2.2.5 Cấu trúc: Đã A lại (còn) B 80 2.2.6 Cấu trúc:Thà A (chứ) không B./ Chẳng A (còn) B 81 2.2.7 Cấu trúc: Đồ/ quân/ lũ/ thứ/ loại/ hạng/ ngữ/ bọn/ thằng + A 81 2.2.8 Cấu trúc: Đấng/ bậc + từ/ mệnh đề 82 Tiểu kết 82 Chương 3: CÁCH THỨC THỂ HIỆN HÀNH VI ĐÁNH GIÁ GIÁN TIẾP TRONG TIẾNG VIỆT 84 3.1 Đánh giá gián tiếp hành vi cảm thán 84 3.2 Đánh giá gián tiếp hành vi hỏi 88 3.3 Đánh giá gián tiếp hành vi bác bỏ 96 3.4 Đánh giá gián tiếp hành vi thông báo 100 3.5 Đánh giá gián tiếp hành vi cầu khiến 103 3.6 Đánh giá gián tiếp hành vi cảm ơn 107 3.7 Đánh giá gián tiếp hành vi giả định – ước mong 109 3.8 Đánh giá gián tiếp hành vi đối đáp 114 Tiểu kết 116 KẾT LUẬN 119 TÀI LIỆU THAM KHẢO 122 NGỮ LIỆU THAM KHẢO 127   MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Đánh giá hiểu hoạt động nhận định giá trị đối tượng người Trong sống hàng ngày, người thường xuyên đánh giá vật, việc, tượng người xung quanh Hoạt động đánh giá tiến hành dựa mục đích, yêu cầu, lợi ích định hình thành lịch sử xã hội Dựa vào kết đánh giá mà người lựa chọn cách thức thực hoạt động để đạt hiệu cao mang lại lợi ích cho thân Như vậy, đánh giá hành vi quan trọng đời sống hàng ngày người Đây lí để chúng tơi lựa chọn nghiên cứu đề tài 1.2 Đánh giá hoạt động nhận thức người gắn liền với giá trị đối tượng Giá trị dù liền với đối tượng không thuộc thân đối tượng, mà gắn với chủ thể có ý thức người Vì đối tượng tùy theo nhận định chủ thể khác nhau, giá trị khác Chẳng hạn, áo, người A khen “cái áo đẹp quá”, người B lại bác bỏ “hoa hòe mà đẹp nỗi gì” Qua hai phát ngơn hiểu, người A áo đẹp, có giá trị cao, cịn người B áo khơng đẹp, giá trị khơng cao Do đó, nói đánh giá cách thức quan trọng dùng để biểu thị thái độ chủ quan người đối tượng hay kiện, tượng Đây lí thứ hai để chúng tơi chọn nghiên cứu đề tài 1.3 Lí thứ ba là: khơng quan trọng đời sống thường ngày, hành vi đánh giá cịn có vị trí, vai trị quan trọng ngành khoa học nghiên cứu Các kiểu ý nghĩa đánh giá ngôn ngữ tự nhiên phạm trù ngữ nghĩa – ngữ dụng, từ lâu thu hút ý nhiều nhà triết học, logic học ngôn ngữ học Riêng mặt ngơn ngữ học, có nhiều cơng trình tìm hiểu hành vi đánh giá tiếng Việt Tuy nhiên, chưa có cơng trình nghiên cứu đưa cách nhìn thực tổng quát, hồn chỉnh hành vi đánh giá Do đó, muốn sâu vào nghiên cứu đề tài “Hành vi đánh giá tiếng Việt” để     đóng góp phần vào việc đưa hành vi đánh giá trở thành hệ thống hoàn chỉnh Lịch sử vấn đề Trong lịch sử nghiên cứu ngôn ngữ học nước giới, hành vi ngôn ngữ vấn đề nhiều nhà nghiên cứu ngơn ngữ quan tâm Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu hành vi ngôn ngữ, như: Nghiên cứu lý thuyết hành vi ngơn