CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc Số /2010/NĐ CP Dự thảo ngày 1510/24/8121/2010 Hà Nội, ngày tháng năm 2010 NGHỊ ĐỊNH Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hà[.]
CHÍNH PHỦ - Số: /2010/NĐ-CP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Hà Nội, ngày Dự thảo ngày 1510/24/8121/2010 tháng năm 2010 NGHỊ ĐỊNH Quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Trọng tài thương mại CHÍNH PHỦ Căn Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn Luật Trọng tài thương mại ngày 17 tháng năm 2010; Xét đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp, NGHỊ ĐỊNH: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Nghị định quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Trọng tài thương mại quản lý nhà nước; thủ tục thành lập, đăng ký hoạt động, chấm dứt hoạt động, thu hồi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài; thủ tục thành lập, đăng ký hoạt động, chấm dứt hoạt động, thu hồi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam; thi hành định Hội đồng trọng tài phán trọng tài (Phương án khác: Nghị định quy định chi tiết thi hành số điều màcủa Luật Trọng tài thương mại quy định Chính phủ hướng dẫn nội dung cần thiết liên quan đến tổ chức, hoạt động Trọng tài thương mại) thẩm quyền (?) Trọng tài thương mại, trình tự, thủ tục thành lập, đăng ký hoạt động, chấm dứt hoạt động, thu hồi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài; thành lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài, thi hành định Hội đồng trọng tài quản lý nhà nước trọng tài Điều Thẩm quyền giải tranh chấp trọng tài (hướng dẫn Điều Luật TTTM) Phương án 1: Không cần hướng dẫn Điều Luật TTTM để Tòa án nhân dân tối cao ban hành Nghị hướng dẫn ban hành Thông tư liên tịch? Phương án 2: Hướng dẫn Điều Luật Trọng tài thương mại nêu rõ quan hệ thương mại thuộc thẩm quyền giải trọng tài - Thế bên có hoạt động thương mại: chọn tiêu chí chủ thể hay hành vi thương mại? Điều Khuyến khích giải tranh chấp trọng tài Nhà nước khuyến khích giải tranh chấp trọng tài theo quy định Luật trọng tài thương mại Nghị định này, tạo điều kiện phát triển hoạt động trọng tài thương mại phù hợp với tình hình yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội đất nước. Điều 24 Nhiệm vụ, quyền hạn Bộ Tư Pháp (hướng dẫn Điều 15 khoản Luật TTTM) Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực quản lý nhà nước trọng tài, có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây: Xây dựng, trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành văn quy phạm pháp luật tổ chức, hoạt động trọng tài; hướng dẫn thi hành văn quy phạm pháp luật trọng tài Tổ chức cấp, thu hồi Giấy phép thành lập Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; cấp, thu hồi Giấy phép thành lập Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam; chấp thuận việc thay đổi nội dung Giấy phép thành lập Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài theo quy định Điều 10 Nghị định Phê chuẩn Điều lệ Trung tâm trọng tài 34 Công bố danh sách Trọng tài viên Tổ chức trọng tài hoạt động Việt Nam; công bố thông tin việc thành lập, hoạt động, chấm dứt hoạt động tổ chức trọng tài Hướng dẫn, tổ chức Ttuyên truyền, phổ biến pháp luật trọng tài Thực hợp tác quốc tế lĩnh vực trọng tài Hướng dẫn việc đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ trọng tài viên Kiểm tra, tra xử lý vi phạm pháp luật Trọng tài Giải khiếu nại, tố cáo xử lý vi phạm pháp luật liên quan đếnvề trọng tài theo quy định pháp luật 10 Ban hành hướng dẫn sử dụng thống biểu mẫu văn bản, giấy tờ liên quan đến tổ chức trọng tài Điều Trách nhiệm Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn mình, Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tư pháp công tác quản lý nhà nước trọng tài : Điều lệ Trung tâm trọng tài, Đơn đề nghị thành lập, Đơn đăng ký hoạt động, Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động, danh sách trọng tài viên… Điều Trình tự, thủ tục công bố danh sách trọng tài viên Phương án 1: Bộ Tư pháp công bố danh sách trọng tài viên Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày cấp Giấy phép thành lập, Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước