Quản lý nội dung tin quốc tế trên báo mạng điện tử việt nam hiện nay

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN BÁ NGHĨA QUẢN LÝ NỘI DUNG TIN QUỐC TẾ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ VIỆT NAM HIỆN NAY LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC HÀ NỘI - 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN BÁ NGHĨA QUẢN LÝ NỘI DUNG TIN QUỐC TẾ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ VIỆT NAM HIỆN NAY (Khảo sát báo mạng điện tử Nhân dân Quân đội Nhân dân từ ngày 1/10/2012 đến ngày 31/3/2022) Chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 8320101 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Nguyễn Thị Việt Nga HÀ NỘI - 2022 Tác giả sửa chữa bổ sung số nội dung khuyến nghị từ nhà khoa học Hội đồng chấm luận văn Thạc sĩ – Học viện Báo chí Tuyên truyền ngày 22/ 06/2022 Hà Nội, ngày … tháng … năm 2022 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG PGS, TS Phạm Minh Sơn LỜI CAM ĐOAN Luận văn “Quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Việt Nam nay” cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập tác giả năm 2021 hướng dẫn khoa học TS Nguyễn Thị Việt Nga Những kết nêu luận văn số tài liệu trung thực tác giả trích dẫn đầy đủ, rõ nguồn theo quy định Hà Nội, ngày… tháng ….năm 2022 Tác giả luận văn NGUYỄN BÁ NGHĨA LỜI CẢM ƠN Trong trình triển khai thực đề tài nghiên cứu: “Quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Việt Nam nay”, tác giả xin bày tỏ lòng trân trọng, biết ơn đến TS Nguyễn Thị Việt Nga ln tận tình chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm tạo điều kiện để tác giả sớm hoàn thành luận văn tốt nghiệp Xin gửi lời cảm ơn Quý Thầy Học viện Báo chí Tun truyền giúp đỡ, động viên tác giả suốt trình học tập Tác giả xin cảm ơn nhà khoa học Hội đồng chấm Luận văn Thạc sĩ nêu ý kiến góp ý chun mơn để tác giả bổ sung giúp cơng trình nghiên cứu hồn thiện Hà Nội, ngày… tháng ….năm 2022 Tác giả luận văn NGUYỄN BÁ NGHĨA MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ NỘI DUNG TIN QUỐC TẾ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ VIỆT NAM HIỆN NAY 12 1.1 Một số khái niệm liên quan đến đề tài 12 1.2 Quan điểm sách Đảng, Nhà nước quản lý nội dung tin quốc tế báo chí 19 1.3 Chủ thể, đối tượng, nội dung, phương thức quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Việt Nam 23 TIỂU KẾT CHƢƠNG 31 Chƣơng THỰC TRẠNG QUẢN LÝ NỘI DUNG TIN QUỐC TẾ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VÀ BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ NHÂN DÂN 33 2.1 Giới thiệu quan báo chí khảo sát 33 2.2 Thực trạng quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 41 2.3 Thực trạng quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Nhân dân 65 TIỂU KẾT CHƢƠNG 87 Chƣơng ĐÁNH GIÁ VIỆC QUẢN LÝ VÀ GIẢI PHÁP NHẰM NÂNG CAO HIỆU QUẢ QUẢN LÝ NỘI DUNG TIN QUỐC TẾ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VÀ BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ NHÂN DÂN 89 3.1 Đánh giá chung thực trạng quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân báo mạng Nhân dân điện tử 89 3.2 Những nguyên nhân dẫn đến ưu điểm nhược điểm quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân báo mạng điện tử Nhân dân 94 3.3 Những giải pháp ngắn hạn nhằm nâng cao hiệu trình quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân báo mạng điện tử Nhân dân 97 3.4 Những giải pháp dài hạn nhằm nâng cao hiệu quản lý nội dung tin quốc tế báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân báo mạng điện tử Nhân dân 98 TIỂU KẾT CHƢƠNG 103 KẾT LUẬN 104 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 DANH MỤC HÌNH ẢNH Hình 2.1 Giao diện báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 35 Hình 2.2 Giao diện mục Quốc Tế báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 36 Hình 2.3 Giao diện báo Nhân dân điện tử 39 Hình 2.4 Giao diện mục Thế giới báo Nhân dân điện tử 40 Hình 2.5 Bài bình luận “Vì NATO khơng thiết lập vùng cấm bay Ukraine?” 