Câu cầu khiến tiếng việt bình diện cấu trúc và lịch sự giao tiếp (đối chiếu với tiếng anh)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN ******* LÊ THỊ HOÀNG NGA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT - BÌNH DIỆN LỊCH SỰ VÀ GIAO TIẾP ( CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG ANH ) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2006 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN ******* LÊ THỊ HOÀNG NGA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT - BÌNH DIỆN LỊCH SỰ VÀ GIAO TIẾP ( CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG ANH ) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH MÃ SỐ : 5.04.27 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS TS NGUYỄN CÔNG ĐỨC Thành phố Hồ Chí Minh – Năm 2006 Lời cảm ơn Trong trình thực hoàn thành luận văn này, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc hướng dẫn khoa học, giúp đỡ, dạy tận tình động viên giáo viên hướng dẫn PGS TS Nguyễn Công Đức Xin cảm ơn ý kiến đóng góp quý báu thầy cô hội đồng khoa học Xin cảm ơn giảng dạy nhiệt tình Giáo sư Tiến sỹ giúp hoàn thành chuyên đề chương trình Cao học, Phòng Đào tạo Sau đại học trường Đại học Khoa học xã hội & Nhân văn - Đại học Quốc Gia thành phố Hồ Chí Minh, với tư cách đơn vị đào tạo tổ chức cho luận văn bảo vệ Xin cảm ơn đồng nghiệp, bạn bè gia đình động viên, giúp đỡ tạo thuận lợi cho tác giả suốt thời gian thực luận văn Một lần xin chân thành cảm ơn Thành phố Hồ Chí Minh, tháng năm 2006 Mục lục MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU .4 Lyù chọn đề tài, mục đích nghiên cứu Phạm vi đề tài Đóng góp luận văn Phương pháp nghiên cứu Lòch sử nghiên cứu 6 Bố cục luận văn .10 Chương TỔNG QUAN VỀ CÂU CẦU KHIẾN 1.1 CÁC QUAN ĐIỂM NGHIÊN CỨU CÂU CẦU KHIẾN 12 1.1.1 Quan điểm ngôn ngữ học truyền thống câu cầu khiến 12 1.1.2 Quan điểm ngôn ngữ học đại câu cầu khiến 15 1.2 CÂU CẦU KHIẾN- CÁC KIỂU LOẠI 17 1.2.1 Khái niệm câu cầu khiến .17 1.2.2 Các kiểu loại cầu khiến tiếng Việt 18 1.2.3 Các kiểu loại cầu khiến tiếng Anh 21 Tiểu kết 22 Chương BÌNH DIỆN CẤU TRÚC CỦA CÂU CẦU KHIẾN 2.1 VỀ CẤU TRUÙC 24 2.2 NHỮNG TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT CỦA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT VỚI TIẾNG ANH 30 2.3 CAÑ C HÄ NH THƯĐ C NGỮPH P VÀC C PHƯƠ NG TIỆ N BIỂ U HIỆ N TÄ NH TH I CẦU KHIẾN TRONG TƯƠ NG T C HỘ I THOẠ I 44 Tiểu kết 72 Chương BÌNH DIỆN LỊCH SỰ GIAO TIẾP CỦA CÂU CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT 3.1 KHÁI NIỆM GIAO TIẾP VÀ LỊCH SỰ 73 3.1.1 Khái niệm giao tieáp 73 3.1.2 Khái niệm lịch 75 3.1.3 Khái niệm “lịch giao tiếp” 76 3.2 HIỆU QUẢ GIAO TIẾP CỦA CÂU CẦU KHIẾN - VẤN ĐỀ “QUYỀN LỰC” (POWER), “KHOẢNG CÁCH” (DISTANCE), “MỨC ĐỘ ÁP ĐẶT” (RANKING OF IMPOSITION) VÀ “LỊCH SỰ TRONG GIAO TIẾP” 81 Tieåu keát 105 KẾT LUẬN 106 THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .108 TƯ LIỆU TRÕCH DẪN TRONG LUẬN VĂN 116 PHỤ LUÏC 119 MỞ ĐẦU LDO CHỌ N Đ Ề TÀI VÀMỤ C Đ Å CH NGHIÊ N CƯĐ U Thành tựu ngôn ngữ học đại cho thấy rằng, hành động mà người thực lời nói vô phong phú, đa dạng Mục đích phát ngôn câu (mục đích nói năng) thường phân loại thể nhiều công trình ngữ pháp từ trước đến thành: câu trần thuật/ tường thuật/ miêu tả; câu nghi vấn/ hỏi; câu cầu khiến/ mệnh lệnh; câu cảm thán/ cảm Một câu nói có hình thức bề mặt trần thuật giá trị ngôn trung có cầu khiến, cảm thán Cũng vậy, câu hỏi biểu nhiều ý nghóa ngôn trung khác có cầu khiến Thực ra, câu cầu khiến/ mệnh lệnh coi tiểu loại câu trần thuật, dù hình thức biểu có câu hỏi Hai quan niệm phân loại khác nhau, song có điểm thống Đó sở khách quan để luận văn thiết lập thống cách nhìn nhận phân