Việt Nam nộp danh sách trọng tài viên cho Bộ Tư pháp để tiến hành thủ tục công bố Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận danh sách trọng tài viên đầy đủ hợp lệ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp công bố danh sách trọng tài viên cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp, báo trực thuộc Bộ Tư pháp ? Danh sách trọng tài viên cập nhật hàng tháng theo định kỳ tháng, tháng Phương án 2: Sở tư pháp công bố danh sách trọng tài viên tỉnh? Điều 5b: Giá trị pháp lý danh sách trọng tài viên công bố? Điều 436 Nhiệm vụ, quyền hạn Sở Tư pháp (hướng dẫn Điều 15 Luật TTTM) Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giúp Bộ Tư pháp thực quản lý trọng tài địa phương, có nhiệm vụ quyền hạn sau đây: Đăng ký hoạt động, đăng ký thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước Việt Nam;; đăng ký hoạt động, thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tài ; Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam; cCập nhật thơng tin Văn phịng đại diện TrunTrung g tâm Trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngồi Việt Nam 32 Cung cấp thơng tin việc đăng ký hoạt động, việc lập Cchi nhánh, Vvăn phòng đại diện Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam cho quan nhà nước, tổ chức cá nhân có yêu cầu theo quy định pháp luật Tuyên truyền, phổ biến pháp luật trọng tài 53 Kiểm tra, tra xử lý vi phạm pháp luật Trọng tàiKiểm tra tổ chức, hoạt động Trung tâm Trọng tài; chi nhánh, văn phòng đại diện Trung tâm Trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam theo thẩm quyền 64 Giải khiếu nại, tố cáo xử lý vi phạm pháp luật trọng tài theo quy định pháp luật 75 Báo cáo tổ chức, hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; Chi nhánhChi nhánh, vVăn phòng đại diện Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam theo định kỳ hàng năm trường hợp đột xuất theo yêu cầu Bộ Tư pháp, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương 86 Các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo định Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp NHIỆM VỤ CỦA CÁC BỘ, NGÀNH Chương II THỦ TỤC ĐĂNG KÝ, CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG, THU HỒI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP, GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI Điều 547 Tên Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài, Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài Tên Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài sáng lập viên thỏa thuận lựa chọn, phải bao gồm cụm từ ''Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài'' bảo đảm không trùng, không gây nhầm lẫn với tên Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài, Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài cấp Giấy phép thành lập, trừ trường hợp Trung tâm trọng tài bị thu hồi Giấy phép thành lập chấm dứt hoạt động,, không vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức phong mỹ tục dân tộc Trong trường hợp Trung tâm trọng tài có tên tiếng nước ngồi tên gọi phải bao hàm đầy đủ nghĩa cụm từ tên tiếng Việt, bảo đảm không trùng, không gây nhầm lẫn với tên tổ chức trọng tài khác hoạt động Việt Nam Tên Chi nhánh Trung tâm trọng tài phải bao gồm cụm từ ''Chi nhánh'' tên Trung tâm trọng tài Tên Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài phải bao gồm cụm từ “Văn phòng đại diện” tên Trung tâm trọng tài 42 Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài có tên giao dịch phải bảo đảm phù hợp với cách đặt tên quy định khoản Điều 23 Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài có biểu tượng, khơng sử dụng Quốc kỳ, Đảng kỳ, Quốc huy, hình ảnh lãnh tụ, hình ảnh đồng tiền Việt Nam làm biểu tượng 34 Tên Chi nhánh Trung tâm trọng tài phải bao gồm cụm từ ''Chi nhánh'' tên Trung tâm trọng tài 45 Tên Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài phải bao gồm cụm từ “Văn phòng đại diện” tên Trung tâm trọng tài Điều 658 Điều lệ Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài Điều lệ Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài bao gồm nội dung chủ yếu sau đây: Tên Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài; tên giao dịch, tên viết tắt, tên nước Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài (nếu có) Trụ sở Cchi nhánh, Vvăn phòng đại diện Lĩnh vực, mục tiêu hoạt động Thời gian hoạt động Điều kiện sở vật chất nguồn tài chính, chế độ tài Trung tâm trọng tài khác Vốn góp thành viên sáng lập, thành viên góp vốn, nguồn vốn Cơ cấu tổ chức, chế quản trị, quản lý Trung tâm trọng tài, tổ chức lại, giải thể Trung tâm trọng tài,, chế giải tranh chấp nội Trung tâm trọng tài Người đại diện theo pháp luật Trung tâm trọng tài, quyền nghĩa vụ nNgười đại diện theo pháp luật.[ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT] Phương thức bầu Chủ tịch, Phó Chủ tịch, qQuyền nghĩa vụ Chủ tịch, Phó Chủ tịch Tổng thư ký chức danh khác chức danh lãnh đạoTrung tâm trọng tài; ý…danh sách sáng lập viên; phương thức thay đổi sáng lập viên Trung tâm trọng tài 99 Danh sách sáng lập viên; phương thức thay đổi sáng lập viên Trung tâm trọng tài, Đđiều kiện kết nạp, khai trừ trọng tài viên; quyền nghĩa vụ trọng tài viên Vốn điều lệ, vốn vay nguồn vốnCơ cấu tổ chức quản lý Trung tâm trọng tài, tổ chức lại giải10 Chế độ tài 101 Chế độ lưu trữ hồ sơ, tài liệu.Điều kiện thông qua điều lệ 112 Thể thức thông qua điều lệ.Lưu trữ hồ sơ, tài liệu 12 Thể thức cCông bố trang thông tin điện tử bố Quy tắc tố tụng Trung tâm trọng tài.ên sửa thành Nguyên tắc áp dụng tố tụng trọng tài để giải tranh chấp) 133 Những nội dung khác phù hợp với quy định pháp luật Điều 769 Đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài (hướng dẫn Điều 25 Luật TTTM) Hồ sơ đăng ký hoạt động gồm 01 giấy tờ sau đây: a) Đơn đăng ký hoạt động;, ghi rõ địa điểm dự định đặt trụ sở Trung tâm Trọng tài; b) Bản Giấy phép thành lập Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; c) Bản Điều lệ Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; ???? ed) Giấy tờ chứng minh trụ sở đảm bảo cho hoạt động Trung tâm trọng tài e) Danh sách Trọng tài viên Trung tâm Trọng tài Trong thời hạn bảymười lăm15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp có trách nhiệm cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài Trong thời hạn 07 bảy ngày làm việc, kể từ ngày cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Trung tâm trọng tài, Sở Tư pháp gửi 01 Giấy đăng ký hoạt động cho Bộ Tư pháp Sau cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài thực việc đăng báocông bố thành lập theo quy định Điều 26 Luật Trọng tài thương mại khắc dấu theo quy định pháp luật Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài hoạt động kể từ ngày cấp Giấy đăng ký hoạt động tài Điều 10 Thay đổi nội dung Giấy phép thành lập Trung tâm Trọng Trung tâm Trọng tài thay đổi nội dung sau Giấy phép thành lập, phải làm đơn xin phép Bộ Tư pháp: Tên gọi; lĩnh vực hoạt động Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận đơn xin phép thay đổi nội dung Giấy phép thành lập Trung tâm Trọng tài, Bộ Tư pháp phải có văn trả lời chấp thuận hay không chấp thuận nội dung xin thay đổi; không chấp thuận phải thông báo rõ lý Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày văn chấp thuận việc thay đổi nội dung Giấy phép có hiệu lực, Trung tâm Trọng tài phải đăng ký việc thay đổi Sở Tư pháp, nơi Trung tâm Trọng tài đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tài thay đổi Chủ tịch Trung tâm, địa điểm đặt trụ sở danh sách Trọng tài viên, thời hạn bảy ngày, kể từ ngày thay đổi phải thông báo văn cho Bộ Tư pháp Sở Tư pháp, nơi Trung tâm Trọng tài đăng ký hoạt động Điều 8711 Chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài 1 Trung tâm trọng tài hoạt động hiệu lập Chi nhánh Chi nhánhChi nhánh đơn vị phụ thuộc Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, hđược thực có nhiệm vụ thực toàn phần chức Trung tâm Trọng tài, kể nhiệm vụ đại diện theo ủy quyền Trung tâm trọng tài Hoạt động chi nhánh phải phù hợp với lĩnh vực hoạt động ghi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài phải chịu trách nhiệm trước pháp luật hoạt động chi nhánhChi nhánh Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài cử Trọng tài viên làm Trưởng chi nhánhChi nhánh Điều 9812 Đăng ký hoạt động của Chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tài Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày định lập Chi nhánh, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài phải đăng ký hoạt động Chi nhánhChi nhánh Sở Tư pháp đại phươngtỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt chi nhánhChi nhánh Hồ sơ đăng ký hoạt động chi nhánhChi nhánh gồm các01 giấy tờ sau đây: a) Đơn đăng ký hoạt động,; ghi rõ địa điểm dự định đặt trụ sở chi nhánh; bb) Bản chứng thực Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài; c) Giấy tờ chứng minh trụ sở Chi nhánh; dc) Quyết định Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài việc cử Trưởng chi nhánhChi nhánh.; d) Danh sách Trọng tài viên chi nhánh 32 Trong thời hạn bảy ngày làm việc15 ngày, kể từ ngày nhận hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp có trách nhiệm cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Chi nhánh Trong thời hạn bảy7 ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày Chi nhánhChi nhánh cấp Giấy phép đăng ký hoạt động, Trung tâm tTrọng tài phải thông báo văn việc thành lập chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài cho Bộ Tư pháp Trong trường hợp Trung tâm tTrọng tài thành lập chi nhánhChi nhánh phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài đặt trụ sở, thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày chi nhánhChi nhánh cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm Ttrọng tài phải thông báo văn việc thành lập chi nhánhChi nhánh cho Bộ Tư pháp Sở Tư pháp, nơi Trung tâm tTrọng tài đặt trụ sở 44 Chi nhánhChi nhánh Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài sử dụng dấu theo quy định pháp luật 55 Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày chi nhánhChi nhánh cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài phải đăng báo hàng ngày Trung ương địa phương, nơi đăng ký hoạt động Chi nhánh ba số liên tiếp đăng tải cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp quan, tổ chức có liên quan Trung ương địa phương, nơi đăng ký hoạt động chi nhánh ba số liên tiếp việc thành lập chi nhánhChi nhánh Điều 109 Thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh Khi có thay đổi tên gọi, lĩnh vực hoạt động, Trung tâm trọng tài phải làm đơn xin thay đổi nội dung Giấy phép thành lập gửi tới Bộ Tư pháp; đơn nêu rõ lý do, nội dung thay đổi gửi kèm theo giấy tờ liên quan đến việc thay đổi (nếu có) Trong thời hạn 15mười lăm ngày làm việcngày, kể từ ngày nhận đơn xin phép Trung tâm trọng tài, Bộ Tư pháp có văn trả lời chấp thuận hay không chấp thuận nội dung xin thay đổi; trường hợp không chấp thuận phải thông báo rõ lý Trong thời hạn mười lăm ngày làm việcngày, kể từ ngày văn chấp thuận việc thay đổi nội dung Giấy phép có hiệu lực, Trung tâm trọng tài phải đăng ký việc thay đổi Sở Tư pháp, nơi Trung tâm trọng tài đăng ký hoạt động Sở Tư pháp nơi đăng ký việc thay đổi thực ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm Trung tâm trọng tài thay đổi , người đại diện theo pháp luật, Chủ tịch Trung tâm trọng tài, địa điểm đặt trụ sở danh sách Trọng tài viên, thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc , kể từ ngày thay đổi phải thông báo văn cho Bộ Tư pháp Sở Tư pháp, nơi Trung tâm trọng tài đăng ký hoạt động Trường hợp thay đổi địa điểm Chi nhánh phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Chi nhánh phải thông báo văn cho Sở Tư pháp nơi đăng ký hoạt động Chi nhánh thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày định thay đổi Trường hợp thay đổi Trưởng Chi nhánh danh sách trọng tài viên Chi nhánh phải thơng báo văn cho Sở Tư pháp nơi đăng ký hoạt động gửi kèm theo Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc , kể từ ngày định thay đổi Sở Tư pháp thực ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh Điều 1 Lệ phí cấp Giấy phép, thay đổi nội dung Giấy phép, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh Trung tâm trọng tài Khi nộp hồ sơ đề nghị thành lập, thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài, đăng ký hoạt động Chi nhánh Trung tâm trọng tài, người nộp hồ sơ phải nộp lệ phí theo mức sau đây: Lệ phí