KINH PHÁP CÚ

KINH PHÁP CÚ Illustrated Dhammapada Illustrations by Mr P Wickramanayaka Tâm Minh Ngô Tằng Giao CHUYỂN DỊCH THƠ KINH PHÁP CÚ MINH HỌA: Mr P Wickramanayaka (Illustrated Dhammapada) CHUYỂN DỊCH THƠ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao DIỆU PHƯƠNG xuất 2012 * Người dịch không giữ quyền * Hoan nghênh tái phổ biến hình thức khác KINH PHÁP CÚ LỜI NÓI ĐẦU “Kinh Pháp Cú” 15 kinh thuộc Tiểu Bộ Kinh Kinh Tạng Pali Đây kinh Phật giáo phổ thông dịch nhiều thứ tiếng quan trọng giới Nhiều tác giả coi kinh Thánh Thư đạo Phật “Pháp” có nghĩa đạo lý, chân lý, giáo lý “Cú” lời nói, câu kệ “Pháp Cú” câu nói chánh pháp, lời dạy đức Phật nên “Kinh Pháp Cú” gọi “Kinh Lời Vàng” “Lời Phật Dạy” Kinh Pháp Cú tập hợp câu dạy ngắn gọn đầy ý nghĩa đức Phật Thích Ca ba trăm trường hợp giáo hóa khác Những câu đức Phật cịn nói suốt gần nửa kỷ thuyết pháp Ngài Các câu sau vị đại đệ tử đức Phật xếp thành 423 “kệ”, chia làm 26 “phẩm” tụng đọc Đại Hội Kết Tập Kinh Điển lần sau đức Phật nhập diệt Kinh Pháp Cú tóm thâu tinh hoa giáo lý đức Phật Đọc kệ kinh người đọc cảm thấy trực tiếp nghe lời Phật dạy từ 2600 năm trước vọng lại Mỗi kệ xem chứa đựng cách súc tích trung thành lời dạy, giáo lý nguyên thủy đức Phật Mỗi phẩm Kinh Pháp Cú đặt trọng tâm vào đề tài Mỗi kệ phẩm chứa đựng nội dung tu học sâu sắc phong phú Nhiều đơn giản dễ hiểu DHAMMAPADA nhiều đọc lần mà hiểu hết Cần phải đọc đọc lại nhiều lần, đọc thêm tích truyện kèm tra cứu thêm giải Người đọc sẵn nhiệt tâm hướng đạo pháp nên nghiền ngẫm thường xuyên suy niệm lời vàng ngọc chứa đựng kinh đem thực hành, áp dụng vào sống hàng ngày Chắc chắn người đọc thâu hoạch niềm vui tinh thần vượt lên cao tất thứ hạnh phúc khác gian, gặt hái nhiều lợi ích cho thân trong tương lai Lời kinh khơi nguồn cảm hứng cao đẹp mở lối đầy hương hoa, tạo sức mạnh diệu kỳ giúp cho người đọc có niềm tin vững đường tu học để tiến đến bến bờ giác ngộ nhờ mà giải thoát Nhiều học giả quốc tế chuyên tơn giáo thần học nói đại ý rằng: “Kinh điển Phật giáo thật nhiều, giả dụ ngày tất kinh điển bị thất lạc hay bị thiêu hủy hết mà lưu giữ lại Kinh Pháp Cú thơi tạm coi có đủ cần thiết để noi theo giáo lý đức Phật” Trong Kinh Pháp Cú người đọc thấy lời dạy triết lý luân lý cho hai giới xuất gia gia Những lời dạy cho hàng xuất gia tất nhiên không bao hàm hàng gia, lời dạy cho hàng gia đương nhiên áp dụng cho hàng xuất gia Do dù cương vị người đọc kinh thu nhập nhiều lợi ích cao Hơn người muốn tìm chân lý, dầu theo tín ngưỡng