Biên soạn từ điển ba thứ tiếng ( việt - pháp - anh )

Trang 1

TONG CỤC THONG Ké

BAO CAO TONG HOP

KET QUA NGHIEN CUU KHOA HOC

DE TAI CAP CO SG

ĐỀ TÀI: 'BIÊN SOẠN TỪ ĐIỂN BA THỨ TIENG (VIỆT - PHÁP - ANH)”

Đơn vị chủ trì: Viện Khoa học Thống kê Chủ nhiệm: Th§ Nguyễn Thị Thu Huyền

Trang 2

DANH SACH NHUNG NGUGI THUC HIEN CHINH Chủ nhiệm đề tài: ThS Nguyễn Thị Thu Huyền

Các thành viên thực hiện chính tại Việt Nam:

PGS TS Tăng Văn Khiên Viện Trưởng Viện Khoa học Thống kê CN Lê Văn Dụy Phĩ Viện Trưởng Viện Khoa học Thống kê

ThS Nguyễn Bích Lâm Phĩ Viện Trưởng Viện Khoa học Thống kê

ThS Đễ Trọng Khanh Vụ Trưởng Vụ Phương pháp Chế độ Thống kê CN Đào Ngọc Lâm Phĩ Vụ Trưởng Vụ Phương pháp Chế độ Thống kê

CN Đỗ Văn Huân Nghiên cứu viên Viện Khoa học Thống kê

CN Lê Thanh Mai Cán bộ Tổ chức hỗ trợ phát triển trao đổi về cơng

nghệ kinh tế (Adetef) tại Việt Nam

Dưới sự hỗ trợ kỹ thuật của đội ngũ cán bộ làm từ điển của Viện Thống kê và Nghiên

Trang 3

LOI NOI DAU

Năm 2005, Lãnh đạo Tổng cục Thống kê giao cho nhĩm nghiên cứu gồm một số chuyên gia của Viện Khoa học Thống kê và Vụ Phương pháp Chế độ Thống kê tiến hành biên soạn từ điển thống kê ba thứ tiếng Việt - Pháp -

Anh (gọi tắt là từ điển ba thứ tiếng) |

Trên cơ sở các thuật ngữ dịch từ cuốn từ điển đối chiếu Pháp — Anh, danh mục các từ cĩ trong cuốn Từ điển Thống kê Việt Nam xuất bản năm

1977 và kết quả nghiên cứu của đề tài khoa học “Biên soạn từ chuẩn thống kê

Việt Nam” do TSKH Lê Văn Tồn làm chủ nhiệm, Nhĩm Biên soạn từ điển

ba thứ tiếng đã khẩn trương chọn lọc để hệ thống lại thành danh mục từ điển ba thứ tiếng (Bản dự thảo lần đầu) với tổng số khoảng 3000 từ Danh mục dự

thảo này đã được nhĩm nghiên cứu mang theo sang làm việc trực tiếp với

chuyên gia làm từ điển thống kê của Pháp trong đợt khảo sát tại Paris vào

tháng 6 năm 2005

Phía Pháp đánh giá cao sự cố gắng của nhĩm nghiên cứu vì đã hết sức

khẩn trương hồn thành tập bản thảo để kịp đưa đi làm việc Tuy nhiên cũng

trong đợt làm việc này, các chuyên gia đã sửa trực tiếp vào những từ cần thiết

và họ cũng đã gĩp ý kiến “Danh mục từ đưa ra ở đây cịn thiếu nhiều thuật ngữ thống kê, nhất là những thuật ngữ liên quan đến tốn học Ngược lại danh

mục từ dự thảo cịn cĩ khá nhiều từ kinh tế mà thực tế khơng gần với thống kê” Như vậy yêu cầu của giai đoạn tiếp theo là vừa phải bỏ bớt những từ xa với thống kê, vừa phải bổ sung thêm những từ cần thiết

Trước thực tế đĩ và trên cơ sở bản danh mục từ điển dự thảo, Viện Khoa

học Thống kê quyết định đưa nội dung nghiên cứu trên đây thành một đề tài

khoa học cấp cơ sở mang tên ““BIÊN SOẠN TỪ ĐIỂN THỐNG KÊ BA THỨ TIẾNG VIỆT ~ PHÁP - ANH” và giao cho ThS Nguyên Thị Thu Huyền làm chủ nhiệm với sự cộng tác

Trang 4

của Tổng cục Thống kê và một số chuyên gia biết tiếng Pháp từ các cơ quan bên ngồi

Quá trình nghiên cứu được tiếp tục tiến hành như sau:

I XAC DINH NGUYEN TAC BIEN SOAN

Việc biên soạn từ điển được tiến hành dựa trên các nguyên tắc co ban sau:

- Số từ đưa vào đanh mục phải bao gồm tồn bộ những thuật ngữ cĩ

trong từ điển thống kê mà Tổng cục Thống kê sẽ giải thích (danh mục này

được thống nhất khi Lãnh đạo Tổng cục chính thức thống qua) Đồng thời sẽ bổ sung thêm những từ thống kê chưa được giải thích hoặc những từ khơng

phải là thống kê nhưng gắn với thống kê và cần cho yêu cầu tra cứu để nghiên

cứu thống kê (số từ cĩ trong từ điển thống kê cần giải thích chiếm khoảng 1/3 tổng số từ cĩ trong từ điển thống kê ba thứ tiếng)

- Các thuật ngữ được chia thành 7 nhĩm từ liên quan đến các nhĩm nghiệp vụ, trong mỗi nhĩm sẽ xếp thứ tự theo anphabê của 3 thứ tiếng theo trật tự: Việt —- Pháp - Anh, Pháp - Việt- Anh và Anh — Việt - Pháp

- Các thuật ngữ trùng nhau về ngữ nghĩa nhưng cĩ nhiều cách gọi khác

nhau, được tính là một thuật ngữ được cách nhau bởi dấu phay (,)

- Các thuật ngữ hầu hết được dùng ở dạng danh từ, tính từ

II QUÁ TRÌNH NGHIÊN CỨU BIÊN SOẠN TRONG NĂM 2006 DUOC TIEN HANH THEO CAC BUGC SAU:

Bước 1: Sốt xét lại danh mục các từ đã soạn trước đây, bỏ bớt những từ

xét thấy khơng phù hợp, chỉ giữ lại những từ đúng nghĩa là thuật ngữ thống kê,

bao gồm đầy đủ số từ cĩ trong từ điển thống kê giải thích và các từ khơng cần

Trang 5

Theo yêu cầu đĩ, đề tài chỉ giữ lạt được khoảng 50% số từ đã dự thảo lần đầu trong năm 2005 và bổ sung thêm 50% số từ mới được dịch ra từ Từ

điển Thống kê 3 thứ tiếng: Trung — Pháp - Anh (cuốn Từ điển này do chuyên

gia Pháp giúp đỡ cơ quan thống kê Trung Quốc biên soạn) Do cuốn Từ điển

Thống kê Trung Quốc gồm nhiều thuật ngữ tốn học nên chỉ chọn ra khoảng

1500 từ, trong đĩ cĩ khoảng 400 từ trùng với số từ đã cĩ trong dự thảo Thêm vào đĩ đề tài cũng tham khảo thêm một số thuật ngữ trong các tài liệu khác do chuyên gia Pháp giới thiệu trên internet

Trên cơ sở những thuật ngữ trên chúng tơi đã biên soạn được danh mục từ trên 3000 từ, xếp tất cả các từ theo thứ tự anphabê của tiếng Việt và tiếng

Pháp Số từ này đã được một số chuyên gia biết tiếng Anh sốt xét sau đĩ

được gửi đi Pháp để các chuyên gia làm từ điển bên Pháp sửa chữa và hiệu

đính lại

Khi rà sốt, các chuyên gia Pháp đã tiếp tục đề nghị bỏ đi những từ chưa phù hợp, hoặc trùng lặp hoặc cịn lỗi tiếng Pháp và tiếng Anh, các từ mà họ thấy cịn phải sửa (ở Pháp cĩ mỗi một chuyên gia người Việt biết ba thứ

tiếng: Pháp, Việt và Anh tham gia)

Bước 2: Trên cơ sở ý kiến đĩng gĩp lần thứ nhất của các chuyên gia

Pháp, Ban Chủ nhiệm đề tài chúng tơi xem xét từng từ chuyên gia đã gĩp ý

kiến và trình nhĩm chuyên gia biên soạn từ điển để sửa chữa

Sau khi lãnh đạo Tổng cục chính thức thơng qua danh mục từ điển

thống kê giải thích, Ban chủ nhiệm đề tài cho bổ sung các từ này vào danh mục và tiến hành cho dịch sang tiếng Anh và tiếng Pháp các từ mới bổ sung

hoặc sửa chữa theo danh mục chính thức (Tên các thuật ngữ Lãnh đạo Tổng

cục duyệt chính thức thay đổi khá nhiều so với các tên gọi trước đây đặc biệt

là ở các phần thống kê nghiệp vụ)

Phần chia các từ thành 7 nhĩm phù hợp với từng nghiệp vụ bao gồm: Thuật ngữ về lý thuyết thống kê, tốn học và tin học ứng dụng trong thống kê; Thuật ngữ thống kê Tài khoản quốc gia; Thuật ngữ thống kê nơng, lâm nghiệp

và thuỷ sản; Thuật ngữ thống kê cơng nghiệp và xây dựng, Thuật ngữ thống kê

Trang 6

thương mại, dịch vụ và giá cả; Thuật ngữ thống kê dân số và lao động; Thuật ngữ thống kê xã hội mơi trường Tuy nhiên trong một vài trường hợp cụ thể

việc phân chia cũng chỉ cĩ nghĩa ý nghĩa tương đối Trong mỗi nhĩm từ sắp

xếp theo anphabê của cả 3 thứ tiếng

Chuyển tất cả danh mục các từ đã biên soạn cho các Vụ nghiệp vụ liên

quan trong Tổng cục Thống kê và các chuyên gia biết tiếng Anh tham gia sửa chữa

Trên cơ sở ý kiến đĩng gĩp và sửa chữa của các vụ cũng như các

chuyên gia, Ban Chủ nhiệm đề tài cùng với một số chuyên gia biết tiếng Pháp

và tiếng Anh rà sốt tồn bộ thuật ngữ đã chốt lại, rồi gửi sang Pháp lần thứ hai để chuyên gia Pháp rà sốt, sửa chữa, đối chiếu biên soạn giúp

Lần này thuật ngữ được gửi thành hai đợt Đợt 1 gồm nhĩm thuật ngữ về Lý thuyết thống kê, tốn, tin học và thống kê tài khoản quốc gia Phía Pháp đã giúp rà sốt và gửi cho phía Việt Nam tồn bộ thuật ngữ thuộc các chuyên

ngành nêu trên và gửi trả lại cho phía Việt Nam trong một thời gian ngắn (số

thuật ngữ này chiếm gần 2/3 tổng số từ cĩ trong từ điển) Đợt 2, gửi tồn bộ

các thuật ngữ thống kê thuộc phần nghiệp vụ thống kê nơng, lâm nghiệp và thuỷ sản; thống kê cơng nghiệp, xây dựng; Thống kê thương mại, dịch vụ, giá cả; thống kê dân số, lao động và thống kê xã hội, mơi trường

Sau khi nhận được tồn bộ kết quả biên soạn đề nghị sửa chữa bổ sung của Pháp, Ban chủ nhiệm đề tài rà sốt lại lần cuối cùng, xem xét đề nghị từ phía chuyên gia tiến hành sửa chữa Danh mục từ điển cuối cùng bao gồm

3585 từ, được chia ra như sau:

SỐ LƯỢNG TỪ PHÂN THEO CHUYÊN NGANH THONG KE

1 Lý thuyết thống kê, tốn và tin học trong cơng tác thống kê 1258 2_ Thống kê tài khoản quốc gia 1013

3 Thống kê nơng, lâm nghiệp và thuỷ sản 164

4_ Thống kê cơng nghiệp và xây dựng 153

Trang 7

6 Thống kê dân số và lao động 375 7 Thống kê xã hội, mơi trường 371

II HƯỚNG DẪN CÁCH SỬ DỤNG QUYỀN TỪ ĐIỂN

Các thuật ngữ trong từ điển được sắp xếp theo ba cách: Việt - Pháp —

Anh; Pháp - Việt - Anh và Anh — Việt — Pháp, nên rất thuận lợi cho nhu cầu

tra cứu của người sử dụng

Ở mỗi cách sắp xếp đều cĩ mục lục trong đĩ ghi rõ số trang bắt đầu của từng nhĩm thuật ngữ chuyên ngành Trong đĩ mỗi nhĩm thuật ngữ chuyên ngành đều được sắp xếp theo thứ tự anphabê

Chính vì vậy khi bắt đầu tra cứu, người sử dụng trước hết xác định rõ từ

cần tra cứu thuộc cách sắp xếp thứ nhất, thứ hai hay thứ ba Sau đĩ xác định

xem từ tra cứu cĩ thể thuộc nhĩm chuyên ngành nào, và lần theo thứ tự anphabê để tìm ra từ tra cứu tương ứng

% +

Trên đây là giới thiệu vắn tắt kết quả và quá trình biên soạn cuốn Từ

điển Thống kê ba thứ tiếng Việt - Pháp - Anh Trong quá trình biên soạn,

chúng tơi nhận được sự hợp tác rất chặt chế của tổ chuyên gia thống kê của

Tổng cục Thống kê, của các chuyên gia tiếng Pháp trong nước và sự giúp đỡ nhiệt tình cĩ hiệu quả của các chuyên gia Pháp Thay mặt Ban chủ nhiệm đề

tài xin chân thành cảm ơn sự hợp tác và giúp đỡ đĩ

Trang 8

“a NAN t1 + C2 N=

MUC LUC VIET - PHAP - ANH

Lý thuyết thống kê, tốn và tin học Thống kê tài khoản quốc gia

Thống kê nơng, lâm nghiệp và thuỷ sản

Thống kê cơng nghiệp và xây dựng Thống kê thương mại, dịch vụ và giá cả Thống kê dân số và lao động

