Hợp tác văn hóa trong quan hệ việt nam hoa kỳ (1995 2015)

ĐẠI HỌC ỌC GIA THÀNH PHĨ HỊ CHÍ MINH TRƯỜNG DẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VÀN NGUYÊN THỊ LỆ MỸ HỢP TÁC VĂN HÓA TRONG QUAN HỆ VIỆT NAM - HOA KỲ (1995-2015) LUẬN ÁN TIẾN Sì LỊCH sử Thành phơ Hơ Chí Minh - năm 2022 ĐẠI HỌC QƯỔC GIA THÀNH PHỐ HỊ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ LẸ MỸ HỢP TÁC VĂN HÓA TRONG QUAN HỆ VIỆT NAM - HOA KỲ (1995-2015) Ngành: LỊCH sứ VIỆT NAM Mã số: 9229013 LUẬN ÁN TIẾN Sĩ LỊCH sử NGƯỜI HƯỚNG DẢN KHOA HỌC PGS.TS TRẦN NAM TIẾN PHAN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS.TS HUỲNH THỊ GẨM PGS.TS NGUYẺN ĐÚC HỊA PHAN BIỆN : PGS.TS NGƠ MINH OANH PGS.TS NGUYÊN ĐÚC HÒA PGS.TS TRÀN THỊ MAI Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các so liệu SU’ dụng luận án trung thực; trích dần có thích rõ ràng Các kết phân tích, kết luận rút từ nội dung nghiên cứu cúa luận án Tác giả luận án LỊI CẢM ƠN Tồi xin bày tị lịng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Trần Nam Tiến, người thầy _ y _ _ _ r • *** * £ tận tâm dạy bao, dành nhiêu thời gian trực tiêp định hướng, hướng dân tơi SI q trình nghiên cứu hồn thành luận án Tơi xin bày tở lòng biết ơn sâu sắc tới Giáo sư, Phó giáo sư, Tiến sĩ chuyên ngành chuyên ngành liên quan Các Thầy, Cô tận tâm chi bảo, tạo diều kiện thuận lợi, cho nhiều lời khuyên kinh nghiệm quý báu đe tơi hồn tất chương trình theo u cầu đặt Tôi may mắn giáo dục, rèn luyện, nghiên cứu môi trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh thời gian dài, ngơi trường có truyền thống 60 năm hình thành phát tricn, trung tâm đào tạo nghiên cứu ngành khoa học xã hội nhân văn hàng đầu nước Ngôi trường thân yêu mang đầy dấu ấn để lại kỷ niệm không quên Tôi xin trân trọng cam ơn Ban Giám hiệu nhà trường Phòng Sau đại học, Khoa Lịch sử tạo điều kiện thuận lợi giúp đờ tơi q trình học tập hồn thành luận án Tơi khơng thê thực luận án khơng có cảm thông, giúp đỡ, động viên tinh thần cúa Lãnh đạo Trường Đại học Mở Thành phổ Hồ Chí Minh nơi tơi cơng tác; người thân gia đình, bạn bè, người lo lang dõi theo bước Đây nguồn động lực tiếp thêm sức mạnh giúp tơi vượt qua khó khăn đe hoàn thành luận án Xin chân thành cảm ơn! Tác giả luận án MỤC LỤC MỞ ĐẦU .1 Tính cấp thiết cùa đồ tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3 Đoi tượng phạm vi nghiên cửu 4 Cơ sở lý luận, cách tiếp cận phương pháp nghiên cứu 5 Đóng góp cúa luận án Bố cục luận án CHƯƠNG TỒNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN cứu .10 1.1 Nhóm cơng trình nghiên cứu sách ngoại giao văn hóa Việt Nam 11 1.2 Nhóm cơng trình nghiên cún quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ 17 1.3 Nhóm cơng trình nghiên cún chun sâu họp tác văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ 26 1.4 Những vấn đề đặt cần tiếp tục nghiên cún 32 CHƯƠNG NHỮNG NHÂN TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN HỢP TÁC VĂN HÓA VIỆT NAM - HOA KỲ GIAI ĐOẠN 1995 - 2015 35 2.1 Khái quát họp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ trước 1995 35 2.2 Bối cảnh giói tình hình khu vực giai đoạn 1995-2015 42 2.2.1 Bối cảnh giới giai đoạn 1995-2015 42 2.2.2 Tình hình khu vực giai đoạn 1995-2015 50 2.3 Khái quát quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2015 lĩnh vực 59 CHNG HỢP TÁC VÀN HĨA TRONG QUAN HỆ VIỆT NAM - HOA KỲ GIAI ĐOẠN 1995-2005 75 3.1 Chính sách ngoại giao văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2005 75 3.1.1 Chính sách ngoại giao văn hóa Việt Nam giai đoạn 1995-2005 75 3.1.2 Chính sách ngoại giao văn hóa Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2005 .77 3.2 Hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2005 80 3.2.1 Hợp tác lĩnh vực văn học giai đoạn 1995-2005 81 3.2.2 Hợptác lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn giai đoạn 1995-2005 92 3.2.3 Họp tác lĩnh vực mỹ thuật, nhiếp ảnh, triển lãmgiai đoạn1995-2005 95 3.2.4 Hợp tác lĩnh vực điện ảnh giai đoạn 1995-2005 99 3.2.5 Các hợp tác văn hỏa khác giai đoạn 1995-2005 103 CHƯƠNG HỢP TÁC VĂN HÓA TRONG QUAN HỆ VIỆT NAM - HOA KỲ GIAI ĐOẠN 2005-2015 109 4.1 Chính sách ngoại giao văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ giai đoạn 2005-2015109 4.1.1 Chính sách ngoại giao văn hóa cùa Việt Nam giai đoạn 2005-2015 109 4.1.2 Chính sách ngoại giao văn hóa cùa Hoa Kỳ giai đoạn 2005-2015 113 4.2 Họp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 2005-2015 116 4.2.1 Hợp tác, giao lưu lĩnh vực văn học giai đoạn 2005-2015 116 4.2.2 Hợp tác, giao lưu lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn giai đoạn 2005-2015 126 4.2.3 Hợp tác, giao lưu lĩnh vực mỹ thuật, nhiếp ánh, triến lãm giai đoạn 20052015 .7 135 4.2.4 Họp tác, giao lưu lĩnh vực điện ánh giai đoạn 2005-2015 137 4.2.5 Các họp tác văn hóa khác giai đoạn 2005-2015 140 CHƯƠNG NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ VỀ HỢP TÁC VĂN HÓA VIỆT NAM - HOA KỲ GIAI ĐOẠN 1995-2015 146 5.1 Nhận xét họp tác văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2015 146 5.1.1 Thành tựu hợp tác văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2015 146 5.1 ỉ ỉ Hợp tác văn hóa góp phần thắt chặt quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ 146 5.1.1.2 Hợp tác văn hóa thúc quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ vào chiều sâu 148 5.1.1.3 Đánh giá thành tựu hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam — Hoa Kỳ 149 5.1.2 Hạn chế hợp tác văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2015 152 5.1.2.1 Chiến tranh Việt Nam trớ ngại lớn cho hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ 153 5.1.2.2 Nhân tố Trung Quốc trở ngại lớn cho hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam -Hoa Kỳ 154 5.1.2.3 Đánh giả hạn chế hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa ky 155 5.2 Đặc điểm họp tác văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2015 161 5.2.1 Hợp tác văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ mang tính chiến lược 161 5.2.2 Hợp tác văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ mang tính chất vừa hợp tác vừa đấu tranh 166 5.2.3 Hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ có điểm chung nồ lực lợi ích chung hai quốc gia nhân dân nước 171 5.3 Tác động hợp tác văn hóa đối vói phát triển quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ 173 5.3.1 Hợp tác văn hóa góp phần tích cực cho tiến trình “hàn gan” Việt Nam Hoa Kỳ giai đoạn 1995-2005 175 5.3.2 Hợp tác văn hóa thúc hành trình “kiến tạo” Việt Nam - Hoa Kỳ giai đoạn 2005-2015 176 5.4 Tầm nhìn hướng tói hợp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ 179 KÉT LUẬN 189 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH Đà CƠNG BỐ 194 TÀI LIỆU THAM KHẢO 195 PHỤ LỤC 221 MỞ ĐÀU Tính cấp thiết đề tài Thực tế cho thay quan hệ đối ngoại nhiệm vụ quan trọng khơng chi góp phần tạo mơi trường quổc tế thuận lợi cho phát triển, tranh thú nguồn lực cho cơng cơng nghiệp hóa - đại hóa mà cịn bảo vệ lợi ích quốc gia, bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thồ cua đất nước Đồng thời, họp tác văn hóa ngày phát triển khắng định tầm quan trọng tiến trình lịch sử chung Việt Nam Đây công cụ để nâng cao sức mạnh mềm quốc gia, góp phần lan tỏa giá trị hình ảnh Việt Nam trường quốc tế Thơng qua văn hóa - “sức mạnh mềm”, tiến trình họp tác văn hóa Việt Nam với nước lớn Hoa Kỳ hồ trợ cho Việt Nam xây dựng phát triển “sức mạnh cứng” Bên cạnh đó, tự hào văn hóa, lịng tự tơn dân tộc tạo điều kiện thuận lợi cho Việt Nam trình giao lưu, tiếp biến văn hóa, tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại làm giàu thêm văn hóa địa Chặng đường hai nước từ bình thường hóa quan hệ đến chưa phải dài, hai nước Việt Nam Hoa Kỳ có bước phát triển nhanh chóng sâu rộng nhiều lĩnh vực, đặc biệt giáo dục, đào tạo, văn hóa, xã hội, Đây quan hệ hướng phía trước với Việt Nam thể rõ quan hệ giao lưu nhân dân ngày nở rộ Hoa Kỳ tin tưởng việc xây dựng mối liên hệ thông qua hội trao đối, giao lưu văn hóa quan hệ giáo dục giúp thúc quan hệ đối tác mờ rộng với Việt Nam Hoa Kỳ - Việt Nam khơng nằm ngồi q trình phát triển, giao lưu, hợp tác văn hóa Hợp tác, giao lưu vãn hóa đà tạo hội cho quốc gia hiếu hơn, xóa nhịa khác biệt, chi nghi hoặc, di sàn chiến tranh để lại Văn hóa ln xem cầu nối hịa bình việc thiết lập, hình thành, phát triển quan hệ cộng đồng, quốc gia với Khơng chi vậy, văn hóa người hịa giải mâu thuẫn khiến chủ thồ xích lại gần Tuy nhiên, số trường hợp định, khác biệt văn hóa lại khắc sâu mâu dần đến đối đầu Hợp tác lĩnh vực vãn hóa theo nghĩa rộng phong phú Cùng lĩnh vực khác cùa giới đương đại, vãn hóa tồn cầu thúc q trình hội nhập văn hỏa gắn liền với hợp tác đấu tranh Trạng thái hợp tác đấu tranh văn hóa diền nhiều bình diện đa chiều Vì thế, tìm hiểu, nghiên cứu văn hóa, hợp tác văn hóa cần có nhìn khách quan, khoa học đôi tượng hay mối quan hệ nhiều phức tạp quan hệ Việt Nam Hoa Kỳ lịch sừ Trong quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ, văn hóa đã, trở thành yếu tố quan trọng đồ hai nước họp tác, giao lun quốc tế, giúp phủ nhân dân hai nước hiêu biết, tôn trọng lẫn nhau, thu hẹp nhừng bất đồng, tạo điều kiện giải vấn đề tồn đọng Hợp tác lình vực văn hóa trở thành lình vực tiến trình thắt chặt quan hộ hai nước thiết lập quan hệ đối tác tồn diện Chính phủ, quốc gia nhân dân hai nước thấu hiểu vai trò cua văn hóa hàn gắn nồi đau chiến tranh, tăng cường hiểu biết thắt chặt quan hệ Đe bước xóa bị nhừng bất đồng, tiến lại gần hơn, văn hóa hồ trợ Việt Nam Hoa Kỳ phát triển quan hệ cách toàn diện thực chất Đặc biệt, nghiên cứu thực tiền họp tác văn hóa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ đóng vai trị trường hợp nghiên cứu điển hình hợp tác văn hóa quan hệ song phương Những đặc điểm, cách thức triển khai, phổi họp hai nước SC sở, học cho Việt Nam thực hoạt động họp tác văn hóa với nước khác giới Mục tiêu chung hội nhập với văn hóa tồn cầu, tiếp thu giá trị văn hóa, văn minh tốt đẹp làm giàu thêm sắc dân tộc Tuy vậy, hợp tác vãn hóa quan hộ Việt Nam - Hoa Kỳ chưa 220 