KINH a DI đà bản dịch nghĩa

Knh A Di Đà KINH A DI ĐÀ (Đỉnh lễ tam bảo) Tất thảy cung kính Dốc lịng kính lạy Phật Pháp Tăng Thường khắp mười phương (3 lễ) 000 (Dâng hương) Hương thơm nguyện mây lành kết tụ Cõi pháp hương biến đủ 10 phương Vô biên cảnh Phật đường Trang nghiêm vô lượng tâm hương tỏ bày Đạo Bồ Tát đủ đầy tiến hóa Như Lai hương thành chu viên (1 lễ) 000 Cúng dàng rồi, Tất thảy cung kính Dốc lịng kính lạy Phật Pháp Tăng Thường khắp mười phương (1 lễ) 000 Knh A Di Đà (Ca ngợi Đức Phật) Sắc thân chư Phật khác thường Thế gian khôn sánh đương bì Cao siêu bất khả tư nghì Nên đỉnh lễ khơng chuyển lay Thần sắc vơ tận Như Lai Trí tuệ vơ lượng đức tài vơ biên Tất thảy pháp trụ thường xuyên Cho nên nương tựa nhờ Sức chí nguyện lớn vơ bờ Độ cho khắp mê mờ quần sinh Khiến bỏ nóng khổ thân Nước tịnh sinh tức thời Con ba nghiệp Quy y lễ tán xin Ngài chứng minh Nguyện chúng sinh An vui nước Phật đồng sinh Knh A Di Đà Án Phạ Nhật La Vật (3 lần) (chín lạy) Nhất tâm đỉnh lễ A Di Đà Phật Thanh Tịnh Diệu Pháp Thân, cõi Tịnh Thường Tịch Quang khắp pháp giới chư Phật (1 lễ) Nhất tâm đỉnh lễ A Di Đà Phật Vi Trần Tướng Hải Thân, cõi Thực Báo Trang Nghiêm khắp pháp giới chư Phật (1 lễ) Nhất tâm đỉnh lễ A Di Đà Phật Giải Thoát Tướng Nghiêm Thân, cõi Phương Tiện Thánh Cư khắp pháp giới chư Phật (1 lễ) Nhất tâm đỉnh lễ A Di Đà Đại Thừa Căn Giới Thân, cõi An Lạc Phương Tây khắp giới chư Phật (1 lễ) Knh A Di Đà Nhất tâm đỉnh lễ A Di Đà Phật Thập Phương Hóa Vãng Thân, cõi An Lạc Phương Tây khắp pháp giới chư Phật (1 lễ) Nhất tâm đỉnh lễ Giáo Hành Lý ba kinh y tuyên dương, cõi An Lạc Phương Tây khắp pháp giới tôn Pháp (1 lễ) Nhất Tâm đỉnh lễ Quán Thế Âm Bồ Tát Vạn Ức Tử Kim Thân, cõi An Lạc Phương Tây khắp pháp giới Bồ Tát (1 lễ) Nhất tâm đỉnh lễ Đại Thế Chí Bồ Tát Vơ Biên Quang Chí Tân, cõi An Lạc Phương Tây khắp pháp giới Bồ Tát (1 lễ) Nhất tâm đỉnh lễ Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Mãn Phận Nhị Nghiêm thân, cõi An Lạc Phương Tây khắp pháp giới Thánh chúng (1 lễ) 000 Knh A Di Đà (Sám hối) Con khắp bốn ân ba cõi pháp giới chúng sinh tất nguyện đoạn trừ tam chướng quy mệnh sám hối (1 lễ) 000 (Trường hợp có đám cầu siêu nên đọc : Chúng xin vong linh … Nguyên mệnh sinh … niên, thụ sinh hưởng … tuổi, ngày … Tháng … năm… Mộ phần táng nghĩa trang … quy mệnh sám hối) 000 Chúng nguyện chí tâm sám hối Cùng chúng sinh pháp giới tỏ bày Từ bao đời kiếp tới Vô minh che lấp chẳng hay biết Nên lầm lỗi mê si tạo tác Do sáu theo pháp chẳng lành Cùng ba nghiệp nối hành Mười điều ác phạm rộng thành vô biên Knh A Di Đà Năm Vô gián triền miên chúng tội Khơng thể nói cho Mười phương chư Phật khơng ngừng Phóng quang soi sáng trưng đời Pháp đày ắp ngập trời hương vị Lại lý