BÁO cáo KIẾN tập tại NHÀ XUẤT bản CHÍNH TRỊ QUỐC GIA sự THẬT

MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU Kiến tập yêu cầu bắt buộc cần hoàn thiện sinh viên trình học tập trường đại học, học viện Trong quãng thời gian học giảng đường mơi trường đại học với sinh viên nói chung tiếp nhận môn học đại cương chuyên ngành, với khối lượng kiến thức hàn lâm, rộng lớn, đúc kết lại, nên sinh viên không tránh khỏi nhàm chán, thiếu động lực học tập, rèn luyện Bởi vậy, từ xưa có “Học đơi với hành”, kiến thức mà sinh viên tiếp thu giảng đường vô có ích đường học nghề làm nghề cho sinh viên sau này, thực phát huy tác dụng đôi với thực hành, áp dung vào thực tiễn Nhận thức điều này, Khoa Xuất đạo ban Giám đốc Học viện Báo chí Tuyên truyền tổ chức cho sinh viên Khoá 38 Khoa kiến tập nghề nghiệp nhằm nâng cao nhận thức, kỹ năng, tư sinh viên, hội để sinh viên có trải nghiệm, quan sát công việc sau Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật đơn vị nghiệp trung ương Đảng, đặt lãnh đạo trực tiếp thường xun Ban Bí thư, có chức quan xuất trị Đảng Nhà nước, hoạt động theo Luật xuất Nhà xuất thực hiện, tổ chức biên tập, xuất sách trị, lý luận pháp luật, góp phần làm cho quan điểm Mác - Lênin tư tưởng Hồ Chí Minh giữ vị trí chủ đạo đời sống tinh thần xã hội; phổ biến đường lối, chủ trương, sách, pháp luật Đảng, Nhà nước, nâng cao kiến thức nhân dân trị, lý luận pháp luật, phục vụ nghiệp đổi hai nhiệm vụ chiến lược xây dựng bảo vệ Tổ quốc Ngoài ra, Nhà xuất tổ chức nghiên cứu khoa học xuất nhằm phục vụ trực tiếp cho công tác biên tập, xuất đề xuất với Bộ Chính trị, Ban Bí thư vấn đề lĩnh vực xuất sách lý luận trị; tham gia nghiên cứu chương trình quốc gia, đề tài khoa học xã hội cấp nhà nước, cấp ban, bộ; góp phần làm sáng tỏ vấn đề trị, lý luận, pháp luật, chủ nghĩa xã hội đường lên chủ nghĩa xã hội Được phân công kiến tập nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật vinh dự lớn em Đây thực hội quý báu chúng em thử sức mơi trường biên tập chuyên nghiệp, học nghề, làm nghề Đợt kiến tập dịp cá nhân khẳng định khả xác định đắn hướng qua sinh viên trưởng thành Q trình cọ sát, học hỏi từ người trước dịp để chúng em mở mang thêm kiến thức rút học kinh nghiệm cho Đây vừa hội vừa thách thức thân chúng em nói riêng sinh viên xuất nói chung LỜI CÁM ƠN Để hoàn thành báo cáo kiến tập này, em nhận nhiều giúp đỡ cá nhân tổ chức Em xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến tồn thể thầy Học viện Báo chí Tuyên truyền Đặc biệt thầy cô khoa Xuất tận tình dạy bảo truyền đạt cho bọn em kiến thức tảng quý báu suốt trình học tập trường Xin cám ơn giảng viên hướng dẫn Trần Thị Mai Dung tận tình hướng dẫn chúng em trình kiến tập vừa qua Em xin chân thành cám ơn ban lãnh đạo nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật nói chung Ban sách Quốc tế nói riêng tạo điều kiện cho chúng em thời gian kiến tập vừa qua Tuy nhiên lần đầu tiếp xúc với thực tế nên trình kiến tập khơng tránh khỏi sai sót, kính mong nhận đóng góp ý kiến, nhận xét thầy cơ, cán hướng dẫn để rút kinh nghiệm cho thân Em xin chân thành cám ơn! NỘI DUNG PHẦN I VÀI NÉT VỀ NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA SỰ THẬT VÀ BAN SÁCH QUỐC TẾ Nhà xuất Chính trị quốc gia thật : Ngày 5/12/1945, Nhà xuất Sự thật - tiền thân Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật ngày - thức đời Thủ Hà Nội Trải qua q trình hoạt động lâu dài, nhằm đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ thời kỳ mới, tăng cường cơng tác trị, tư tưởng Đảng Nhà nước, ngày 20/11/1992, Ban Bí thư Trung ương Đảng ban hành Quyết định số 53-QĐTW thành lập Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật sở hợp bốn nhà xuất bản: - Nhà xuất Sự thật trực thuộc Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Nhà xuất Thông tin lý luận trực thuộc Viện Nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lênin tư tưởng Hồ Chí Minh; - Nhà xuất Tư tưởng - Văn hóa trực thuộc Ban Tư tưởng - Văn hóa Trung ương; - Nhà xuất Pháp lý trực thuộc Bộ Tư pháp Ngay sau hợp nhất, Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật nhanh chóng xếp, ổn định tổ chức máy biên chế với phương châm “Đoàn kết, ổn định phát triển” Sự hợp tập trung đầu mối nâng cao hiệu công tác xuất sách trị, lý luận, pháp luật, tăng cường lực thực nhiệm vụ trị Nhà xuất Chức năng, nhiệm vụ, thành tích khen thưởng - Chức năng: Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật đơn vị nghiệp trung ương Đảng, đặt lãnh đạo trực tiếp thường xun Ban Bí thư, có chức quan xuất trị Đảng Nhà nước, hoạt động theo Luật Xuất - Nhiệm vụ: Thứ nhất: Biên tập, xuất Tổ chức biên tập, xuất sách trị, lý luận pháp luật, góp phần làm cho giới quan Mác - Lênin tư tưởng Hồ Chí Minh giữ vị trí chủ đạo đời sống tinh thần xã hội; phổ biến đường lối, chủ trương, sách, pháp luật Đảng, Nhà nước, nâng cao kiến thức nhân dân trị, lý luận pháp luật, phục vụ nghiệp đổi hai nhiệm vụ chiến lược xây dựng bảo vệ Tổ quốc Thứ hai: Nghiên cứu khoa học Tổ chức nghiên cứu khoa học xuất nhằm phục vụ trực tiếp cho công tác biên tập, xuất đề xuất với Bộ Chính trị, Ban Bí thư vấn đề lĩnh vực xuất sách lý luận trị Tham gia nghiên cứu chương trình quốc gia, đề tài khoa học xã hội cấp nhà nước, cấp ban, bộ; góp phần làm sáng tỏ vấn đề trị, lý luận, pháp luật, chủ nghĩa xã hội đường lên chủ nghĩa xã hội -Thành tích, khen thưởng Ghi nhận thành tích đóng góp Nhà xuất nghiệp cách mạng dân tộc, Chủ tịch Hồ Chí Minh tặng thưởng Huân chương Lao động hạng Ba, Đảng Nhà nước Việt Nam hai lần tặng thưởng Huân chương Hồ Chí Minh nhiều phần thưởng cao quý khác cho Nhà xuất tập thể, cá nhân Nhà xuất Đặc biệt, năm 2005, Nhà xuất tặng thưởng Huân chương Sao Vàng - Huân chương cao quý Đảng Nhà nước Việt Nam Năm 2010, nhân kỷ niệm 65 năm Ngày truyền thống Nhà xuất bản, Ban Bí thư Trung ương Đảng trao tặng Nhà xuất trướng mang dòng chữ: “Đồn kết, trí tuệ, đổi phát triển” Năm 2013, Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật vinh dự Đảng, Nhà nước Lào tặng thưởng Huân chương Lao động Hạng Nhất nhiều huân, huy chương, khen cho tập thể, cá nhân có đóng góp việc hợp tác biên tập, xuất bản, đào tạo cán bộ, tăng cường sở vật chất cho Nhà xuất phát hành sách quốc gia Lào, góp phần bồi đắp, phát triển mối quan hệ hữu nghị đặc biệt Việt Nam - Lào Trách nhiệm quyền hạn đơn vị chức khác - Vụ Tài - Kế tốn - Hướng dẫn kịp thời cho Ban biên tập cử cán chuyên trách theo dõi ban/đơn vị vấn đề tài q trình xây dựng thực hợp đồng làm sách; bảo đảm cân đối nguồn vốn cho hoạt động biên tập, xuất sách Ban biên tập - Xây dựng bảo vệ kế hoạch tài theo kế hoạch đề tài duyệt Nhà xuất sát với thực tế, cụ thể, chi tiết, tổng hợp loại xuất phẩm, khoản mục cấu giá thành; cân đối nguồn vốn xuất sách Nhà xuất bản; kiến nghị với Lãnh đạo Nhà xuất đơn vị có liên quan phương án kinh tế, tài - kế tốn có liên quan nhằm bảo đảm tiết kiệm chi phí, tuân thủ pháp luật tài chính, kịp thời hạch tốn, kế toán khoản thu, khoản chi, tăng nguồn thu cho Nhà xuất Trung tâm Phát hành - Tham gia lựa chọn, đề xuất đề tài đưa vào kế hoạch đề tài sách làm theo phương thức tự tổ chức phát hành - Hằng tháng, q, tháng, năm, phân tích thơng tin, nhu cầu thị trường, chủ động "đặt hàng" gửi Ban biên tập, kiến nghị Lãnh đạo Nhà xuất đơn vị có liên quan đề tài đưa vào không đưa vào kế hoạch xuất sách theo phương thức tự tổ chức phát hành, tập hợp ý kiến Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập để báo cáo Lãnh đạo Nhà xuất điều chỉnh kịp thời kế hoạch đề tài - Căn thực tế phát hành kế hoạch đề tài quan duyệt, lập kế hoạch chịu trách nhiệm tiêu thụ hết số lượng sách đặt hàng sách đề nghị in nối/tái bản; xây dựng kế hoạch quảng cáo, tiếp thị, tiêu thụ xuất phẩm; thu