ngữ, J.L.Austin có tác phẩm “How to thing with words” (1962) Tác phẩm đóng góp lớn, có giá trị tảng cho lý thuyết hành vi ngôn ngữ việc nghiên cứu ngữ dụng học: nói người ta đồng thời hành động Vậy người ta làm nói? Austin cho phân chia hành vi ngôn ngữ làm loại: hành vi tạo lời, hành vi lời hành vi mượn lời Trong ba loại hành vi hành vi lời (illocutionary) đối tượng nghiên cứu ngữ dụng học Ở Việt Nam, hành vi ngôn ngữ giáo sư Đỗ Hữu Châu giới thiệu “Đại cương Ngôn ngữ học – tập II” Cuốn sách gồm có chương Tác giả giành riêng chương để nói rõ lý thuyết hành vi ngơn ngữ Trong “Logic tiếng Việt”, bên cạnh nội dung logic suy luận ngôn ngữ, giáo sư Nguyễn Đức Dân giành riêng mục để nói hành vi ngơn ngữ Tuy nhiên, cơng trình nghiên cứu nhà ngơn ngữ học hàng đầu đưa lý thuyết hành vi ngôn ngữ không sâu vào hành vi cụ thể Trong năm gần đây, luận văn thạc sĩ, tiến sĩ báo khoa học nhiều bước đầu vận dụng lý thuyết hành vi ngôn ngữ vào xem xét hành vi cụ thể thường xuất đời sống người Các hành vi khuyên, yêu cầu, đề nghị, cảm thán, hỏi, xin, mời, chào, cảm ơn, xin lỗi, than… nghiên cứu kĩ Đánh giá hoạt động thường ngày người, nhiều tác giả khảo sát     Tác giả Lê Đông “Ngữ nghĩa – ngữ dụng hư từ tiếng Việt: Ý nghĩa đánh giá hư từ” (1991) trình bày kết nghiên cứu bước đầu hành vi đánh giá tiếng Việt Trong cơng trình nghiên cứu này, tác giả sâu vào tìm hiểu ý nghĩa đánh giá hư từ hành vi ngơn ngữ hình thành gián tiếp dựa ý nghĩa đánh giá hư từ Tức, tác giả tìm hiểu khía cạnh phương tiện biểu hành vi đánh giá (bằng hư từ) chưa sâu vào tìm hiểu cách thức khác thể hành vi đánh giá Mặc dù vậy, kết nghiên cứu giúp nhiều sâu vào nghiên cứu hành vi đánh giá tiếng Việt Trong báo “Một số biểu thức đánh giá tiếng Việt” (2007), tác giả Hoàng Anh Thi phân loại hành vi đánh giá làm hai loại: đánh giá tiêu cực đánh giá tích cực Tác giả đưa số cấu trúc ngôn ngữ chuyên dùng để thể hành vi đánh giá cách trực tiếp, chủ yếu đánh giá người Tác giả chưa đề cập đến nội dung đánh giá vật, việc, phương diện thể hành vi đánh giá theo kiểu gián tiếp đề tài Khen, chê hành vi đánh giá người đối tượng, kiện, tượng Khen thuộc hành vi đánh giá tích cực, chê thuộc hành vi đánh giá tiêu cực Tác giả Đỗ Thị Bình (2012) nghiên cứu đầy đủ hành vi khen, chê luận án “Đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa ngữ dụng lời khen, lời chê tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh)” Để thực đề tài này, tác giả tìm hiểu kĩ phương tiện phương thức thể hành vi khen, chê tiếng Việt tiếng Anh Các phương hành vi khen, chê luận án chủ yếu thực từ, qn ngữ mơ hình câu Tác giả chưa ý đến khả thể hành vi đánh giá hư từ, chưa sâu vào