Trang 9

TT 4_ ắn phẩm điện tử Tiếng Việt publication électronique Frangais English electronic publication

2_ an tồn dữ liệu sécurité des données data safety, data security

3_ ảnh hưởng thu nhập effet de revenu income effect 4_ ảnh hưởng, tác động influence influence

5 ap dung, duara ap dung, trng application application dun

6 bậc degré, grade grade

7 bac ty do degrés de liberté degree of freedom

8 bậc tự do nhánh degrés de liberté d'un canal channel degree of freedom 9 bach phan vi centiles centiles

10 bải tốn quy hoạch tuyến tính probiéme de programmation linear programing problem linéaire

11 bải tốn tìm cực trị problème de détermination des _extreme value determining valeurs extremes problem

12 ban dé cartogramme cartogram 43 bản đồ số carte numérique digital map, numerical map

14 _ bản đồ thơng kê carte statistique statistical map

15 bán độc lập quasi indépendance, quasi-independence indépendance approchée

46_ bản ghi _enregistrement record

17 bản kê hoạch document de programme planning paper 18_ bán trung vị quasi médiane quasimedian

49 ban tuyén bé déclaration statement

20 bang table, tableau table

21 bảng cân đổi đơn table de balance simple single balance table 22 bảng cân đơi kép table de balance double binominal balance table

23 bảng hỏi questionnaire questionnaire 24 bảng hỏi điều tra questionnaire d'enquéte survey questionnaire 25 bảng ngẫu nhiên table de contingence random number table

26_ bảng thơng kê tableau statistique _ statistical table

27 bảng tính tabieau work sheet 28 bảng tang hợp, bảng phức hợp tableau a plusieurs entrées complex table

29_ bảng tương quan tableau de corrélation correlation table › 30_ báo cáo rapport report

31 báo cáo kinh doanh rapport d' activite business report 32 baocaokinnté _ rapport économique economic report

33 báo cáo thống kê rapport statistique statistical report

34 báo cáo thơng kê định kỳ rapport statistique périodique periodical statistical report 35 báo cáo thu nhập declaration de revenus income statement

36 bảo đảm, múc độ bao quát, phạm couverture, garantie guarantee, coverage vi

37 bảo mật dữ liệu donnée confidentielle confident data

— 38_ bảo mật riêng tư

39 bat đăng thức Bonferroni 40 bất đối xún 41 42_ biến ảnh hưởng, biễn tác động confidentiel confidential inégalité de Bonferroni Bonferroni inequality biến an asymétrie, dissymétrie variable latente asymmetry, dissymmetry latent variable variable déterminée, variable expliquée effect variable canonical variable fixed variable random event event conditional variable

43 biến chuẩn tắc variable canonique

_ 44 _ bién cơ định variable de contrơle — 45 biến cơ ngẫu nhiên événement aléafoire

46 biến cố, sự kiện événement

_ 47 biến điều kiện variable conditionnelle 48 biến độc lập variable indépendante

49 biến độc lập trong ham hdi quy régresseur

_—_ 50 biên độc lắp tuyến tính tốt nhất régresseur linéaire optimal

81 & biến đơi 52 biến đổi lập independent variable regressor optimum linear regressor

— _ Variabie aléatoire variate

varnable antithétique antithetic variable

53 biên động của thị trường

54_ biên động theo mùa vụ

55_ biến động trong thời gian ngắn

fluctuation de marché market fluctuation

Trang 10

English

TT Tiếng Việt Frangais

58_ biến được giải thích variable expliquée predicated variable

57 biến giả variable indicatrice, variabie dummy variable dichotomique

58 biến giải thích variable explicative explanatory variable 59 biến gĩc variable angulaire angular variable

60 biến lý thuyết variable théorique theoretical variable

681 biến ngẫu nhiên variable stochastique random variable

62_ biến ngẫu nhiên chuẩn variable normale standard standard normal variable 63 biến ngẫu nhiên rời rạc variable discrete discrete variable

64_ biến ngoại sinh variable exogéne exogenous Variable

65 biên nhị phân variable dichotomique, variable dichotomous variable, binary binatre variable

66_ biến nội sinh variable endogène endogenous variable 6§7_ biến phụ thuộc variable dépendante dependent variable

68 _ biến quan sát được variable observable _ observable variable

6§9_ biến rút gọn variable aléatoire réduite reduced variable

70 biên số, lượng biển variable variable _

71 biên soạn dữ liệu préparation des données preparing data 72_ biến tiêu chuẩn variable centrée réeduite standardized variable 73 biến tương đối: variable relative relative variable 74 biểu đồ diagramme a images, pictogram

pictogramme

75_ biểu đồ cao thấp diagramme en pics etencreux high-low graph 76 biểu đồ dạng logarit diagramme logarithmique logarithmic chart

77 biểu đồ diện tích diagramme par superficies area chart 78 biểu đồ giai đoạn diagramme de phase phase diagram

79_ biểu đồ hạng graphique des étendues range chart

80_ biểu đơ hình cột diagramme par colonnes column chart

81 biêu đồ hình màng nhện diagramme d'araignée spider chart 82 biểu đồ hình quạt diagramme circulaire circular chart

83 biểu đơ kiêm sốt carte de contrơle control chart

84 biêu đơ kiêm sốt chất lượng carte de contrơle d'acceptation acceptance control chart

85 biểu đồ luỹ tiễn diagramme en rose rose diagram

86 biểu đồ phân trăm diagramme de pourcentages percentage diagram

87 biểu đồ thơng kệ diagramme statistique statistical chart

88 biểu đồ tượng hình diagramme figuratif object chart

89_ biểu mẫu báo cáo thống kề formulaire de rapport statistique statistical report form

90_ biêu mẫu thơng kê formulaire statistique statistical form

91 bình phương tơi thiểu gián tiếp moindres carrés indirects indirect least squares 92_ bình phương tơi thiểu hai bước doubles moindres carrés two-stage least squares 93_ bình phương tơi thiểu nội bộ moindres carrés internes internal least squares 94_ binh phương trung bình carré moyen mean square

95_ binh phương trung binh khac biét —carré moyen des différences mean square Successive successives difference

96 bình phương trung bình ngẫu Carré moyen de contingence mean square contingency nhiên

97 _binh quan theo thời gian moyenne temporelle time average 98_ bước ngẫu nhiên promenade aléatoire random step

99 bước quá độ phase de transition transition stage

100 cận biên marge margin

101 cân đối các phương trình kinh tế vĩ bouclage des équations macro- balancing macroeconomic

mơ économiques equations 102_ cân đối chung équflibre général general balance

103 cân đối từng phần équilibre partiel partial balance

104 cân đối ưu tiên balance favorable favorable balance

105_ cân đối, cân bằng équilibre balance, equilibrium 106 cập nhật actualisation update

107 cập nhật dữ liệu donnée d'actualisation updating data 108 câu hỏi đĩng question fermée close question

109 câu hỏi mở question ouverte open question

Trang 11

TT cĩ Tiếng Việt 111 câu trúc dữ liệu 112 cấu trúc thơng tin English structure of data information structure, structure of Francais structure des données structuration de l'information 113 chấp nhận 114 chặt chế 115 chất lượng information accorder agreement rigoureux rigorous _ qualité quality _

116_ chất lượng số liệu thơng kê ualité de la donnée statistique

417 chế độ báo cáo thơng kê systame de rapports statistiques 118 chế độ báo cáo thống kê cơ sở

419 chế độ báo cáo thống kê tổng hợp

quality of statistical data statistical report system _ Statistical report system for

systéme de rapports statistiques

pour les unités primaires primary units

systéme de rapports statistiques —_ integrated statistical report system de synthese

120 chệch theo hướng giảm

121 chệch theo hướng tăng

erreur par défaut, biais vers le downward bias

bas, sous estimation

erreur par excés, biais vers le haut, surestimation upward bias 122 chênh lệch 123_ chênh lệch về sản xuất ecart, équeutage discrepancy, trimming production, output gap écart de production frais administratifs - 424 chỉ phí hành chính 125 chỉ số indice 4126 chỉ số ảnh hưởng kết cầu 127 chỉ số bán nguyên liệu 428 _ chỉ số bình quân 134 chỉ số câu thành khả biến 132 chỉ số định gốc 433 chỉ số doanh thu 134 chỉ số Fisher premieres indice moyen 129_ chỉ số cá thể indice simple

430 chỉ số cấu thành cơ định indice à structure fixe

indice structurel đ'évolution

indice de vente de matieres

administrative expenses index

structural change index

selling material index average index individual index indice a structure variable

fixed structure index variable structure index

indice a base fixe

indice de chiffres d'affaires indice de Fisher

fixed base index

turnover index, sales index Fisher index 435 chỉ số giảm phát giá trị sản xuất indice de déflation de la valeurde gross output deflation index la production

136 chỉ số khơng gian indice spatial /territorial Spatial index, territorial index

indice de Laspeyres Laspeyres index 437 chỉ số Laspeyres 138 chỉ số liên hồn indice chaine chain index 139 chỉ số liên kết 140 chỉ số mơ tả 141 chỉ số Paasche 142_ chỉ sơ phân tích index of connection descriptive index indice de connexion indice descriptif

indice de Paasche Paasche index

indice analytique analytical index

143 chỉ số sẵn sàng điện tử indice đaccẻs aux nouvelles techno electronic readiness index 144 chỉ số sẵn sàng nỗi mang indice du prét a installer un Network Rediness Index reseau informatique seasonal index

145_ chỉ số thời vụ indice saisonnier

146 chỉ số tổng hợp indice synthétique synthetic index

147 chỉ tiêu chất lượng indicateur qualitatif qualitative indicator 148 chỉtiêu chủ yếu indicateur clé key indicator

_ 149 chỉtiêu khối lượn Indicateur en volume volume indicator

_ 150 chỉ tiêu kinh tế Indicateur économique economic indicator 151 chi tiéu thống kê indicateur statistique statistical indicator

152 chỉnh hợp arrangement accordance

153 chính phủ điện tử gouvernement électronique electronic government

154 chính sách điều chỉnh cơ câu _politique d'ajustement structurel structural adjustment policy 155_ chỉnh xác bản chất récision intrinséque intrinsic accuracy

156 chính xác tương đơi | précision relative relative precision 157 chínhxác đúng _ précis accurate, precise

158 chọn lap sélection à tirage tirage repéte repeated selection

159 chọn mau cĩ chủ đích échantillon choisi a dessein purposive sample selection 160 chọn mâu hệ thơng — sélection sysiématique systematic selection 161 chon mau ngau nhiên

Trang 12

TT " Tiéng Viét _Francais English

462 chọn mẫu theo ban dé échantillonnage aréolaire de grid sampling

grappes

163 chon mau theo hang échantillonnage en ligne sampling by line

164 chọn mẫu theo khơng gian echantillonnage spatiale spatial sampling

465 chon mau theo ma tran échantillonnage matriciel sampling by matrix

166 chọn mẫu theo phương pháp

phân tích chuyên gia

chọn mẫu theo sơ đồ mạng

chọn mẫu theo tỷ lệ

167 168

169 chon mau theo xac suat déu 170 chọn mẫu theo xác suất tuỳ ý échantillonnage subjectif échantillonnage en réseau échantillonnage a fraction sondée constante échantillonnage a probabilité égale échantillonnage a probabilité arbitraire subjective selection sampling by network proportional sampling

selection with equal probability

selection with arbitrary probability

171 chon mau theo xác suất tỷ lệ với échantillonnage a probabilité selection with probability

quy mơ proportionnelle a la taille proportional to size

172_ chủyếu, chính principal main, principai

173 chuẩn hố standardisation standardization

174_ chuẩn mực norme - norm, standard 175_ chứng nhận chất lượng

176 chứng từ ban đâu 177 _ chuỗi chư kỷ

178 chuỗi ngẫu nhiên

179_ chuỗi tự tương quan

180 chương trình điều tra thống kê certification de la qualité document primitif série cyclique série au hasard série autorégressive programme des enquétes quanility certification primary document cyclic series random series autoregressive series national statistical survey

quốc gia statistique nationale programrne

181 chương trình máy tính programme informatique computer programme 182 chương trình thống kê programme statistique statistical programme

183 cố định fixe fixed 184 cĩ hệ thống systématique systematic 185 cỡ mẫu taille d' échantillon sample size

186 cơ quan thống kê bureau statistique statistical office 187 cơ sở dữ liệu base de données database

188 cơ sở dữ liệu liên vùng của các tổ

chức kinh doanh lớn Base Relationnelle Interrégionale Des Grands Etablissements (BRIDGE) inter-regional database of large business organizations 189_ cơ sở dữ liệu vi mơ micro base de données micro database

190 _ cơ sở dữ liệu vĩ mơ macro base de données macro database 191 cơ sở hạ tầng tìn học infrastructure informatique informatic infrastructure

192_ cĩ thê so sánh được comparable comparable

193 cĩ ý nghĩa significatif meaningful

194 cơng bê thơng tin thống kê publication d'information releasing statistical information Statistique

195 cơng cụ điều phối các cuộc điều

tra doanh nghiệp hàng năm Outil de Coordination des Enquétes Annueiles d'eNtreprise (OCEAN) tool for coordination of annual enterprise surveys

196 cộng dơn, sự tích luỹ accumulation accumulation

197 cơng thức nội suy Lagrange interpolation de Lagrange Lagrange interpolation 198 cơng thức nội suy Niu ton interpolation de Newton Newton interpolation

