Đang tải... (xem toàn văn)
Hà Nội 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TUẤN ANH SỰ KIỆN “GIÀN KHOAN HẢI DƢƠNG 981” DƢỚI GÓC NHÌN CỦA BÁO ĐIỆN TỬ ĐỐI NGOẠI BẰNG TIẾNG ANH CỦA VIỆT NAM VÀ[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TUẤN ANH SỰ KIỆN “GIÀN KHOAN HẢI DƢƠNG 981” DƢỚI GĨC NHÌN CỦA BÁO ĐIỆN TỬ ĐỐI NGOẠI BẰNG TIẾNG ANH CỦA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Báo chí học Hà Nội - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TUẤN ANH SỰ KIỆN “GIÀN KHOAN HẢI DƢƠNG 981” DƢỚI GĨC NHÌN CỦA BÁO ĐIỆN TỬ ĐỐI NGOẠI BẰNG TIẾNG ANH CỦA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 60.32.01.01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Đặng Thị Thu Hƣơng Xác nhận chỉnh sửa theo yêu cầu Hội đồng Ngày tháng năm Chủ tịch Hội đồng Hà Nội - PGS TS Đinh Văn Hƣờng Hà Nội - LỜI CAM ĐOAN Tin xin cam đoan toàn nội dung luận văn Sự kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” dƣới góc nhìn báo điện tử đối ngoại tiếng Anh Việt Nam Trung Quốc kiến thức thu nhận đƣợc trình học tập nghiên cứu đề tài mình, khơng chép từ nguồn tài liệu Trong luận văn, tơi có sử dụng số trích dẫn từ nguồn tài liệu tham khảo Các tài liệu trích dẫn đƣợc dẫn nguồn đầy đủ Tơi xin chịu trách nhiệm hồn tồn lời cam đoan Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015 Học viên Nguyễn Tuấn Anh LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn này, tơi xin gửi lời cảm ơn thầy, cô giáo Khoa Báo chí Truyền thơng - Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn/Đại học Quốc gia Hà Nội đào tạo cho kiến thức, kỹ cần thiết trình học tập nghiên cứu Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến PGS TS Đặng Thị Thu Hƣơng, giảng viên hƣớng dẫn tơi thực hồn thành đề tài Cô tận tâm bảo, định hƣớng cho mặt lý luận phƣơng pháp nghiên cứu, đồng thời gợi mở kiến thức khoa học để vận dụng vào luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn phóng viên, biên tập viên báo điện tử Nhân Dân điện tử Thanh Niên online, đặc biệt biên tập viên chuyên trang tiếng Anh hai tờ báo trên, bạn bè, đồng nghiệp gia đình giúp đỡ tơi suốt trình thực luận văn Do cịn có hạn chế mặt thời gian kiến thức, tơi nhận thấy luận văn cịn thiếu sót định Kính mong góp ý sửa chữa thầy, cô giáo, hội đồng phản biện nhƣ bạn học viên để luận văn đƣợc hồn thiện Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015 Học viên Nguyễn Tuấn Anh MỤC LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT .6 DANH MỤC BẢNG BIỂU, HÌNH, MƠ HÌNH .7 MỞ ĐẦU Chƣơng 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG VỀ BÁO ĐIỆN TỬ ĐỐI NGOẠI VÀ SỰ KIỆN “GIÀN KHOAN HẢI DƢƠNG 981” 18 1.1 Các khái niệm liên quan đến đề tài 18 1.2 Sự kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” .25 1.3 Quan điểm Đảng, Nhà nƣớc ta thơng tin đối ngoại nói chung kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” nói riêng .27 1.4 Vai trò báo điện tử đối ngoại tiếng Anh kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” .33 1.5 Giới thiệu tờ báo điện tử diện khảo sát 37 * Tiểu kết chƣơng 44 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG VIỆC ĐƢA TIN CỦA BÁO ĐIỆN TỬ ĐỐI NGOẠI CỦA VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC 46 2.1 Thực trạng báo điện tử đối ngoại tiếng Anh Việt Nam 46 2.1.1 Tần số