nội dung đánh giá vật Trong báo “Nhóm hư từ tiếng Việt mang ý nghĩa đánh giá ít” (2012), tác giả Bùi Thanh Hoa đóng góp nhìn cụ thể hành vi đánh giá tiếng Việt Tác giả trình bày rõ khả đánh giá lượng, độ   87   Hồng Sao hèn thế? Bong Nguyễn bóng lên bóng lên Nhật Ánh trời trời - Sao mặt mày em xanh xao vậy? Bong Em bệnh hả? - Sao em lại chơi với anh chàng đó? Bong Bong Nguyễn Chẳng lẽ em khơng tìm người bạn bóng lên bóng lên Nhật Ánh xứng đáng à? trời Buổi Nguyễn chiều chiều Nhật Ánh Windows Windows - Sao bữa mày mồm mép ghê thế! Buổi Buổi Nguyễn Mày muốn tao thể lĩnh cách chiều chiều Nhật Ánh sao? Windows 167 trời - Anh mà khơng đọc đọc Buổi cho ra? 102 172 272 Windows - Thơi đừng có làm bộ! Học sinh giỏi Trại hoa Trại hoa Nguyễn mày với Thùy Dương mà vàng vàng Nhật Ánh 279 “học khơng hiểu” hiểu nổi? - Đứa khác? – Bác Đán giật lần Những Những Nguyễn thứ hai – Cịn đứa nữa? Con em gái em gái 61 Nhật Ánh chưa tháng quen nhiều bé vậy? - Nhà mày đẹp há? Những cô Những cô Nguyễn - Ba mẹ mày hiền há? em gái em gái Nhật Ánh - Có Sao mày khơng thú thật Những cô Những cô Nguyễn em gái Nhật Ánh - Cô Thanh chợ, quán có Qn Gị Qn Gị Nguyễn mày nghe khách nói lên lên Nhật Ánh chuyện mày mạo danh tác giả thơ? em gái 68 218 Sao mày hèn thế? 32 gì, mày khơng ra? - Các người làm trị du vậy? Những Út Qun Nguyễn trị chơi khác   Nhật Ánh 22 88   Bồ câu Bồ câu Nguyễn không không Nhật Ánh đưa thư đưa thư - Dễ hiểu mày khơng đốn Bồ câu Bồ câu Nguyễn từ đầu mà để Hồng Hịa bị “hành hạ” khơng khơng Nhật Ánh tơi bời nói? đưa thư - Sao mày ác ôn vậy? đưa thư - Sao Trường ác vậy? Bắn tụi làm Đi qua Đi qua Nguyễn chi? hoa cúc Nhật Ánh - Sao ông nghiệt thế! Tiền hàng vạn lo Oẳn tà Truyện Nguyễn nghị viên không tiếc, mà xu rroằn ngắn Công Hoan lại tiếc hay sao? chọn lọc hoa cúc 85 174 50 39 NCH - Thế sang bên mà tìm Lập- Truyện Nguyễn chứ? Sao ngốc thế? Đi mau lên! ngắn Cơng Hoan Ging 47 chọn lọc NCH - Chú khơng việc cả! Chim Lập- Truyện Nguyễn gái thạo lắm! Chú ngủ rừng Ging ngắn Cơng Hoan hay sao? Hơn tiếng đồng hồ chọn lọc kiếm dây Thơi, mẹ trốn NCH 48 rồi! - Sao anh lấy đắt thế? Hai hào! Người Truyện Nguyễn ngựa ngắn Công Hoan ngựa chọn lọc người NCH - Họ say lử mồi tôi, Ông chủ Truyện Nguyễn đến tay ông, ông thả buột Sao báo ngắn Cơng Hoan ơng khơng “cịn nữa”, “còn nữa”, chẳng chọn lọc tin ấy? 79 lịng NCH - Khơng phải chúng bay chó Gói đồ   53 Truyện Nguyễn 105 89   vào nhà mà ăn cắp gói đồ tư nữ trang ngắn trang bé? chọn lọc Cơng Hoan NCH - Bố mày khơn nhỉ? Gói đồ Truyện Nguyễn nữ trang ngắn Công Hoan 108 chọn lọc NCH - Sao anh hèn thế? Chết nước mà Samandji Truyện Nguyễn sợ? Chả trách anh không dám lính ngắn Cơng