199_ cực trị của hàm số valeur extrémaie d' une fonction extremal value of function

209_ cường độ intensité intensity

201 _dadang cua nén kinh té diversification de '@conomie economic diversification 202 đa giác phân phối polygone des fréquences frequency poligon

203 đặc điểm biến động thời vụ caractére variations saisonniéres’ characteristics of seasonal

variation

204 _ đặc trưng của biến ngẫu nhiên grandeur caractéristique d'une characteristic of random variable aléatoire

_ 205 đặc trưng dién hinh caractéristique typique typical characterization 208_ đặc trưng khéng dién hình caractéristtque afypique _ atypical characterization 207 _ dài hạn à long terme ¬ in the long term, ín the long run 208 đại lượng ngẫu nhiên grandeur stochastique stochastic magnitude

Trang 13

TT Tiéng Viet S Francais English — _

_209_ dàn chọn mẫu _ base de sondage sampling frame

210 dạng, mơ hình, loại type, modéle, catégorie type, model 211 đánh giá évaluer evaluate, assess

212_ danh mục các nhĩm ngành kinh tế classification par secteur classification of economic sectors economique

213 danh muc cac thanh phan kinh té _—_ classification selon mode classification of economic classes economique

214 Danh mục chỉ tiêu theo mục đích classification des dépenses selon Classification of Outlays of chị của các đơn vị sản xuất les buts des producteurs Producers by Purpose (COPP) 215 Danh mục chỉ tiêu theo mục đích classification des dépenses Classification Of Individual

chi của hộ gia đỉnh selon les buts des ménages COmsumption by Purpose (COICOP) 216 Danh muc dan téc Viét Nam nomenclature ethnique du _ Vietnam ethnic list Vietnam 217 danh muc dich vu xuất nhập khẩu = classement des services dimport, export- import services list _ đexport 218 danh mục đơn vị hành chính nomenciature des unités administrative list administratives 219_ danh mục giáo dục đào tạo nomenclature de l'éducation et de education classification la formation TS 220 danh mục loại hình xã hội nghề nomenclature de catégories socio-professional classification nghié socioprofessionnelies (CSP} 221 danh mục nghề nghiệp nomenclature des occupation classification métiers/professions

222 danh mục nghề nghiệp và loại nomenclature des professions et socio-professional classification hình xã hội nghề nghiệp catégories socioprofessionnelles and socio-professional

classification

223 danh mục nghề nghiệp xã hội classification socio- socio occupational classification professionnelle

224 danh mục sản phẩm classification des produits classification of products

225 day du quantité suffisante sufficiency

226 dãy số biến động theo thời gian, série chronologique time series

dãy số động thái

227 dãy số phân phối série de distribution distribution series

228 dãy, chuỗi série series

229_ địa bàn điều tra champ d'enquéte enumeration area

230 điểm ngoặt point de retournement turning point

231 điểm tham chiếu point de référence reference point

232 điểm uỗn point de rupture, point limite break point

233 điện hình typiquement typically 234_ điều chỉnh redressement [ajustement] adjustment

235 điều chỉnh dãy số theo thời gian ajustement de la série temporelle adjusting time series by bằng phương trinh tốn học par équafion mathématique mathematical equation 236 điều chỉnh trung bình correction moyenne de average correction

groupement

237 điều kiện contrainte constraint

238 điều kiện ngẫu nhiên contrainte aléatoire stochastic constraint 239 _diéu kién tuyén tinh contrainte linéaire {linear constraint

240_ điều tra - enquête survey, investigate 241 điều tra bắt buộc enquéte obligatoire compulsory survey 242 điều tra chọn mẫu enquéte par sondage sample survey

243 điều tra chọn mẫu bị bác bỏ échantillonnage pour tester le rejective sampling

rejet d'une hypothese

244 _ điêu tra chọn mẫu đa mục tiêu échantillonnage multiple multiple sampling 245 _ điều tra chọn mẫu gián tiếp échantillonnage indirect indirect sampling | _ 246 điều tra chọn mẫu mở rộng _ _ &chantilonnage extensif _ @X†ensive sampling

247 điêu tra chọn mẫu nghịch đảo échantillonnage binémial inverse inverse sampling

248 diéu tra chon mau nghich dao da sondage multinomial inverse inverse multinomial sampling thức

249 điều tra chọn mẫu trực tiếp sondage direct direct sampling

Trang 14

TT Tiêng Việt Frangais English

251 điêu tra định tính enquéte qualitative qualitative survey 252 điều tra dự luận enquéte d'opinion opinion survey 253 _ điều tra hành chính enquéte administrative administrative survey

254 điều tra hồn thiện danh bạ enquête d'améilioration dụ register improvement survey répertoire

255 _ điều tra khơng tồn bộ enquête non exhausive incomplete survey

256 điều tra kinh tế enquéte de conjoncture business survey, economic

257 _ điều tra liên tục survey

enquéte en continu continuous survey

258 điều tra mơ tả enquête descriptive descriptive survey 259 điều tra ngành kinh tế enquéte de branche branch survey

260 điều tra phân tích enquéte analytique analytic survey

261 điều tra thăm dị enquéte exploratoire exploratory survey 262 _ điều tra thống kê enquéte statistique statistical survey_ 263 điều tra thơng thường - inspection normale normal inspection

264 điều tra thử enquéte pilote pilot survey

265 _ điều tra tồn bộ enquéte exhaustive complete survey, census 266 điều tra trọng điểm enquéte ciblée target survey

267 _ điều tra viên enquéteur interviewer, enumerator

268 định lý cộng xác suất théorème additionnel des addition theorem of probability probabilités 289_ định lý giới hạn dạng sin théoréme central limite pour la sinusoidal limit theorem ¬ fonction ArcSin 270_ định lý nhân xác suất théorème muffiplicatif des multiplicative theorem of probabilités probability 271 định thức déterminant determinant 272 débaohoa saturation saturation

273 độ chệch déviation bias, deviation 274 độ chính xác precision, justesse precision, accuracy

275_ độ đo chuẩn tắc mesure type standard measure

276 độ đo tuyệt đối mesure absolue, valeur absolue absolute measure dune mesure 277 độ đo vị trí mesure de position measure of iocation 278 độ dự phịng provision provision 279_ độ hội tụ convergence convergence 280 độ lệch déviation deviation 281 độ lệch chuẩn écart-type, variable normale standard deviation, normal 282 độ lệch cộng dẫn réduite deviate écart cumulé accumulated deviation

283_ độ lệch trung bình écart moyen average deviation

284 độ lệch tứ phân vi mesure d'asymetrie fondée sur quartile measure of skewness

les quartiles

285_ độ lệch tuyệt đối écart absolu absoiute deviation

286 độ lệch tuyệt đối bình quân ecart absolu moyen mean absolute deviation 287 đo lường mesure measure

288 độ nhọn aplatissement, excés, voussure, kurtosis, mesokurtosis

mésocurtosis

289 dd phan tán chuẩn hố déviation standardisée standardized deviate

290 độ phân tán cực trị duoc student extreme studentised deviation

hoa

291 dé thi dwéng thurc nghiém 292 đồ thị hình thanh theo thành phan 293 đồ thị hình trịn déviation studentisée extréme graphique par ligne exprement graph diagramme avec barres subdivisées _ diagramme camembert

component bar chart

pie diagram, pie chart 294 đồ thị logarit hố hai lần diagramme bi-logarithmique traceur de courbes double logarithmic chart périodogramme ; periodogram diagramme d'évolution de Gantt —_ Gantt progress chart coordinatograph 295 dé thị thời gian 296 đồ thị tiễn độ Gantt 297 đồ thịtoạ độ 298 đỗ thị tương quan _ 299 dé thi, biêu đồ

Trang 15

TT Tiếng Việt Francais English 301 độc lập indépendance independence

_ 302 déc lap epsilon epsilon indépendance epsilon independence

303 độc lập ngẫu nhiên dépendance stochastque — — stochastic dependence

304 đơi mới innover renovation

305 đối tượng điều tra objet d'enquête survey object

306 đối xứn symétrie symmetry

307 đơn vị báo cáo unite de rapport reporting unit

308 đơn vị cấp hai unité secondaire secondary unit 309_ đơn vị cấp một unité de premier degré first stage unit

310 đơn vị chọn mẫu unité d'échantillon(nage) sampling unit

311_ don vi co sé unité élémentaire elementary unit, establishment 312 don vi dia ban unite locale local unit

313 đơn vị điều tra unité de base d' enquête _ staftistical survey basie unit statistique

314 đơn vị đo lường unité de mesure unit of measurement

315 đơn vị gốc unité de base base unit

316 đơn vi hạch tốn unitẻ de compte unit of account 317 đơn vị hoạt động unité d'activite activity unit

318 đơn vị hoạt động kinh tế unité d'activité économique economic activity unit 319 đơn vị hoạt động sản xuất unitẻ dactivité de production _ production activity unit 320 đơn vị hợp pháp unité légale - legal unit

321 đơn vị phức hợp unité complexe complex unit

322_ đơn vị thí điểm unité expérimentale experimental unit 323 đơn vị thơng kê unité statistique statistical unit _ 324 đơn vị thu thập unite de collecte collect unit

325 đơn vị tổng thể unité de population population unit 326 đồng cấp homograde homograde

327 dự báo projection, prévision forecast

328 dự báo cơ cấu prévision structurelle structural forecast

' 329 dy bao dai han prévision long terme long-term forecast

330 dự báo dựa vào lượng tăng tuyệt — prévision basée sur forecast basing on absolute đối binh quân laugmenfation absolue moyenne _ average increase quantity

331 dự báo dựa vào phương trìnhhồi — prévision basée sur |'équation de forecast basing on regression

ụ régression curve

332 dự báo dựa vào tốc độ phát triển — prévision basée sur le taux de forecast basing on average bình quân croissance moyen growth rate

333 dự báo khuynh hướng prévision tendancielle trend forecast 334 dự bảo kinh tê prévision économique economic forecast

335 dự báo ngắn hạn préevision court terme short-term forecast

336 dự báo theo phương pháp phan prévision par méthode đanalyse = forecast basing on specialist's

tich chuyén gia d'expert analysis

337 dự báo thị trường prévision du marché market forecast 338 dự báo thống kê - prévision statistique statistical forecast

339 dự bao thơng kê ngắn hạn prévision statistique 4 courtterme short-term statistical forecast

340 dự báo trung hạn prévision moyen terme medium-term forecast 341 dự tính hợp lý anticipation rationnelle rational anticipation 342 dự tính, tính trước - anticiper anticipate

343 đúng lúc, kịp thời opportun opportune, timely 344 đúng lúc, thời cơ opportunité opportunity

345 dung sai tolérance tolerance

346 đúng thời hạn, đúng lúc, kịp thời a temps on time, in a timely manner 347 đường chấp thuận ligne d'acceptation acceptance line _ 348 đường cơ bản ligne de base, de référence, de base line

partage

349 đường cong dạng chữ S Courbe en S S curve

Trang 16

_ English bell-shaped curve Francais courbe en cloche TT Tiéng Viét 350 đường cong dạng hình chuơng abnormal curve logistic curve

curve of mean density

average sample number curve courbe non normale

courbe logistique

courbe de densité moyenne courbe de l'effectif moyen de léchantilon

courbe de Pareto

351 đường cong khơng chuẩn

352 đường cong logistic

353 đường cong mật độ trưng bình

354 đường cong mẫu trung bình 355 dudng cong Pareto Pareto curve exponential curve curve of concentration courbe exponentielle courbe de concentration 356 đường cong số mũ

357 đường cong tập trung 358 đường cong trung tính courbe neutre neutral curve rejection line regression curve ligne de rejet courbe de régression 359 đường giới hạn bác bỏ 360_ đường hồi quy 361 đường hdi quy trung vị courbe de régression médiane median regression curve

ligne d'équirépartition line of equal distribution courbe de distribution distribution curve

362 đường phân bo đều

363 đường phân phối courbe des fréquences cumulées, cumulative frequency curve courbe de répartition 364 đường tần suất tích luỹ

365 đường trung vị ligne médiane median line

366 ghỉ chép ban đâu enregistrement primitif primary record

367 gia tăng accélérer increase 368 giả thuyết khơng hypothése nulle null hypothesis 369 giả thuyết thống kê hypothése statistique statistical hypothesis

370 giả thuyết đơn giản hypothèse simple simple hypothesis

371 giả thuyết khác khơng, giả thuyết hypothèse non nulle, hypothèse non-null hypothesis, alternative

đối alternative hypothesis

372 giả thuyết tuyển tinh hypothèse linéaire linear hypothesis 373 giatốc accélérateur accelerator

-_ 374 giá trị chấp nhận được, giá trị hợp

lý

375 giá trị cực trị 376 giá trị phân chia

valeur acceptable acceptabie value extreme value dividing value valeurs extréme valeur de division 377 giả trị riêng valeur propre, racine eigenvalue caractéristique 378 giá trị tới hạn valeur critique critical value one percent value of increase gradual reduction accroissement de 1% en valeur 379 gia trị tuyệt đối của 1% tăng lên

diminution progressive, réduction 380 giảm dần

381 giám sát, trơng nom, theo dõi surveillance monitoring, surveillance 382 gián đoạn, sự khơng liên tục discontinuité discontinuity

383 giao dịch điện từ transaction électronique electronic transaction 384 giới hạn limite limit

385 giới hạn chất lượng trung bình limite de qualité moyenne, limite average outgoing quality limit de dépassement moyen (AOQL)

3486 giới hạn cho phép limites de tolérance tolerance limits 387 giới hạn đàn hồi, co dãn limite d'élasticité elasticity limit 388 giới hạn kiểm sốt limites de contrơle control limits

389 giới hạn kiêm sốt dưới limite inférieure de contrơle lower control limit 390 giới han kiểm sốt trên limite supérieure de contrơle upper control limit _ 391 + gidi han tin cay limites de confiance confidence limits

392 giới hạn xác suất _ limite đe probabilité ˆ probability limits

393 hàm cung - câu fonction de l'offre et la demande demand - supply function 394 hàm cường độ fonction d'intensite intensity function

395 hàm cường độ chéo fonction dintensité croisée cross intensity function

396 hàm đặc trưng fonction caractéristique characteristic function

397 hàm hiệp phương sai fonction de covariance covariance function

398 hàm liên kết fonction de lien link function

Trang 17

TT Tiéng Viét

400 ham mat d6 xdc suat

401 hàm phân phối xác suất 402 hàm phương sai 403 ham probit 404 hàm quyết định Frangais densité de probabilité English probability density function fonction de distribution probabilité fonction de variance probit probability distribution function variance function probity fonction de décision decision function 405 hàm rủi ro fonction de risque risk function 406 hàm sai số 407 hàm sản xuất 408 hàm sản xuất Cobb-Douglass

fonction d'erreur error function fonction de production production function fonction de production Cobb- Douglass Cobb-Douglass production function 409 hamsé 410 hàm số mũ 411 hàm số mũ cĩ điều kiện 412_ hàm số sơng fonction function fonction exponentielle exponential function fonction exponentielle conditionnelle conditional exponential function fonction de survie 413 hàm số sống cĩ điều kiện

414 hàm tân số Polya bậc hai

fonction de survie conditionnelle

densité de Polya d'ordre deux

survivor function conditional survivor function

Polya frequency function of order two 415 hàm tổng hợp 416 hàm tự hiệp phương sai fonction génératrice fonction d'autocovariance generating function auto covariance function 417 hàm tự tương quan fonction d'autocorrélation autocorrelation function 418 hang 419 hảng năm 420 hàng quý rang rank annuel annual, yearly trimestriel quarterly 421 hằng số Goutereau - constante de Goutereau Goutereau’s constant

422 hang thang mensuel monthly

423 hàng tuân hebdomadaire weekly

424 hệ điều hành systéme d'exploitation management system

425_ hệ phương trình tồn phần

426 hệ quản trị cơ sở dữ liệu

système d'équations complet complete system of equations système d'administration de base

de donnée system of data base administration

427 hệ số coefficient coefficient 428 hệ số bất đối xứng dissymétrie skewness

429 hệ số bêta coefficient beta beta coefficient

430 hệ số biến thiên coefficient de variation variation coefficient

431 hệ số chặn constante, ordonnée à l'origine intercept 432 hệ số co dãn 433 hệ số gama coefficient d'élasticité coefficient gamma elasticity coefficient gamma coefficient 434 hệ số hồi quy 435 hệ số hơi quy được chuẩn hố coefficient de régression coefficient de régression standardisée 436 hệ số kiểm định coefficient de test, coefficient de saturation regression coefficient standardized regression coefficient test coefficient 437 hệ số kỹ thuật 438 hệ số lệch tứ phân vị OTT OT OTS 439 hệ số nhiêu coefficient technique technical coefficient coefficient d'asymétrie quartile coefficient de perturbation quartile coefficient of skewness coefficient of disturbancy TIAN 440 hệ số sơng ta LK taux de survie 441 hệ số tin cậy 442 hệ số tương quan coefficient de corrélation coefficient de confiance survival ratio confident coefficient 443 hệ số tương quan bội

444 hệ số tương quan đơn 445 hệ số tương quan Spearman

coefficient de corrélation multiple

coefficient de corrélation simple rho de Spearman; coefficient de

corrélation des rangs de Spearman 446 hệ thống chỉ số 447 hệ thống chỉ tiêu système đindices système d’ indicateurs correlation coefficient

Trang 18

TT — Tiếng Việt Francais English

_ 448 hệ thơng chỉ tiêu thơng kê système đ indicateur statistiques system of statistics indicators

449 hé thdng chi tiéu théng ké quéc systéme d' indicateurs de la system of national statistics gia statistique nationale indicators

450 hệ thống hồi quy - tự hồi quyhỗn systèmes mixtes autoregressifs- mixed autoregressive-regressive hợp régressifs systems

451 Hệ thống thống kê nhà nước Systéme Statistique Public (SSP) state statistical system

452_ hệ thơng thơng tin địa lý : système d'information system of geographic inforrnation géographique -

453 hệ thống thơng tin thống kê systéme d'information statistique statistical information system 454 Hệ thống tin học danh bạ cơ quan Système Informatique pour le computer system for register of

nhà nước Répertoire des ADministrations government bodies (SIRAD)

455 hệ thống tổ chức thống kê tập systeme statistique centralisé centralized statistical system

trung _

458 hiện đại hố modernisation modernization 457 hiện tượng số lớn phénomène de masse mass phenomene

458 hiệp phương sai Covariance COvariance

459_ hiệp phương sai chéo covariance croisée cross- covariance

460 hiệp phương sai phụ thuộc thời co-variables temporeilement time-dependent covariates

_— gian dépendantes

461 hiệp phương sai trễ covariance retardée lag covariance 462 hiệu chỉnh số liệu correction de donnée adjusting data 463 hiệu chỉnh theo mùa Corrigé des Variations seasonaily adjusted

Saisonniéres (CVS)

464 hiệu chỉnh tổng thể hữu hạn correction pour population finie finite population correction

465 hiệu quả effet effect

466 hiệu quả xử lý cụ thể effet résiduel du traitement _ residual treatment effect

467 hiệu suất efficience _ efficiency

468 hình thức forme, formulaire form

469 hồ sơ hành chính fichier administratif administrative file

470 hồ sơ, tài liệu fichier file

471 hốn đổi troquer swap

472 hỗn vị permutation permutation 473 hoạt động thơng kê activité statistique statistical operation

474 hội đồng thống kê quốc gia conseil national de ia statistique national council on statistics

475 hoi quy regression regression

476 hồi quy bậc thang régression pas a pas stepwise regression

477 hơi quy bội régression multiple multiple regression

478 hồi quy điều hồ régression harmonique harmonic regression 479 hồi quy don regression simple simple regression 480 hỏi quy logictic régression logistique logistic regression

481 hồi quy phi tuyến régression non linéaire non-linear regression

482_ hồi quy riêng phân régression partielle partial regression 483 hỏi quy theo đường chéo régression diagonale diagonal regression 484 hỏi quy theo đường cong régression curviligne | curvilinear regression 485_ hơi quy theo hàm mũ régression exponentielle exponential regression 486 hồi quy theo thời gian régression temporelle time series regression _ 487 hồi quy thương số régression du quotient quotient regression

488 hồi quy tổng régression totale total-regression 489 hỏi quy tốt nhất - régression vraie best regression 490 hồi quy trễ régression avec décalage lag regression _ 491 hồi quy trực giao rềgression orthogonale orthogonal regression

492 hồi quy từng khúc régression segmentée - segmented regression” 493 hồi quy tuyến tính régression linéaire linear regression

494 kéhoach plan” plan, scheme

Trang 19

TT Tiéng Viét Francais English

495 kế hoạch hố planification | planning

496 kém phát triển sous développé under developed

497 kết hợp, phối hợp association association

498 kếtnỗi connections connection

499_ khả năng so sánh được comparabilité comparability 500 khả năng thay thê potentiel de substitution substitutability 501 khả năng tích hợp ngẫu nhiên intégrabilite stochastique stochastic integrability 502 khách quan obiectif objective

503 khiểm khuyết cho phép” défauts admissibles allowable defects 504 kho dữ liệu entrepơt de donnée data store

505 khoa đo lường, hệ thang đo lường métrologie metrology 530 kiếm định cận tơi ưu

531 kiễm định cĩ điều kiện test asymptotique optimal test conditionnel

506 khoa học thống kê science statistique statistical science

507 khoảng biến thiên intervalle de variation variation interval

508 khoảng cách distance, métrique distance

509 khoảng cách chọn mẫu intervaile de sondage sampling interval

510 khoảng cách được suy rộng distance généralisée de Mahalanobis’ generalised Mahalanobis Mahalanobis distance

511 khoảng cách, khoảng thời gian intervalle interval

512 khoảng dự báo intervalle de prévision prediction interval

513_ khoảng dự báo liên hợp Intervalles de prévision conjoints —_ joint prediction intervals 514 khoảng giá trị giữa milieu de l'étendue mid-range

515 khoảng tin cậy intervalie de confiance confident interval

516 khoảng tin cậy khơng chệch intervalle de confiance sans biais unbiased confidence interval - 547 khoảng tin cậy khơng chệch trung intervalle de confiance sans biais median unbiased confidence

VỊ au sens de la médiane interval

518 khoảng tin cậy ngắn nhất intervalle de confiance le plus shortest confidence interval

court

519_ khoảng tin cậy phi tập trung intervalle de confiance non centré non-central confidence interval 520 khoảng tin cậy trung tâm intervalle de confiance centré central confidence interval 521 khdituong thich thang kê blocs statistiquernent équivalents _ statistically equivalent block 522 khơng gian mẫu - espace des échaniillons, espace sample space

d'échantillonnage

523 khơng gian quyết định espace de décision decision space

524 khơng giống nhau dissimiiarité dissimilarity

525 khơng tương ứn discordance discordance 526 khớp appariement, couplage matching 827 khu zone, aire, région zone

528 khu vực hành chính zone ou région administrative county or local authority region - 529 khuynh hướng propension propensity TBA ULE optimal asymptotic test conditional test 532 kiểm định đa quy mơ test d’étendue multiple multiple range test

533 kiêm định đa thức test multi-binơmial multi-binomial test 534 kiểm định đồng thời combinaison de tests combination of tests

535 kiểm định giả thiết test d'hypothéses hypothesis testing

536 kiểm định hai phía test bilatéral two tail test 537 kiểm định khi bỉnh phương test du chi-deux chi-squared test 538 kiểm định loại bỏ test đexclusion exclusion test 539 kiểm định một phía test unilatéral one tail test

540_ kiểm định so sánh ngẫu nhiên comparaison stochastique de stochastic comparison of tests

tests

541 kiểm định T bình phương test du «T-carré» T-square test 542 kiểm định thống kê statistique detest - statistical test

543 kiểm định thứ bậc ưu tiên test d'antériorité precedence test

Trang 20

TT Tiếng Việt Francais English

544 kiểm định tính bắt đơi xứng test asymétrique asymrnetrical test

545 kiểm định tính dừng test de stabilité stability test

546 kiểm định tố hợp test combinafoire combinatorial test

547 kiểm định tỷ lệ hợp lý test du rapport des likelihood ratio test vraisembiances 548 kiêm định tỷ lệ phương sai test du rapport des variances variance ratio test 549 “kiểm định tỷ lệ xác suất ' 550 kiểm sốt chất lượng

test du rapport des probabilités probability ratio test contréle de qualite quality contro!

551 kiểm tra các biến contrơle sur variabies variables inspection

552 kiểm tra logic test logique fogical test

553 kiểm tra thu nhận contrdle de réception acceptance inspection

554 kinh tể lượng économétrie econometrics

555 kỳ báo cáo période de référence reporting period

556 kỳ gốc période de base base period

557 kỷ vọng espérance expectation

558 kỷ vọng cĩ điều kiện espérance conditionnelle conditional expectation 559 kỳ vọng tốn espérance mathématique mathematical expectation 560 làm hội tự Converger Converge

561 làm sạch số liệu nettoyage de données data cleaning 562 làm trơn ajustement, lissage smoothing

563 lập bảng (biểu) thống kê établir des tableaux statistiques composing statistical table

584 _ lịch trình, lược đỗ bordereau, liste schedule

565 liên kết tương đổi chaine des rapports link relative

566 liều lượng 50% hiệu quả dose d’efficacité médiane median effective dose 587 loại bỏ élimination elimination

5688 loại trừ exclure exclude

569 lọc dữ liệu filtrage de donnée data filter

570 luân phiên rotation rotation 571 luật loi law

572 luat chong uy thac loi anti-trust anti-trust -law

573_ luật kế tốn loi comptabie accounting law

574 luật quyết định règle de décision decision rule

575 luật quyết định của Bayest regle de décision Bayésienne Bayes’ decision rule 576 luật số lớn loi des grands nombres law of large numbers 577 luật số nhỏ loi des petits nombres law of small numbers 578 luật thống kê droit statistique Statistical law

579_ luật thuế droit fiscal tax law

580 _ luật xác suất liên tục loi de probabilité continue continuous probability law

581 luat xac suat roi rac loi de probabilité discréte discrete probability law

582 lược đ histogramme histogram '

583 lược đồ hình cây dendrogramme dendrogram

584 lược đồ hình trịn histogramme circulaire, circular histogram representation sur disque

585_ lược đồ kiểm tra diagramme d'inspection inspection diagram — 586 _ lược đồ tương quan corrélogramme correlogram

587 lweng bién cua chi sé variable composante d'un indice _ variable component of index dichotomie dichotomie double accroissement absolu dichotomy double dichotomy absolute increase 588 lưỡng phân

589_ lưỡng phân gấp đơi

590 lượng tăng tuyệt đổi

591 lượng tương đối quantité relative relative quantity

_ 592 luỷ thừa puissance power 593 luỹ tiễn progressif progressive

594 ly thuyét _ théorie theory

595 lý thuyết kinh tế théorie économique economic theory

596 _ lý thuyết quy hoạch tuyến tính théorie de la programmation

linéaire linear programming theory

Trang 21

TT Tiếng Việt Francais | English

597 _ lý thuyết quyết định théorie de la décision decision theory

598 lý thuyết quyết định mở rộng của régle de Bayes étendue extended Bayes' decision rule Bayest