tin, kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 46 2.1.2 Nội dung thông tin kiện “giàn khoan Hải Dương 981” .48 2.1.3 Hình thức chuyển tải thơng tin kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 72 2.1.4 Tính tương tác viết kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 79 2.2 Thực trạng báo điện tử đối ngoại tiếng Anh Trung Quốc .82 2.2.1 Tần số tin, kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 82 2.2.2 Nội dung thông tin kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 84 2.2.3 Hình thức chuyển tải thông tin kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 90 2.2.4 Tính tương tác viết kiện “giàn khoan Hải Dương 981” 91 2.3 Đánh giá nội dung thông tin cách đƣa tin báo điện tử đối ngoại tiếng Anh Việt Nam Trung Quốc .94 2.3.1 Về nội dung thông tin 94 2.3.2 Về cách đưa tin .96 * Tiểu kết chƣơng 98 Chƣơng 3: MỘT SỐ VẤN ĐỀ RÚT RA VÀ GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG BÁO ĐIỆN TỬ ĐỐI NGOẠI VIỆT NAM TRONG ĐẤU TRANH BẢO VỆ CHỦ QUYỀN BIỂN ĐẢO .99 3.1 Đánh giá thành công, hạn chế học kinh nghiệm 99 3.1.1 Thành công 99 3.1.2 Hạn chế .101 3.1.3 Bài học kinh nghiệm 102 3.2 Nguyên nhân thành công hạn chế 104 3.3 Đề xuất giải pháp nâng cao chất lƣợng báo điện tử đối ngoại Việt Nam đấu tranh bảo vệ chủ quyền biển đảo 109 3.3.1 Giải pháp chung 109 3.3.2 Giải pháp cụ thể 115 KẾT LUẬN 118 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 121 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT ASEAN Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á BĐT Báo điện tử CQBĐ Chủ quyền biển đảo ĐCSVN Đảng Cộng sản Việt Nam EU Liên hiệp châu Âu HLHTN Hội Liên hiệp niên NDĐT Nhân Dân điện tử NXB Nhà xuất PGS TS Phó Giáo sƣ, Tiến sĩ TNCS Thanh niên Cộng sản TTĐN Thông tin đối ngoại TTXVN Thông xã Việt Nan XHCN Xã hội chủ nghĩa CHXH Chủ nghĩa xã hội DANH MỤC BẢNG BIỂU, HÌNH, MƠ HÌNH Trang Bảng 2.1 Tần số tin, kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 44 báo Nhân Dân dân điện tử tiếng Anh thời gian từ 02/5/2014 đến 15/7/2014 Bảng 2.2 Tần số tin, kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 45 báo Thanh Niên online tiếng Anh thời gian từ 02/5/2014 đến 15/7/2014 Bảng 2.3 Tỉ lệ viết kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 47 báo Nhân Dân điện tử Thanh Niên online tiếng Anh Bảng 2.4 Tỉ lệ viết kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 47 Nhân Dân điện tử tiếng Anh Bảng 2.5 Tỉ lệ viết kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 48 báo Thanh Niên online tiếng Anh Bảng 2.6 Tỉ lệ thể loại báo chí kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 69 981” hai tờ Nhân Dân điện tử Thanh Niên online Bảng 2.7 Tỉ lệ tin, kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 75 hai tờ Nhân Dân điện tử Thanh Niên online sử dụng video, hình ảnh minh họa Bảng 2.8 Tần số tin, kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 78 BĐT China Daily tiếng Anh Trung Quốc tính từ 02/5/2014 đến 15/7/2014 Bảng 2.9 Các liên quan đến kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 79 BĐT China Daily tiếng Anh Trung Quốc tính từ 02/5/2014 đến 16/7/2014 Bảng 2.10 Tần số tin, kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 79 BĐT Thời báo Hoàn cầu tiếng Anh Trung Quốc Bảng 2.11 tính từ 02/5/2014 đến 17/7/2014 Các liên quan đến kiện “giàn khoan Hải Dƣơng 981” 80