52 Hình 2.6 Tuyến chiến Ukraine đăng tải mục Quốc Tế báo Quân đội Nhân dân 53 Hình 2.7 Bài báo “Tiếp tục đưa công dân Việt Nam sơ tán từ Ukrain nước” 54 Hình 2.8 Bài báo “Israel thử nghiệm vaccine ngừa Covid-19 dạng uống” – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 56 Hình 2.9 Bài báo “WHO cho Covid-19 chấm dứt hồn tồn vào năm sau” có thơng tin từ Thơng xã Việt Nam – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 57 Hình 2.10 Bài viết “Hầu hết bà người Việt Nam Ukraine sơ tán khỏi vùng chiến sự” – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 58 Hình 2.11 Bài viết “Không để “cùng tắc biến”” - báo mạng Quân đội Nhân dân60 Hình 2.12 Bài báo “Nam Á 2021: Nút thắt nghẹt thở” – Báo mang điện tử Quân đội Nhân dân 61 Hình 2.13 Bài báo “Phần Lan năm liền quốc gia hạnh phúc giới” – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 61 Hình 2.14 Bài báo “Câu chuyện Quốc tế: Những “thợ săn” đặc biệt” – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 62 Hình 2.15 Bài phân tích “Trận “diễn tập” Hồng quân Liên Xô trước trận Stalingrad lịch sử” – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 63 Hình 2.16 Phần ý kiến bạn đọc báo Báo mạng điện tử 64 Quân đội Nhân dân 64 Hình 2.17 Bài phóng “Đối thoại – lối cho khủng hoảng Ukraine” – Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 65 Hình 2.18 Bài báo “Biến thể Omicron “phủ bóng đen” lên Hội nghị thượng đỉnh EU” – Báo Nhân dân điện tử 73 Hình 2.19 Bài viết “WHO cập nhật kịch đại dịch COVID-19 năm 2022” – Báo Nhân dân điện tử 74 Hình 2.20 Bài báo “Đại sứ quán Việt Nam kiều bào Ba Lan tích cực hỗ trợ công dân sơ tán từ Ukraine” – Báo Nhân dân điện tử 75 Hình 2.21 Bài viết “Trung Quốc phấn đấu năm 2025 có triệu nhân lực sở hữu trí tuệ” – Báo Nhân dân điện tử 79 Hình 2.22 Bài báo “Hơn 800 kiều bào Việt Nam di tản từ Ukraine sang Romania” – báo Nhân dân điện tử 80 Hình 2.23 Bài báo “WHO cấp phép sử dụng khẩn cấp vaccine phòng Covid19 Novavax” – Báo Nhân dân điện tử 81 Hình 2.24 Bài viết “Hàn Quốc Singapore điều chỉnh chiến lược ứng phó làm sóng Omicron nào?” – Báo Nhân dân điện tử 82 Hình 2.25 Bài báo “Thách thức cấp bách bảo đảm an ninh lương thực” – báo Nhân dân điện tử 83 Hình 2.26 Bài báo “Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực có hiệu lực vào tháng 1/2022” – Báo Nhân dân điện tử 84 Hình 2.27 Bài viết “Ngắm hoa anh đào khoe sắc thủ đô nước Mỹ” – báo Nhân dân điện tử 85 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong loại hình báo chí khác có mặt Việt Nam, báo mạng điện tử coi loại hình báo chí non trẻ xuất bắt đầu mạng Internet bắt đầu xuất hiện, với đời thiết bị công nghệ phục vụ việc truy cập Internet máy tính cá nhân, laptop hay thiết bị di động khác điện thoại thông minh Mặc dù vậy, mạng Internet, với thiết bị cơng nghệ thơng tin, có bước phát triển, trở nên mạnh mẽ hơn, kết nối nhanh hơn, nhỏ gọn hơn, giá thành rẻ hơn, điều tạo nên bùng nổ việc phổ cập sản phẩm công nghệ Internet thị trường Việt Nam Theo báo cáo Adsota công bố vào đầu năm 2020, gần 50% dân số Việt Nam sở hữu smartphone Cụ thể, tổng số 97,4 triệu người Việt, có