599 _ lý thuyết rút thăm théorie du vote ballon theory 600 lý thuyết thơng tin théorie de l'information information theory 601 _ lý thuyết xác suất théorie des probabilités probability theory 602 lý thuyết xổ số tirage d'échantillon par loterie lottery theory 603 mã code code 604 mã hố codification coding 605 ma trận matrice matrix

606 matranH matrice «H» matrix "H"

607 ma tran hiép phuong sai matrice de covariance covariance matrix

608 ma tran ngẫu nhiên matrice stochastique stochastic matrix

609_ ma trận nhân tổ matrice des facteurs factor matrix

610 ma trận thiết kế matrice d'incidence design matrix

611 ma trận thơng tin matrice d' information information matrix 612 ma trận tương quan matrice de corrélation correlation matrix

613 mang diện rộng (WAN) réseaux grands distances Wide Area Network (WAN) 614 mạng nội bộ (LAN) réseaux local Local Area Network (LAN) 615 mắt thơng tin perte d'information loss of information

616 mau échantillon sample

617 mẫu cân đơi échantillon équilibré balanced sampie 618 mẫu cĩ định échantillon permanent, fixed sample

echantillon invariable

619 maucon sous-échantilionnage subsampling

620 mau đại diện échantillon représentatif representative sample

621 mẫu đơi échantillon double double sampling _

622 mẫu đơn giản échantillon simple simple sampie

623 mau dip echantillon double duplicate sample

624 mẫu hiệu chỉnh échantillon par choix raisonné judgment sample 625_ mẫu khơng chệch échantillon sans biais unbiased sample

626 mẫu khơng phù hợp échantillon discordant discordant sample

627 mẫu thơng kê statistique de 'échantillon statistics sample

628 mẫu trong tổng điều tra échantillon d'un recensement sample of a census

629 mau tu can đối quyền số échantilion auto-pondéré self-weighting sample

630 mẫu tương đơng échantillon équivaient equivalent sample

631 máy chủ ordinateur central central computer, server 632 máy tính ordinateur computer

633 máy tính cá nhân ordinateur individuel personal computer (PC) 634 máy tính tương tự ordinateur analogique analogue computer

635 _may vitinh sé ordinateur numérique digital computer

636 miền bác bỏ région critique | critical region

6837 miền bác bỏ khơng chệch région critique sans biais unbiased critical region

638 _mién chap nhan région d'acceptation acceptance region

639_ miền hấp dẫn région absorbante - absorbing region

640 miền kiểm định queue d'une distribution tail area (of a distribution) 641 miền loai A (B, C, D, E) 642 miền tin ca 643 miền tới hạn tốt nhất région de type A (B,C,D,E)_ type A (B, C, B, E) region région de confiance confidence region

meilleure région de rejet, meilleure région critique best critical region modeéle model modéle a equations simultanées simultaneous equations model modẻle đégquilibre général calculable modéle additif computable general equilibrum additive model modele annuel annual forecasting model modèle bifactoriel modéle a effets aléatoires bifactor model random effecs model modéle de régression de Cox 644 mơ hình 645 mơ hỉnh các phương trình tương thích 646 mơ hỉnh cân bằng chung 647 _ mơ hình cộng tính

648 mơ hình dự báo năm

649 mơ hỉnh hai nhân tố

_ 650 mơ hình hiệu ứng ngẫu nhiên _ 651 mơ hình hồi quy Cox

Trang 22

Tiếng Việt TT Frangais English

653 mo hinhkinh té modèle économique economic mode! 654 mơ hình kinh tế lượng, mơ hình modéle économétrique econometrics model

tốn kinh tế

655_ mơ hình loga - tuyến tính modeéles fog- linéaires log-linear models

656 mơ hình Neyman modéle de Neyman Neyman model

657 mơ hình ngẫu nhiên modéle stochastique stochastic mode!

658 mơ hình tự hồi quy modéle autorégressif, autoregressive model autoregression

659 mơ hình tuyến tính modéle linéaire linear model

660 mơ hình tuyến tính được khái quát modéle linéaire généralisé generalised linear model

hố

661 mơ men bậc k (k=1,2, ) moment đ'ordre k moment of k order

682_ mơ mẹn gốc moment d'origine origin moment

663 mơ men trung tâm moment central central moment

664_ mơ phỏng simulation simulation

665 _méi lién hé lien tie

666 mơmen giai thừa moment factoriel factorial moment 667 momen hén tap moment croisé joint moment

668 mơmen khơng trung tâm moment brut crude moment 669 mơmen luỹ thừa moment potentie!l, moment d'une power moment

puissance de la variable

670_ mơmen mẫu moment empirique sample moment

671 mơmen nhiều chiều _ moment multivarié multivariate moment

672 mơmen thừa trung tam moments factoriels centrés centraifactorial moments 673 mơmen tích moment mixte product moment 674 mémen tuyét déi moments en valeur absolue, absolute moments

moment absolu

675_ mơmen xác suất moment des fréquences probability moment

676 mốt mode _ mode

677 mùa vụ saison season

678 mức chất lượng chấp nhận niveau de qualité acceptable acceptabie quality level (AQL)

§79_ mục đích but, objectif objective, aim, goal, target 680 mic tin cay niveau de confiance confidence level

681 mức tin cậy chấp nhận niveau de confiance acceptable, acceptable reliability level! niveau de fiabilité acceptable

882 mức ý nghĩa niveau de signification level of significance

683_ năm gốc année de base base year

684 năng suất cận biên _productivité marginale marginal productivity

685 ngắn hạn a court terme in the short term, in the short run

686 ngẫu nhiên au hasard, aléatoire, stochastique random, stochastic 687 ngoại suy extrapolation extrapolation

688 nguyên lý phân phổi đều principe d'équirépartition principle of equipartition 689_ nguyên tắc principe principle

690_ nhân tế cụ thể facteur spécifque specific factor

691 nhân tổ dung sai tolérance relative tolerance factor 6§92_ nhân tơ nhĩm facteur de groupe group factor 693 _nhan té t6ng quat facteur général general factor 694 nhân tử multiplicateur muffiplier 695_ nhập dữ liệu saisie de données entering data

696_ nhất quán cohérence consistency, coherence

697 nhiều năm pluri-annuel multi-year, extending over several years -

698_ nhĩm groupe, équipe group, team 699 _ nhĩm đối chứng groupe de contrơle control group 700_ nội sinh endogène endogenous

ZỜ1_ nội suy interpolation interpolation

702 nội suy bằng cơng thức Niu-tơn interpolation de fa formule Newton interpolation formula 703 _ndi suy bằng phương pháp đồ thị interpolation par graphique interpolation by graph 704 nội suy theo phương pháp bình Interpolation par la méthode des interpolation by least square

phương nhỏ nhất moindres carrés method

/05_ phạm trù catégorie category

Trang 23

TT " Tiêng Việt Frangais —— —_ English

706 phạm trù biên catégorie marginale marginal category 707 _pham tru thơng kê catégorie statistique statistical category

708 _pham vi sai sé chon mẫu limite de erreur d'‘échantillonnage samplingerrorinterval —-

709 phan bd ban chuan loi semi-normale half-normail distribution

710 phân bế bất đối xứng distribution dissymétrique skew distribution 714_ phân bố bêta loi beta : beta distribution 712 phanbocanbang _ loi đéquilibre equilibrium distribution

713 phân bỗ chéo spectre croisé cross spectrum

714 phan bd chuan - Nim, s) distribution normale - N(m, s} normal distribution - N(m, s) 715_ phân bố chuẩn hố N(0,1) distribution normale standardisée — standard normal distribution 716 phân bd chuan logarit distribution log-normale logarithmic normal distribution

717 phân bổ cỡ mẫu distribution de l'échantillon distribution of sample size

718 phan bo da hop loi composée compound distribution

719 phan bố đều - Ufa, b) loi uniforme uniform distribution

720 phân bố điều hồ loi harmonique harmonic distribution

721 phân bố điêu tra distribution des variables d'un census distribution recensement

722 phan bé Fisher distribution Fisher Fisher's distribution

723 _ phan bé Fisher - Snedecor distribution Fisher-Snedecor Fisher-Snecdecor distribution

_724_ phân bổ gama — loi gamma gamma distribution

725_ phân bố giai thừa loi factorielle factorial distribution 726_ phân bỏ gián đoạn lois interrompues interrupted distributions

727 phân bố hai chiều loi a deux variables, loi 4 bivariée bivariate distribution

728 phân bố hàm yuna loi puissance _power function distribution

729 phan bố hình câu loi sphérique spherical distribution 730 phân bố hình chữ nhật loi rectangulaire rectangular distribution 731 phân bố hình học lọi qéométrique geometric distribution

732_ phân bố hội tụ chuẩn | distribuftion équinormale equi-Normal distribution

733 phân bố hỗn hợ spectre mixte mixed spectrum

734 phân bố khi bình phượng cˆ distribution cŸ Chi square (c’) distribution

735 phân bố khơng - một A(p) distribution 0-1 0-1 distribution

736 phân bố khơng đơi xứng loi asymétrique, loi dissymétrique asymmetrical distribution

737 hân bĩ luỹ thừa spectre de puissance power spectrum

738 phần bỏ luỹ thừa đa biên distribution exponentielle a multivariate exponential _plusieurs variables _ distribution

739 phan bé mang lois jatticielles lattice distributions 740 phan bé mau distribution d' échantillon samples distribution

741 phan bố một chiều loi à une variable univariate distribution

742 phân bề ngẫu nhiên distribution aléatoire random distribution 743 phân bé nghich dao loi inverse inverse distribution 744 phan bé nhi thc B(n,p) distribution binomiale binomial distribution 745 phân bé nhi thirc béta loi beta-gamma beta binomial distribution

746 phân bố nhiều chiều loi à plusieurs variabies, loi à multivariate distribution

univariée

747 phân bổ phần trăm distribution de pourcentages percentage distribution 748 phan b6 Poisson P - (1} distribution de Poisson P - {I} Poisson distribution P - (I) 749_ phân bỏ Poisson-Gauss loi de Gauss-Poisson Gauss-Poisson distribution 750 phân bồ siêu bội loi hypergéométrique hypergeometric distribution 751 phân bố siêu bội Mín, n) loi hypergéométrique Mứn, n) super distribution M(m,n)

752 hân bộ số học loi arithmétique arithmetic distribution 753 _ phan bo Student - T(n) distribution Student - T(n) Student distribution

754 phân bố tam giác distribution triangulaire triangular distribution 755 phân bố tăng cường loi dụ renouvellement renewal distribution

756 phân bố theo pha : spectre de phase phase spectrum

757 _ phân bộ thời gian sống loi de durée de vie lifetime distribution

758 phân bĩ tối ưu allocation optimale optimum allocation 759_ phân bỏ trục distribution axiale axial distribution

760 _ phân bố tương quan cân bằng loi équi-corrélée equally correlated distribution 761 phân bố xác suất loi de probabilité probability distribution

762 phần cứng matériel hardware

Trang 24

TT Tiếng Việt English 763 phân kỷ devergence

764 phân loại chéo classification croisee crossed classification

765 phân loại cĩ thứ bậc classification hiérarchique, hierarchical classification; nested

classification emboitée classification

766 phân loại đa biến classification multiple multiple classification

767 phân loại một chiêu classification simple, classification one way classification a une dimension

768 phân loại thống kê classification statistique statistical dassification 769_ phân loại danh mục classification, nomenciature classification, list 770 771 T72 phần mềm _phan mém office _ phần mềm phân tích thơng kê logiciel statistique logiciel bureautique software office software statistical analysis package

773 _ phan mém soan thao van ban logiciel de documentation text software

774 phân ngành kinh tế classification d'activité classification of economic activity

economigue |

775 Phân ngành kinh tế chuẩn của classification intemationale type International Standard !ndustrial |

Liên Hợp Quốc par indutries (CITI) Classification of all economic activities (ISIC)

776 Phân ngành kinh tế của liên minh Nomenclature européenne European Union industrial chau Au d'ACtiviteés Economiques classification

777 - Phân ngành kinh tế của Pháp Nomenciature đ'Activités France industrial ciassification Francaise (NAF)

778 phân ngành kinh tế tổng hợp nomenciature économique de economic synthesis classification

779_ Phân ngành kinh tế va san pham Nomenclature d'Activités et de industrial and products

780 phan phối lại

781 phân phối thực nghiệm Produits (NAP) redistribution distribution empirique classification redistribution experimental distribution 782 phản tán déconcentration deconcentration 783 phản tích étude, recherche, analyse analysís, study

784 phân tích ảnh hưởng anaiyse de confluence confluence analysis

785 phân tích biễn động thời vụ analyse des variations seasonal variation analysis

saisonniéres

786 _ phan tich chỉ tiết analyse de questionnaires item analysis

787 _ phan tich chùm bản đồ analyse en faisceaux (Frisch) bench-map analysis 788 _phan tich da bién analyse des correspondances muitivariate analysis 789_ phân tích định lượng 790 phân tích định tính analyse quantitative analyse qualitative analyse de dispersion quantitative analysis qualitative analysis analysis of dispersion, dispersion analysis analyse graphique basée sur les fractile graphical analysis phân tích dịng biên động analyse de variation de flux

variation flow analysis analyse du systeme productif production system analysis analyse de covariance analysis of covariance, covariance analysis analyse de régression prédictive predicative regression analysis 791 phân tích độ phân tán 792_ phân tích đồ thị 793

794 phân tích hệ thống san xuat

795 phân tích hiệp phương sai

796 phân tích hồi quy dự báo:

797 phân tích hỏi quy trơn

. 798 phân tích khảo sát số liệu analyse par régression lissée analyse exploratoire des données smooth regression analysis exploratory data analysis