cấp Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài: a) Cấp mới: 5.000.000 đồng/giấy phép b) Cấp đổi, cấp lại: 2.000.000 đồng/giấy phép Lệ phí thay đổi nội dung Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài: 1.000.000đồng/lần thay đổi Lệ phí cấp Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài, Chi nhánh: a) Cấp mới: 1.500.000 đồng/giấy đăng ký b) Cấp đổi, cấp lại : 1.000.000đồng/giấy đăng ký Việc quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy phép, thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh Trung tâm trọng tài thực theo hướng dẫn Bộ Tài Điều 1203 Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài (hướng dẫn khoản Điều 27 Luật TTTM) Văn phòng đại diện đơn vị phụ thuộc Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, thành lập nhằm tìm kiếm, thúc đẩy hội hoạt động trọng tài, đại diện cho Trung tâm tTrọng tài giao dịch Trung tâm theo uỷ quyền Văn phịng đại diện có Trưởng Vvăn phịng đại diện Trung tâm tTrọng tài phải chịu trách nhiệm hoạt động vVăn phòng đại diện Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày thành lập Vvăn phòng đại diện, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài phải thông báo văn việc thành lập vVăn phòng đại diện cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm tTrọng tài đặt trụ sở Sở Tư pháp, nơi đặt vVăn phòng đại diện trường hợp lập Vvăn phịng đại diện ngồi phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Điều 131.4 Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài thành lập nước ngồi 10 hịa giải thành, bên có quyền kiện Tịa án có thẩm quyền tranh chấp hợp đồng Trong trường hợp hòa giải thành, biên hòa giải thành phù hợp với quy định pháp luật có hiệu lực ràng buộc bên tranh chấp Trong trường hợp bên tranh chấp không tự nguyện thi hành bên có quyền u cầu Tịa án định công nhận thỏa thuận bên sở biên hòa giải thành Quyết định cơng nhận thỏa thuận bên có hiệu lực thi hành Người tiến hành hòa giải luật sư, trọng tài viên, hòa giải viên (tiêu chuẩn hòa giải viên ?) Điều 17 Thủ tục thu hồi Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài (hướng dẫn Điều 29 Luật TTTM) 1.Trung tâm trọng tài bị thu hồi Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động trong trường hợp Trung tâm trọng tài có hành vi vi phạm bị xử phạt vi phạm hành mà tái phạm vi phạm nghiêm trọng quy định sử dụng Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động; Bộ Tư pháp định thu hồi Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày có định thu hồi Giấy phép thành lập Bộ Tư pháp, Trung tâm trọng tài phải nộp lại Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài cho Bộ tư pháp Quá thời hạn ? Sở Tư pháp, nơi cấp Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài, Trung tâm, Trung tâm trọng tàiChi nhánh thực việc thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Trong thời hạn 3015 ngày kể từ ngày có định thu hồi Giấy đăng ký hoạt động có hiệu lực định xử phạt vi phạm hành có hiệu lựcGiấy phép thành lập Bộ Tư pháp, Tr Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài, Trung tâm trọng tài, Chi nhánh ung tâm trọng tài phải nộp lại Giấy đăng ký hoạt động mìnhTrung tâm trọng tài cho Sở Ttư pháp nơi cấp Giấy đăng ký hoạt động.Trung tâm trọng tài có trụ sở Q thời hạn …? Trình tự thủ tục chấm dứt hoạt động Trung tâm trọng tài trường hợp bị thu hồi Giấy phép thành lập thực theo quy định điều 19 Nghị định Điều 1538 Trình tự, thủ tục chấm dứt hoạt động Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài theo Điều lệ Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài (hướng dẫn Điều 29 Luật TTTM) 13 Trong trường hợp chấm dứt hoạt động theo theo quy định Điều lệ Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài quy định điểm a khoản Điều 29 Luật Trọng tài thương mại, chậm ba mươi ngày trước thời điểm dự kiến chấm dứt hoạt động, Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài phải thông báo văn việc chấm dứt hoạt động cho Bộ Tư pháp Sở Tư pháp, nơi Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài đăng ký hoạt động; đăng báo hàng ngày Trung ương báo địa phương nơi đăng ký hoạt động ba số liên tiếp đăng tải cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp Sở Tư pháp việc chấm dứt hoạt động ; đăng báo hàng ngày Trung ương báo địa phương, nơi đăng ký hoạt động ba số liên tiếp việc chấm dứt hoạt động Trung tâm Trọng tài Trong thời hạn ba mươi ngày kể từ thời điểm dự kiến chấm dứt hoạt động, Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài phải tốn xong khoản nợ hồn tất vụ việc nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác 32 Trong thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày làm việc hoàn tất thủ tục quy định khoản 12 Điều này, Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài báo cáo văn việc hoàn tất thủ tục cho Bộ Tư pháp Trong thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận báo cáo Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, Bộ Tư pháp Quyết định việc chấm dứt hoạt động Trung tâm Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài nộp lại Giấy phép thành lập cho Bộ Tư pháp, Giấy đăng ký hoạt động cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài đăng ký hoạt động nộp lại dấu cho quan có thẩm quyền Điều 1649 Trình tự, thủ tục chấm dứt hoạt động Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài trường hợp bị thu hồi Giấy phép thành lập Trong trường hợp Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài bị thu hồi Giấy phép thành lập quy định điểm b khoản Điều 29 Luật Trọng tài thương mại Điều 14 Nghị định này, theo quy định Điều 17 Nghị định thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày có Quyết định việc thu hồi Giấy phép thành lập, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài phải tốn xong khoản nợ hồn tất vụ việc nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày có Quyết định thu hồi Giấy phép thành lập, Trung tâm trọng tài phải đăng báo hàng ngày Trung ương báo địa phương, nơi đăng ký hoạt động ba số liên tiếp việc chấm dứt hoạt động Trung tâm trọng tài 14 32 Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày có định thu hồi Giấy phép thành lập, Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài phải đăng báo hàng ngày Trung ương báo địa phương nơi đăng ký hoạt động ba số liên tiếp đăng tải cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp hoặcvà Sở Tư pháp việc chấm dứt hoạt động Trong thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày hoàn tất thủ tục quy định khoản khoản Điều này, Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài báo cáo văn việc hồn tất thủ tục nói cho Bộ Tư pháp Sở Tư pháp, nơi Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài đăng ký hoạt động; nộp lại Giấy phép thành lập cho Bộ Tư pháp; nộp lại Giấy đăng ký hoạt động cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm Trọng tài đăng ký hoạt động nộp lại dấu cho quan có thẩm quyền Điều 12750 Trường hợp cChấm dứt hoạt động Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài Chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài chấm dứt hoạt động trường hợp sau: a) Theo định Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài việc chấm dứt hoạt động Chi nhánh; b) Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài tự chấm dứt hoạt động bị thu hồi Giấy phép thành lập;; c) Bị thu hồi Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh vi phạm nghiêm trọng quy định sử dụng Giấy đăng ký hoạt động theo quy định pháp luật xử lý vi phạm hành lĩnh vực tư phápcủa Luật Trọng tài thương mại Nghị định Chậm 30ba mươi ngày trước thời điểm dự kiến chấm dứt hoạt động Chi nhánh, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài thành lập chi nhánhChi nhánh phải thông báo văn cho Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp nơi Trung tâm Trọng tài đặt trụ sở Trung tâm trọng tài Sở Tư pháp, nơi đặt chi nhánhChi nhánh việc chấm dứt hoạt động chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tài phải tốn xong khoản nợ hồn tất vụ việc Chi nhánh nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác ;Trong thời hạn 30ba mươi ngày kể từ thời điểm chấm dứt hoạt động Chi nhánh, Trung tâm trọng tài phải nộp lại Giấy đăng ký hoạt động chi nhánhChi nhánh cho Sở Tư pháp, nơi đăng ký hoạt động chi nhánhChi nhánh; nộp lại dấu cho quan có thẩm quyền; đăng báo