Hoan 175 chọn lọc NCH - Đào ruột thằng dân Đàn bà Truyện ơng, cịn đâu nữa! Ơng qn giống yếu ngắn ô tô bọn ông chọn lọc chạy mồ hôi nước mắt dân đen NCH Nguyễn 197 Cơng Hoan à? Ơng ngu lắm, hèn lắm! - Sao ơng lại nói dối tơi? Ơng ăn Tơi Truyện Nguyễn giấu ngăn kéo đó? khơng ngắn Cơng Hoan hiểu chọn lọc I NCH - Ừ đấy, tơi sợ Ơng đem mà Gánh Truyện Nguyễn giết quách nhà Chứ lại bóc khoai ngắn Cơng Hoan lột người ta tàn nhẫn à? lang 388 515 chọn lọc NCH - Sao Tú ác thế? - Sao bà lại tệ với thế? Cái chết Tuyển tập Nam Mực Cao Đón Tuyển khách tập Nam Nam Cao 29 Nam Cao 138 Nam Cao 180 Cao - Ấy đấy! Ấy đấy! Mày biết dại Thôi,   Tuyển 90   nhà mày chưa? Bây mày trơ về… tập Nam mắt ếch nhà mày Sung sướng thật Cao - Thế mà chịu lấy anh ta? - Thì cịn Điếu văn Tuyển lấy chó mà chả lấy? Nó đĩ tập Nam bỏ cha ấy! Cao - Da bà xấu quá! Sao bà gầy gầy thế? Nam Cao 221 Nam Cao 232 Nam Cao 254 Nam Cao 311 Nam Cao 314 Bàn có Nguyễn 12 năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh ngồi ngồi Bàn có Bàn có Nguyễn năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh ngồi ngồi Một bữa Tuyển no tập Nam Cao - Sao cụ lo xa thế? Cụ khỏe Lão Hạc Tuyển lắm, chưa chết đâu mà sợ! Cụ để tập Nam tiền mà ăn, lúc chết hay! Tơi Cao nhịn đói mà tiền để lại? - Anh Đức này! Sao anh hiền nhỉ? Nửa đêm Tuyển tập Nam Cao - Sao mày hư hở? Nửa đêm Tuyển tập Nam - Má mê cải lương lắm! Ba bạn Bàn có giỏi hén? - Sao mày bạo gan vậy? - Trời trời! - Sự “chậm tiêu” Ơng thầy Kính vạn Nguyễn Tiểu Long khiến Q rịm điên - nóng tính hoa Nhật Ánh Hạ đỏ Nguyễn 53 16 Vậy cổ mày vậy? Tơi giọng: Hạ đỏ 48 Nhật Ánh - Mày nói lạ! Em khơng nghe lời chị nghe ai! Hành vi - Rứa mà trung đồn lại thơng báo Tuổi thơ Tuổi thơ bác bỏ tuyên dương mi có tinh thần dội dội   Phùng Quán 672 91   cảnh giác cách mạng cao! - Thế mà gọi kịch à? H.C.A- H.C.A- NKCTT NKCTT - Tao thấy mẻ khơng xứng với ba Cái nhìn Viết Linh Giao thừa Nguyễn 138 22 Ngọc Tư đâu, bỏ nhà theo trai, bị trai bỏ, khắc bám víu vơ đàn vịt ổng, khoải đàn bà đàng hồng, lại dễ dãi Gánh Gánh Khái Hưng hàng hoa hàng hoa – Nhất Linh - Con trai mà da trắng trứng gà Bong Bong Nguyễn bóc! Con trai phải có nước da đen đen bóng lên bóng lên Nhật Ánh vầy đẹp nè! trời - Thư ký mà chữ xấu quỷ trời - Xì, anh mà dễ thương! Tơi khen Phịng trọ Phịng trọ Nguyễn giọng bé kìa! ba người - Ai lại cung văn mà toét mắt, bẩn Đàn bà ba người Nhật Ánh Truyện Nguyễn ma Lắm nửa giá chầu, chán quá, giống yếu ngắn phải thăng 173 67 25 192 Công Hoan chọn lọc NCH - Anh đạp đến nhà ơng ấy, nói Ơng chủ Truyện Nguyễn mời ơng đến tịa báo có việc báo ngắn Cơng Hoan cần Trời ơi! Chủ bút chủ bút thế! chẳng chọn lọc 71 Ra ông giết