đến 43,7 triệu người sử dụng thiết bị smartphone Con số giúp Việt Nam đứng top 15 quốc gia giới có số lượng người dùng smartphone nhiều Điều thay đổi hoàn toàn nhu cầu tiếp cận thông tin độc giả nước Độc giả khơng cịn muốn cập nhật thơng tin theo ngày thơng qua sản phẩm báo chí truyền thống báo giấy hay tin thời sóng phát thanh, truyền hình vào khung cố định Thay vào đó, khán giả mong muốn đón nhận thông tin nhất, cập nhật phút vấn đề nóng nước quốc tế Để đáp ứng nhu cầu độc giả, loại hình báo mạng điện tử đời, có điển hình báo Nhân dân báo Quân đội Nhân dân Trải qua thời gian, báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân Nhân dân có nhiều bước phát triển, trở thành trang báo mạng điện tử thiếu đời sống người Việt Để đáp ứng nhu cầu thông tin mặt đời sống khác sống, báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân báo Nhân dân không DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Bộ Nội vụ (2017), Nghị định số 91/2017/NĐ-CP – Quy định chi tiết thi hành số điều Luật thi đua, khen thưởng Bộ Quốc phịng (2018), Thơng tư số 151/2018/TT-BQP – Quy định chi tiết hướng dẫn thi đua, khen thưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam Đoàn Ca (2022), Tiếp tục đưa công dân Việt Nam sơ tán từ Ukraine nước, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân PGS.TS Nguyễn Văn Dững (2018), Cơ sở lý luận báo chí, NXB Thơng tin Truyền thơng Hữu Dương (2022), Vì NATO khơng thiết lập vùng cấm bay Ukraine?, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân Ngọc Diệp (2022), Chiến lược chuyển đổi số: Để phát triển báo Nhân dân thành quan báo chí đa phương tiện chủ lực, Báo Nhân dân điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam (2011), Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc Đảng lần thứ XI, Nhà xuất Chính trị Quốc gia Đảng Cộng sản Việt Nam (2016), Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc Đảng lần thứ XII, Nhà xuất Chính trị Quốc gia Hồng Hà (2022), WHO cập nhật kịch đại dịch Covid-19 năm 2022, Báo Nhân dân điện tử 10.Đỗ Xuân Hà (1997), Báo chí với thông tin quốc tế, NXB Đại Học Quốc Gia 11 Đặng Hiếu (2021), Báo Nhân dân: Tự hào chặng đường 70 năm lịch sử vẻ vang, Báo điện tử Đảng Cộng Sản Việt Nam 12.Khánh Huyền – Việt Cường (2020), Báo Quân đội Nhân dân kỷ niệm 70 năm ngày truyền thơng đón nhận hn chương độc lập hạng ba, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 106 13.Mai Hương (2022), Quân đội Nga phá hủy kho vũ khí vùng Chernigov, Ukraine, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 14.TS Trần Minh Hương (Chủ biên) (2019), Giáo trình Luật hành Việt Nam, NXB Cơng an Nhân dân 15 Quốc Khánh (2022), Trận “diễn tập” Hồng quân Liên Xô trước trận Stalingrad lịch sử, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 16.Hà Lâm (2022), Rủi ro kinh tế từ xung đột Nga-Ukraine, Báo Nhân dân điện tử 17.Báo Nhân dân điện tử (2022), Chiến dịch quân đặc biệt Nga Ukraine, Báo Nhân dân điện tử 18.Báo Nhân dân điện tử, Lịch sử báo Nhân dân, Báo Nhân dân điện tử 19.Báo Nhân dân điện tử (2022), Thế giới bước vào sóng lây nhiễm Covid-19 mới, Báo Nhân dân điện tử 20.Hoàng Phê (2003), Từ điển Tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 21 Phóng viên báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân (2022), Chuyển đổi số - bước chiến lược Báo Quân đội Nhân dân Điện tử, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 22.Hà Phương (2022), Phần Lan năm liền quốc gia hạnh phúc giới, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 23.Hồng Thanh Quang (2022), Không để "cùng