mầu thường trụ vô ngần Con từ vô thủy duyên trần Ba nghiệp tăm tối sáu lấp đè Chẳng phân biệt chẳng nghe chẳng thấy Theo nghiệp dun từ trơi Trong vịng sinh tử ln hồi Trải mn nghìn kiếp chưa rời Kinh Đức Giá Na biến hóa Pháp âm truyền khắp mười phương Phật nơi Thường Tịch Quang Nên pháp pháp dường Như Lai Vô minh dắt hoài theo chạy Knh A Di Đà Nên Bồ Đề chẳng thấy Cảnh giải thoát mà buộc tròng Nay tỏ ngộ lòng ăn năn Trước chư Phật đem thân phụng đối Xin phát lồ sám hối Di Đà Con chúng sinh gần xa Sáu tội lỗi ba độc làm Từ vô thủy ham gây tạo Hoặc vị lai Hoặc nghe thấy làm thinh Hoặc xui người khác mà theo vui Hoặc nhớ quên biệt Hoặc biết hay chẳng biết lỗi chi Hoặc nghi chẳng nghi Hoặc che giấu chẳng che Hết thảy tội dầu nghe nặng nhẹ Rốt tiêu tan Knh A Di Đà Con xin sám hối cầu an Sáu ba nghiệp nhẹ nhàng tinh Để trọn lành tu bổ Hồi hướng Tịnh Độ trang nghiêm Chúng sinh nguyền Đồng sinh an dưỡng nương duyên Di Đà Nguyện Đức Phật Sa Bà độ Khiến cho chỗ lành Hiện tiền tăng tiến tinh anh Nhân duyên Tịnh Độ để dành lâm chung Thân niệm tâm nghe tỏ Tận mắt nhìn thấy rõ Di Đà Cùng chư Thánh chúng cầm hoa Tiếp khoảng sát na trước Ngài Đủ đạo hạnh tâm khai Bồ Tát Độ chúng sinh rộng khắp Bồ Đề (1 lễ) 000 Knh A Di Đà Sám hối phát nguyện rồi, quy mệnh lễ A Di Đà Phật khắp bậc Tam Bảo (1 lễ) 000 (Ngồi nghiêm trang tụng tán hương) Lư hương vừa bén chiên đàn Khắp cõi pháp đạo tràng thơm thay Hải hội chư Phật hay Theo chỗ dâng kết đài mây lành Ân cần giải tỏ lịng thành Tồn thân chư Phật hành độ cho Nam Mô Hương Vân Cái Bồ Tát Ma Ha Tát (3 lần) 000 Thần nghiệp Án tu lị, tu lị, ma tu lị, tu tu lị tát bà (3 lần) Thần thân nghiệp Án tu đa lị, tu đa lị, tu ma lị, sa ba (3 lần) Thần ba nghiệp Knh A Di Đà Án sa phạ bà phạ, truật đà sa phạ, đạt ma sa phạ, bà phạ truật độ hám (3 lần) Thần an thổ địa Nam mô tam mãn đá đà nẫm, án độ rô độ rô, địa vĩ tát bà (3 lần) Thần phổ cúng dàng Án nga nga nắng tam bà phạ nhiệt nhật la hộc (3 lần) 000 Kệ khai kinh Pháp Phật cao sâu nhiệm màu Mn đời khó gặp dễ hay đâu Con nghe thấy xin trì tụng Chân nghĩa Như lai nguyện hiểu sâu Nam Mơ Bản Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần) 000 PHẬT NÓI KINH A DI ĐÀ 10 Knh A Di Đà Đều siêu thăng Huyền Hoa Tạng Chốn đau khổ ba đường tám nạn Cùng vào bể tính Pháp Như Lai Kính theo Đức Giáo Chủ cõi Sa Bà Đại Sư Tam Giới, Thầy dạy Trời, Người, Cha lành bốn loại, muôn ức hóa thân Bản Sư Hịa Thượng Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần) 000 (Văn phát nguyên) Cúi đầu hướng An Lạc quốc Thầy dẫn đường dắt bước chúng sinh Xin đấng từ bi tiếp nghinh Con phát nguyện vãng sinh chuyên cần Nay khắp bốn ân ba cõi Chúng sinh pháp giới mn lồi Cầu xin đấng Như Lai Nhất thừa Vô thượng Vị lai