loại “câu cầu khiến tiếng Việt” bình diện cấu trúc lịch giao tiếp PHẠ M VI Đ Ề TÀI Trong giao tiếp, nhìn từ góc độ sử dụng, thấy cầu khiến loại câu có vai trò vô quan trọng hành vi ngôn ngữ Cầu khiến hành vi đặc biệt nhất, cầu khiến người nói thiết lập quan hệ tương tác đến thể diện người nghe Muốn đạt hiệu giao tiếp cao cầu khiến, người nói phải có nghệ thuật việc sử dụng phương tiện ngôn ngữ chuyển tải nội dung yêu cầu Xã hội phát triển, mối quan hệ giao tiếp người người ngày đa dạng, hành vi ngôn ngữ cầu khiến cần đến nhiều Việc nghiên cứu câu cầu khiến thật cần thiết Đối tượng luận văn câu cầu khiến tập hợp xem xét hình thức ngữ pháp biểu chúng Về hình thức, câu cầu khiến đánh dấu phương tiện hình thức- từ ngữ như: hãy, nhé, đi, đừng, nghe, cứ, chớ, nào, chứ, cấm, được, mời, chúc, thôi, xin mời, cho phép, đề nghị, yêu cầu ngữ điệu kèm không kèm từ tình thái, số mô thức “đi + thôi”, “quá + đi” , câu hỏi, nội hàm câu cầu khiến bao gồm: mời mọc, yêu cầu, cấm đoán, mệnh lệnh, chúc tụng, kêu gọi, động viên, khuyến khích Và việc thực chức nêu chế định nguyên tắc lịch hội thoại; chừng mực định, cần thiết, đặc biệt cần làm rõ thêm đặc điểm ngôn ngữ học đó, kết hợp đối chiếu với tiếng Anh Với định hướng nghiên cứu vậy, luận văn kế thừa chừng mực tối thiểu kết nhiều công trình trước, kể hình thức lẫn chức Tuy nhiên, vấn đề câu cầu khiến rộng, nên luận văn sâu vào tất nội dung hình thức cầu khiến tương tác hội thoại, mà chủ yếu đề cập miêu tả liều lượng có thể, nhằm làm tiền đề công trình Đ NG G P CỦA LUẬ N VÂN 3.1 Về mặt lý thuyết Việc nghiên cứu câu cầu khiến tương tác hội thoại, cụ thể câu cầu khiến xem xét bình diện lịch giao tiếp nhằm làm rõ xuất dấu hiệu hình thức (ngữ pháp phi ngữ pháp) hành chức - chế định cách thực tế tương tác hội thoại Nói khác đi, hình thức ngữ pháp, cú pháp câu cầu khiến qui định chức (giao tiếp) 3.2 Về mặt thực tiễn (ứng dụng) Luận văn nghiên cứu câu cầu khiến hai bình diện hình thức chức thực tế hành chức, kết đạt có tính ứng dụng, đặc biệt giáo dục (cả đơn ngữ, song ngữ, đa ngữ) PHƯƠ NG PH P NGHIÊ N CƯĐ U VÀNGUỒN TƯ LIỆ U Nhằm đạt hai mục đích tổng quát nêu trên, luận văn tiến hành số phương pháp, thủ pháp sau: - Quan sát, tập hợp, phân loại ngữ liệu - Đối chiếu, phân tích, miêu tả ngữ liệu - Thay thế, cải biến để xác lập khu biệt (hình thức chức năng) có - Phương pháp qui nạp Để thu thập ngữ liệu xác lập sở cho nghiên cứu, luận văn thực thủ pháp bổ trợ quan sát lời ăn, tiếng nói người Việt dựa vào văn viết hội thoại sinh hoạt ngày Các mẩu đối thoại nhân vật tiểu thuyết lời nói sinh hoạt hàng ngày đối tượng khảo sát luận văn N CƯĐ U LÊ CH SỬNGHIÊ Về câu cầu khiến có nhiều tác giả nghiên cứu Một số tác giả theo quan điểm truyền thống nghiên cứu câu cầu khiến cô lập, tách khỏi hoàn cảnh giao tiếp Đó tác Đỗ nh “Thử vận dụng quan điểm cấu trúc chức để nhận diện, miêu tả câu cầu khiến tiếng Việt”-1990; Diệp Quang Ban “Ngữ pháp tiếng Việt” tập 2, NXB Giáo dục, Hà Nội; Hồ Lê “Cú pháp tiếng Việt”, 2, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 1992; Đỗ Thị Kim Liên “Ngữ pháp tiếng Việt”, NXB Giáo dục Hà Nội, 1999; Hoàng Trọng Phiến “Ngữ pháp tiếng Việt”, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội; v.v Một số tác giả theo quan điểm đại nghiên cứu câu cầu khiến hoạt động hành chức, quan hệ với hoàn cảnh sử dụng Đó tác giả: Cao Xuân Hạo “Tiếng Việt - Sơ thảo ngữ pháp chức năng”, 1, NXB khoa học xã hội, Hà Nội, 1991; Nguyễn Thị Hoàng Chi “Khảo sát hoạt động hư từ biểu thị tình thái cầu khiến câu tiếng Việt”, Luận văn Thạc só Ngữ văn, Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 1998; Nguyễn Văn Độ “Những yếu tố làm biến đổi lực