tắc biến", Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 24.Ngọc Thanh – Việt Anh (2021), 70 năm lịch sử vẻ vang báo Nhân dân, Báo Nhân dân điện tử 25.Thanh Thể (2022), Hỗ trợ công dân Việt Nam sơ tán từ miền đơng Ukraine mau chóng hồi hương, Báo Nhân dân điện tử 26 Thông xã Việt Nam (2022), Đại sứ quán Việt Nam kiều bào Ba Lan tích cực hỗ trợ cơng dân sơ tán từ Ukraine, Báo Nhân dân điện tử 27.Thông xã Việt Nam (2022), Hơn 800 kiều bào Việt Nam di tản từ Ukraine sang Romania, Báo Nhân dân điện tử 107 28.Thông xã Việt Nam (2022), Tổng thống Ukraine mong muốn đàm phán với Tổng thống Nga, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 29.Ngô Anh Thu (2022), Đối thoại - lối thoát cho khủng hoảng Ukraine, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 30.PGS.TS Nguyễn Vũ Tiến (2021), Giáo trình Khoa học quản lý, NXB Tư Pháp 31.Tổng cục trị - Báo Quân đội Nhân dân (2010), Lịch sử báo Quân đội Nhân dân (1950-2010), NXB Quân đội Nhân dân 32.Tạp chí Tuyên giáo (2021), Báo Quân đội Nhân dân Điện tử chuyển đổi số vươn lên mạnh mẽ, Báo Nhân dân điện tử 33.Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân, Về báo Quân đội Nhân dân, Báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân 34 Quốc hội (2016), Luật Báo Chí 35 Quốc hội (2019), Luật sĩ quan Quân đội Nhân dân Việt Nam 36 Quốc hội (2009), Luật Viễn Thông 108 BIÊN BẢN NỘI DUNG PHỎNG VẤN VỀ QUẢN LÝ NỘI DUNG TIN QUỐC TẾ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ VIỆT NAM HIỆN NAY (KHẢO SÁT TẠI MỤC QUỐC TẾ CỦA BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VÀ MỤC THẾ GIỚI CỦA BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ) A Với phóng viên báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân: a Câu hỏi nhằm thu thập thông tin để giới thiệu báo thực khảo sát: Công chúng mục tiêu báo gì? Anh A: Cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang quan hành Nhà nước Định hƣớng thơng tin báo gì? Anh A: Thơng tin trị, xã hội thống Các mảng thơng tin/ đề tài mục Quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? Anh A: Các hoạt động ngoại giao Đảng, Nhà nước, Nhân dân; vấn đề thời quốc tế nhận quan tâm đông đảo bạn đọc số đề tài mang tính đặc thù quốc phịng, an ninh b Câu hỏi nhằm nắm đƣợc quy trình quản lý nội dung tin quốc tế mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân:  Quản lý nhân lực: Tiêu chí tuyển dụng phóng viên mục Quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? (trình độ ngoại ngữ; khả thu thập, xử lý thông tin; khả dịch thuật) Anh A: Sử dụng thành thạo ngoại ngữ Nhạy cảm trị, có khả thu thập, tổng hợp, xử lý thông tin quốc tế theo định hướng tuyên truyền 109 Ai ngƣời phụ trách công việc thu thập, dịch thuật nội dung tin quốc tế mục Quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân? Anh A: Các phóng viên phân cơng phụ trách Ai ngƣời phụ trách công việc biên tập nội dung tin quốc tế mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân? Anh A: Các biên tập viên phân công phụ trách Ai ngƣời phụ trách cơng việc hiệu đính, sửa dịch cho nội dung tin quốc tế mục Quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân? Anh A: Các biên tập viên phân công phụ trách Cơ chế thƣởng, phạt phóng viên, biên tập viên báo Quân đội Nhân dân nhƣ hồn thành cơng việc khơng hồn thành cơng việc? Anh A: Từ năm 2020, Hội đồng Thi đua- Khen thưởng Báo Quân đội Nhân dân ban hành quy chế thưởng phạt Tùy theo mức độ hồn thành cơng việc hay chưa hồn thành cơng việc có mức thưởng- phạt cụ thể Cơ cấu tổ chức cán mục Quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân nhƣ nào? (Có vị trí nào, đảm nhiệm cơng việc gì?) Anh A: Phịng Thời quốc tế giao trách nhiệm theo dõi lĩnh vực quốc tế Báo Quân đội Nhân dân Cơ cấu gồm: Các phóng viên, biên tập viên thực hoạt động nghiệp vụ (viết, dịch tin, bài); cán phòng lên kế hoạch, tổ chức tuyên truyền duyệt tin,  Quản lý chất lƣợng tin bài: 10 Tiêu chí chọn tin, để dịch thuật mục tin giới Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? Anh A: Những tin, đường lối ngoại giao Đảng, Nhà nước; tin, thời bạn đọc quan tâm 110 11 Việc phân công dịch tin diễn nhƣ nào? Anh A: Phóng viên trực tiếp lựa chọn tin, bài, báo cáo kế hoạch 12 Tiêu chí dịch để đƣợc đăng mục tin giới Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? (Nội dung, cách dịch thuật, thuật ngữ đƣợc sử dụng, Anh A: Những tin, đường lối ngoại giao Đảng, Nhà nước; tin, thời bạn đọc quan tâm; thuật ngữ thông dụng c Câu hỏi nhằm đánh giá chất lƣợng quản lý nội dung tin quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân: 13 Quá trình quản lý đạt đƣợc hiệu gì? (về sử dụng nhân lực chất lượng tin bài) Anh A: phát huy tính chủ động phóng viên, biên tập viên; tận dụng nguồn nhân lực có kiện đặc biệt; đánh giá chất lượng phóng viên trình làm việc Anh A: Tin, bảo đảm chất lượng, tính thời sự, định hướng tuyên truyền Tin tức mang tính đa dạng, nhiều chủ đề, nội dung 14 Quá trình quản lý bộc lộ hạn chế công tác quản lý? (về sử dụng nhân lực chất lượng tin bài) Anh A: Phụ thuộc phần lớn vào tính chủ động phóng viên, biên tập viên nên có lúc cịn chưa bám sát thời sự; lỗng thơng tin có nhiều đề xuất tin 15 Nguyên nhân dẫn đến hạn chế kể trên? (Về nhân lực chất lượng tin dịch) Anh A: Số lượng phóng viên, biên tập viên cịn hạn chế dẫn đến tình trạng khó theo dõi hết lĩnh vực Chất lượng chun mơn phóng viên, biên tập viên chưa đồng d Câu hỏi nhằm đƣa giải pháp nhằm nâng cao chất lƣợng quản lý nội dung Báo điện tử Quân đội Nhân dân: 111 16 Một số giải pháp ngắn hạn để hạn chế vấn đề nêu liên quan đến công tác quản lý? (giải pháp nhân lực chất lượng tin dịch) Anh A: Bổ sung đội ngũ phóng viên, biên tập viên bảo đảm đủ nhân lực theo dõi sát diễn biến tình hình thời giới; Sử dụng đến đội ngũ cộng tác viên 17 Một số giải pháp dài hạn để loại bỏ vấn đề nêu liên quan đến công tác quản lý? (giải pháp nhân lực chất lượng tin dịch) Anh A: Trong dài hạn, cần nâng cao chất lượng phóng viên, biên tập viên để đưa nhiều sản phẩm báo chí hơn, nhiều tảng nội dung số Có giải pháp thu hút biên tập viên cao cấp, am hiểu vấn đề thời quốc tế B Với lãnh đạo báo mạng điện tử Quân đội Nhân dân: a Câu hỏi nhằm thu thập thông tin để giới thiệu báo thực khảo sát: Công chúng mục tiêu báo gì? Ơng B: Cơng chúng mục tiêu báo QĐND cán bộ, chiến sĩ Quân đội Nhân dân Việt Nam, lực lượng dân quân tự vệ, lãnh đạo quan Đảng, Nhà nước, doanh nghiệp, trường học, học sinh, sinh viên Định hƣớng thông tin báo gì? Ơng B: Thơng tin trung thực, thẳng thắn vấn đề nước quốc tế, nội quân đội theo đường lối Đảng cộng sản Việt Nam Các mảng thông tin/ đề tài mục Quốc Tế Báo điện tử Qn đội Nhân dân gì? Ơng B: Thơng tin hoạt động đối ngoại Đảng, Nhà nước quân đội Thơng tin tình hình quốc tế bật dư luận quan tâm Thông tin vấn đề quốc tế liên quan đến Việt Nam Thông tin quân đội, vũ khí, trang bị, khả tác chiến quân đội nước Thông tin đường lối quân quốc phòng nước 112 b Câu hỏi nhằm nắm đƣợc quy trình quản lý nội dung tin quốc tế mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân:  Quản lý nhân lực: Tiêu chí tuyển dụng phóng viên mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? (trình độ ngoại ngữ; khả thu thập, xử lý thơng tin; khả dịch thuật) Ơng B: Phẩm chất đạo đức tốt, sĩ quan quân đội có đủ điều kiện để trở thành sĩ quan quân đội; đảng viên có đủ điều kiện phát triển trở thành đảng viên Đảng cộng sản Việt Nam Trình độ ngoại ngữ tốt nghiệp đại học trở lên; có khả viết báo, dịch báo; có kỹ thu thập, xử lý thơng tin, thơng tin nhạy cảm trị, qn Ai ngƣời phụ trách công việc thu thập, dịch thuật nội dung tin quốc tế mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân? Ơng B: Các phóng viên, biên tập viên ban ngoại ngữ phòng báo điện tử Ai ngƣời phụ trách công việc biên tập nội dung tin quốc tế mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân? Ông B: Trưởng ban ngoại ngữ phòng điện tử (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Lào, tiếng Khomer) Ai ngƣời phụ trách cơng việc hiệu đính, sửa dịch cho nội dung tin quốc tế mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân? Ơng B: Các chun gia cán phịng báo điện tử QĐND Cơ chế thƣởng, phạt phóng viên, biên tập viên báo Quân đội Nhân dân nhƣ hồn thành cơng việc khơng hồn thành cơng việc? Ơng B: Việc thưởng phạt thực theo Điều lệnh quản lý đội, quy định Báo QĐND Nếu làm tốt khen thưởng theo hình thức khen thưởng quân đội Nếu sai phạm xử lý theo quy định Tịa soạn có hình thức khen thưởng xử phạt tiền áp dụng 113 Cơ cấu tổ chức cán mục Quốc Tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân nhƣ nào? (Có vị trí nào, đảm nhiệm cơng việc gì?) Ơng B: Đây vấn đề thuộc danh mục bí mật qn sự, chúng tơi khơng thơng tin 10 Số lƣợng nhân vị trí mục Quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân bao nhiêu? Ông B: Đây vấn đề thuộc danh mục bí mật qn sự, chúng tơi khơng thông tin  Quản lý chất lƣợng tin bài: 11 Báo Quân đội Nhân dân thƣờng lấy nguồn tin từ đâu để làm tài liệu viết bài? Ông B: Báo sử dụng từ nguồn tin Thông xã Việt Nam, báo chí quốc tế tin cậy, nguồn tin riêng Bộ Quốc phòng 12 Báo Quân đội Nhân dân có ngân sách để mua tin hay khơng? Nếu có, Ngân sách khoảng bao nhiêu? Ơng B: Đây vấn đề thuộc danh mục bí mật quân sự, không thông tin 13 Tiêu chí chọn tin để dịch thuật mục tin giới Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? Ơng B: Phù hợp với quan điểm, đường lối Đảng Nhà nước ta; cán chiến sĩ quân đội bạn đọc quan tâm 14 Việc phân công dịch tin diễn nhƣ nào? Ông B: Do ban ngoại ngữ phân cơng Ban biên tập, phịng báo điện tử giao nhiệm vụ Thông thường vào đầu sáng, PV, BTV đề xuất, ban tổng hợp, báo cáo phòng phòng điện tử báo cáo ban biên tập Trường hợp đột xuất phịng Ban biện tập giao nhiệm vụ trực tiếp 15 Tiêu chí dịch để đƣợc đăng mục tin giới Báo điện tử Quân đội Nhân dân gì? (Nội dung, cách dịch thuật, thuật ngữ đƣợc sử dụng) Ông B: nội dung, ngơn ngữ dễ hiểu để cơng chúng báo hiểu 114 c Câu hỏi nhằm đánh giá chất lƣợng quản lý nội dung tin quốc tế Báo điện tử Quân đội Nhân dân: 16 Quá trình quản lý đạt đƣợc hiệu gì? (về sử dụng nhân lực chất lượng tin bài) Ông B: Nhìn chung trình quản lý Báo QĐND phát huy mạnh báo, xử lý thơng tin nhanh, nhạy, hiệu quả, sai sót 17 Quá trình quản lý bộc lộ hạn chế công tác quản lý? (về sử dụng nhân lực chất lượng tin bài) Ông B: Tuy nhiên, máy quản lý cồng kềnh, chất lượng số tin, thiếu hấp dẫn 18 Nguyên nhân dẫn đến hạn chế kể trên? (Về nhân lựcchất lượng tin dịch) Ông B: Chất lượng nhân lực chưa đồng đều, thiết bị thiếu đồng d Câu hỏi nhằm đƣa giải pháp nhằm nâng cao chất lƣợng quản lý nội dung Báo điện tử Quân đội Nhân dân: 19 Một số giải pháp ngắn hạn để hạn chế vấn