Bồ Đề Chuyên trì niệm hướng Đức Phật 37 Knh A Di Đà A Di Đà bậc hồng danh Cầu sang cõi tịnh lành Lại phúc mỏng nghiệp sinh sâu dày Cùng báo chướng chất đầy tuệ Tâm nhuốc nhơ dễ bén bụi trần Khó đường tu dưỡng đức nhân Nay đối trước Phật ân cần siêng Cả năm thể lòng sám hối Xin đầu thành tội lỗi tỏ bày Con chúng sinh xưa Tham, sân, si tâm rầy u mê Ba nghiệp bị nhiễm nhơ tạo ác Gây vô biên tội ác đủ đường Kết thành nghiệp khôn lường Nguyện tiêu tan hết chẳng vương nỗi Từ lập thệ Nguyện sâu ác trệ xa rời 38 Knh A Di Đà Siêng tu thánh đạo chẳng lui Thệ thành giác không lùi độ sinh Đức Di Đà tiếp nghinh dùng sức Nguyện từ bi thâu nhiếp chúng Nên thương giúp đỡ vẹn tròn Trong Thiền định tâm nguyện cầu Những lúc ngủ mơ hầu thấy rõ Đức Di Đà rực rỡ vàng Được qua cõi báu nghiêm trang Thân lại chiếu hào quang Phật hình Đầu gội nước bình cam lộ Áo chùm thân tay độ xoa đầu Khiến cho chướng xưa làu Tan không phiền não tâm giàu thiện duyên Tâm biết đủ nhiên tỏ ngộ Thực cảnh soi phá bỏ vơ minh Thường thấy trước mắt 39 Knh A Di Đà Lại biết trước dự lâm chung Hết ách nạn thân khơng bệnh khổ Lịng chẳng tham hết chỗ mê lầm Mọi thoải mái an tâm Rõ ràng niệm bỏ thân nhẹ nhàng Như lúc vào Thiền định Đức Di Đà Qn Âm Thế Chí Thánh nhân Phóng quang tiếp dẫn ban ân dắt dìu Hương thơm lạ nhạc trời lầu gác Cảnh Tây phương trước mắt tràng phan Chúng sinh nghe thấy rõ ràng Bồ Đề tâm phát vơ vàn cảm vui Con nơi nương tựa Đài Kim Cương chỗ dựa vững vàng Được theo sau Phật sinh sang Trong khoảng giây phút sen vàng nở hoa 40 Knh A Di Đà Ao thất bảo Phật Bồ Tát Nghe Ngài giọng pháp nhiệm màu Liền vơ sinh nhẫn mau Kính thờ chư Phật mong cầu thọ thân Thọ ký ba thân bốn trí Pháp nghĩa vơ tỷ trăm nghìn Năm nhãn sáu thông giác liền Hết thảy công đức chu viên đắc thành Nhưng chẳng trái nơi sinh An dưỡng Mà trở cõi chướng Sa Bà Chia thân khắp ngả gần xa Dùng phương tiện độ sinh Khiến lìa bỏ thân hình nhơ nhuốc Về Tây phương tâm thảnh thơi Vào ngơi bất thối đời đời Rồi phát đại nguyện cõi thời vô biên Chúng sinh khắp miền 41 Knh A Di Đà Nghiệp não phiền khơng thể tính ghi Nguyện lễ Phật tu trì Cơng đức hồi hướng chun bơn ân Khắp ba cõi chun cần giúp Thảy chúng sinh giác lên ngơi 000 (Tam tự quy) Con quy Phật rồi, nguyện cho chúng sinh Thấu hiểu đạo lớn, phát tâm vô thượng (1 lễ)0 Con quy Pháp rồi, nguyện cho chúng sinh Thông thuộc kinh tạng, trí tuệ biển (1 lễ)0 Con quy Tăng rồi, nguyện cho chúng sinh Hòa hợp đại chúng, không ngại (1 lễ)000 Lạy chư Thánh Hiền Nguyện đem công đức Hồi hướng khắp Đệ tử chúng sinh 42 Knh A Di Đà Đều trọn thành Phật đạo (1 lễ) 000 **************************** VĂN CẦU SIÊU C.S đọc : Nam mô A Di Đà Phật Hiện tiền đệ tử chúng kính thành nguyện thường trụ Phật – Pháp – Tăng mười phương Đức Bản Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Đức Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật Từ bi gia hộ chúng cúng tồn thể gia đình Phật tử … nhà số …… Tổ …… phường … thị … tỉnh… Nước Việt Nam Nay nhân tuần …… cầu siêu độ vong, thành tâm hương hoa cúng dàng Tam Bảo Lại xin phúng tụng Đại Thừa Kinh Chú cập lễ Phật, niệm Phật Cơng đức chun hồi hướng hương hồn : (bố hay mẹ ….) …… chân linh Mất ngày …… tháng …… năm …… Phần mộ an táng nghĩa trang ………… Cùng khắp chư vị gia tiên tiền tổ nội ngoại ông, bà, cha, mẹ, chú, bác, cơ, dì, anh, chị, em, đẳng chư hương hồn (1 vái) 000 43 Knh A Di Đà Đ.C hòa : Nguyện chư hương linh đẳng Nhất tâm tỏ ngộ Lục dục sớm tan không Cõi nhân gian sinh tử xa lìa Nơi An Lạc hóa sinh tự Ao Thất Bảo thảnh thơi tắm mát Đài Cửu Liên nhẹ gót tiêu giao Qn Âm, Thế Chí kết đồng hàng Bồ Tát, Thánh Tăng bầu bạn Thần Thức vui nơi cõi Tịnh Nghiệp duyên trần khơng vướng mảy may Trên đài sen chín phẩm nở hoa Chư Phật phóng hào quang thụ ký Nam mơ Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật (3 lần) vái 000 TUYÊN BIỂU Thượng lai tụng Kinh dĩ tất, kim hữu biểu văn hợp thành tuyên đọc Tuân phụng Như Lai, thần tuân phụng Thích Ca Như Lai di giáo Đệ tử …… Thần, thành hoàng, thành khủng, 44 Knh A Di Đà khế thủ, khấu thủ, đại chúng nhân bách bái, trần từ tuyên bạch thướng ngôn PHỤC DĨ Tây Phương Giáo chủ, cứu người sinh khỏi cảnh luân hồi Cực Lạc Thế Tôn tiếp kẻ thác lên đường trực vãng Cây ngọc bày hàng cõi nước, chim Ca Lăng gióng kệ Bồ Đề Mây vàng che phủ phương trời, dàn Khổng Tước lắng Kinh Bát Thánh Nghe diệu nghĩa khởi lịng kính tín, lập chí tiến tu Hiểu Pháp âm mộ đạo từ bi, phát tâm bất thoái Người tăng cường tuệ mệnh, ngũ trí viên minh Khách mãn phần gột nghiệp căn, nhân tâm bất loạn Duyên nước Việt Nam …… tỉnh ……… thành ……… Phường …… Tổ …… nhà số …… Hiến cúng …… Thiên, nhân tuần …… Chúng (những thiện nam, tín nữ đồng Phật tử) gia đình tín chủ là: …… Chí kính đan thành, sám hối, tụng kinh, cúng dàng Chư Phật, Chư Đại Bồ Tát, chư Thánh hiền Chúng, tâm khấn nguyện cầu siêu độ cho hương hồn: (Bố hay mẹ…….) 45 Knh A Di Đà : ………… chân linh, sinh năm ……, mệnh vọng ngày … tháng … năm… Phần mộ an táng nghĩa trang…… THIẾT NGHĨ CHÂN LINH Sinh ngũ trược, thường đam mê bao chuyện trói chằng Thác xuống cửu tuyền, luống sợ hãi nhiều điều chướng ngại Hoặc lỡ phạm tội khiên tam độc, đến giam cầm phẩn xí hoạch thang Hoặc trót lầm uế chướng ngũ phong, phải chìm đắm đao sơn kiếm thụ Trượng kinh văn phúng túng, tâm thức khai minh Bằng nguyện lực gia trì, tinh thần giải ngộ Tuân nghe lời Phật, câu tụng niệm, thoát nạn ba đời Vâng giữ pháp Thiền, hai chữ nam mô, giải oan lũy kiếp NHÂN NAY Thiện hữu vân tề - Kim