thập, phân tích thơng tin giúp Lãnh đạo Nhà xuất Ban biên tập trình xây dựng thực kế hoạch đề tài Các Chi nhánh - Thực quy định Trung tâm Phát hành nêu mục 4.1, 4.2, 4.3 điều - Các Chi nhánh lập kế hoạch đề tài đơn vị theo trình tự Ban biên tập Trách nhiệm quyền hạn Trách nghiệm quyền hạn Hội đồng Biên tập - Xuất Tham mưu, tư vấn cho Lãnh đạo Nhà xuất xây dựng kế hoạch đề tài năm dài hạn Nhà xuất bản, tổ chức cộng tác viên, tham gia thẩm định kế hoạch đề tài Bổ sung kế hoạch đề tài Việc bổ sung kế hoạch đề tài tiến hành thường xuyên đột xuất đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ, nhu cầu cấp, ngành, địa phương thị trường Quy trình bổ sung kế hoạch đề tài gồm: - Các Ban biên tập lập danh mục đề tài (theo mẫu quy định): chủ động trao đổi thống với Trung tâm Phát hành khả tiêu thụ, lãnh đạo ban biên tập ký, gửi Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập trước ngày 25 tháng - Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập trình Lãnh đạo Nhà xuất cho ý kiến đề tài ký duyệt, tập hợp gửi quan chức có thẩm quyền phê duyệt Thời gian đơn vị đăng ký bổ sung kế hoạch đề tài quy định sau: - Theo tiến độ bình thường: Khi nhận thảo có kế hoạch làm sách cụ thể, đơn vị cần làm đăng ký bổ sung kế hoạch đề tài gửi Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập trước ngày 25 tháng - Các đề tài thảo đột xuất, cần gấp phục vụ yêu cầu nhiệm vụ trị, sản xuất - kinh doanh Nhà xuất Giám đốc - Tổng biên tập xem xét, định PHẦN II: CƠNG TÁC BIÊN TẬP Cơng tác biên tập: - Tiêu chuẩn chất lượng thảo Bản thảo phải bảo đảm yếu tố: nội dung trị, nội dung khoa học, hình thức, chất lượng nghiệp vụ - Về nội dung trị: Bản thảo khơng sai sót quan điểm, chủ trương, đường lối Đảng, sách, pháp luật Nhà nước - Về nội dung khoa học: Bản thảo khơng để sót thơng tin thiếu xác, khơng có khoa học, thơng tin phải cập nhật - Về hình thức: Thực quy định Quy định hình thức sách Nhà xuất - Về chất lượng nghiệp vụ: + Bản thảo khơng để sót câu sai ngữ pháp, ngữ nghĩa, diễn đạt không sáng, thừa, thiếu câu, chữ + Bảo đảm nguồn trích dẫn, nội dung trích dẫn xác; hình thức thảo thống tên tổ chức, tên người, tên địa danh, thời gian kiện, viết hoa, khớp chương mục mục lục, v.v + Đối với sách dịch khơng để sót từ, sót câu, sót đoạn, phải trung thành với gốc (văn phong, ngữ pháp đạt u cầu Việt hố) Ngồi ra, mảng sách có yêu cầu cụ thể sau: - Bản thảo văn kiện, văn bản, hệ thống hoá văn pháp luật phải bảo đảm xác (photocopy từ gốc) - Bản thảo sách viết phải bảo đảm chất lượng khoa học, trị, tính chỉnh thể, cập nhật Quy trình biên tập, duyệt nội dung thảo Tất thảo trước nộp duyệt phải biên tập, thẩm định, đọc duyệt bảo đảm nội dung trị, nội dung khoa học hình thức theo quy định cấp ban, Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập Uỷ viên Hội đồng biên tập Xuất uỷ quyền duyệt nội dung, Giám đốc - Tổng biên tập ký duyệt in Trước trình Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập duyệt nội dung, Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập có trách nhiệm đọc kiểm tra hình thức nội dung trị, khoa học thảo Đối với thảo Hội đồng cấp Trung ương Nhà nước xét duyệt, thảo văn luật đơn hành, văn bản, thị, nghị Đảng Nhà nước, Trưởng ban biên tập ký chịu trách nhiệm nội dung hình thức trình thẳng Lãnh đạo Nhà xuất phụ trách đơn vị đọc duyệt nội dung Một số thảo khác trường hợp đặc biệt cần trình thẳng, khơng qua khâu đọc kiểm tra Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập, Trưởng ban biên tập với Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập đề xuất xin ý kiến Lãnh đạo Nhà xuất phụ trách đơn vị định Bản thảo Giám đốc - Tổng biên tập ký duyệt không sửa thêm Trường hợp cần thiết phải sửa đổi, bổ sung, Trưởng ban biên tập trực tiếp báo cáo xin ý kiến đồng chí lãnh đạo Nhà xuất phụ trách, Giám đốc - Tổng biên tập xem xét, định, đồng thời báo