tơi thật! Các ơng làm lịng NCH ăn này, báo đóng cửa lúc nào, khơng biết chừng! - Mày nói dối Bu lại khơng rõ tất Sáng, chị Truyện Nguyễn phu phen làm mỏ hay phu mỏ ngắn Công Hoan Ai thừa tiêu cho mày giật mượn chọn lọc Thầy mày làm hai NCH mươi năm, thật ăn tiêu vắt cổ chày nước, mà lúc bị sập lò chết đi, để lại nợ, trả hết   469 92   - Từ ngày lão huyện ta, Ngượng Truyện Nguyễn sách hay chưa thấy đâu, mà đục mồm ngắn Công Hoan đám này, mai khoét đám khác, bịa chọn lọc việc khơng có nghĩa lí để NCH 505 sách nhiễu dân, ăn cắp từ hai hào mẹ Ni ăn cắp đi, ơng thử nghĩ xem, quan lại quan thế? - Vợ mày trẻ hay mà mày Quái dị Tuyển tiếc đời đến thế? Cũng đòi làm tập Nam giai! Tao à? Xin cho quỷ Cao Nam Cao 154 Nam Cao 271 Nam Cao 883 sứ! Kẻ cướp cho cịn xồng! - Sao lại khơng biết? Hay Lang Rận Tuyển mặt Trông mà không biết! tập Nam Thế gọi thầy già, hát trẻ? Cao Thầy với bà mà mặt trông non choèn choẹt, cậy gỉ mũi chưa sạch! Quần áo thịi thịi thụt, trơng qn ăn mày Thế mà đòi vác mặt làm lang thuốc Lang gì? Lang thang! - Cán mà xoàng thế? Trần Cừ Tuyển tập Nam Cao - Anh mà người lớn? Bàn có Nguyễn năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh ngồi ngồi - Ai lại đeo bảng tên luộm thuộm Bàn có Bàn có Nguyễn mày Hai bên mép rũ xuống che lấp năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh mặt trước, có đọc chữ đâu! Phải ngồi ngồi may dính vơ áo phải ép   Bàn có 93   ni-lơng thằng Bảy chớ! Bàn có Nguyễn năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh ngồi ngồi - Anh mà hăng say làm việc! Anh làm Bàn có biếng thấy mồ! - Con trai mà nhát thỏ đế! Hoa hồng Hoa hồng Nguyễn xứ khác - Voi chẳng có tai, chẳng có Tướng xứ khác Nhật Ánh Kính vạn Nguyễn 23 39 vịi qn hoa Nhật Ánh Q rịm bĩu mơi: Tướng Kính vạn Nguyễn - Thế mà voi đấy! quân hoa Nhật Ánh Phùng Quán 319 Phùng Quán 543 Phùng Quán 583 ĐCKCG Ma Văn 296 GT Kháng H.C.A- Viết Linh 53 Viết Linh 327 Viết Linh 357 Hành vi - Hồi Vệ quốc đoàn, anh Tuổi thơ Tuổi thơ thông báo khôn Anh thông đồng với dội dội 39 Nguyễn Trì, ăn cắp gạo, tiền Vệ quốc đồn mà lọt hết, bị bắt có lần vô nằm cải hối thất… - Một nhóc liên lạc anh vừa Tuổi thơ Tuổi thơ sáng tác hát chiến khu dội dội tuyệt anh ơi! - Bài hát làm tơi khóc Tuổi thơ nghe! dội - Học sinh thật có diễm phúc nên ĐCKCG học ông, Tự GT - Chính cậu làm H.C.Akịch NKCTT Tuổi thơ dội NKCTT - Đúng ông đấy! Han-xơ Cri-xchi- H.C.A- H.C.A- an An-đéc-xen, nhà viết truyện trẻ em NKCTT NKCTT tài tình nhân dân Đan Mạch nhân dân giới đấy! - Tác giả viết tiểu thuyết “Người ứng H.C.A-   H.C.A- 94   khẩu” đấy! Một sách thật tuyệt NKCTT NKCTT viết I-ta-li-a - Ơ này! Mình này, “Cảm tưởng Gánh Gánh Khái