Amyloidosis là một bệnh lý ảnh hưởng đến nhiều cơ quan do sự lắng đọng bất thường của các protein trong các mô khác nhau. Biểu hiện lâm sàng phụ thuộc vào thể bệnh và vị trí lắng đọng của các sợi amyloid. Bài viết trình bày tổng quan bệnh tim thoái hoá dạng bột trong thực hành lâm sàng.
1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@ 1JX\rQ &iFFѫTXDQOLrQTXDQ 7LӅQFKҩW QKkQUӕL 3URWHLQ 7LP 7KұQ *DQ $131 KiF ORҥQ &KXӛLQKҽ 5ӕLORҥQ 0{PӅPGҥ $/ JOREXOLQPLӉQ FKӭFQăQJ +++ +++ ++ Gj\UXӝW GӏFKÿѫQGzQJ WѭѫQJEjR 7UDQVWK\UHWLQ +ӝLFKӭQJ $775ZW 6ӵOmRKyD +++ + + ӕQJFәWD\ ³KRDQJGҥL´ ĈӝWELӃQ 7UDQVWK\UHWLQ 'ҥGj\UXӝW $775P ++ + +++ ÿӝWELӃQ JHQ Y}QJPҥF 5ӕLORҥQ $P\ORLG$ +++ + 'ҥGj\UXӝW $$ YLrP SURWHLQ $131 %ӋQKWKҫQNLQKWӵÿӝQJEӋQKWKҫQNLQKQJRҥLELrQ 39 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@ %LӇXKLӋQOkPVjQJ $/&$ WKѭӡQJ KLӃP NKL ÿѭӧF FKҭQ ÿRiQ WUѭӟF NKL Fy WULӋX FKӭQJ OkP VjQJ GR GLӉQ WLӃQ PѫKӗ>@7ӍOӋPҳF$/EҵQJQKDXJLӳDQDP YjQӳWULӋXFKӭQJWKѭӡQJ[XҩWKLӋQVDXWXәL > @ Ӣ %1$/&$ WҩW Fҧ FiF Fѫ TXDQ ÿӅX Fy WKӇ Eӏ WәQ WKѭѫQJ WUӯ KӋ WKҫQ NLQK WUXQJ ѭѫQJ >@ &iF WULӋX FKӭQJ ÿһF WUѭQJ Oj NKy WKӣ NKL JҳQJVӭFJLҧPNKҧQăQJYұQÿӝQJPӋWPӓLSK FKLGѭӟL6X\WLPOjPӝWELӇXKLӋQWKѭӡQJJһS FyWKӇJһSWUrQ %1NKRҧQJWURQJVӕ ÿyOjVX\WLPWkPWUѭѫQJ>@WKrPYjRÿyVX\ WLPFNJQJOjPӝWELӇXKLӋQÿһFWUѭQJFӫD$/>@ >@%1$/FyWKӇEӏWөWKX\ӃWiSNKLVӱGөQJ WKXӕF ӭF FKӃ PHQ FKX\ӇQ KRһF WKXӕF FKҽQ WKө WKӇDQJLRWHQVLQ7әQWKѭѫQJWKҫQNLQKQJRҥLELrQ FyWKӇJһSӣ%1$/YjKӝLFKӭQJӕQJFә WD\UҩWSKәELӃQ/ѭӥLWR 0DFURJORVVLD OjPӝW WULӋXFKӭQJUҩWJӧLê%1$/WX\QKLrQFKӍJһSӣ %1>@>@7әQWKѭѫQJJDQFyWKӇELӇX KLӋQJDQWRWăQJQӗQJÿӝSKRVSKDWDVHNLӅP7әQ WKѭѫQJSKәLELӇXKLӋQEҵQJEӋQKSKәLP{NӁGR OҳQJÿӑQJDP\ORLGӣP{NӁ1ӃXFyWәQWKѭѫQJ WKұQOkPVjQJWKѭӡQJELӇXKLӋQEҵQJWLӇXÿҥP OѭӧQJQKLӅXFKӫ\ӃXOjDOEXPLQYjFKXӛLQKҽFy WKӇ Vӱ GөQJ WLrX FKXҭQ WLӇX ÿҥP WUrQ JDP QJj\ ÿӇ FKҭQ ÿRiQ >@ %ҫP TXDQK KӕF PҳW 3HULRUELWDOEUXLVLQJ KD\EDQ[XҩWKX\ӃWTXDQK KӕFPҳW 3HULRUELWDOSXUSXUD NqP>@>@ 6ѫÿӗ&iFGҥQJSKәELӃQQKҩWYjELӇXKLӋQOkPVjQJWKѭӡQJJһSFӫDEӋQK$P\ORLGRVLV 1JXӗQ 3RXU*KD],%DWK$YjFӝQJVӵ&XUUHQW3UREOHPVLQ&DUGLRORJ\ >@ %LӇXKLӋQOkPVjQJ$775&$UҩWWKD\ÿәLWӯ WәQWKѭѫQJWKҫQNLQKѭXWKӃFKRÿӃQWәQWKѭѫQJ WLPPҥFKѭXWKӃ$775ZW&$Jk\WәQWKѭѫQJ WLPÿһFWUѭQJEӣLVӵVX\JLҧPFKӭFQăQJWkP WKXUXQJQKƭYjUӕLORҥQQKӏSWKҩW%ӋQKOêQj\ JһSӣQDPQKLӅXKѫQQӳYjWKѭӡQJVDXWXәL >@+ӝLFKӭQJӕQJFәWD\YjELӇXKLӋQWKұQUҩW WKѭӡQJJһS%1WKѭӡQJFyVөWFkQĈӭWJkQFѫ QKӏÿҫXOjPӝWELӇXKLӋQÿһFELӋWFӫD$775ZW JһSӣ%1>@%1FNJQJFyWKӇNKyWKӣNKL 41 JҳQJ VӭF Yj UӕL ORҥQ QKӏS >@ >@$775P OjPӝWEӋQKKLӃPJһSWKѭӡQJ[XҩWKLӋQӣQDP VDXWXәLELӇXKLӋQOkPVjQJFNJQJUҩWWKD\ÿәL W\WKHRGҥQJÿӝWELӃQ> @'ROkPVjQJSKӭF WҥSQrQ%1WKѭӡQJÿѭӧFFKҭQÿRiQWUӉYjPӝW YjL QJKLrQ FӭX FKR WKҩ\ UҵQJ WKӡL JLDQ FKұP WUӉFyWKӇOrQWӟLQăP+ӝLFKӭQJӕQJFәWD\ OjELӇXKLӋQÿҫXWLrQӣ%1WKѭӡQJ[ҧ\UD WUѭӟF WәQ WKѭѫQJ WLP Wӯ QăP >@ 6DX ÿyEӋQKVӁGLӉQWLӃQWӟLEӋQKOêWKҫQNLQKQJRҥL 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@ 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt$@*LҧPYұQWӕFYzQJ YDQKDLOiWUrQ'RSSOHUP{ӣYӏWUtErQ>%@YjYiFK>&@+uQKҧQKEӕQEXӗQJWӯPӓPFKRWKҩ\Gj\ WKҩWWUiLGmQKDLWkPQKƭYjGj\YDQKDLOiYjYDQEDOi>'@ 1JXӗQ $JUDZDO71DJXHK6)+HDUW )DLOXUH5HYLHZV >@ 6ѫÿӗĈһFÿLӇPVLrXkPWLPÿiQKGҩXP{ӣPӝWVӕEӋQKFѫWLPWKҩWWUiL>1JXӗQ 3KHODQ '7KRPDV-(YDOXDWLRQDQGPRQLWRULQJRISDWLHQWVZLWKFDUGLRP\RSDWKLHV LQFOXGLQJP\RFDUGLDO