cho Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập ghi lý lịch thảo để theo dõi Bản thảo chưa bảo đảm chất lượng Những thảo phải sửa thêm, khơng đạt u cầu chất lượng, q trình đọc kiểm tra, Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập lưu ý kiến nghị Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập, Giám đốc - Tổng biên tập trả lại Ban biên tập cho ý kiến đạo cụ thể Trường hợp không xuất Giám đốc - Tổng biên tập định, Ban biên tập trả lại thảo không xuất cho tác giả nhóm tác giả kèm theo thư trả lời nói rõ lý thực đền bù nhuận bút theo quy định chế độ nhuận bút hành Nhà xuất Điều 12 Bản thảo trình duyệt Bản thảo nộp Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập để trình duyệt phải có chữ ký biên tập viên, Trưởng ban biên tập Phó Trưởng ban uỷ quyền, 10 nghị hệ số loại sách; đánh giá chất lượng biên tập, chất lượng thảo Tính từ thời điểm biên tập viên nộp duyệt, thời gian đọc duyệt tùy thuộc độ dày thảo chất lượng biên tập tối đa không 30 ngày Bản thảo cần xuất gấp, thảo văn luật đơn hành, văn bản, thị, nghị Đảng Nhà nước, thời gian đọc duyệt cần rút ngắn, đáp ứng yêu cầu thực tế Trường hợp thảo chưa bảo đảm chất lượng, yêu cầu biên tập viên hoàn chỉnh thảo biên tập lại Ký chịu trách nhiệm chất lượng thảo nộp Lãnh đạo Nhà xuất duyệt Sửa chữa đạo biên tập viên sửa chữa sơ suất, hạn chế thảo có ý kiến đạo Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập Giám đốc - Tổng biên tập Thẩm định, đạo biên tập viên đề xuất lựa chọn đối tác thẩm định nội dung, hình thức xuất phẩm đề nghị in nối bản, tái bản, sửa chữa lỗi xuất phẩm đề nghị in (nếu có) đề xuất ý kiến in nối tái Thời gian thực công việc tối đa ngày (trừ trường hợp đặc biệt) xuất phẩm in nối bản, kể từ thời điểm nhận yêu cầu Phân công, điều tiết công việc bảo đảm tất biên tập viên Ban biên tập hoàn thành định mức biên tập Khi cần trình ký sách gấp, để tránh sai sót nội dung Trưởng ban biên tập cần ghi rõ lý lịch thảo: + Trưởng ban biên tập (trường hợp Trưởng ban biên tập thành viên Hội đồng Biên tập - Xuất bản) chịu trách nhiệm nội dung hình thức thảo, đề nghị Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập chuyển thẳng Lãnh đạo Nhà xuất + Trường hợp Trưởng ban biên tập thành viên Hội đồng Biên tập - Xuất chịu trách nhiệm nội dung hình thức thảo thảo Hội đồng cấp Trung ương Nhà nước xét duyệt, thảo văn kiện, văn pháp luật đơn hành (bản gốc) 13 + Lý sách cần gấp (lý khách quan) Đối với trường hợp lý chủ quan, ban biên tập để chậm xử lý thảo (đã đăng ký kế hoạch xuất bản) ban biên tập giải trình lý để Lãnh đạo Nhà xuất xem xét, định Phó Trưởng ban Giúp Trưởng ban biên tập q trình đạo, điều hành cơng tác biên tập, xuất Ban Đọc duyệt số thảo Trưởng ban biên tập phân công chịu trách nhiệm trước Trưởng ban biên tập, bảo đảm quy định mục 1.2, 1.3 Điều Giúp Trưởng ban biên tập Trưởng ban biên tập ủy quyền thực quy định mục 1.4, 1.5 Điều Trách nhiệm quyền hạn Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập Tiếp nhận thảo biên tập xong đơn vị biên tập văn có liên quan theo quy định Điều 12, khoản 1; trường hợp thảo chưa bảo đảm quy định, văn kèm theo chưa phản ánh đầy đủ yếu tố chuyển trả lại Ban biên tập để bổ sung, hoàn chỉnh; chuyển thảo văn có liên quan kèm theo cho khâu thực Đọc kiểm tra (từ trang đầu đến trang cuối thảo) bảo đảm nội dung trị, khoa học; phát lỗi nội dung hình thức thảo, đặc biệt lỗi quan điểm, đường lối, chủ trương, sách, pháp luật Đảng Nhà nước trước trình Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập duyệt nội dung, đề nghị hệ số loại sách; làm nội dung bìa Trong trình đọc kiểm tra, phát thấy hạn chế, sơ suất thảo ghi lý lịch thảo trao đổi với biên tập viên, không tự ý sửa chữa thảo Làm nội dung bìa giới thiệu xuất phẩm Nhà xuất có chủ đề với thảo, trình bày vấn đề có liên quan; số trường hợp cụ thể, giới thiệu xuất phẩm theo yêu cầu hợp lý đối tác Thời gian đọc kiểm tra tuỳ thuộc độ dày thảo, loại thảo, số lượng thảo nộp lúc Đối với thảo viết/dịch dày 200 14 trang (khổ 13x19cm) thời gian đọc không ngày (ngày làm việc), 300 trang không ngày, 500 trang không ngày, 500 trang không ngày, kể từ nhận thảo (trừ trường hợp đặc biệt) Trường hợp thảo thuộc loại khác có yêu cầu xuất gấp cần thực với thời hạn nhanh thời hạn nêu Tham mưu cho Lãnh đạo Nhà xuất việc trình ký duyệt in trường hợp sách gấp Tổng hợp số lượng in xuất phẩm, hồn thiện chủ trương xuất bản, trình Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập duyệt nội dung thảo, trình Giám đốc - Tổng biên tập ký duyệt in thảo chủ trương xuất Trường hợp xuất phẩm in nối/tái bản, ngày nhận yêu cầu, kiểm tra bảo đảm quy định mục 1.1, 1.2 Điều 20 chuyển xuất phẩm đề nghị in nối/tái cho Ban biên tập thực quy định mục 1.3 Điều 20, mục Điều 13, mục 1.5 Điều 14; trình Giám đốc - Tổng biên tập duyệt in nối/tái sau thực thủ tục theo quy định Chịu trách nhiệm đôn đốc khâu công việc để điều tiết việc trình duyệt thảo bảo đảm thời gian sách đáp ứng yêu cầu đối tác điều tiết khoa học phù hợp kế hoạch biên tập - xuất Nhà xuất Phối hợp rà sốt việc tính định mức biên tập đơn vị theo quy định Nhà xuất Trách nhiệm quyền hạn Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập Đọc duyệt nội dung trị khoa học thảo trước trình Giám đốc - Tổng biên tập ký duyệt in, chịu trách nhiệm trước Giám đốc - Tổng biên tập liên đới chịu trách nhiệm trước Ban Bí thư trước pháp luật nội dung trị, khoa học xuất phẩm phân công đọc duyệt Thời gian đọc duyệt tối đa ngày, kể từ nhận thảo (trừ trường hợp đặc biệt) Sửa chữa, kiểm tra, xử lý vấn đề liên quan đến nội dung trị khoa học thảo Ban biên tập phân công phụ trách sau Trưởng ban biên tập đọc duyệt Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập đọc kiểm 15 tra; giải hạn chế, sơ suất thảo theo đề nghị, đề xuất Ban biên tập Vụ Kế hoạch & Thư ký biên tập (nếu có) Nhận xét chất lượng thảo, đề xuất, kiến nghị với Giám đốc - Tổng biên tập giải vấn đề vượt thẩm quyền Trường hợp Giám đốc - Tổng biên tập vắng, Phó Giám đốc thường trực - Phó Tổng biên tập Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập Giám đốc Tổng biên tập uỷ quyền ký duyệt in thảo chủ trương xuất bản, định xuất Trách nhiệm quyền hạn Giám đốc - Tổng biên tập Chịu trách nhiệm trước Ban Bí thư trước pháp luật chất lượng trị, chất lượng khoa học, chất lượng nghiệp vụ xuất phẩm, người cuối duyệt thảo quy trình biên tập, xuất Giải vấn đề Phó Giám đốc - Phó Tổng biên tập đề xuất, duyệt in thảo cho ý kiến định thảo, định hệ số loại sách, số lượng in, ký chủ trương xuất bản, định xuất Thời gian duyệt in thảo tối đa ngày, kể từ nhận thảo trình duyệt Đối với thảo in nối bản, thời gian ký duyệt in ngày Xử lý kịp thời định đề xuất ban biên tập vụ, đơn vị chức 16 PHẦN IV: BAN SÁCH QUỐC TẾ Chức năng, nhiệm vụ tổ chức Ban sách Quốc tế - Ban sách Quốc tế có nhiệm vụ biên tập sách đường lối sách đối ngoại Đảng Nhà nước, sách phong trào hịa bình, độc lập dân tộc, tiến xã hội, sách chủ nghĩa tư đại sách kiến thức, thơng tin quốc tế… Ngồi ra, ban sách cịn có nhiệm vụ quan trọng khai thác quyền sách dịch quốc tế Hoạt động Ban sách Quốc tế năm gần - Ban sách Quốc tế gồm có 12 người, gồm đồng chí Cù Thị Thúy Lan làm Trưởng ban, hai Phó trưởng ban đồng chí Hồng Thu Quỳnh Lê Thanh Huyền; biên tập viên Về công tác biên tập, xuất bản, thực nhiệm vụ trị thời gian qua - Tiếp tục xuất sách phục vụ cho việc nghiên cứu học tập Nghị Đại hội XI, XII Đảng, vận động tiếp tục Học tập làm theo gương đạo đức Hồ Chí Minh (tiếp vận động “Học tập làm theo gương đạo đức Hồ Chí Minh”, sách cho tủ sách xã, phường, thị trấn Các loại sách xuất bảo đảm định hướng trị, đáp ứng tốt cơng tác nghiên cứu học tập đường lối đối ngoại Đảng Nhà nước; trang bị kiến thức trị, kinh tế, văn hóa, xã