799 phân tích ngắn hạn

800 phân tích nhãn tơ analyse conjoncturelle short-term analysis _ analyse factorielle factor analysis

phân tích nhân tố nhiều chiều

analyse factorielle multiple multiple factor analysis analyse harmonique harmonic analysis 801 802_ phân tích nhịp điệu 803 phân tích phương sai _ 804 phân tích quari hệ 805_ phân tích sơ bộ analyse de variance anaiysis analyse d'association analyse de proximité analysis of variance, variance proximity analysis

806_ phân tích số liệu - analyse des données data analysis

807 phân tích sự khác biệt analyse discriminante discriminatory analysis

Trang 25

TT Tiếng Việt 809 phân tích thống kê | 810 phân tích thứ bậc (hai 811 phân tích tuân tự 812 phân tích tương lại Franecais analyse statistique analyse de second ordre English statistical analysis second-order analysis analyse séquentielle prospective sequential analysis forward-looking analysis

813 phân tổ đơn groupement simple single classification

classification 4 double entrée two way classification 814 phân tổ hai chiều 815 phân tổ kết hợp 816 phân tơ lại groupement combinatoire re-groupement combinative grouping - regrouping

817 phân tổ nhiều chiều

818 phân tổ thơng kê

groupement par multiple variables, classification a plusieurs entrées regroupement statistique 819 phần tử xác suất élément aléatoire 820 phần vị 821 phát triển 822 phát tiên bền vững multi-dimention classification statistical grouping probability element quintiles quintiles développement development développement durable sustainable development, lasting development 823 phép biến đổi biến transformation de variables variable transformation

824 phép biến đổi chuẩn hố transformation normalisante normalising transformation 825 phép biến đổi logarit transformation logarithmique logarithmie transformation 826 phép biến đổi luý thừa transformation puissance power transformation

827 phép biến đổi ẩn định phương sai transformations stabilisant la variance stabilising

variance transformations

828 phép biến đổi sin ngược transformation Arc sinus inverse — inverse sin transformation

829 phép biến đổi tang ngược 830 phép biến đổi trực giao

transformation argument tangente hyperbolique transformation orthogonale 831 phép biến đổi trực giao ngẫu nhiên 832 phép biển đổi tự hồi quy transformation orthogonale aléatoire transformation autorégressive inverse tangent transformation orthogonal transformation random orthogonal transformation autoregressive transformation 833 phép biến đổi z - transformation «z» 834 phép thử épreuve, essai, expérience, z-transformation trial

835 phép thử Bernoulli épreuves de Bernoulli Bernoulli trials

836 phép thử đều épreuve d'uniformité unigormity trial

837 phép thử độc lập épreuves indépendantes independent trials

838 phiếu ký danh titre nominatif registered security 839 phổ biến thơng tin thơng kê diffusion d'information statistique disseminating statistical

information 840 phụ thuộc dépendance dependence

841 phụ thuộc hồi quy dépendance par régression regression dependence 842 phúc tra réexamnen reexamination

_ 843 phương án điều tra thống kẽ plan d'enquéte statistique outline of statistics survey,

statistics survey plan 844 phương pháp bán - trung bình méthodes des semi-moyennes method of semi-averages 845 phương pháp bỉnh phương tối méthode des moindres carrés least squares method

thiểu

846 _ phương pháp bình quân trượt methode des moyennes mobiles moving average method 847 phương pháp cân đơi méthode de balance balance method

848 phương pháp chỉ số méthode d'indice statistique index method

849 phương pháp chọn mẫu 1 cấp méthode de sondage a undegré one-stage sampling method 850 phương pháp chọn mẫu cả khỗi, méthode de sondage avec sampling method with exhaustivity

phương pháp chọn mâu chùm inclusion exhaustive au dernir at the last stage degré

Trang 26

TT Tiếng Việt Frangais English

853 phương pháp chọn mẫu hai pha méthode de sondages en deux two-phase sampling method

hases

854 phương pháp chọn mẫu hỗn hợp methode de sondage mixte mixed sampling method

855 phương pháp chọn mẫu ngẫu méthode de sondage aréolaire simple random sampling method nhiên đơn giản simple

856 phương pháp chọn mẫu nhiêu cấp sondage à plusieurs degrés multi-stage sampling method

857 phương pháp chọn mẫu phân tơ méthode de sondage stratifié stratified sampling method

858 phương pháp đồ thị thống kê méthode de graphique statistique statistical graphic method

859 phương pháp đơn hình methode du simplexe simplex method

860 phương pháp khảo sát theo nhĩm meéthodes d'examen par groupes group screening methods

861 phương pháp lân cận - gần nhất méthodes par voisinage le pius nearest-neighbour methods proche

862 phương pháp luận méthodologie methodology 863 phương pháp mơmen méthode des moments method of moments 864 phương pháp phân bố tự do méthode non paramétrique distribution-free method 865 phương pháp phân tích day SỐ méthode d'analyse des séries time series analysis method

thoi gian temporelles

866 phương pháp phân tích tương méthode d'analyse de corrélation correlation analysis method uan

867 phương pháp phân tích tương méthode đanalyse de corrélaton spatial correlation analysis quan theo khơng gian spatiale method

868 phương pháp théng ké chinh xac —s méthode statistique exacte exact statistical method 869 phuong phap théng tin gidt han méthodes 4 information limitée limited information method 870 phương pháp thực nghiệm 3 điểm ‘expérience en trois points three-point assay

871 phương pháp tế hợp methode combinatoire combinatorial method 872 phương pháp trễ tỷ số méthode des rapports retardés ratio delay method 873 phương pháp trọng tâm méthode du centroide centroid method 874 phương sai variance variance

875 phương sai cực tiêu variance minimum minimum variance 876 phương sai giữa các lớp variance inter-classes interclass variance

877 phương sai giữa các nhĩm variance inter-groupes between-groups variance

878 phương sai mẫu variance d'échantillon sampling variance 879 phương sai nhân tổ chưng variance des facteurs communs common factor variance 880 phương sai nội bộ variance interne internal variance 881 phương sai phần dư Variance résiduelle residual variance 882 phương sai sai số variance de l'erreur, variance error variance

résiduelle

883 phương sai theo phạm vị variance sphérique spherical variance

884 phương sai trong lớp variance intra-classes intraclass variance

885 phương sai trong nhĩm Variance intra-groupes within-group variance

886 phương sai tương đổi variance relative relative variance

887 phương trình équation equation

888 phương trình chuẩn equation type standard equation 889 phuong trinh co cau équation structurelle Structural equation 890) phương trình được ước lượng équation estimée estimated equation 891 phương trình hạch tốn équation comptable accouting equation 892 phương trình hồi quy équation de régression regression equation

893 phương trình hồi quy giữa nhiều équaftion de régression mutiple multiple regression equation tiêu thức

894 phương trình hồi quy phi tuyến non-lineaire équation de non-linear simple regression

tinh

giữa hai tiêu thức

895 phương trình hồi quy theo thời gian

regression simple equation

équation de régression

896 phương trình hồi quy tuyên tính

giữa hai tiêu thức

897 phương trình kinh tế lượng

898 phương trình mơ phỏng €équation de simulation

Trang 27

TT Tiếng Việt 899 phương trình phân tích Lindley équation intégrale de Lindley Frangais _ English Lindley’s integral equation

900 phương trình rút gọn équation réduite - reduced equation

901 phương trình sai phan ngẫu nhiên équation aux différences explosive stochastic difference stochastiques divergentes equation

902 phương trình sai phân ví phân équation aux différences - differential-difference equation différentiels

903 phương trình tĩnh équation statique static equation

904 phương trình ước lượng equation d'estimation estimating equation

905 phương trình ước lượng khơng équation d'estimation sans biais unbias estimating equation chéch

906 quá trình đối mới processus de renouvellement renewal process

907 quá trình đổi mới thay thê processus de renouvellement alternating renewal process altemé

908 quá trình đối ngẫu processus dual dual process

909 quá trình gián đoạn processus discontinu discontinuous process 910 quá trình liên tục processus continu continuous process 911 quá trình ngẫu nhiên processus stochastique stochastic processus 912 qua trinh roi rac processus discret discrete process 913 quá trình tự hồi quy processus autorégressif AR autoregressive process 914 quá trình tuyên tính processus linéaire linear process

915 quá trình vào ra processus d'entrée-sortie input/output process 916 quan hệ ảo tưởng relation illusoire illusory correlation 917 quan hệ hàm số relation fonctionnelle functional relation 918 quan hệ theo khơng gian relation spatiale spatial relation

919 quản lý chất lượng chung gestion par la qualité totale total quality management

920 quản lý nhà nước về thống kê rơle de direction de 'Etat dansla governmental management

statistique statistics work

921 quản trị mạng administration de réseau network administration

922 quyên số poids, coefficient de pondération weight; weighting coefficient 923 quyền số của chỉ số poids dans les indices weight of index number

924 sai do tính tốn erreur de calcul calculation error 925 sai lâm loại 1 erreur de première espỏce type Ì error

926 sai lầm loại 2 erreur de seconde espéce type ll error —

927 sai làm loại 3 erreur de troisième espèce type Ill error

928 sai phân bậc bốn différence en tétrade tetrad difference 929 sai phân hữu hạn différence finie finite difference 930 sai phân trung bình différence moyenne mean difference 831 sai phần trung binh lặp différence moyenne circulaire circular mean difference 932 sai phân tuyệt đối différence absolue absolute difference 933 saisd erreur ’ error

934 sai số căn bậc hai trung bình racine carrée de l'erreur root mean Square error quadratique moyenne

935 sai số chấp nhận được erreur d'acceptalion, erreur de acceptance error

première espèce

936 sai số chọn mẫu erreur de sondage error of sampling 937 sai số chọn mẫu ngẫu nhiên erreur déchantilonnage aléatoire ramdom sampling error 938 sai số chuẩn của ước lượng écart-type d'estimation standard error of estimate 939 sai số chuẩn gần đúng ecart-type asymptotique asymptotic standard error 940 sai số chuẩn khơng gian écarf-type sphérique spherical standard error 941 sai số cĩ thể erreur probable probable error

942 sai số do khước từ trả lời erreur de rejet rejection error

Trang 28

TT Tiéng Viét 948 sai sơ hỗn hợp regroupement d'erreurs Francais English pooling of error 995 số tương đối kế hoạch - 949 sai số khơng chệch erreur non systématique unbiased error

950 sai số mơ hình terme d'erreur error term

951 sai số ngẫu nhiên erreur aléatoire random error

952 sai số phi chọn mẫu erreur autre que non-sampling error 953 sai số quan sát erreur d'observation error of observation

954 sai số thống kê erreur statistique statistical error

955 sai số thực nghiệm erreur expérimentale experimental error

956 sai số trong điều tra erreur dans les enquétes error in surveys

957 sai số trong điều tra thống kê erreur dans les enquétes error in statistical surveys statistiques

958 sai số tuyệt đổi erreur absolue absolute error

959 sai số tuyệt đối trung bình erreur absolue moyenne mean absolute error 960 sai số ước lượng erreur d'estimation error of estimation _

961 sai số xấp xỉ erreur d'approximation approximation error

962 sai số xử lý erreur dexploitation processing error

963 sai sĩt do điều tra viên biais lié à lenquêteur interviewer bias

964 sai sĩt do quy trình biais de procédure procedural bias 965 sản lượng tiêm nang potentiel de production potential output

966 sản phẩm thống kê produit statistique statistical product

967 sẵn sàng disponible, circulant ready, quick, available 968 sắp xếp dữ liệu tri des données data sort

969 siêu dữ liệu métadonnée metadata

970 sơ đồ chọn mẫu plan de sondage sampling pian

971 sơ đồ chọn mẫu liên tục nhiêu cấp plans de sondages continus à multi-level continuous sampling

plusieurs niveaux plan

972 sơ đồ phân tích kinh tế cadre d'analyse économique economic-analysis framework

973 số dư excédent surplus

974 số dư tự nhiên soide naturel natural surplus 975 sơ hố numérisation numerization

976 số liệu chiffre figure, data

977 số liệu điêu tra données d'enquéte survey data

978 số liệu thống kê donnée statistique statistical data

979 số liệu thống kẽ chính thức chiffre officiel officiai figure 980 số liệu thơng kê nhà nước données statistiques d'Etat state statistical data 981 số liệu thống kê sơ bộ données statistiques préliminaire preliminary statisticai data

982 sơ liệu thống kê ước tính chiffre estimé estimate figure 983 số liệu tổng hợp données de composition compositional data 984 số liệu vi mơ micro-données micro-data 985 số liệu vĩ mơ macro-données macro-data 986 số lượng - quantité quantity

987 so sánh comparaison comparison 988 so sánh bộ ba Comparaisons triples triple comparisons 989 so sánh cặp comparaisons par paires paired comparison 990 so sánh nhiều chiều comparaisons multiples muitiple comparisons 991 so sánh nhĩm comparaison de groupes group comparison

992 sốsien — numéro SIREN SIREN number -

993 sốtơnNgđổiO ~~ ~«<grandeurrelative relative magnitude 994 số tương đơi cường độ grandeur relative pour líintensité —_ relative intensive figure

grandeur relative pour ['évolution relative magnitude for planning

_ 996 số tương đối kết cầu grandeur relative pour la structure relative magnitude for structure

997 số tương đối khơng gian relative spatial figure

Trang 29

TT — Tiếng Việt Francais English

998 số tương đổi sơ sánh grandeur relative pour la relative magnitude for

comparaison comparaison 999 số tuyệt đổi grandeur absolue absolute magnitude

1000 số xác định nội bộ numéro d'identification inter order number 1001 sự biến động fluctuation fluctuation