LQ¿OWUDWLRQ $6(¶V&RPSUHKHQVLYH6WUDLQ,PDJLQJ @>@ 6$7ÿiQKGҩXP{FKRQKLӅXWK{QJWLQUҩWFy JLiWUӏWURQJFKҭQÿRiQFNJQJQKѭSKkQWҫQJQJX\ Fѫ %1 >@ +uQK ҧQK ³TXҧ GkX Wk\ WUrQ FKLӃF EiQK´ FKHUU\RQWKHWRS WUrQVLrXkPÿiQKGҩX P{UҩWÿLӇQKuQKFKR&$+uQKҧQKQj\WKӇKLӋQ FKRVӵҧQKKѭӣQJFKӫ\ӃX[ҧ\UDӣYQJÿi\ WLPYjYQJJLӳDWLPKѫQVRYӟLYQJPӓPWLP OjP FKR ELӃQ GҥQJ WKHR WUөF GӑF WRjQ Eӝ WKҩW WUiLJLҧPӣFiFSKҫQÿi\YjJLӳD>@6ӵJLҧP ELӃQGҥQJWKHRWUөFGӑFWRjQEӝ[ҧ\UDGRFiF 43 VӧLDP\ORLGFKӫ\ӃXOҳQJÿӑQJӣYQJGѭӟLQӝL WkPPҥFQѫLFKӏXWUiFKQKLӋPFKtQKFKRELӃQ GҥQJGӑF.KRҧQJJLiWUӏEuQKWKѭӡQJFӫDELӃQ GҥQJWKHRWUөFGӑFWRjQEӝWKҩWWUiLÿӍQKWkPWKX OjGѭӟL %1&$WKѭӡQJFyJLiWUӏFӫD ELӃQGҥQJWKHRWUөFGӑFWRjQEӝWUrQ>@ 6ӵJLҧPELӃQGҥQJWKHRWUөFGӑFWRjQEӝ[ҧ\UD VӟPWURQJTXiWUuQKEӋQKYjSKҧQiQKUӕLORҥQ FKӭFQăQJWkPWKXPһFGSKkQVXҩWWӕQJPiX WKҩWWUiLYjSKkQVXҩWFRQJҳQYүQEҧRWӗQ&ѫ 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@>@>@ 6ӵ OҳQJ ÿӑQJ DP\ORLG ӣ WLP Oj Fѫ FKӃ VLQKOêEӋQKTXDQWUӑQJWURQJ&$/*(JL~S [iF ÿӏQK WuQK WUҥQJ WKkP QKLӉP >@ ĈһF ÿLӇP /*( ÿLӇQ KuQK NK{QJ SKkQ ELӋW ORҥL DP\ORLG WKHR WLӃQ WUuQK Wӵ QKLrQ FӫD EӋQK EDR JӗP NK{QJ SKiW KLӋQ KuQK ҧQK WăQJ WtQ KLӋXPXӝQJDGROLQLXPGѭӟLQӝLWkPPҥFYj [X\rQWKjQK>@0ӝWÿLӇPFҫQOѭXêOjKuQK ҧQKEҳWWKXӕFWKuPXӝQJDGROLQLXPGѭӟLQӝL PҥF GҥQJ YzQJ WKHR FKX YL NK{QJ SKkQ Eӕ WKHRYQJPҥFKYjQKUҩWJӧLêFKRFKҭQÿRiQ &$ +uQK >@0һFG/*(OjPӝWFKӍ VӕÿӏQKWtQKWӕWFӫD&$QKѭQJQyWKLӃXNKҧ QăQJ ÿӏQK OѭӧQJ Vӵ WKkP QKLӉP DP\ORLG 1JѭӧF OҥL 7 Yj (&9 FXQJ FҩS FiF WLrX FKXҭQ ÿӇ ÿӏQK OѭӧQJ Yj WKHR G}L JiQK QһQJ EӋQK WұW FKR SKpS SKkQ WҫQJ EӋQK Yj ÿiQK JLiÿiSӭQJYӟLÿLӅXWUӏ>@ 7KӡLJLDQQDWLYH7NpRGjLYӟL[ѫSK DP\ORLG Yj QJҳQ OҥL YӟL JLҧP [ѫ ӭ VҳW Pӥ Yj[XҩWKX\ӃW>@ѬXÿLӇPFӫDQDWLYH7Oj NK{QJ\rXFҫXFKҩWWѭѫQJSKҧQJDGROLQLXP 7 VDX NKL WLrP WKXӕF WѭѫQJ SKҧQ Eӏ FKL SKӕL EӣL QӗQJ ÿӝ FӫD JDGROLQLXP WURQJ P{ YjFXQJFҩSJLiWUӏOLrQTXDQÿӃQP{NӁ7 45 VDXWLrPWKXӕFWѭѫQJSKҧQWKD\ÿәLWKHROLӅX JDGROLQLXP WKӡL JLDQ VDX EROXV FiF \ӃX Wӕ FӫD %1 QKѭ QKӏS WLP WӕF ÿӝ WKDQK WKҧL Yj KHPDWRFULW +uQK >@ %ҧQ ÿӗ 7 7 PDSSLQJ Fy JLi WUӏ WӕW WURQJ YLӋF SKiW KLӋQ FiF EӋQK Oê WKkP QKLӉP 1DWLYH 7 Yj WKӇ WtFKQJRҥLEjR (&9 WăQJÿiQJNӇWURQJFҧ $/&$Yj$775&$SKҧQiQKVӵPӣUӝQJ P{ NӁ U} UӋW 7URQJ PӝW QJKLrQ FӭX FӫD DUDPLWVRV Yj FӝQJ Vӵ QDWLYH 7 PDQJ OҥL ÿӝFKtQK[iF ÿӕLYӟL$/&$FyYҿQKҥ\ KѫQ/*(WURQJSKiWKLӋQEӋQKJLDLÿRҥQVӟP >@>@>@>@ 7KӇ WtFK QJRҥL EjR (&9 Oj PӝW FKӍ Vӕ NKiF NKi WK~ Yӏ ÿѭӧF WtQK WRiQ EҵQJ FiFK VӱGөQJQDWLYH77VDXWLrPWKXӕFWѭѫQJ SKҧQ Yj KLӋX FKӍQK FKR KHPDWRFULW (&9 Oj PӝWGҩXKLӋXWUӵFWLӃSKѫQFӫDVӵPӣUӝQJӣ QJRҥL EjR FKR SKpS ÿӏQK OѭӧQJ NK{QJ [kP OҩQ FӫD WKӇ WtFK NKRDQJ JLDQ EjR Fѫ WLP Oj GҩXKLӋXÿѭӧFVӱGөQJUӝQJUmLQKҩWFӫD[ѫ KyD Fѫ WLP ODQ WӓD >@ Fy NKҧ QăQJ FKҭQ ÿRiQ FKtQK [iF FDR Yj JLi WUӏ WLrQ OѭӧQJ WӕW WURQJ&$>@9uOӁÿyPj(&9ÿѭӧFFRLOj PӝW GҩX ҩQ әQ ÿӏQK Yj Fy ê QJKƭD VLQK KӑF KѫQFNJQJQKѭPӝWWKDPVӕPҥQKPӁKѫQVR YӟL71KӳQJWLӃQEӝJҫQÿk\WURQJYLӋFVӱ GөQJ (&9 ÿm Pӣ UD QKӳQJ FRQ ÿѭӡQJ PӟL WURQJWLrQOѭӧQJSKkQWҫQJQJX\FѫYjWKHR G}L ÿiS ӭQJ ÿLӅX WUӏ +uQK >@ >@ >@>@>@ ĈһF WtQK P{ Fѫ WLP FNJQJ Fy WKӇ ÿѭӧF ÿiQKJLiEҵQJEҧQJÿӗ7 7PDSSLQJ %ҧQ ÿӗ 7 ÿm FKR WKҩ\ WăQJ ÿӗQJ QKҩW WURQJ Fҧ $775&$ Yj$/&$ >@7UrQ WKӵF WӃ7 FDRKѫQӣ%1$/NK{QJÿѭӧFÿLӅXWUӏVRYӟL ÿѭӧFÿLӅXWUӏ PVVRYӟL PV ÿLӅXÿyFNJQJFyNӃWTXҧWѭѫQJWӵQKѭӣ %1$775 PV ӣ QKyP EӋQK NKL VRYӟLQKyPFKӭQJFKӭQJ PVWKX ÿѭӧFEҵQJPi\&057S +ѫQ QӳD 7 