đề nêu liên quan đến công tác quản lý? (giải pháp nhân lực chất lượng tin dịch) Ông B: Tăng cường nhân lực chất lượng cao cho phòng báo điện tử, sử dụng hợp lý đội ngũ cộng tác viên, quản lý chặt chât lượng dich… 20 Một số giải pháp dài hạn để loại bỏ vấn đề nêu liên quan đến công tác quản lý? (giải pháp nhân lực chất lượng tin dịch) Ông B: Tuyển chọn kỹ đầu vào đội ngũ phóng viên, biên tập viên, đào tạo lại đội ngũ phóng viên, biên tập viên để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ C Với phóng viên mục Thế Giới báo Nhân dân điện tử: a Câu hỏi nhằm thu thập thông tin để giới thiệu báo thực khảo sát: 115 Công chúng mục tiêu báo gì? Chị C: Cơng chúng báo: Thể hiệu Tổng biên tập: Nơi có Nhân dân có báo Nhân dân Do đó, Công chúng rộng rãi: Bạn đọc nước + nước ngồi Để đáp ứng nhu cầu, tịa soạn có nhiều phiên điện tử thứ tiếng khác Định hƣớng thơng tin báo gì? Chị C: Định hướng đưa tin: Chuẩn mực, đại, thân thiện Các mảng thơng tin/ đề tài mục Thế giới Báo Nhân dân điện tử gì? Chị C: Đưa tin vấn đề giới ; Đăng lại báo in báo mạng điện tử ; Tin phóng viên thường trú nước ngồi; Tin phóng viên chuyên trách; Tin thời mà công chúng quan tâm; Sự kiện có tác động đến đất nước, người dân kiều bào nước ngoài; Tin tức đưa phù hợp định hướng đưa tin báo chủ trương nhà nước b Câu hỏi nhằm nắm đƣợc quy trình quản lý nội dung tin quốc tế mục Thế giới Báo Nhân dân điện tử:  Quản lý nhân lực: Tiêu chí tuyển dụng phóng viên mục Thế giới báo Nhân dân điện tử gì? (trình độ ngoại ngữ; khả thu thập, xử lý thông tin; khả dịch thuật) Chị C: Tiêu chí tuyển dụng: Học ngoại giao, báo chí, ngoại ngữ có khá, giỏi thơng thạo ngoại ngữ; có kiến thức Quan hệ quốc tế đối ngoại Với phóng viên quốc tế: khả tìm tịi nghiên cứu, phát hiện, có khả phân tích thơng tin để chọn lọc thơng tin phù hợp Ai ngƣời phụ trách công việc thu thập, dịch thuật nội dung tin quốc tế mục Thế giới Báo Nhân dân điện tử? 116 Chị C: Làm chính: người làm theo ca trực Ngồi ra, có trưởng trang lãnh đạo ban phụ trách nhóm Quốc tế Phóng viên trực làm nhiệm vụ quét tin, rà tin, làm tin Phóng viên mảng khác đề xuất làm tin cụ thể Ai ngƣời phụ trách công việc biên tập nội dung tin quốc tế mục Thế giới Báo Nhân dân điện tử? Ai ngƣời phụ trách công việc hiệu đính, sửa dịch cho nội dung tin quốc tế mục Thế giới Báo Nhân dân điện tử? Chị C: Báo Nhân dân khơng có hiệu đính Khơng có người chỉnh sửa dịch Quy trình làm tin bao gồm: Tìm tin, làm tin, trình duyệt Người duyệt: Lãnh đạo ban Khi cần duyệt thêm: chuyển cho ban biên tập để chuyển cho Ban quốc tế thẩm định Nội quy Mục Thế giới gì? Chị C: Sử dụng nội quy chung quan, khơng mang tính đặc thù với mục Thế giới; sử dụng quy định đạo đức Hội nhà báo Việt Nam Cơ chế quản lý: Sử dụng kết kíp trực sản phẩm phóng viên để đánh giá khả đáp ứng công việc giao công việc dựa lực phóng viên Giao cơng việc u cầu hồn thành cơng việc thời gian định Cơ chế thƣởng, phạt phóng viên, biên tập viên báo Nhân dân điện tử nhƣ hồn thành cơng việc khơng hồn thành cơng việc? Chị C: Mục giới khơng có chế thưởng phạt.Ban Nhân dân điện tử có chế Tuy nhiên sử dụng đến tiền cá nhân Mang tính tượng trưng, cá nhân Cơ chế thưởng phạt khơng rõ ràng, dựa tự nguyện, mang tính 117 bồi dưỡng ngồi lề.Mức thưởng tiêu chí thưởng hợp lý dựa theo chất lượng viết để động viên phóng viên 10 Cơ cấu tổ chức cán mục Thế giới Báo Nhân dân điện tử nhƣ nào? (Có vị trí nào, đảm nhiệm cơng việc gì?) Chị C: Mục giới thuộc ban Nhân dân điện tử, ngang hàng với ban Quốc Tế báo Nhân dân Ban Nhân dân điện tử thực tin nóng Thường trực