hàng ngày 15 Trung ương địa phương, nơi đăng ký hoạt động chi nhánh ba số liên tiếp việc chấm dứt hoạt động chi nhánh Văn phòng đại diện chấm dứt hoạt động theo định Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài Chậm bảymười10 ngày làm việc trước thời điểm dự kiến chấm dứt hoạt động Văn phòng đại diện, Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài phải thông báo việc chấm dứt hoạt động văn phòng đại diện cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài đặt trụ sở Sở Tư pháp, nơi đặt Vvăn phòng đại diện Điều 186 Trình tự, thủ tục cơng bố danh sách trọng tài viên, thông tin tổ chức, hoạt động trọng tài thương mại Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày cấp Giấy phép thành lập, Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước Việt Nam gửi danh sách trọng tài viên cho Bộ Tư pháp để tiến hành thủ tục công bố Định kỳ hàng tháng, Bộ Tư pháp cập nhật công bố danh sách trọng tài viên Ccổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp 32 Bộ Tư pháp thực công bố cCổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp việc thành lập tổ chức trọng tài, thu hồi Giấy phép thành lập, chấm dứt hoạt động thông tin cần thiết tổ chức, hoạt động trọng tài thương mại Điều 21 Lệ phí cấp Giấy phép, thay đổi nội dung Giấy phép, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài Khi nộp hồ sơ đề nghị thành lập, thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, đăng ký hoạt động chi nhánhChi nhánh Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài, người nộp hồ sơ phải nộp lệ phí theo mức sau đây: 16 Lệ phí cấp Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tàiTrung tâm trọng tài: (mức hành 500.000 đồng) a) Cấp mới: 5.000.000 đồng/giấy phép b) Cấp đổi, cấp lại: 2.000.000 đồng/giấy phép Lệ phí thay đổi nội dung Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài: (mức hành 100.000 đồng).1.000.000đồng/lần thay đổi Lệ phí cấp Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, Chi nhánh: ký a) Cấp mới: 1.500.000 đồng (mức hành 200.000 đồng)/giấy đăng b) Cấp đổi, cấp lại : 1.000.000đồng/giấy đăng ký Lệ phí đăng ký hoạt động chi nhánh: (mức hành 100.000 đồng) Điều 22 Quản lý sử dụng lệ phí Việc quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy phép, thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động chi nhánhChi nhánh Trung tâm Trọng tàiTrung tâm trọng tài thực theo hướng dẫn Bộ Tài Chương III THỦ TỤC THÀNH LẬP, ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG, CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG, THU HỒI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP, GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM CHI NHÁNHCHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Điều 19 Tên Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Tên Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước phải bao gồm cụm từ “Chi nhánh” tên Tổ chức trọng tài nước Tên Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngồi phải bao gồm cụm từ “Văn phịng đại diện” tên Tổ chức trọng tài nước Tên Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước phải đảm bảo phù hợp với quy định cách đặt tên nêu khoản 1, khoản Điều Nghị định 17 Điều 24 Phạm vi hoạt động Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước hạn Phương án 1: khơng hướng dẫnvì Luật TTTM khơng có quy định giới Phương án 2: hướng dẫn cụ thể phạm vi hoạt động Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Việt Nam Điều 201825 Cấp Giấy phép thành lập Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước Việt Nam Tổ chức Trọng tài nước ngồi muốn thành lập Chi nhánhChi nhánh, Văn phịng đại diện Việt Nam phải có hồ sơ đề nghị thành lập Cchi nhánh, Văn phòng đại diện gửi Bộ Tư pháp Trong thời hạn 60sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận đủược hồ sơ hợp lệ lệ phí, Bộ Tư pháp xem xét cấp Giấy phép thành lập Cchi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước ngồi; trường hợp từ chối phải thơng báo văn Giấy phép thành lập Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước ngồi có hiệu lực kể từ ngày ký Hồ sơ thành lập Chi nhánhChi nhánh gồm giấy tờ sau đâycó: a) Đơn đề nghị