Hưng- người mù” đăng trang hàng hoa hàng hoa Nhất Linh - Con biết không, Là học sinh xuất Bong Bong Nguyễn sắc lớp chín ban đêm đấy! Nhà bóng lên bóng lên Nhật Ánh nghèo, ba mẹ sớm, ban ngày trời trời 165 đầu 185 bán bong bóng, tối cắp sách đến trường, mà học chăm, lại thơng minh, ngoan ngỗn, lanh lợi! - Tui nói thiệt mà! Nếu khơng phức Bồ câu Bồ câu Nguyễn tạp, tui đâu có nhờ tới bạn! Chuyện khơng không Nhật Ánh trừ lớp trưởng ra, không giải đưa thư đưa thư 25 nổi! - Cụ lớn không rõ, nhà nước lần Một Truyện Nguyễn gọi tri phủ, nghĩ chẳng gương ngắn Cơng Hoan vạ mà ra, lại phải quyền bọn sáng chọn lọc NCH - Thưa cụ, hiệu không Một tin Truyện Nguyễn hiệu khác, họ biết lấy tiền buồn ngắn Cơng Hoan Vừa tháng trước đây, có nhà, chọn lọc chẳng biết vô ý nào, mà hai NCH 220 292 ngựa chạy lồng lên, rơi quan tài xuống đất! - Anh ruột phải bệnh ho lao Cái lị Truyện Nguyễn đến thời kỳ thứ hai Hiện cô trốn gạch bí ngắn Cơng Hoan nhà tình tự với trai chọn lọc mật 313 NCH   - U mày lên huyện mà kêu Cứ nhà Gánh Truyện Nguyễn nói chẳng làm Lại khoai ngắn Công Hoan 514 95   người ta làm quan lang chọn lọc cốt có việc nặn khoét NCH - “Đường về” dịch tiếng Đời thừa Tuyển Anh nhé! Bản quyền tác giả ba tập Nam nghìn đồng Cao - Thằng Huy làm ai! Nó mà làm Bàn có thơ số một! Nam Cao 348 Bàn có Nguyễn 38 năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh ngồi ngồi - Bạn Huy làm thơ cụm chủ vị Bàn có Bàn có Nguyễn hay thầy! năm chỗ năm chỗ Nhật Ánh ngồi ngồi - Ông cháu thầy thuốc bậc nhất, Hoa hồng Hoa hồng Nguyễn lại giàu lòng thương người, xứ khác 38 71 xứ khác Nhật Ánh Phùng Quán 634 96 quý Con Hồng hồi lâm vào cảnh thập tử sinh, gần đất xa trời rồi, may nhờ ông cháu tận tình cứu chữa, chết Cái ơn cứu tử ông cháu, suốt đời bác không quên Hành vi - Đồng chí cán huy, lại Tuổi thơ Tuổi thơ cầu khiến đảng viên Đồng chí phải dội dội giữ mình, tránh hành động q lố, làm trị cười cho quần chúng - Bây anh Thị trưởng rồi, anh Lựa chọn Lựa chọn Trương nên nhạy bén chút sinh tử Bình - …Anh nên chín chắn chút Lựa chọn Lựa chọn Trương thơi! sinh tử Bình - Con nít đừng có nhìn lén, đừng xem Đất rừng Đất rừng Đồn Giỏi 74 trộm người lớn viết, nhớ phương phương không Vậy lịch vô phép Nam Nam Trăng nơi Trần Thùy 257 sinh tử sinh tử 96 - Thể Cúc! Con gái làm chi phải Thể Cúc   96   đáy giếng Mai chăm chỉ, ý tứ Cái nết vừa làm vừa chơi, không nên đâu Sơn Nam 193 Bồ câu Nguyễn 86 không không Nhật Ánh đưa thư đưa thư - Ừ! Ba nói thiệt với con, làm thân Câu H Hương gái phải giữ gìn thân thể Khơng khéo, Xà rừng Cà lỡ bề nhơ nhuốc danh giá dòng họ Mau - Mày tham dự thi tuyển chọn Bồ câu giọng ca cải lương coi hợp! - Những tiểu thuyết