FNJQJ ÿѭӧF FKӭQJ PLQK Oj PӝW \ӃX WӕGӵÿRiQÿӝFOұSYӅWӹOӋWӱYRQJQJD\Fҧ VDXNKLÿLӅXFKӍQKWKHR(&9Yj17SUR%13 >@>@ 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@>@7URQJPӝWVӕEiRFiRPӟLYӅ3(7 YӟL FKҩW ÿiQK GҩX )IOXWHPHWDPRO FNJQJ ÿmÿѭӧFiSGөQJWKjQKF{QJWURQJYLӋFFKҭQ ÿRiQFNJQJQKѭWKHRG}LÿiSӭQJYӟLÿLӅXWUӏ &$>@ 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@ ĈLӇP3HUXJLQLNKL[ҥ KuQKYӟL P7F'3'KRһF P7&+0'3VDXJLӡ &&6&+)6>@ $+$>@ -&6> @ ĈLӇP3HUXJLQLYjKRһF7ӹ ĈLӇP3HUXJLQLYjKRһF7ӹ Vӕ+&/NKL[ҥKuQKYӟL Vӕ+&/NKL[ҥKuQKYӟL P7F3@>@>@ B A C +uQKĈһFÿLӇPP{EӋQKKӑFFӫDEӋQKDP\ORLGRVLV3URWHLQDP\ORLGGѭӟLNtQKKLӇQYLÿLӋQ Wӱ WURQJPүXP{QӝLWkPPҥF FKRWKҩ\FҩXWU~FÿһFWUѭQJFӫDFiFVӧLEHWDFKҥ\ÿӕLVRQJVRQJ DQWLSDUDOOHO YӟLÿѭӡQJNtQKQP +uQK$ 1KXӝPKyDP{PLӉQGӏFK ,PPXQRKLVWRFKHPLVWU\ FKRSKpSSKkQORҥLFKtQK[iFSKkQQKyPDP\ORLGӣJLDLÿRҥQVӟPFӫDEӋQK +uQK% +uQKҧQK ÿLӇQKuQK$/&$ ErQWUiL FyGҥQJOѭӟLWURQJNKLӣ$775VӵOҳQJÿӑQJDP\ORLGNKXWU~FKLӃP ѭXWKӃ +uQK& 1JXӗQ @ '̭X KL͏X EiR ÿ͡QJ Yj FiF FKL͇Q O˱ͫFWL͇SF̵QFḴQÿRiQ &KҭQÿRiQ&$FKRÿӃQQD\YүQFzQOjPӝW WKiFK WKӭF 1KLӅX Wә FKӭF WLP PҥFK KӑF OӟQ WUrQWKӃJLӟLQKѭ+LӋSKӝL7LPPҥFK+RD.Ǥ $+$ +LӋS KӝL 7LP PҥFK &KkX ỈX (6& +LӋS KӝL 7LP PҥFK ĈӭF +LӋS KӝL WLP PҥFK &DQDGDYj+LӋSKӝLWLPPҥFK1KұWFNJQJFKѭD WKӕQJQKҩWFiFKWLӃSFұQFKҭQÿRiQ 6ѫÿӗ WKұPFKtQJD\FҧQKӳQJGҩXKLӋXEiRÿӝQJFNJQJ ÿmFyVӵNKiFQKDXJLӳDFiFWәFKӭFQj\ %ҧQJ >@>@> @>@>@>@ &KҭQÿRiQVӟPÿѭӧFQKҩQPҥQKWURQJWҩWFҧ FiFKѭӟQJGүQWURQJÿyÿӅXOLӋWNrPӝWVӕ³GҩX KLӋXEiRÿӝQJ´ÿӇFKҭQÿRiQ&$1KӳQJ³GҩX KLӋXEiRÿӝQJ´EDRJӗPEҵQJFKӭQJOkPVjQJ YӅEӋQKQJRjLWLP WKѭӡQJ[X\rQOLrQTXDQÿӃQ JkQGk\WKҫQNLQKQJRҥLELrQYjWKұQ YjÿLӋQ WKӃFӫDSKӭFEӝ456WKҩSPһFGWăQJÿӝGj\ WKjQK WKҩW WUiL WUrQ VLrX kP WLP EҧR WӗQ ELӃQ GҥQJGӑFWKҩWWUiLӣPӓPJLҧPELӃQGҥQJGӑF WKҩWWUiLӣYQJÿi\WUrQVLrXkPWLPKRһFVyQJ 4WUrQ(&*PjNK{QJFyEҵQJFKӭQJYӅQKӗL 48 PiXWUѭӟFÿy&iFGҩXKLӋXEiRÿӝQJNKiFQKDX ÿѭӧFJKLQKұQÿѭӧFOLӋWNrWURQJWjLOLӋX>@ >@> @>@>@>@+ѫQQӳDFiFWjLOLӋX (6&>@Yj'*.>@NKX\ӃQFiRÿiQKJLi&$ ӣQKӳQJEӋQKQKkQFyÿӝGj\WKjQKWKҩWWUiLWӯ PPWUӣOrQNKLFytWQKҩWPӝWGҩXKLӋXEiR ÿӝQJWURQJNKLFiFWjLOLӋX&&6&+)6>@Yj $+$>@YӅFѫEҧQNKX\ӃQFiRÿiQKJLi&$ QӃXFy³GҩXKLӋXEiRÿӝQJ´ +ҫX KӃW FiF KѭӟQJ GүQ FӫD QăP KLӋS KӝL WLP PҥFK ÿӅX ÿӅ [XҩW PӝW OѭX ÿӗ FKҭQ ÿRiQ FKXQJ Fy WKӇ ÿѭӧF WUuQK Ej\ Vѫ ÿӗ WKjQK EѭӟF QJKL QJӡ FKҭQ ÿRiQ [iF ÿӏQK &$Yj FKҭQÿRiQ[iFÿӏQKSKkQQKyP&$ >@ >@ > @ >@ >@ >@ 1KӳQJ [pW QJKLӋP TX\ӃW ÿӏQK FKtQK EDR JӗP WuP NLӃP SURWHLQÿѫQGzQJYj[ҥKuQK[ѭѫQJYӟLNLӇP WUDP{KӑF7X\QKLrQWKHR'*.KӑFNJQJÿӅ [XҩWPӝWFiFKWLӃSFұQFKҭQÿRiQNKiFOjNKӣL ÿҫX GӵD WUrQ &05 FiFK WLӃS FұQ FKҭQ ÿRiQ Qj\Qj\EҳWEXӝFSKҧLVLQKWKLӃWQӝLPҥFFѫWLP ÿӇFKRSKpSFKҭQÿRiQ[iFÿӏQKYjSKkQELӋW SKkQQKyP&$>@ 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt@ 7XәL! WULӋXFKӭQJ VX\WLPNtFK WKѭӟFWKҩW EuQKWKѭӡQJ &&6&+)6 >@ 'j\WKҩWWUiL NK{QJJLҧL WKtFKÿѭӧF $+$>@ .K{QJGXQJQҥS YӟLFiFWKXӕFÿLӅXWUӏ VX\WLPKRһFWKXӕF +ҽSYDQÿӝQJ ÿLӅXWUӏWăQJKX\ӃWiS +ҽSYDQÿӝQJ KҥKX\ӃWiSKRһFKҥ PҥFKFKӫӣ%1 PҥFKFKӫYӟL KX\ӃWiSWѭWKӃ WXәL ĈLӋQWKӃWKҩS FKrQKiSYj +X\ӃWiSWKҩS KRһFEORFN YұQWӕFGzQJ %LӇXKLӋQWKҫQ KRһFEuQKWKѭӡQJ QKƭWKҩWWUrQ FKҧ\WKҩSYӟL NLQK EӋQKOêÿD GWUѭӟFÿyÿѭӧF (&*O~FQJKӍ FKӭFQăQJ Gk\WKҫQNLQKFҧP FKҭQÿRiQWăQJ WkPWKXWKҩW JLiF Wr\ӃX WKҫQ 7UjQGӏFK KX\ӃWiS WUiLEҧRWӗQ NLQKWӵFKӫ Kҥ PjQJWLP %1!WXәL KX\ӃWiSWѭWKӃWLrX 7әQWKѭѫQJ[~F ³JѭѫQJYӥ´ FKҧ\[HQNӁWiREyQ JLiFEҩWWKѭӡQJ Gj\WKjQKWKҩW ĈmÿѭӧFFKҭQ QJD\VDXEӳDăQ KӋWKҫQNLQKWӵ SKҧLNK{QJ ÿRiQ$/ OLӋWGҥGj\EtWLӇX FKӫ WәQWKѭѫQJ KRһF$775 WLӇXNK{QJWӵFKӫ PӓP ӣQKӳQJFѫ %ӋQKÿDGk\WKҫQ TXDQNKiF 7ăQJWURSRQLQPӭF NLQKQJRҥLELrQ /ѭӥLGj\YӟL QJRjLWLP Yt ÿӝWKҩSNpRGjL QKӳQJUmQKӣ GөKӝLFKӭQJ 7LӇXÿҥP PһWErQFӫD +ӝLFKӭQJӕQJFә WKұQKѭGR OѭӥL WD\KҽSӕQJVӕQJ 9ӃWEҫPGD $/ ÿӭWJkQFѫQKӏÿҫX 0ҧQJ[XҩW +ӝLFKӭQJӕQJ %ӋQKÿDGk\ WKD\NKӟSJӕLYj KX\ӃWTXDQK FәWD\KDLErQ WKҫQNLQK NKӟSKiQJ PҳW QJRҥLELrQ ĈӭWJkQFѫQKӏ FҧPJLiFYұQ %ҩWWѭѫQJ[ӭQJ ĈӭWJkQFѫ ÿҫX JLӳDÿLӋQWKӃSKӭF QKӏÿҫXNK{QJ ÿӝQJKRһF EҩWWKѭӡQJKӋ Eӝ456WUrQÿLӋQ 7ăQJWtQKLӋX GRFKҩQ WLPYjÿӝGj\WKjQK WKҫQNLQKWӵ PXӝQJDGROLXP WKѭѫQJ WLPWUrQ6$7 FKӫ ӣYQJGѭӟLQӝL %ӋQKOêÿD WkPPҥFKD\ &KӫQJWӝFGDÿHQ [X\rQWKjQKWăQJ Gk\WKҫQNLQK QJRҥLELrQ %ORFNQKƭWKҩW WKӇWtFKQJRҥL FҧPJLiFYұQ NK{QJJLҧLWKtFK EjR (&9 ÿӝQJ ÿѭӧFKRһFWLӅQFăQ *LҧPWӍVӕÿLӋQ ÿһWPi\WҥRQKӏS +ҽSӕQJVӕQJ WKӃ456NKӕL 7LӅQFăQJLDÿuQKFy FѫWLP %ҩWWKѭӡQJKӋ EӋQKOêÿDGk\WKҫQ WKҫQNLQKWӵ 6yQJ4JLҧ NLQKQJRҥLELrQ FKӫ 3VHXGR4 7LӅQFăQJLDÿuQK ZDYHV ĈөFWKӫ\WLQK FyEӋQKFѫWLP %ӋQKOêFӫDQ~W WKӇWKD\ÿәL ÿӗQJWӱ 'j\WKҩWWUiLGj\ QKƭWKҩW WKҩWSKҧLGj\WKjQK &yWKӇNqPWLӅQ QKƭNK{QJJLҧLWKtFK FăQJLDÿuQK ÿѭӧF 49 -&6> @ 7ULӋXFKӭQJVX\ WLP NKyWKӣSK FKyQJPһWQJҩW 5XQJQKƭ %ҩWWKѭӡQJGүQ WUX\ӅQ EORFNQKƭ WKҩWEORFNQKiQK EҩWWKѭӡQJGүQ WUX\ӅQQӝLWKҩW 5ӕLORҥQQKӏSWKҩW ĈLӋQWKӃWKҩSӣ FKX\ӇQÿҥRFKL 46ӣ99 'j\WKjQKWKҩW EDRJӗPFҧWKҩW SKҧL 5ӕLORҥQFKӭFQăQJ WkPWUѭѫQJWKҩW KҥQFKӃ +uQKҧQK³JѭѫQJ Yӥ´ 7UjQGӏFKPjQJ WLP 'j\OiYDQ *LҧPVӭFFăQWUөF GӑFӣYQJÿi\ WKҩWWUiL EҧRWӗQ PӓP 7ăQJ%13Yj17 SUR%13 7ăQJWURSRQLQ,7 7ăQJWtQKLӋX PXӝQJDGROLXPODQ WӓDYQJGѭӟLQӝL WkPPҥFWUrQ&05 7ăQJJLiWUӏQDWLYH 7YjSKkQVXҩW WKӇWtFKQJRҥLEjR 1JX\ӉQ0LQK4XL7ҥSFKt