kết tập Đại chúng đồng khẩn nguyện, cầu chân linh chóng siêu sinh Chư nhân trí khẩn cầu, mong linh phách mau xi tịnh vực 46 Knh A Di Đà HIỆN TIỀN NHỊ CHÚNG Kinh Di Đà hội, phúng tụng chu viên Văn biểu tấu mười hàngm, kính mong chứng giám KÍNH DÂNG Nam Mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Đại Từ Đại Bi Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật (1 vái) 000 NGƯỠNG TRÔNG Đức Di Đà Giáo Chủ dùng tràng phan tiếp dẫn linh hồn Đức Địa Tạng Đại Sư giơ tích trượng khai quang địa ngục Ngài Quán Âm nhủ lòng từ mẫn, đưa người sinh tới cõi chân Đức Thế Chí sức biện tài, dẫn kẻ khác nơi gải thoát Chốn Cực Lạc quê hương muôn thưở, ruổi bước thang mây Cảnh trần gian giả tạm thời, quay đầu xe pháp LẠI NGUYỆN 47 Knh A Di Đà Trên Thập Điện Diêm Vương hoan hỷ, gióng kệ khai thơng Dưới cửu u ngục tốt dê đầu, nghe kinh giải kết Chư Tơn sứ giả, đón linh hồn tới trước tịa sen Bản Thổ Thành Hoàng, đưa chân phách tới nơi bệ ngọc Nước dương sái tịnh, chốn âm cung hưởng chữ an vui Câu hộ thân, nơi tử phủ nghe lợi lạc Âm dương bất dị, đạo từ bi ngũ phúc bình chân Sinh tử hà thù, lịng hỷ xẩtm đa cát khánh Giải lòng thành – Biểu văn đại tấu Biểu văn tuyên tại: ……………………………… Ngày … tháng … năm Đệ tử chúng chí thành bái lạy kính dâng (1 vái) 000 Thượng lai Biểu văn tuyên đọc dĩ chu, kim đổi Tam Bảo tiền, thành tâm cẩn bạch Nam mô Đăng Vân Lộ Bồ Tát Ma Ha Tát (3 lần) vái NAM MÔ HỘ PHÁP TẠNG BỒ TÁT 48 000 Knh A Di Đà 49 Knh A Di Đà MƯỜI CÔNG ĐỨC ẤN TỐNG KINH TƯỢNG PHẬT * Một là, nghiệp chướng lỗi lầm từ trước, nặng chuyển thành nhẹ, cịn nhẹ tiêu trừ hẳn * Hai là, thường vị Thiện Thần gia hộ, tránh tất tai ương, hoạn nạn, ôn dịch, nước, lửa, trộm cướp, đao binh, ngục tù * Ba là, vĩnh viễn thoát khỏi báo phiền khổ, oán cừu, oan trái đời trước đời * Bốn là, Vị Hộ Pháp, Thiện Thần thường gia hộ nên loài xoa, ác quỷ, rắn độc, hùm beo, tránh xa không dám hãm hại * Năm là, tâm an vui, ngày không gặp việc nguy khốn, đêm ngủ không thấy ác mộng Diện mạo hiền sáng, mạnh khỏe an lành, việc làm thuận lợi, kết tốt * Sáu là, chí thành hộ Pháp, tâm khơng cầu lợi, tự nhiên y phục đầy đủ, gia đình hịa thuận, phước lộc đời đời * Bảy là, lời nói việc làm, Trời Người hoan hỷ, đến đâu người kính mến ngợi khen * Tám là, ngu chuyển thành trí, bệnh lành mạnh khỏe, khốn nghèo chuyển thành thịnh đạt Nhàm chán nữ thân, mệnh chung liền nam thân * Chín là, vĩnh viễn xa lìa đường ác, sinh vào cõi thiện, tướng mạo đoan nghiêm, tâm trí siêu việt, phước lộc trịn đầy * Mười là, tất chúng sinh trồng lành Lấy tâm cầu chúng sinh làm ruộng phúc điền cho Nhờ cơng đức đạt vơ lượng phúc thù thắng Sinh nơi thấy Phật, nghe Pháp, phúc tuệ rộng lớn, chứng đạt lục thông, sớm thành Phật 50 Knh A Di Đà 51