hội, quốc tế cho đơng đảo bạn đọc; phục vụ tốt việc học tập, nghiên cứu, tra cứu độc giả, sách phục vụ ngày kỷ niệm lớn đất nước; khơng có sơ suất quan điểm, chủ trương, đường lối Đảng Nhà nước Năm 2012, Ban sách Quốc tế vinh dự tặng thưởng Cờ đơn vị dẫn đầu phong trào thi đua Chính phủ Cụ thể, Ban sách Quốc tế cho mắt bạn đọc sách sau: + Kỷ niệm 35 năm ngày Ký hiệp ước hữu nghị hợp tác Việt Nam Lào, 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Lào, “Năm đoàn kết hữu nghị Việt Nam - Lào 2012” hoàn thành biên tập xuất 38 sản phẩm 17 Dự án biên soạn Cơng trình Lịch sử quan hệ đặt biệt Việt Nam - Lào, Lào Việt Nam (1930-2007) ba thứ tiếng (Việt, Lào, Anh); hợp tác với Tạp chí Vietnam Business Forum thuộc Phịng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam xuất sách song ngữ Việt - Lào 50 năm quan hệ Việt Nam - Lào (5/9/1962 5/9/2012) - Sáng tình anh em + Kỷ niệm 40 năm chiến thắng Hà Nội Điện Biên Phủ không 40 năm ngày ký Hiệp định Paris: biên tập, xuất 04 sách: Nền hịa bình mong manh - Washington - Hà Nội tiến trình Hiệp định Paris, Các thương lượng Lê Đức Thọ - Kissinger Paris, Nghệ thuật ngoại giao Việt Nam với đàm phán Paris, Xuân Thủy - Nhà hoạt động trị ngoại giao xuất sắc, nhà báo, nhà thơ lớn,… + Theo đề nghị Bộ Thơng tin, Văn hóa Du lịch Lào, đồng ý Ban Bí thư, từ năm 2018, Nhà xuất giao nhiệm vụ tổ chức dịch cung cấp cho phía bạn Lào đầu sách lý luận, trị, pháp luật có giá trị Việt Nam (15 đầu sách/năm) Đây dự án có ý nghĩa thiết thực việc giao lưu văn hóa, trao đổi kinh nghiệm cơng tác xây dựng Đảng, Nhà nước, phát triển kinh tế - xã hội hai Đảng, hai Nhà nước Việt Nam Lào Từ năm 2019, sau Lãnh đạo Nhà xuất giao nhiệm vụ phụ trách việc tổ chức biên dịch, biên tập, xuất 15 đầu sách dịch cho bạn Lào, Ban khẩn trương tổ chức chọn lựa cộng tác viên; thường xuyên theo dõi, đôn đốc tiến độ dịch, hiệu đính, thẩm định chế bảo đảm chất lượng, hiệu tiến độ xuất sách theo quy định - Mảng sách vấn đề quốc tế ngày trở thành mảng sách tham khảo bổ ích, phong phú, đồng chí lãnh đạo quan tâm nhiều bạn đọc hứng thú tìm đọc Có thể ghi nhận số sách tiêu biểu sau đây: Thế giới hai thập kỷ đầu kỷ XXI; Một số vấn đề liên kết tập hợp lực lượng giới ngày nay; Kinh tế giới kỷ XX triển vọng thập niên đầu kỷ XXI; Việt Nam hướng tới 2010; Thời đại kinh tế tri thức; Giáo dục giới vào kỷ XXI; Về chủ nghĩa khủng bố; Chủ nghĩa tư bản, bất ổn tiềm tàng; Góp phần nhận thức giới đương đại, Tri thức 18 Đông Nam Á; Hợp tác ASEAN+3 trình phát triển, thành tựu triển vọng; Thể chế trị nước châu Âu; Việt Nam Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc; Việt Nam lòng bè bạn; Việt Nam - ASEAN quan hệ đa phương song phương; Lịch sử quan hệ đối ngoại Việt Nam (1940-2010), Mảng sách khắc hoạ tranh trị kinh tế giới thập kỷ đầu kỷ XXI, tính tất yếu q trình hội nhập kinh tế giới Việt Nam Mảng sách quốc tế chùm sách quan trọng khác vấn đề tồn cầu hóa, ý tưởng mà Ban lãnh đạo Nhà xuất định hướng cho ban biên tập, đặc biệt Ban sách Quốc tế, liệt kê số như: Tồn cầu hóa - phương pháp luận phương pháp tiếp cận nghiên cứu; Tồn cầu hóa - vấn đề lý luận thực tiễn; Tồn cầu hóa - hội thách thức; Tồn cầu hóa tổ chức thương mại quốc tế; Vì kinh tế phát triển bền vững tồn cầu hóa; Tồn cầu hóa kinh tế sách hội nhập kinh tế Việt Nam; Việt Nam hội nhập kinh tế xu toàn cầu hóa - vấn đề giải pháp; Kinh tế đối ngoại bối cảnh tồn cầu hóa; Chính sách xã hội q trình tồn cầu hóa; Sức mạnh qn tồn cầu hóa; Tồn cầu hóa vấn đề bảo tồn văn hóa dân tộc, Ngồi ra, 2-3 năm gần đây, lãnh đạo Ban biên tập viên Ban không ngừng nỗ lực nâng tổng giá trị xuất sách Liên kết trọn gói vượt trội nhiều so với năm trước, tăng nguồn thu cho Nhà xuất thực hiệu định mức Ban; đồng thời đẩy mạnh hoạt động hợp tác khai thác đề tài xuất sách với Trung tâm Phát hành Nhà xuất công ty phát hành sách (như Omega, VnTrip, Best