Mục giới: người Khi cần thiết: Huy động nhân lực từ ban quốc tế, phóng viên thường trú nước ngồi tất nhân lực có khả ngoại ngữ, có kiến thức chuyên đề Từ đó, tạo linh hoạt nhân lực cần thiết Đồng thời, có lực lượng cốt lõi theo dõi tin hàng ngày Số lượng phóng viên thường trú: Có mặt nước: Nga, Trung Quốc, Pháp, Lào, Campuchia, Thái Lan  Quản lý chất lƣợng tin bài: Tiêu chí chọn tin để dịch thuật mục tin giới 11 Báo Nhân dân điện tử gì? Chị C: Báo Nhân dân điện tử thực nhiệm vụ trị Do đó, tiêu chí bao gồm: thời sự, nhiều người quan tâm, có sức ảnh hưởng đến nhiều người Bảo đảm nội dung tuyên truyền, đường hướng tuyên truyền quan điểm Đảng Nhà nước kiện quốc tế Nguồn tin chủ yếu tại: Hãng thông nước ngồi: Reuters, Thơng xã Việt Nam Khai thác tin nhà nước: Bộ Ngoại giao Việt Nam, Mỹ, Canada 12 Tiêu chí dịch để đƣợc đăng mục tin giới Báo Nhân dân điện tử gì? (Nội dung, cách dịch thuật, thuật ngữ đƣợc sử dụng, Chị C: Sử dụng yếu tố chính: Nội dung hình thức: Nội dung: Thời sự, xác, cách thể ngơn từ đơn giản, dễ hiểu 118 Hình thức: Có ảnh minh họa văn phong riêng báo Nhân dân Quan điểm tin tức: Phù hợp với quan Đảng c Câu hỏi nhằm đánh giá chất lƣợng quản lý nội dung tin quốc tế báo Nhân dân điện tử: 13.Quá trình quản lý đạt đƣợc hiệu gì? (về sử dụng nhân lực chất lượng tin bài) Chị C: Huy động phóng viên kì cựu, biên tập viên, phóng viên thứ tiếng khác trường hợp cần thiết Từ đó, tạo đa dạng thơng tin hình thức truyền tải Quá trình chuyển đổi số đại dịch Covid 19 dẫn đến thay đổi quy trình làm việc, kết nối phóng viên Từ đó, tạo liên lạc thường xuyên, nhanh chóng nhằm tăng hiệu làm việc Ví dụ: Chiến Ukraine tác động đến đồng bào Việt Nam Các phóng viên nước lên kế hoạch đưa tin Sau đó, liên lạc với phóng viên thường trú Pháp Nga đến điểm nóng vấn, tiếp xúc để đưa tuyến 14 Quá trình quản lý bộc lộ hạn chế công tác quản lý? (về sử dụng nhân lực chất lượng tin bài) Chị C: Hiện mục có q nhân lực, làm ảnh hưởng đến tốc độ đưa tin Việc đào tạo phóng viên có nghề cịn hạn chế cần nhiều thời gian Do tiêu chí chọn tin ngặt nghèo, nên tin tức phù hợp thường ít, không đa dạng chủ đề Cơ chế thưởng phạt không rõ ràng làm cho phóng viên thiếu động lực 119 15 Nguyên nhân dẫn đến hạn chế kể trên? (về nhân lực, chất lượng tin dịch) Chị C: Nhân lực thiếu chế phân công nhân lực từ quan chủ quản xuống Cơ chế nhân lực từ Trung ương hạn hẹp Do đó, nhân lực có phải đảm đương nhiều việc Cơ chế phục vụ cho việc mua tin để làm tin thiếu dẫn đến tình trạng tin khơng đa dạng, chất lượng chưa cao Việc thưởng phạt mang tính không rõ ràng làm thiếu động lực làm việc e Câu hỏi nhằm đƣa giải pháp nhằm nâng cao chất lƣợng quản lý nội dung báo Nhân dân điện tử: 16 Một số giải pháp ngắn hạn để hạn chế vấn đề nêu liên quan đến công tác quản lý? (giải pháp nhân lực chất lượng tin dịch) Chị C: Cơ chế cho phóng viên tiếp cận nhiều nguồn tin đa dạng bao gồm: Mua tin để đa dạng nguồn tin, dịch tin quyền phóng viên phải tự chi Tạo điều kiện cho phóng viên học thêm lĩnh vực quan hệ quốc tế trị Ngồi ra, tạo điều kiện cho phóng viên học ngoại ngữ có chương trình trao đổi nước ngồi Tuyển dụng thêm nhân cho Mục Thế giới 17 Một số giải pháp dài hạn để loại bỏ vấn đề nêu liên quan đến công tác quản lý? (giải pháp nhân lực chất lượng tin dịch) Chị C: Cần có chiến lược phát triển mục giới dựa chiến lược chuyển đổi số có tịa soạn Ví dụ: Ban Quốc tế (chuyên môn) (phục vụ chủ yếu báo in) phối hợp với ban Nhân dân điện tử nhằm tận dụng nguồn nhân lực mà hai ban có kĩ làm tin ngôn ngữ để sản xuất nhiều tin, nhiều tuyến 120