nữa, thấy hứng thú bổ ích đọc Kinh Pháp Cú này, nói chung kinh điển Phật KINH PHÁP CÚ giáo thường nêu chân lý cho tồn thể nhân loại khơng mang tính chất giáo điều Đức Phật tuyên bố rõ ràng Ngài người dẫn đường nẻo Ngài “cứu rỗi” hay tu thay cho cả, người phải tự tu để giải cho Ước mong lời dạy đức Phật tập Kinh Pháp Cú đuốc rực rỡ soi sáng dẫn đường, ngón tay hướng cho hành động, ngơn ngữ, tâm tư người đọc đem lại an lạc hạnh phúc Tự nghe theo lời Phật dạy mà tu sửa, tự giác ngộ giác ngộ giúp cho giải khỏi vịng ln hồi sinh tử đầy khổ đau Khi soạn thảo Kinh Pháp Cú chuyển dịch thành thể thơ “lục bát” soạn giả tham khảo số tài liệu quý báu Kinh Pháp Cú viết tiếng Anh tiếng Việt Các tác phẩm tiếng Anh đa số dịch trực tiếp từ nguyên tiếng Pali Các tác phẩm tiếng Việt dịch từ nguyên Pali hay dịch theo chữ Hán tiếng Anh Muốn cho đại đa số quần chúng đọc kinh cảm thấy dễ hiểu, soạn giả cố gắng xử dụng chữ Việt với ngơn từ bình dị, tránh dùng nhiều chữ Hán danh từ triết học đạo học cao siêu Đôi vài lời giải thích chuyển thành thơ thêm vào Để hoàn thành tác phẩm soạn giả xếp ngôn từ tứ thơ phải thêm bớt vài chữ, hoán chuyển vài câu bài, cố gắng chuyên chở đầy đủ ý nghĩa lời dạy đức Phật Mong vần thơ “lục bát”, thể loại thơ đầy tình tự dân tộc, để lại tâm tư người đọc người nghe tình cảm nhẹ nhàng thơ đầy nhạc tính vang lên âm điệu thân thương DHAMMAPADA lời ru nơi q mẹ Ngơn ngữ có bình dị dễ hiểu Thêm vần thêm điệu dễ đọc, dễ nghe Từ dễ nhớ, dễ thuộc Có nhớ, có thuộc dễ áp dụng lời vàng ngọc Phật dạy vào sống hàng ngày Tại nước theo Phật giáo Nam Tông Sa Di phải học thuộc lòng Kinh Pháp Cú Riêng Việt Nam ta kinh không xếp vào danh sách kinh để tụng niệm hàng ngày nên kinh biết đến Xin trân trọng giới thiệu đến độc giả sách mà thiết nghĩ vừa lý thú vừa hữu ích Mong tác phẩm góp phần nhỏ bé khiêm tốn việc truyền bá Phật pháp DIỆU PHƯƠNG (Mùa Phật Đản năm 2003) (Soạn giả nhuận sắc lại vào tháng 10 năm 2011 có thêm 423 tranh vẽ minh họa trích dẫn Illustrated Dhammapada By Ven Weragoda Sarada Maha Thero, Illustrations by Mr P Wickramanayaka.) KINH PHÁP CÚ PHẨM SONG SONG (1) Việc làm thân ta Do tâm, ý tạo ra, dẫn đầu Nói năng, hành động trước sau Ý mà ô nhiễm: khổ đau theo kề Tựa bánh xe Theo chân vật kéo lê đường DHAMMAPADA (2) Việc làm thân ta Do tâm, ý tạo ra, dẫn đầu Nói năng, hành động trước sau Ý mà tịnh: dạt niềm vui Và bao hạnh phúc đời Theo ta bóng khắp nơi theo hình KINH PHÁP CÚ (3) “Người chửi bới, đánh tơi Lại cịn lấn lướt, cướp hoài Giận thay!” Ai mà