Book, Thái Hà Book, ) để tăng đề tài số lượng sách xuất cho mảng sách Tự phát hành Về công tác đối ngoại Ban sách Quốc tế ln phối hợp tích cực với Nhà xuất việc thực tốt công tác đối ngoại, bám sát chủ trương, định hướng mà Ban lãnh đạo Nhà xuất đưa Cụ thể: Nhà xuất coi trọng thiết lập, mở rộng quan hệ hợp tác với nhà xuất nước để trao đổi kinh nghiệm, tăng cường hữu nghị, với Nhà xuất phát hành sách quốc gia Lào, Nhà 19 xuất Nhân dân Bắc Kinh, Nhà xuất Nhân dân Thượng Hải qua đoàn đại biểu luân phiên trao đổi làm việc năm Nhà xuất mở rộng quan hệ với nhiều quan nhà nước, đại sứ quán tổ chức quốc tế Việt Nam để phối hợp làm sách Tổ chức Cứu trợ trẻ em Thuỵ Điển, Oxfam, Action Aid, Liên hiệp tổ chức hữu nghị Việt Nam, Quỹ châu Á, Cơ quan Hỗ trợ Phát triển Trao đổi Cơng nghệ Kinh tế Tài (ADETEF), Nhà pháp luật Việt Pháp, đại sứ quán Trung Quốc, Hoa Kỳ, Pháp Ngoài ra, năm gần đây, Ban sách Quốc tế còn: - Phối hợp với Văn phịng soạn, dịch cơng văn, giấy tờ, trao đổi email với đối tác nước; tháp tùng đồn đại biểu Nhà xuất cơng tác nước đoàn đại biểu nước bạn đến thăm làm việc với Nhà xuất bản, cụ thể là: Nhà xuất Piter, Saint Petersburg, Liên bang Nga; Tập đồn Xuất Truyền thơng Phượng Hồng, Giang Tơ, Trung Quốc; Nhà xuất Nhân dân Trung Quốc; Nhà xuất Nhân dân Thượng Hải, Trung Quốc; Nhà xuất Phát hành sách Quốc gia Lào - Tham gia đồn cơng tác Nhà xuất tham dự Hội chợ sách Frankfurt, Đức: chuẩn bị danh mục sách đưa vào catalogue trưng bày Hội chợ sách Frankfurt, dịch giới thiệu sách, xây dựng makét catalogue, xếp gặp với đối tác Hội chợ, tháp tùng Lãnh đạo Nhà xuất bản, phiên dịch cho Đồn cơng tác chuẩn bị báo cáo sau kết thúc chuyến công tác 20 PHẦN V: KẾT QUẢ KIẾN TẬP Quá trình kiến tập Ban sách Quốc tế, Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật, Hà Nội Thời gian kiến tập từ ngày 01/05-28/05/2021 NHẬT KÝ THỰC TẬP Họ tên sinh viên: ĐINH DUY ANH Lớp: XUẤT BẢN K38-A1 Đơn vị kiến tập: BAN SÁCH QUỐC TẾ, NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA SỰ THẬT Thời gian Nội dung công việc 1-4/5 Tìm hiểu trình hình thành, phát triển; cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn Nhà xuất nói chung phịng ban, đơn vị nói riêng 5-7/5 - Hồn thành thủ tục liên hệ kiến tập đến Nhà xuất bản, qua đánh giá, tìm hiểu, em lựa chọn kiến tập Ban sách Quốc tế thời gian từ ngày 05/05/2021-28/05/2021 Hoàn thành khai báo y tế trước đến Nhà xuất Tham quan, giới thiệu, làm quen với phận Nhà xuất Lắng nghe trao đổi, Bản thân có thêm kinh 7/5 10/5 11/5 Kết thực (số lượng Đánh giá, nhận thảo đọc, số lượng lỗi phát hiện, xét CBHD chất lượng công việc khác…) đơn vị thực tập Sau tìm hiểu, em có thêm Có ý thức lắng hiểu biết Nhà xuất nghe Chính trị quốc gia Sự thật 21 Thực quy định nội quy NXB Chú ý lắng nghe chia sẻ BTV trình biên tập thảo, đưa nhận định, tiêu chí chung để đánh giá, thẩm định thảo 12/5 13/5 nghiệm, kĩ BTV Tìm hiểu, tiếp cận với - Quy trình thảo từ bắt quy trình biên tập, xuất đầu nhận thảo, biên tập, đọc thảo duyệt, morat, in đến phát hành - Làm quen với cách ghi Lý lịch thảo Tìm hiểu hình - Nắm bắt thực tế hình thức xuất thức làm sách mà loại sách thị Ban biên tập Nhà trường: xuất triển (1) Sách Nhà nước đặt hàng (sách khai Nhà nước đặt làm tiêu thụ, kinh phí Văn phịng TW cấp) (2) Sách Liên kết trọn gói (đối tác đơn vị hay cá nhân đưa thảo, đề nghị NXB xuất sách họ tiêu thụ hết, đương nhiên nguồn kinh phí đối tác chi trả) (3) Sách tự phát hành (4) Sách Quản lý phí 14/5 Tìm hiểu sâu hình thức “Sách Quản lý phí” 17/5 BTV giới thiệu cơng tác biên tập sách dịch từ tiếng nước ngồi tiếng Việt Hình thức thực chất việc Chú ý lắng nghe bán giấy phép để lách Luật xuất có tiếp thu Các nhà xuất cấp giấy phép xuất cho cơng ty văn hóa, nhà sách, đơn vị làm sách mà không quản lý chặt chẽ đề tài, nội dung (không biên tập) Thời gian gần rủi ro, sai phạm mặt nội dung với quan tâm bạn đọc với sách lí luận, trị ngày nhiều nên Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật khơng làm sách theo hình thức - Trực tiếp thực hành việc đánh giá sơ thảo dịch thông qua đối chiếu, kiểm tra đoạn dịch, thích; thống phiên âm, trình bày bản… 22 18/521/5 24/5 25/5 26-28/5 Biên tập sơ thảo - Được hướng dẫn kiểm tra câu “Tôn giáo an ninh” chữ, ghi chú, lỗi tả từ tiếng nước sang dịch tiếng Việt + Kiểm tra số lượng đoạn, số thứ tự, thích từ tiếng Anh sang tiếng Việt xem dịch đánh thứ tự đủ hay chưa? + Cách đánh dấu chỗ cần sửa lại chỗ cần trao đổi lại với tác giả biên dịch Kiểm tra phần việc - Cán hướng dẫn kiểm tra, thực tế làm sai sót q trình đối tuần trước chiếu, hướng dẫn số điểm cần ý đối chiếu, cách ghi chép để thống hình thức,… Làm quen với công tác - Được làm quen với Hợp đồng quyền quyền, nắm bắt nội dung Hợp đồng quyền: Bên nắm quyền sách gốc, bên mua/được trao quyền sách gốc, điều kiện phí quyền, số lượng in, thời hạn in… Tổng kết, đánh giá, - Sau tuần kiến tập, dành viết báo cáo kiến tập thời gian để nhìn nhận, đánh giá lại chất lượng công việc thời gian đầu, cách tiếp cận, làm việc với người phụ trách với thảo - Quan sát, cảm nhận văn hóa, khơng khí làm việc Ban Sách quốc tế, phần nắm rõ tinh thần làm việc - Nâng cao hiệu công việc, khả tiếp thu, học hỏi, tích lũy kiến thức tốt toàn diện 23 Chăm làm bài, lắng nghe lỗi sai biết sửa lỗi Có tiến q trình làm việc tiếp thu 24 LỜI KẾT Thực hành kiến tập phần quan trọng để kiểm chứng lại học, sinh viên chúng em Đợt kiến tập dịp cá nhân khẳng định khả xác định đắn hướng qua sinh viên trưởng thành Quá trình cọ sát, học hỏi từ người trước dịp để chúng em mở mang thêm kiến thức rút học kinh nghiệm cho Kỳ kiến tập vừa hội vừa thách thức thân chúng em nói riêng sinh viên xuất nói chung Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật nơi có bề dày kinh nghiệm quan có chun mơn có nơi em chọn Trong gần tháng kiến tập em học đươc nhiều điều mà sách khơng có 25 CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc PHIẾU ĐÁNH GIÁ SINH VIÊN KIẾN TẬP (Dành cho cán hướng dẫn đơn vị kiến tập) Họ tên sinh viên: Đinh Duy Anh Đơn vị thực tập: Ban sách Quốc tế, Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật Họ tên người hướng dẫn kiến tập: Đỗ Minh Châu Chức vụ người hướng dẫn kiến tập: Biên tập viên Ý thức kỷ luật, tinh thần thái độ sinh viên kiến tập (3 điểm) Chấp hành nghiêm chỉnh thời gian kiến tập đăng ký, thống với người hướng dẫn; có tinh thần cầu thị, học hỏi nghiêm túc trình thực tập Kết thực nhiệm vụ chuyên môn (5 điểm) - Tuần 1: Tự nghiên cứu chức năng, nhiệm vụ, cấu tổ chức Nhà xuất Ban sách Quốc tế - Tuần 2: Tham gia đối chiếu hình thức dịch gốc tiếng Anh thảo => Học hỏi khác biệt biên tập sách dịch sách viết - Tuần 3: Làm quen với hình thức (đầu vào) sách, nội dung hợp đồng quyền, nội dung Lý lịch thảo => Tiếp cận thực tế với thị trường xuất sách, vấn đề xung quanh quy trình biên tập, xuất sách Tham gia hoạt động khác (2 điểm): Do ảnh hưởng dịch COVID-19 nên Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật nói chung Ban sách Quốc tế nói riêng khơng tổ chức hoạt động khác ngồi chun mơn Tuy nhiên, bạn Đinh Duy Anh nhiệt tình hỗ trợ phân loại, xếp tủ sách lưu trữ Ban Nhận xét đánh giá chung: Sinh viên thực tập nắm bắt mơ hình hoạt động Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự thật Ban sách Quốc tế; nắm bắt quy trình biên tập, xuất bản, phát hành sách; làm quen với việc xử lý sơ thảo sách dịch (nội dung hợp đồng quyền, đối chiếu tổng thể dịch,…) Sinh viên Đinh Duy Anh hoàn thành tốt đợt thực tập, nên tiếp tục tích lũy kiến thức nhà trường kinh nghiệm thực tế để đạt tiêu chuẩn Nhà trường đáp ứng tốt yêu cầu công việc sau Điểm kết luận: Bằng số: 10 Bằng chữ: Mười Ngày 28 tháng năm 2021 Xác nhận đơn vị thực tập Cán hướng dẫn Đỗ Minh Châu 26 27