xuất gần Mánh Truyện Nguyễn – Việt Sỹ nói – thật có giá khóe ngắn Cơng Hoan trị Vậy ngài nên cố để mà chọn lọc viết lấy NCH - Ơng nghỉ hẳn sáu tháng, tơi Tơi Truyện Nguyễn khơng cần Tơi có tiền ni ơng khơng ngắn Cơng Hoan đâu Ơng làm việc cho cơng chúng, hiểu chọn lọc ơng phải thật với công chúng 259 396 NCH II - Này, cậu ạ! Người nhà quê họ vơ ý Giăng Tuyển Mình có phải giữ sáng tập Nam gìn Hay ta đem cất ghế mây Cao Nam Cao 106 Nguyễn 24 đi, kẻo để vào leo lên ngồi chồm chỗm, chốc mà vứt đi? Thục khen: Nữ sinh Nữ sinh Nhật Ánh - Anh thi vào trường sư phạm coi hợp lắm! Hành vi - Bạn cứu sống chừ lại giúp Tuổi thơ Tuổi thơ cảm ơn vượt tù… Ơn nghĩa to biết dội dội Phùng Quán 486 Viết Linh 400 Vũ Trọng 156 lấy chi đền? - Rất cám ơn ông An-đéc-xen! Tối qua H.C.Ađi xem về, thật sung sướng NKCTT - Anh cảm tạ mình! Em dạy anh Lòng tự   H.C.ANKCTT Truyện 97   Phụng biết hy sinh cứu hai mạng ngắn người VTP - Cám ơn anh, Dương bí thư! Thực Lựa chọn Lựa chọn Trương lịng người nói lời cám ơn sinh tử sinh tử Bình - Cao Thành, xin cám ơn anh – giọng Lựa chọn Lựa chọn Trương nói sắc mặt Vạn Vĩnh Niên ôn sinh tử sinh tử Bình Phùng Quán 134 Phùng Quán 684 Phùng Quán 684 276 382 phải tôi! Hiện anh nói với tơi lời vậy, thật phải biết ơn anh suốt đời 526 hịa – Mọi người vơ cám ơn anh, anh giúp hạ tâm Hành vi - Chị ước chi có quyền gọi tất Tuổi thơ Tuổi thơ giả định – kẻ hắt hủi cha mạ, đối xử với dội dội ước mong cha mạ không chi đến để nhìn thấy mặt em… - Tin lính trinh sát có ngày đổ thóc Tuổi thơ giống mà ăn dội - Tin lính máy bay có ngày ăn bom Tuổi thơ Tây no bụng! dội Tuổi thơ dội Tuổi thơ dội - Tự ơi, người thay đổi cấu trúc tâm ĐCKCG ĐCKCG Ma Văn hồn tơi Có thể lắm, GT GT Kháng - Anh chị đừng lo Nếu thằng bé H.C.A- H.C.A- Viết Linh gào thét sau NKCTT NKCTT từ nhỏ học văn anh chắn lớn lên hát hay nhiêu - Phải chi ông tổ trưởng em Đất Đất Trần Thanh dạy em chị em làm có kết vỡ vỡ Giao ngay, kết chắn Đằng ông lệnh ào Em nghe lỗ tai   106 98   bên qua lỗ tai bên kia, câu câu mất… 78 - Dạ Nhưng vái trời cho đừng ca Lý Ngọn đèn Nguyễn hay anh Nhiều cô mê không tắt Ngọc Tư - Tôi cảm ơn anh khéo an ủi Gánh Gánh Khái Hưng- người bạn nghèo Nhưng giá giàu hàng hoa hàng hoa Nhất Linh - Nếu không chọn người Gánh Gánh Khái Hưng- dung hạnh hồn tồn chị tơi hàng hoa hàng hoa Nhất Linh - Thuốc dở quá! Nếu phải tìm thầy Con rắn Hương Sơn Nam 282 khác Nếu thuốc công hiệu, miếng da rừng Cà trâu tn ngồi Mau Ngun 200 sáo sang sơng 22 chút nữa, có lẽ dễ chịu đỡ vất vả 115 định theo chủ nghĩa độc thân… - Về “dọc” đường khơng có Tám Bính tơi đến bó tay - Nếu học với Thường, chẳng chốc Thủy Tiên giỏi lên cho mà coi! Bỉ vỏ Bỉ vỏ Hồng Bong Nguyễn bóng lên bóng lên Nhật Ánh trời trời - Nếu gia đình anh dư dả, anh bán Bong kẹo kéo làm chi cho cực! - Nếu Cẩm Phô không ứng biến kịp Bong Bong Nguyễn thời, mày nằm bóng lên bóng lên Nhật Ánh bệnh viện trời 91 119 trời - Hèn! – Lần thứ hai vòng năm Trại hoa Trại hoa Nguyễn phút, gầm lên – Nếu không hèn vàng vàng Nhật Ánh 171 mày không câm miệng hến! - Con thấy cơ! Anh Lâm mà Những Những Nguyễn làm tiếp viên khách thích phải biết!   em gái em gái Nhật Ánh 219 99   - Nếu mày tự nhận đồ gan sứa, tao có lí để giúp mày Nếu Quán Gò Quán Gò Nguyễn mày người can đảm mày tự tỏ lên lên Nhật Ánh tình lấy, cịn mượn tao nói giùm làm Quán Gò Quán Gò Nguyễn chi! lên Nhật Ánh - Thấy chưa! – Cúc Hương reo lên – Bồ câu Bồ câu Nguyễn Rõ ràng có “vấn đề” Nếu mày khơng khơng Nhật Ánh khơng có “ý đồ đen tối” đưa thư đưa thư lên 15 61 mày lút giấu thư từ hôm qua đến không cho biết - Nếu thơng minh mày phát Bồ câu Bồ câu Nguyễn Hồng Hịa từ đọc thấy họ không không Nhật Ánh tên nhỏ Hoa đâu đợi đến đưa thư đưa thư 127 này! - Tơi khơng nói đùa! Nếu anh khơng Oẳn tà Truyện Nguyễn làm hại tơi, làm tơi khơng lấy rroằn ngắn Cơng Hoan người chồng tử tế chọn lọc 25 NCH - Nếu ăn kẻ khác, xin thề Oẳn tà Truyện Nguyễn đèn điện tắt, rroằn ngắn Công Hoan chết chọn lọc 29 NCH - Cứ tơi, việc tơi Ơng chủ Truyện Nguyễn kéo nửa tháng Mà hèn số báo ngắn Cơng Hoan ngót vạn tờ chẳng 79 chọn lọc lòng NCH - Tao tao khơng ngờ cho vú em Mất Truyện Nguyễn đâu Nếu có tính tắt mắt, tao ví ngắn Cơng Hoan nhiều lần Mọi tao ngủ, để chọn lọc bừa bãi tiền nong bàn, NCH sáng dậy nguyên, trinh   151 100   không suy suyển Hai chúng bay liệu hồn! Truyện Nguyễn báo, anh ngắn Cơng Hoan chủ báo, chọn lọc chủ NCH - Tơi mà tiên sinh cộng tác, Tơi chủ thật toại nguyện! 202 báo - …Tôi bàn với anh em Hà Tôi chủ Truyện Nguyễn Nội, mà ra, họ đồng ý với báo, anh ngắn Công Hoan cả, giá mời tiên sinh chủ báo, chọn lọc chuyến này, nửa tháng, chủ NCH báo khác đến đổ hết! 202 báo - Xã hội có tồn hạng người Cái lị Truyện Nguyễn anh, thơi, cho chúng bóc gạch bí ngắn Cơng Hoan lột nhau, cho chúng đâm giết mật chọn lọc Mà để chúng hồnh hành NCH 310 vậy, ngày kia, bị tay chúng bóc lột, đâm giết! Truyện Nguyễn gạch bí ngắn Cơng Hoan mật chọn lọc - Giá anh có chết, xã hội khơng Cái lị thiệt mà 319 NCH - Lạy thầy, tiền Tấm giấy Truyện Nguyễn Giá tham tâm, lấy trăm ngắn Cơng Hoan Chắc bà đánh rơi, mắc vào đấy, chọn lọc không định bụng lấy NCH Hành vi - Ai bảo mày gạ gẫm tao? đối đáp - Ai gạ gẫm nhà anh? Có anh quyến rũ tập Nam tơi có Cao - Cái mặt mày đẹp đấy, mà tao phải quyến rũ mày!   Lang Rận Tuyển Nam Cao 534 279 101   - Cịn mặt đẹp hẳn? Đồ bạc miệng!