1002 sự biến thiên ngẫu nhiên variation aléatoire random variation

1003 sự biến thiên nhị thức variation binémiale binomial variation 1004 sự biến thiên theo chuỗi variation en série serial variation 1005 sự biến thiên theo hệ thơng variation systématique systematic variation 1006 sự biến thiên theo nhĩm variation interne d'un lot batch variation 1007 sự biến thiên tứ phân vị variation quartile quartile variation 1008 sự đồng dạng similarité similarity 4009 sự đồng hành concomitance concomitance 1010 sự phù hợp concordance concordance 1011 sự tương đồng ressemblance resemblance 4012 sửalỗi- corriger une erreur correct an error

1013 suy thối récession recession, siump 4014 tác động tương hỗ interaction interaction

1015 tân số fréquence | frequency

1016 tan số độc lập

fréquence sous I'hypothése

đindépendance independence frequency

fréquence attendue expected frequency fréquence théorique theoretical frequency fréquence cumulée cumulative frequency fréquence relative 1017 tần số kỷ vọng 4018 tần số lý thuyết 1019 tần số tích luỹ 4020 tần số tương đối 1021 tần số tuyệt đối fréquence absoiue, effectif relative frequency absolute frequency 41022 tần số tỷ lệ fréquence proportionnelle proportional frequency pt ———— >> ——D— HỒ

1023 tân suất taux de fréquence frequency rate

4024 tăng luỹ tiến augmentation progressive progressive increase 1025 tập hợp collectif collective

1026 tập trung concentrer concentrate 1027 tập trung hố concentration concentration

1028 tập văn bản hành chính liasses bundles of administrative forms 1029 tập xác suất cơ bản catégorie d'épreuves, ensemble = fundamental probability set

fondamental des evénements

1030 tệp dữ liệu fichier de données data file 1031 thăm dị dư luận sondage d'opinion opinion poli

1032 tham số paramètre parameter

1033 tham số chuyển parametre de translation translation parameter 1034 tham số đặc trưng của biến ngẫu paramètre caractéristique đune parameter of characteristic

nhién variable aléatoire random variable 1035 tham số khơng trung tâm parameétre d'excentricité non-centrality parameter 1036 tham sơ phân phơi parametre de distribution parameter of distribution 1037 tham số thang parametre đ'échelle parameter of scale

1038 tham số vị trí parametre de position, paramétre parameter of location

de centralité

1039 thang nghịch đảo échelle inverse, classification reciprocal scaling inverse

1040 thang tỷ lệ échelle des rapports ‘ratio scale

Trang 30

_ TT _ Tiêng Việt Francais: _ English

"T047 thay đơi variation change

1048 thay đổi theo hiệu chỉnh mùa vụ correction des variations correction of seasonal variation or saisonniéres seasonal adjustment

1049 thay thế substitution substitution | 1050 thích hợp adéquation appropriateness 1051 thiết bị xử ly dữ liệu équipement en traitement de processing data equipment ` données 1052 thiết kế giao nhau plan a répétitions croisées, plan cross-over design avec intercroisement

4053 thiết kế mẫu gĩc vuơng plan a angle droit right angular design

1054 thiết kế mẫu nhiều pha plan à phases confondues phase confounded designs

41055 thối lui régressif regressive

1056 thời điểm điều tra moment de début d’enquéte starting time of survey 4057 thời gian délai time, deadline 1058 thời kỷ période period 7059 thời kỳ đặc thủ période représentative typical period 1060 thời kỳ điều tra période d'enquéte reference period 1061 thời kỳ quá độ phase de transition transition period 1062 thơng kê bộ ngành statistiques ministérielles ministerial statistics

1063 thơng kê bổ sung statistique ancillaire ancillary statistics

1064 thống kê cĩ điều kiện statistique conditionneile conditional statistics

1065 thống kê D+n statistique D+n D+n statistics 1066 thơng kê hệ thơng statistique systématique systematic statistic

4067 thống kê hiện tại statistique conjoncturelle current statistics 1068 thơng kê khi bình phương sfatistique du chi-deux chi-squared statistics

1069 thống kê khơng hiệu quả statistique non efficace inefficient statistic

1070 thơng kê kinh tế — xã hội statistique économique et sociale socio-economic statistics

1071 thơng kê mơ tả statistique descriptive descriptive statistics 1072 thơng kê ngắn han statistiques conjoncturelles, short-term statistics

statistiques court-terme

1073 thơng kê nhà nước statistique publique Official statistics 1074 thống kê sinh học biostatistique biostatistics

1075 thống kê tốn statistique mathématique mathematical statistics 1076 thơng kê tối ưu statistique optimale optimum statistic

1077 thống kê, thống kê học Statistique statistics

1078 thơng tín information, communiquer information, communication

1079 thơng tin thơng kê information statistique Statistical information 1080 thơng tin tiên nghiệm information a priori prior information 1081 thdng tin tương đổi information relative relative information 1082 thư điện tử courrier électronique electronic mail, email 1083 thư mục repertoire directory

1084 thu thập thơng tin recueil d'information information collection 1085 thủ tục hành chính formalité administrative administrative formality

1086 thuần nhất homogénéité homogeneity

1087 thuật ngữ kỹ thuật terme technique technical term 1088 thuật tốn algorithme algorithm 1089

1090

thuật tốn đơn hình

thuật tốn ngược 1091 1092 algorithme du simplexe simplex algorithm algorithme de type récursif thực nghiệm expérimental recursive algorithm thực nghiệm đơi experiment expérience binaire 1093 thực nghiệm phức hợp expérience complexe binary experiment complex experiment

1094 thực tế rẻel actual, real

1095 thực thể hành chính entité administrative administrative entity

1096 thuế suất tarif tax table

Trang 31

TT Tiếng Việt Francais English 4097 thuộc tính attribut, caractère qualitatif, attribute

variable qualitative

1098 thuộc tinh của trường attribut de champ attribute of data field

4099 thương mại điện tử commerce électronique e-commerce

1100 thuyền chuyên mutation change, transformation

1101 thuyết hai nhân tố théorie des deux facteurs two-factor theory 1102 tích hợp insertion integration 41403 tích hợp dữ liệu intégration de donnée integrating data

4104 tiến triển évolution evolution, change

1405 tiêu biểu typique typical

1406 tiêu chuẩn: critère criteria

1107 tiêu chuẩn chuyên đổi

1108 tiêu chuẩn kiểm định critères de test critére de convergence standards pour accréditation, convergence criterion standards for authentification, testing criteria 1109 tiêu chuẩn năng lực chuyên mới nouveau critère de compétence new criterion of professional competence rofessionnelle

1110 tiêu thức phân tế caractéristique du groupement grouping characteristic 1111 tiêu thức thống kê caractéristique statistique statistical characteristic

4112 tính định kỷ périodicité periodicity 1113 tính liên tục continuite continuity

1114 tính liên tực ngẫu nhiên continuité stochastique stochastic continuity 1115 tính thời sự actualité topicality

1116 tính ưu việt supériorité superiority 41147 tính xác thực fiabilité, confiance reliability

1118 tổ chức thống kê nhà nước organisme statistique public state statistical body

1119 tổ đơi bispectre bispectrum

1120 tế hợp combinaison combination

1121 tổ liên kết classe associée associate class

1122 témo classes ouvertes open ended classes

1123 tơ thơng tin classe communicante communicating class 1124 tồn bộ nền kinh tế quốc dân tous Jes secteurs de l'économie nationale whole national economy 1125 tốc độ phát triển taux de développement development rate

1126 tốc độ tăng taux de croissance growth rate

1127 tối ưu hố optimisation optimization

1128 tơi ưu hố thích nghỉ optimisation adaptable adaptive optimisation

1129 tổng điều tra recensement census

1130 tổng hợp agrégation aggregation 1131 tổng hợp thống kê synthése statistique Statistical synthesis

1132 tong kiểm tra inspection 4 100%, examen - total inspection complet 1133 tongs total tota!

1134 tổ ng thé chung population générale

4135 tổng thể giả định population hypothétique 1136 tổng thể hạn chế population finie 1137 tổng thể liên tục population continue general population hypothetical popuiation finite population continuous population 1138 tổng thể mẫu population d'échantillon sampling population 1139 tổng thể thơng kê 1140 tổng thể vơ hạn population statistique population infinie Statistical population infinite population 1141 trả lời réaction, réponse response

1142 trả lời khơng đây đủ réponse incompléte

1143 trả lời một phân réponse partielle

1144 trang Web thơng kê site internet siatisique -

1145 trao đối số liệu bằng cơng nghệ tin échange de données học informatisées (EDI)

1146 trễ thời gian retard temporel

Trang 32

English

TT Tiếng Việt Francais

1147 triénvong - perspectives _ prospects, outlook

1148 trung binh - giữa moyenne des observations mid-mean interquartiles

1149 trung bình cĩ quyên số moyenne pondérée weighted average 1150 trung bình của bình phương các écart quadratique moyen mean square deviation

độ lệch, phương sai

1151 trung bình của số tương đối moyenne de rapports average of relatives 1152 trung bình điều hồ moyenne harmonique harmonic mean 4153 trung bình giản đơn moyenne non pondérée unweighted mean 1154 trung binh luỹ thừa moyenne potentielle, moyenne power mean:

d'une puissance de la variable

1155 trung bình nhân moyenne géometrique geometric mean 1156 trung bình số học moyenne arithmétique arithmetic mean 1157 trung bỉnh trượt moyennes mobiles moving average 1158 trụng bình, bình quân moyenne average, mean 1159 trung điểm valeur caractérisfique de la classe class mark

1160 trung han à moyen terme in the medium term, in the

medium run 1161 trung tâm centre : Center, centre

1162 trung tâm tích hợp dữ liệu centre d'intégration de base de intergrated data center -

donnée

1183 trung tâm trung vị centre médian median centre

1164 trung tâm xử lý số liệu quốc gia centres nationaux infomatiques national data processing centers 1185 trung vị médiane, valeur médiane median

1166 trường champ field

1167 trường dữ liệu champ des données data field 1168 truy cập accéder access 1169 truy cập dữ liệu accés aux données data access 1170 truyền dữ liệu transfert de donnée transfering data

1171 tự hỗi quy autorégression, modẻle autoregression

autorégressif

1172 tự tương quan autocorrélation autocorrelation 1173 tự tương quan theo khơng gian autocorrélation spatiale spatial autocorrelation

1174 tương đổi relatif relative

1175 tương quan corrélation correlation

1176 tương quan ảo corrélation illusoire illusory correfation

1177 tương quan bac corrélation de degrés grade correlation

1178 tương quan chéo corrélation croisée cross- correlation 1179 tương quan chính tắc corrélation canonique canonical correlation

1180 tương quan chung corrélation totale total correlation

1181 tương quan chuỗi corrélation sérielle serial correlation 1182 tương quan đường cong corréiation curviligne curvilinear correlation 1183 tương quan giả corrélation factice ou trompeuse spurious correlation 1184 tương quan giữa các tổ corrélation inter-classes interclass correlation 1185 tương quan giữa hai tiêu corrélation simple simple correlation

thức

1186 tương quan giữa nhiêu tiêu thức corrélation multiple multiple correlation 1187 tương quan hai chuỗi correlation bisérielle biserial correlation 1188 tương quan hang correlation des rangs rank correlation _1189 tương quan khơng cĩ ý nghĩa corrélation anormale nonsense correlation

1190 tương quan lệch corrélation asymétrique skew correlation

1191 tương quan nghịch corrélation inverse inverse correlation

1192 tương quan nhiều chiều corrélation multidimensionnelle multidimensional correlation

1193 tương quan nội bộ tổ corrélation intra-classes intraclass correlation

1194 tương quan phi tuyên corrélation non linéaire non-linear correlation

Trang 33

TT _ Tiếng Việt Francais English 1195 _ tương quan theo khơng gian - corrélation spatiale spatial correlation 1196 tương quan theo thời gian corélation temporelle time series correlation

4197 tương quan thuận tuý corrélation nette net correlation

1198 tương quan trễ corrélation retardée lag correlation 1199 tương quan trong intercorrélation intercorrelation 4200 tương quan trực tiếp _ corrélation directe direct correlation 4201 tương quan tuyến tính corrélaftion linéaire linear correlation

1202 tuyệt đối, hồn tồn absolu absolute

4203 tỷ lệ chọn mẫu taux de sondage sampling ratio

1204 tỷ lệ chọn mẫu chung fraction globale de sondage overall sampling fraction 1205 tỷ lệ sai số chọn mẫu taux d' erreur d' échantillon sampling error rate , 1206 ty lệ trả lời indice de réponse index of response 41207 tý số rapport, quotient ratio

1208 tỷ số «t» thay thế test «† » approché substitute tratio

4209 tỷ số tương quan rapport de correlation corretation ratio

1210 tỷ suất cận biên taux rnarginal margin rate

1211 tỷ suất cập nhật taux d' actualisation updating rate 1212 tỷ suất số dư tự nhiên taux d'excédent naturel natural surplus rate 4213 tỷ suất tỷ lệ taux rate

1214 ty trong proportion proportion

1215 ước lượng bằng đồ thị estimateur (par méthode) graphical estimator —————— graphique

1216 ước lượng chap nhận được estimateur admissible admissible estimator

1217 ước lượng chệch estimateur biaisé biased estimator 4218 ước lượng cho phép estimateur approprié permissible estimator

1219 ước lượng đầy đủ estimation densembie overail estimate 1220 ước lượng hiệu quả estimateur efficace efficient estimator é 1221 ước lượng khơng chệch estimateur sans biais unbiased estimator

1222 udéclugng khéng chéchtiém can estimateur asymptotiquement asymptotically unbiased estimator

sans biais

1223 1224

ước lượng khơng chệch tuyệt đối

ước lượng minimax

estimateur absolument sans biais estimation «minimax» absolutely unbiased estimator minimax estimation 1225 1226 1227 1228 1229 ước lượng tốt nhất