nghĩ điều Làm dứt bỏ hận thù DHAMMAPADA (114) Trăm năm sống chẳng nhận Pháp Thật uổng thay! Chẳng sống ngày Mà giác ngộ thấy Niết Bàn Nơi bất diệt, đẹp Khơng trị bệnh lão, khơng tử sinh 114 KINH PHÁP CÚ (115) Trăm năm sống chẳng nhận Pháp tối thượng Thật uổng thay! Chẳng sống ngày Mà hay giáo pháp đầy thâm sâu Dạt chân lý tối cao 115 DHAMMAPADA PHẨM ÁC (116) Hãy mau thực điều lành Còn bao điều ác tránh nhanh đừng làm, Điều lành lười biếng không ham Làm chậm trễ lại khổ đau Trong tâm chuyện ác đến mau 116 KINH PHÁP CÚ (117) Lỡ làm việc ác Chớ nên tiếp tục bước đời lầm sai Chớ vui với việc ác Tâm hay chứa ác có ngày khổ đau 117 DHAMMAPADA (118) Đã làm việc thiện, việc lành Hãy nên tiếp tục thực hành hăng say Hãy vui với việc lành Tâm hay làm thiện có ngày hưởng vui 118 KINH PHÁP CÚ (119) Khi mà nghiệp ác chưa thành Người làm điều ác tưởng vui thơi! Đến nghiệp ác tới Người ta thấy đời khổ đau 119 DHAMMAPADA (120) Khi mà nghiệp thiện chưa thành Người làm điều thiện tưởng khổ thơi! Đến nghiệp thiện tới Người ta thấy đời an vui 120 KINH PHÁP CÚ (121) Chớ khinh điều ác nhỏ nhoi Cho rằng: “Quả báo thời chịu đâu!” Nhớ giọt nước nhỏ lâu Mỗi ngày chút mau đầy bình, Người ngu gom góp vào Bao điều ác nhỏ dần thành họa to 121 DHAMMAPADA (122) Chớ khinh điều thiện nhỏ nhoi Cho rằng: “Quả báo thời hưởng đâu!” Nhớ giọt nước nhỏ lâu Mỗi ngày chút mau đầy bình, Người hiền trí chứa tâm Bao điều thiện nhỏ dần thành phước to 122 KINH PHÁP CÚ (123) Tựa kẻ bn Có mang nhiều khơng bạn bè Tránh đường nguy hiểm chẳng đi, Hay người tham sống chẳng gần Tránh liều thuốc độc vơ ngần, Chúng sinh noi lo thân tâm Tránh xa điều ác cho nhanh 123 DHAMMAPADA (124) Bàn tay khơng có vết thương Dù cầm thuốc độc chẳng phương hại Người khơng làm ác sợ chi Chẳng bị ác hại 124 KINH PHÁP CÚ (125) Khi mà kẻ ác hại người Tâm tư sạch, đời hiền lương, Ác trở lại thảm thương Gây cho kẻ ác trăm đường khổ thay Tựa ngược gió vung tay Tung bụi bẩn, bụi bay lại 125 DHAMMAPADA (126) Con người sinh tự bào thai Và từ nơi đời Lành thay! Thế kẻ ác sinh Vào miền địa ngục đọa đầy triền miên, Những người trực lành hiền Sau sinh lên cõi trời, Nhiễm ô diệt hết Mới lên cõi thảnh thơi Niết Bàn 126 KINH PHÁP CÚ (127) Dù bay lên tận không trung, Hay lặn xuống tận bể khơi, Chui vào hang thẳm núi đồi Khắp trần chẳng nơi an tồn Thốt tay nghiệp ác chót mang 127 DHAMMAPADA (128) Dù bay lên tận không trung Hay lặn xuống tận bể khơi, Chui vào hang thẳm núi đồi Khắp trần chẳng nơi an tồn Thốt tay thần chết kinh hồng 128