Number-of-lnternational-Students-Reaches-New-High Cui Shoufeng (2017) Indo-Pacific” an “America First” ploy China Daily Truy xuất từ http://usa.chinadailv.com.cn/opinion/2017-ll/15/content 34550405.htm Farrell, s (2000) The Literature of the Vietnam War College of Charleston, 2000 Truy xuat tù’ http://www.cofc.edu/VietnamRetro/farrell.html Manyin, M E (2005) The Vietnam-US Normalization Process Washington, DC: Congressional Research Service, June 17, 2005 CRS-2 Truy xuất từ http://www.dtic.rni l/get-tr-doc/pdf?AD=AD A461414 Mydans, s (2006), Romance and revolution on the Ho Chi Minh Trail New York Times, May 29, 2006 Truy xuất từ https://www.nytimes.com/2006/ 05/29/world/asia/29iht-diary 1843502.html Obama, Barack (2009) Remarks by President Barack Obama at Suntory Hall, ngày 13/11/2009 Truy xuất từ https://www.whitehouse.gov/ the- pressoffice/remarks-president-barack-obama-suntory-hall Patrick, M c (2017) Trump’s Post-Pivot Strategy The Diplomat, November 11, 2017 Truy xuât từ https://thediplomat.com/2017/ll/trumps-post-pivotstrategy/ Rabena, A J (2018) Is the “Indo-Pacific” Construct Trump’s Pivot to Asia Policy? Pacific Forum CSIS, Honolulu, No 13, February 16, 2018 Truy xuât từ https://csis-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 180216 PacNet 13 l.pdf Slania, J T (2008) Young Doctor's Voice Outlasts War Review of Last Night I Dreamed of Peace, BookPage, March 3, 2008 Truy xuất từ https://bookpage.com/author/dang-thuy-tram2book author id-5911 The New York Times (1999) Exibit of Vietnamese art rouses immigrant Anger July 1999 221 PHỤ LỤC PHỤ LỤC SÓ LƯỢNG DU HỌC SINH ĐANG HỌC TẶP TẠI HOA KỲ GIAI ĐOẠN 2018-2019 Number of International Students studying in the US by Country of Origin, 2018-2019 China India South Korea I 36954 ^^^^202014 152250 Saudi Arabia I 137080 Canada I 126122 Vietnam 24392 Taiwan 23369 Japan 18105 Brazil 16059 Mexico 15229 Nigeria 13423 Nepal 13229 Iran 12142 United 11146 Turkey 10159 Kuwait 9195 Germany 9191 France 8716 Indonesia 8356 Bangladesh I 8249 NguÔn: https://educationdata.org/international-studenl-enrollment-statistics 222 PHỤ LỤC QUAN HỆ ĐỐI TÁC VIỆT NAM - HOA KỲ U.S exports to Vietnam were up In 2018, the U.S & Vietnam traded 823% $54.3 billion over the last decade in total two-way goods VIETNAM & THE U.S A VALUED PARTNERSHIP Vietnam sent 24,325 students to U.S universities in 2017-2018 U.S sells to Vietnam semiconductors & raw cotton and buys from Vietnam apparel & cell phones Sources: U.S Census Bureau, Office of the U.S Trade Representative and Institute of International Education Images: © Shutterstock 223 PHỤ LỤC SỐ LƯỢNG NGƯỜI VIỆT NAM NHẬP cư VÀO HOA KỲ GIAI ĐOẠN 1980-2017 1980 IfHÍ “ 1990 ifHfHfHi l543M0) 2000 2010 2017 ifHfKfHfKfKfK w •£• ••• ••• ••• ••• ifKĨKĨKfKfHfHfHfJ (1,241,000) ifHfHfHfHfHfHfHfHl11343 0001 250,000 500,000 750,000 1,000,000 1,250,000 1,500,000 Number of Immigrants Nguồn: Data from U.S Census Bureau 2010 and 2017 American Community Surveys (ACS), and Campbell J Gibson and Kay Jung, "Historical Census Statistics on the Foreign-born Population of the United States: 1850-2000" (Working Paper no 81, U.S Census Bureau, Washington, DC, February 2006) 224 PHỤ LỤC HÌNH ẢNH VỀ TUẦN VĂN HÓA/NHỮNG NGÀY VĂN HÓA VIỆT NAM TẠI HOA KỲ GIAI ĐOẠN 1995-2015 Hình Họp báo Những Ngày Văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ nhân Kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam Hoa Kỳ Nguồn: Lê Vũ (2015), “Tố chức nhiều hoạt động văn hóa Việt Nam Mỹ”, Báo Điện tử vov, trích xuất từ https://vov.vn/van-hoa-giai-tri/to-chuc-nhieu-hoat-dong-vanhoa-viet-nam-tai-my-415933.vov 225 Hình Bộ sưu tập thòi trang nhà thiết kế Minh Hạnh đưọc giói thiệu Họp báo Chương trình Những Ngày Văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ nhân Kỷ niệm 20 nãm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam Hoa Kỳ’’ Nguồn: V V Tuân (2015), “Nhũng ngày văn hóa Việt Nam Mỹ”, Báo Điện tư Tuổi tre, trích xuất từ https://tuoitrc.vn/nhung-ngav-van-hoa-vict-nain-tai-hoa-kv780807.htm 226 Hình Đoàn đại biêu Việt Nam tham gia Những Ngày Văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ nhân Kỷ niệm 20 nãm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam Hoa Kỳ (1995-2015) Nguồn: VGP News (2015), “Vietnam cultural days in full swing in US”, Báo Điện tử VietnamPlus, trích xuất từ https://en.vietnamplus.vn/vietnam-culturaldays-in-full-swing-in-us/75884.vnp Ill Hình Đêm Gala Đêm Văn hóa Việt Nam “Săc màu Việt Nam” vào ngày 12/08/2015 Bảo tàng Lịch sử Xã hội Lưu trữ Thư viện (New-York Historical Society Museum and Library Archive, NYHS) Nguồn: VNA (2015), “Vietnam culture shines in US”, Báo Điện tử VietnamPlus, trích xt từ https://en.vietnainplus.vn/vietnamese-culture-shines-in-us/8O135.vnp 228 Hình Đại sứ Nguyễn Phương Nga, Trưởng Cơ quan đại diện thường trực Việt Nam Liên họp quốc (LHQ) phát biểu lễ khai mạc Đêm Gala Đêm Văn hóa Việt Nam “Sắc màu Việt Nam” vào ngày 12/08/2015 Bảo tàng Lịch sử Xã hội Lưu trữ Thư viện (New-York Historical Society Museum and Library Archive, NYHS) Nguồn: VNA (2015), “Vietnam culture shines in US”, Báo Điện tử VietnamPlus, trích xt từ https://en.vietnarnplus.vn/vietnamese-culture-shines-in-us/8O135.vnp 229 Hình Bộ trướng Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch Hồng Tuấn Anh phát biểu lễ khai mạc Đêm Gala Đêm Văn hóa Việt Nam “Sắc màu Việt Nam” vào ngày 12/08/2015 Bảo tàng Lịch sử Xã hội Lưu trữ Thư viện (NewYork Historical Society Museum and Library Archive, NYHS) Nguôn: VNA (2015), “Vietnam culture shines in US”, Báo Điện tử VietnamPlus, trích xt từ https://en.vietnamplus.vn/vietnamese-culture-shines-in-us/8O135.vnp 230 Hình Chương trình Khai mạc Những Ngày Văn hóa Việt Nam Hoa Kỳ “Hưoiĩg Sắc Việt Nam” nhân Kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam Hoa Kỳ từ ngày 8-12/08/2015 231 Hình Bộ sưu tập thòi trang mang tên “Miraculos Transformation” [“Sự hiến đổi Kỳ diệu”] Nhà thiết kế Minh Hạnh công hố nhân Kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam Hoa Kỳ lần đưọc tổ chức Trung tâm Kenedy, Washington DC Nguồn: Bộ Văn hóa, The thao Du lịch Việt Nam (2015), “VictNam's Essence Vietnamese fashion show to be held in the US”, truy xuất từ http://english.bvhttdl.gov.vn/articlcdetail.aspx?articleid=26147&sitepageid=4l6 232 t hto>.b* b-F Vgiv-ff Cjrtt DđJM SiKte IĨ6OỈ Mai Mt* ltx.UỊT>VTK> 1Ỵ ®w' Hình Bìa sách “Two cakes fit for a king: folktales from Vietnam” [Sự tích bánh chưng bánh dày - Những chuyện dân gian Việt Nam”] - Tuyên tập 10 truyện dân gian Việt Nam Nhà xuất Đại học Hawaii dịch phát hành tháng 8/2003 Sách sử dụng làm tài liệu giảng dạy trường đại học có giảng dạy ngành Việt Nam học Hoa Kỳ 233 w