thành lập Chi nhánhChi nhánh (bằng tiếng Việt); theo mẫu Bộ Tư pháp; b) Bản giấy tờ chứng minh việc thành lập hợp pháp Tổ chức Trọng tài nước ngồi quan, tổ chức có thẩm quyền nước cấp; c) Bản giới thiệu hoạt động Tổ chức trọng tài nước ngoài; d) Bản Điều lệ, Quy tắc tố tụng Tổ chức trọng tài nước ngoài???; đ) Quyết định cử trọng tài viên làm Trưởng Chi nhánh; ed) Danh sách trọng tài viên nước ngoài, trọng tài viên, nhân viên dự kiến làm việc Chi nhánhChi nhánh ; đ) Quyết định cử trọng tài viên làm Trưởng chi nhánh Hồ sơ thành lập Văn phòng đại diện gồm giấy tờ sau đâycó: a) Đơn đề nghị thành lập Văn phòng đại diện (bằng tiếng Việt) theo mẫu Bộ Tư pháp; 18 ; b) Bản giấy tờ chứng minh việc thành lập hợp pháp Tổ chức Trọng tài nước ngồi quan, tổ chức có thẩm quyền nước cấp; c) Bản giới thiệu hoạt động Tổ chức trọng tài nước ngoài; d) Quyết định cử Trưởng Vvăn phòng đại diện; đd) Danh sách người nước ngoài, nhân viên Việt Nam dự kiến làm việc Văn phòng đại diện.; đ) Quyết định cử Trưởng văn phòng đại diện.4 Các giấy tờ quy định điểm b d khoản 2, điểm b d khoản Điều lập tiếng nước nơi Tổ chức trọng tài nước thành lập phải dịch tiếng Việt, quan đại diện ngoại giao, quan lãnh Việt Nam nước sở chứng nhận thực việc hợp pháp hóa lãnh theo quy định pháp luật Việt Nam Giấy tờ quan, tổ chức nước ngồi cấp cơng chứng, chứng thực nước ngồi phải hợp pháp hóa lãnh theo quy định pháp luật Việt Nam, trừ trường hợp miễn hợp pháp hóa lãnh theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên Điều 211926 Đăng ký hoạt động Chi nhánhChi nhánh,, thơng báo việc thành lập Văn phịng đại diện Văn phòng đại diện tTổ chức Trọng tài nước Việt Nam Trong thời hạn sáu mươi60 ngày, kể từ ngày cấp Giấy phép thành lập, Chi nhánhChi nhánh , Văn phòng đại diện tổ chức Trọng tài nước phải đăng ký hoạt động Sở Tư pháp địa phương nơi đặt trụ sở Chi nhánh Hồ sơ đăng ký hoạt động gồm giấy tờ sau có: a) Đơn đăng ký hoạt động; b) Giấy tờ chứng minh trụ sở; c) Bản Giấy phép thành lập Chi nhánh; d) Bản định Tổ chức trọng tài nước việc cử Trưởng Chi nhánh a) Bản Giấy phép thành lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện; b) Giấy tờ chứng minh trụ sở Trong thời hạn mười lăm15 ngày làm việcngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ lệ phí, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Chi nhánhChi nhánh , Văn phòng đại diện Chi nhánhChi nhánh , Văn phòng đại diện hoạt động kể từ ngày cấp Giấy đăng ký hoạt động 19 Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp Giấy đăng ký hoạt động cho TrungChi nhánh tâm Trọng tài, Sở Tư pháp gửi 01 Giấy đăng ký hoạt động cho Bộ Tư pháp Trong thời hạn bảy ngày làm việc07 ngày làm việc, kể từ ngày cấp Giấy phép thành lập, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước ngồi phải thơng báo văn việc thành lập Vvăn phòng đại diện cho Sở Tư pháp, nơi đặt trụ sở Văn phòng đại diện Điều 207 Tên Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước Tên chi nhánhChi nhánh Tổ chức trọng tài nước phải bao gồm cụm từ “Chi nhánhChi nhánh” tên Tổ chức trọng tài nước ngồi Tên Văn phịng đại diện Tổ chức trọng tài nước phải bao gồm cụm từ “Văn phòng đại diện” tên Tổ chức trọng tài nước Tên Chi nhánh, Văn phịng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngồi phải đảm bảo phù hợp với quy định cách đặt tên nêu khoản 1, khoản Điều Nghị định Điều 2218 Thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước Việt Nam Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức Trọng tài nước Việt Nam thay đổi nội dung sau Giấy phép thành lập phải làm đơn gửi Bộ Tư pháp thay đổi có chấp thuận Bộ Tư pháp: a) Thay đổi Ttên Chi nhánhChi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài; b) Chuyển trụ sở từ tỉnh, thành phố trực thuộc Ttrung ương sang tỉnh, thành phố trực thuộc Ttrung ương khác; c) Thay đổi Trưởng Chi nhánhChi nhánh, Trưởng Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài; d) Lĩnh vực hành nghề Chi nhánh Trong thời hạn ba mươimười lăm15 ngày làm việcngày, kể từ ngày nhận đơn đề nghị thay đổi giấy tờ liên quan đến nội dung thay đổi (nếu có), Bộ Tư pháp xem xét văn chấp thuận; trường hợp từ chối phải thông báo văn 20