ngôn trung lời thỉnh cầu tiếng Anh tiếng Việt”, 1999; Nguyễn Văn Độ “Các phương tiện ngôn ngữ biểu hành động thỉnh cầu tiếng Anh tiếng Việt”, Luận (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 724) 215 Sư Huệ nói với bỏ Lương: Bõ Lương, bõ tiễn người chùa giúp ta (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 727) 216 - Nhờ ông lại thay thờ Phật - Ông đi, lại làm tròn việc Ông an lòng (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 727) 217 Đi tiếp quảng nữa! (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 561) 218 Tôi van ông Tôi lạy ông ông cho phép gặp ông lần nữa, lần (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 621) 219 Ông thay hầu hạ sư phụ tận tình (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 727) 220 Anh Đề! Anh giúp đỡ Anh đừng để trai xổng bé (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 411) 221 Anh bạn trẻ ạ, ngần tuổi đầu Hãy nghe Mọi qua Mãi tình yêu lại (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 569) 222 Chú Khiêm! Dậy ta họp (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 479) 223 Ông cút đi! Giữa ông kẻ thù, ông cút theo đường ông 139 (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 721) 224 Hay em định Song anh có cho phép em dám nói Thuỷ bảo cô Lài đừng khóc Tôi bảo: - Cứ cô khóc, đám ma tiếng khóc buồn (Nguyễn Huy Thiệp - Như gió - 44) 225 Anh Kiểm nhặt vứt lựu đạn xuống bàn Nó xì xì khói Sinh kêu: - Chạy (Nguyễn Huy Thiệp - T2 Nguyễn Huy Thiệp - 362) 226 Xin mời ông cho (Nguyễn Huy Tưởng - Kịch NHT - 63) 227 Cậu có cảm tưởng lộ hết Thôi đi (Nguyễn Huy Tưởng - Kịch NHT- 368) 228 Dì ơi! Con xin lỗi dì Dì để dìu dì về, dì nghỉ đi, dì (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm - 129) 229 Đứng lại Mày đừng có giả say Bỏ cay đờn xuống (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm - 125) 230 Cô nhìn biết Tôi vắt xương thịt tấc vườn, tấc ruộng dến khô héo thân xác (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm) 231 Đừng có phá nghe, anh Tư (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm - 124) 232 Yêu cầu anh bỏ tay (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm - 124) 140 233 Chúng ta (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm - 124) 234 Chị suy nghó kỹ lại (Nguyễn Mạnh Tuấn - Cù lao tràm - 142) 235 Đằng nào, anh Kiếm biệt xứ Cô quên (Nguyễn Phan Hách - Người đàn bà buồn - 95) 236 Tôi có đề nghị - Ông nói (Nguyễn Phan Hách - Người đàn bà buồn - 326) 237 Em hút thuốc dạo chút cho vui (Nguyễn Thiện Thuật - Cây vàng di động - 29) 238 Em yếu mềm lắm, em, em sợ không thắng nỗi Anh giúp em nghe anh (Nguyễn Thiện Thuật - Cây vàng di động - 29) 239 Anh nói (Nguyễn Thiện Thuật - Cây vàng di động - 28) 240 Em đừng hoang Em đừng buôn bán xì ke (Nguyễn Thiện Thuật - Cây vàng di động - 28) 241 Em ăn bánh uống ly cà phê cho đỡ mệt (Nguyễn Thiện Thuật - Cây vàng di động - 29) 242 Chị tin tôi, đủ sáng suốt (Nguyễn Thiện Thuật - Cây vàng di động - 76) 243 Bản nhạc nỗi lên t mời Dung nhảy Dung lắc đầu: - Em mệt lắm, anh t cho em nghỉ 141 (Nguyễn Trường - Hơn tình yêu) 244 Thôi bé, để tắm heo cho (Nguyễn Trường - Hơn tình yêu - 41) 245 Ta bên ngồi chơi Trong nhà nực nội (Hơn tình yêu - Nguyễn Trường - 63) 246 Anh t, thả tay Không xúc phạm đến anh Thu (Nguyễn Trường - Hơn tình yêu - 71) 247 Mời vào, mời cô vào, Elen! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 41) 248 Cậu im (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 40) 249 Thế có lẽ ông đưa thằng bé đến thầy thuốc (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 69) 250 Ông mang vào đây! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi -73) 251 Ông với (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 72) 252 Cháu nhớ đừng cho ý tưởng vào đầu Cháu làm nô lệ chết Bánh mì trắng hả? Chuyện tào lao (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 81) 253 Thôi nào, nào, cháu đừng sợ! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 82) 254 Bây mày lấy nước nóng bếp giẻ lau để kỳ cọ chậu rửa bát-mụ chủ vừa lệnh vừa thứ 142 (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 85) 255 Nhưng này, ta bảo này, trước hết mày phải rửa bát đóa đã, sau kỳ cọ chậu Mày phải tập cho quen đi!Và cẩn thận, đừng làm vỡ hết (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 85) 256 Ờ, anh ngủ đi!- Vợ bảo- Nhưng nhớ cởi giày ra, nghe không? Tôi không lòng anh mang giày trườn ườn mền đâu (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 91) 257 .Đừng làm ồn để khỏi quấy giấc ngủ chúng tao (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 92) 258 Nín Nín đi, cháu ông (Ooclin Vaxilep- Tội lỗi- 93) 259 Thôi, ông! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 94) 260 Ôi, đừng có làm thế! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 101) 261 Nhanh lên! Cháu cởi áo khoác (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 101) 262 Bà chờ cháu chút! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 102) 263 Cháu đọc đi, đọc cho bà nghe đi! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 103) 264 Xem Hãy thu xếp cần thiết (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 116) 143 265 Anh nói nhanh lên đi! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 118) 266 Anh cho viết lệnh (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 119) 267 Bố tha lỗi cho con! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 130) 268 Cút đi! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 140) 269 Thôi đi! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 141) 270 Thôi, im con! Lúc đừng hỏi mẹ hết (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 146) 271 -Mẹ, mẹ kể cho nghe chuyện cổ tích - Con mẹ yên, thân yêu Mẹ không muốn kể Mẹ quên hết chuyện cổ tích - Mẹ đặt chuyện Mẹ, mẹ đặt Mẹ nhớ lúc - Con đừng nài nỉ, thân yêu mẹ Nhưng bé muốn nghe chuyện cổ tích Chú sợ nhựng lửa nhỏ màu đỏ ối, sợ bóng đêm, sợ tiếng gió, Bà mẹ hiểu con, bà muốn nghe kể để làm khuây khoả, dứt bỏ luồng suy nghó Và bà bắt đầu kể điều bà suy nghó “ Ngày xửa ” (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 147) 144 272 Thôi đi, ông đừng đùa nữa! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 168) 273 Thầy giáo đừng sợ, thầy nằm nghỉ (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 169) 274 Cho chúng cháu ông! Ông đưa chúng xuống ông! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi -176) 275 Tốt, tốt lắm, cháu cháu chơi cho thích (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 179) 276 Nhưng mày, mày có nhỏ dại đâu, mày cày lấy! - Con sẵn sàng cày thôi, bố biết đấy, phải đến trường 277 Con phải! Con phải! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 186) 278 Thôi bố, bố ta chịu khó hiểu (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 187) 279 Bố lùi lại! (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 188) 280 Cẩn thận đừng làm (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 195) 281 Lão im đi, dẫn lão (Ooclin Vaxilep - Tội lỗi - 186) 282 .“có tiếng chuông gọi cửa, tiếng chị Kim gọi: Cậu xuống tiếp khách (Phan Thanh - Chúc thư cho kẻ vị thành niên - 177) 283 Xin bác só cứu em tôi! 145 (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 71) 284 Con đừng nói (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 71) 285 Trả ngay! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 73) 286 Chạy mau! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 74) 287 Bỏ đi, Vũ Quyên! Chúng ta thôi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 78) 288 Để đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 101) 289 Hai vị ngồi đây.Xin lỗi có bàn nhỏ bên hông này, mời ngồi tạm! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 102) 290 Cần chuẩn bị lên sân khấu rồi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 113) 291 Em đừng đùa trêu Mau thay đồ đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 114) 292 Xin cô đừng xem khách bình thường, không? Xin xem bạn bè! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 114) 293 Các chị đừng lo Tiền thuốc Tiểu Ngũ có người trả giúp cho chị (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 116) 146 294 Anh Tô đừng hiểu lầm Chị nỗi nóng với (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 148) 295 Con con! Con nhịn nhục (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 151) 296 Anh bảo em qua đây! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 156) 297 Qua đây! Đừng thử thách tính nhẫn nại anh (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 157) 298 Nói với anh đi! Anh thật muốn biết! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 158) 299 Mẹ nói đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 155) 300 Mời hai vị vào đây! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 181) 301 Mặc kệ (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 181) 302 Chậm chút! Chúng ta thưởng thức trước tính (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 182) 303 Các ông cẩn thận đó! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 182) 304 Đi mau nhé!Không có cô người không vui đâu (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 183) 305 Hy vọng người ăn uống vui vẽ, chuyện trò vui vẽ! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 183) 147 306 Cậu câm miệng! Nếu không cho cậu vónh viễn không mở miệng (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 185) 307 Vũ Phụng, nói chuyện đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 186) 308 Nào! Chúng ta giảng hòa nhé! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 187) 309 Mày qua cho tau! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 187) 310 Vũ Phụng! Chúng ta phải nói chuyện! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 188) 311 Chi buông em ra! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 189) 312 Chị đừng có giở chiêu với em (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 190) 313 Tôi không muốn nghe anh, không muốn gặp anh! Cút đi! Cút đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 193) 314 Em bình tónh chút (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 213) 315 Lên xe mau! Chúng ta tìm thầy thuốc (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 215) 316 Đi mau đi! Đừng nói (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 215) 148 317 Em đừng khóc Hãy đồng ý với anh chuyện, xem anh cầu xin em! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 218) 318 Bảo trọng! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 220) 319 Xin em đừng nói chữ “chết” (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 221) 320 Má Tề! Má đừng để ông bà biết (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 227) 321 …Cô mau đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 228) 322 Chị tỉnh lại đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 234) 323 Ngồi xuống đi! Xin em ngồi xuống! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 244) 324 Đừng nói nữa, đừng nói nữa… (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 255) 325 Cháu vào lo cho đi! Bác lấy đơn thuốc (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 268) 326 Đi! Đi! Đi! Ở có tao lo rồi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 269) 327 Cậu lo dưỡng bệnh đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 270) 328 Cô cẩn thận coi chừng té 149 (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 278) 329 Đi đi! Tự cẩn thận ứng phó! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 291) 330 Ông! Xin đừng hiểu lầm! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 292) 331 Để chết đi! …Anh mau đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 300) 332 Về xem! Cần giữ bí mật đó! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 322) 333 Được rồi! Chúng ta xuống (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 339) 334 Không cần! Chúng ta đi! (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 358) 335 Cha trước đi, sau (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 359) 336 Câm miệng! Mày đừng có nhắc tớ chị em họ Tiêu với tao (Quỳnh Giao - Giông bão - T1 - 394) 337 Không cần đâu, cô hiểu mà (Tạp chí Hoa học trò - 153) 338 Hãy in khẩn trương lên đưa (Tạp chí Hoa HọcTrò - 154) 339 Anh rút kẹo cao su đưa cho chị: Nhai chút cho đỡ buồn ngủ (Tạp chí Sông Hương 10/1996) 150 340 Cậu ngủ đi, đừng ngại (Tạp chí Sông Hương 10/1996 - 18) 341 Cháu quê tìm thăm dù người họ hàng xa (Tạp chí Tác phẩm 10/1996 - 29) Hai chị em nhà thương (Tạp chí VNQĐ 3/ 1993 - 8) Nào, xin mời anh cạn chén (Tạp chí VNQD 3/1993 - 30 ) 342 Hai chị em dọn mà với (Tạp chí VNQĐ 3/ 1993 - 5) 343 En-xi chóa súng vào ngực tôi: - Không động đậy (Tạp chí VNQĐ 3/1993 - 83) 344 Ông giúp mẹ cháu với (Tạp chí Giáo dục thời đại - 30) 345 Anh uống (Tạp chí VNQĐ 3/1993 - 48) 346 Ta quay lại (Tạp chí VNQĐ 3/1996 - 15) 347 Được, mày nói thẳng thừng nào! (Tô Hoài - Dế mèn phiêu lưu ký - 17) 348 - Ở lại đến tối - Ở lại, khổ lắm, đưa (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 150) 349 Đổi mày (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 117) 350 Tao cho mày chầu Diêm vương nghe (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 109) 151 351 Hãy cút khỏi nhà tao Tao không cần nghe lời triết lý suông mày (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 87) 352 Anh đừng chủ quan Anh không thấy đánh bọn trai làng Hạ hộc máu à? (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 14) 353 Tao nói cho mày biết mày không buông Dâu mày đừng trách tao (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 15) 354 Thầy ơi, lạy thầy, chừa thầy ơi! (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 230) 355 Ơ kìa! Hường ơi! Để anh nói rõ (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 23) 356 Không phải lên nữa! - Lão xua tay ngăn ả nhân tình lại (Vũ Đảm - Nữa sau đời - 21) 357 Chú cho tớ điếu thuốc (Vũ Đức Nguyên - Tổ ấm - 61) 358 Xéo thằng sở khanh (Vũ Đức Nguyên - Tổ ấm - 130) 359 - Thế chuyến vào tù - Được! Anh tù thay em Anh ngồi tù thay em thật mà Em không oán Chính anh anh kẽ gây nên tội Anh ươn hèn, mềm lòng trước lời cầu khẩn ông bố thương ông đau khổ mát nhiều 152 - Xéo nhà mà thờ ông bố cho có hiếu - Đừng đuổi anh Sao em lại không anh nói rõ thật? (Vũ Đức Nguyên - Tổ ấm - 131) 360 Đứa đầy tớ, đầu để chỏm vừa lễ mễ khiêng mâm cơm đến góc sân, Vạn tóc mai quát: - Hãy để mâm cơm vào đây, quét giường (Vũ Trọng Phụng - T2 VTP - 43) 361 Thôi đi, xin gái già (Vũ Trọng Phụng - T2 VTP - 185) 362 Không hỏi (Vũ Trọng Phụng - T2 VTP, T1 - 345) 363 Bác ngắm cho kỹ (Vũ Trọng Phụng T2 VTP - 410) 364 Cụ ơi, cụ vào với (Vũ Trọng Phụng - Cái ghen đàn ông - 106) 153