ước lượng nhiều cấp

ước lượng ơn định estimateur stationnaire estimation en plusieurs étapes multi-stage estimation Stationary estimator ước lượng thiếu Sous estimation under estimation ước lượng tiệm cận hiệu quả estimateur asymptotiquement efficace asymptotically efficient estimator meilleure estimateur - best estimator estimateur linéaire estimateur linéaire sans biais de variance minimum linear estimator minimum variance linear unbiased estimator estimateur du quotient ratio estimator estimateur convergent estimation vecteur position autoroute d'information

4230 ước lượng tuyến tính

Trang 34

TT Tiếng Việt Francais English 1245 xác suất tiên nghiệm - probabilité a priori prior probability; a priori probability 4246 xấp xỉ approximation approximation 1247 xu hướng tendance trend 1248 xử lý traitement processing 1249 xử lý các dữ liệu thiểu traitement des données processing of missing data manquantes

1250 xử lý dữ liệu traitement des données data processing 1251 xử lý thơng tin traitement de l'information information processing

1252 xử lý ưu tiên traitement préférentie! preferential treatment 1253 ynghia signification significance, meaning

Trang 35

TT Tiếng Việt Francais English

1254 bán thành phẩm biens intermédiaires semi product _

1255 bảng cân đối liên ngành Tableau Entrées-Sorties (TES) Input-Output table (I-O)

1256 bảng cân đối tiền tệ balance des revenus et dépenses balance of money incomes and monéteires expenditures

1257 bảng đơi xứng tableaux symétriques symmetric table

1258 bang hach toan kinh té tổng hợp Tableau Economique d'Ensemble integrated economic accounts (TEE) table

1259 bảng hệ số chỉ phí trực tiếp tableaux de coefficients des cotits table of direct cost coefficients

directs

1260 bảng hoạt động tài chính Tableau des Opérations Table of Financial Operations Financiéres (TOF) (TFO)

1261 bang nghich dao Leontief tableau inverse de Leontief Leontief inverse table 1262 bảng nguồn và sử dụng tableaux des ressources et des supply and use table

emplois

1263 bảng tổng kết tài sản bilan des actifs balance sheet

1264 bảng tổng kết tài sản quốc gia bilan des agrégats nationaux national balance sheet

1265 bang téng két tai san trong ky ké _ bilan en fin d’exercice balance sheet for the accounting tốn period

1266 bảo hiểm assurance insurance

1267 bảo hiểm bỗ sung, bảo hiểm phụ assurance complémentaire supplementary insurance thém

1268 bao hiém hang hai assurance maritime marine insurance

1269 bảo hiểm hoả hoạn assurance contre lincendie fire insurance

1270 bảo hiểm hưu trí bỗ sung ‘assurance retraite supplementary retirement

complémentaire insurance 1271 bao hiém nhân thọ assurance vie life insurance

1272_ bảo hiểm ốm đau assurance maladie sickness insurance 1273 bảo hiểm sống phụ thuộc assurance dépendance dependency insurance -

1274 bảo hiểm tai nạn assurance contre les accidents accident insurance

1275_ bảo hiểm tai nạn nghề nghiệp assurance accidents du travail occupational-accident insurance

1276 bảo hiểm thất nghiệp assurance chémage - unemployment insurance

1277 bao hiém tudi gia assurance vieillesse old-age insurance

1278 bao hiém tudi gia bd sung assurance vieillesse supplementary old-age insurance complémentaire

4279 bao hiém xã hội assurance sociale social insurance 1280 bảo hiểm xe cơ giới aSSurance automobile moto vehicle insurance 1281 bắt đầu kinh doanh, khởi nghiệp đébut đ' activité start of business 1282 bên ngồi, nước ngồi extérieur, a l'étranger outside, abroad

1283 bên trong, nội bộ interne internal

1284 biến động kinh tế fluctuation économique economic fluctuation

1285 biến động tiêu dùng flux de consommation consumption flow

1286 biểu đỗ tổng tích luỹ carte avec somme cumulée cumulative sum chart

1287 biểu thuế nghiệp đồn tarif syndical union rate

1288 bội chỉ ngân sách nhà nước déficit budgétaire de †Etat state budget deficit

1289 buơn bán nội bộ ngành, trong commerce intrasectoriel intra sector trade

nganh :

1290 ca sản xuất équipe de production production shift

1291 các tài khoản kinh tễ tổng hợp comptes économiques intégrés integrated economic accounts

1292 cam kết tín dụng engagement de crédit lines of credit

1293 cân bằng cung cầu équilibre offre-demande balance between supply and ; demand

1294 cân bằng kệ tốn égalité cornptable accounting equality

1295 cán cần hàng hố và dịch vụ balance des biens et services balance of goods and services

1296 cán cân thanh tốn quốc tế balance des paiements balance of payments

1297 cán cần vãng lai balance courant current account 1298 cân đối kế tốn balance des cornptes accounting balance

Trang 36

1341 chỉ số hàng tồn kho

TT _ Tiếng Việt Francais English

1289 cân đổi ngân sách a solde budgétaire budget balance 1300 cân đối nợ solde débiteur debit balance 1301 cân đối tài chính équilibre financier financial balance

4302 cân đối thu chi équilibre des recettes et des balance between receipts and

dépenses expenses 1303 cân đối tiền mặt solde de caisse cash balance

1304 cân đổi tín dụng solde créditeur credit balance 1305 cạnh tranh Concurrence competition 1306 cạnh tranh hàng hoả concurrence de marchandises goods competition 1307 cạnh tranh hồn hảo Concurrence parfaite perfect competition 1308 cạnh tranh khơng hồn hảo concurrence imparfaite imperfect competition 1309 cạnh tranh ngồi nước, cạnh tranh concurrence étrangére foreign competition

với bên ngồi

-_ 1310 cạnh tranh quốc tế concurrence internationale international competition 1311 cạnh tranh thị trường concurrence de marché market competition 1312 - cạnh tranh trong nước concurrence intérieure domestic competition

1313- cạnh tranh về vỗn concurrence de capital’ capital competition 1314 cấu thành thu nhập composition des gains earming components 1315 chênh lệch giá perte/gains de J'action holding gain/loss

1316 chênh lệch thu, chỉ dịch vụ différences entre recettes et difference between output and dépenses des services input of services

1317 chỉ đầu tư dépense d'investissement spending for investment 1318 chi đầu tư phát triển dépense pour le développement = spending for development 1319 chỉ đầu tư từ ngân sách nhà nước dépenses du budget de Etat spending of the state budget for

d'investissement investment

41320 chỉ định nơi trả domiciliation fiscale domiciliation of returning tax

1321 chỉ khác autres dépenses other expenditure

1322 chỉ ngân sách nhà nước dépenses du budget de Ï'Etat expenditure of the state budget

41323 chi phi cót, dépense cost, expense

1324 chỉ phí biên cout marginal marginal cost 1325 chỉ phí cần thiết về một sản phẩm au codt de production at production cost

hay dich vy

1326 chỉ phí cỗ định cout fixe fixed cost

1327 chỉ phí do chuyên nhượng dépenses de transfert transfer expenditure 1328 chỉ phí hoạt động charges đexploitation operating expenses 1329 chỉ phí hoạt động khác frais divers d'exploitation miscellaneous operating

expenses

1330 chỉ phí khai thác frais d'exploitation exploitation expenses 1331 chí phí phải trả charge charge

1332 chỉ phí quản lý sản xuất dépenses de gestion de la production management production expenditure

1333 chỉ phí sản xuất cout de production production cost 1334 chỉ phí tài chính dépenses de financement financing expenditure 1335 chỉ phí thuần tuy dépenses nettes net expenditure

1336 chỉ phí thực tế đépenses effectives actual expenditure

1337 chỉ phí trung gian cout intermeédiaire Intermediate Consumption (JC) 1338 chỉ số cạnh tranh tăng trưởng indice de croissance compétitive growth competitiveness index

GCI

1339 chỉ số giá chứng khốn indice boursier Sock price index

1340 chỉ số giá GDP indice des prix GDP price index of GDP indice de stocks chỉ số nhận thức về tham nhũng stock index indice de perception de la corruptior corruption perception index ———— indice de confiance du consommateur indice de corruption 1342 1343 chỉ số niệm tin người tiêu dùng 1344 chỉ số tham những

1345 chỉ số thịnh vượng quốc gia

Trang 37

English

TT Tiếng Việt _ Francais _ 1346 chỉ số VN-index, chỉ số thịtrường indice de la bourse du Vietnam Vietnam- Stock exchange index

chứng khốn Việt Nam

_ 1347 chỉ sơ xếp hạng tồn cầu hố indice de "mondialisation” giobanization ranking index

1348 chi thường xuyên dépenses permanentes Current expenditure

1349 chi tra lợi tức sở hữu paiement de de larente du droit payment for property income de propriéte

1350 chỉ trả lợi tức về lao động làm thuê paiement pour tes employés payment for foreigners working in với nước ngồi étrangers qui travaillent au Vietnam

Vietnam

1351 chỉ trả nợ và viện trợ cho nước paiement de Ia dette et debt payment-and grant to abroad ngoai subvention a I'étranger

1352 chiết khấu escompte discount

1353 chiết khẩu thương nghiệp escompte commercial trade discount

1354 chính sách kinh tế politique économique economic policy

1355 chính sách ơn định politique de stabilisation Stabilization policy 1356 chinh sach phat trién politique de croissance growth policy 1357 chợ cĩc marché au comptant spot market

1358 chợ đen marché noir black market

1359 cho thuê donner en location, louer lease, rent

4360 cho thuê lại, thuê lại sous-location sub-letting

13681 cho thuê tài chính crédit-bail financial lease 1362 chợ trời marché a ciel ouvert open-air market 1363 cho vay hỗ trợ prét conventionné subsidized foan 1364 chủ đầu tư investisseur investor 1365 chủ hãng entrepreneur entrepreneur

1366 chủ hãng tư nhân enfrepreneur individuel self-employed person, sole proprietorship

1367 chu kỳ kinh doanh cycle économique business cycle 1368 chu ky san suat cycle de productivité productivity cycle 1369 chu ky, chu trình, vịng cycle cycle

1370 Chu nghia Keynes Keynésianisme Keynesianism

1371 chủ nghĩa tư bản capitalisme capitalism

1372 chủ nợ, người cho vay, bên cĩ créancier creditor

1373 chủ quan, chủ thể subjectif subjective 1374 chủ sở hữu nhà máy propriétaire d'une usine factory owner

1375 chu trình hoạt động cycle d'activité activity cycle 1376 chứng khoản đặt trước avance sur titres advance on security

1377 chứng khốn, thị trường chứng bourse stock exchange, stock market khoan

1378 chứng từ kế tốn pieces comptables accounting documents 1379 chương trình kinh tế programme economique economic plan programme 1380 chuyên mơn hố spécialisation specialization

1381 chuyến nhượng transfert transfer

1382 chuyên nhượng chứng khốn transfert de titre transfer of security 1383 chuyển nhượng hiện hành transfert en vigueur current transfer

1384 chuyên nhượng theo thoả thuận contrat de gré a gré private-treaty transactions

riéng

1385 chuyển nhượng vốn transfert en capital capital transfer

1386 chuyên nhượng xã hội transferf†s sociaux social transfers

1387 cổ điễn, kinh điển classique classical

1388 cỗ đơng actionnaire shareholder, stockholder

1389 cĩ giá trị | — valable valid

1390 co giãn của cung và cầu élasticité de l'offre et de la elasticity of supply and demand demande

1391 co giãn của thu nhập élasticité-revenu income elasticity

Trang 38

TT Tiéng Viét Francais English

1393 cổ phiêu | valeur mobiliére security

1394 cơ sở cơng hợp tác liên xã étabiissement public de public intercommune cooperative coopération intercommunale

4395 cơ sở hạ tầng infrastructure infrastructure

1396 cơ sở kinh tế cá thế unité économique privée private establishment

1397 cơ sở kinh tế địa phương établissement économique local local economic establishment 1398 cơ sở kinh tế phi thị trường, cơ sở unitẻ économique non non-market establishment

kinh tế khơng cĩ tính thị trường commerciale

1399 cơ sở kính tế thị trường, cơ sở unité économique de marché market establishment kinh tế cĩ tính thị trường

1400 cơ sở kinh tế, đơn vị cơ sở unité économique establishment

1401 cĩ thể trao đổi échangeabie exchangeable

1402 cổ tức, lợi tức cổ phân dividendes dividends

1403 cơng cụ tài chính kinh doanh dérivés financiers financial derivatives ngoai bang

1404 cơng cụ, dụng cụ outil tool

1405 Cộng đồng Kinh tế châu Âu Communautẻ Economique European Economic Community Européenne (CEE) (EEC)

1406 cơng trái dài hạn emprunt public.a long terme long-term public loan 1407 cơng trái ngắn hạn emprunt public à court terme short-term public loan 1408 cơng trái nhà nước emprunt public de I'Etat state public loan 1409 cơng trưởng chantier construction site 1410 cơng ty société company, firm

1411 cơng ty bảo hiểm sociétés d'assurances insurance company, firm

1412 cơng ty cổ phần hữu han société par actions share-hoiding limited company,

firm, joint-stock company, firm 1413 cơng ty đa quốc gia société multinationale multinational company, firm 1414 cơng ty dịch vụ société de services service company

1415 cơng ty hợp danh société en nom collectif partnership company 1416 cơng ty liên doanh société par action à capitaux join venture company

étrangers

1417 cơng ty liên quốc gia societe transnationale transnational company, firm 1418 cơng ty mẹ holding société holding company

1419 cơng ty phi tài chính sociétés non financières non-financial company, firm 1420 cơng ty phi tài chính cơng sociétés non financières public non financial company

publiques

1421 cơng ty phi tài chính và bán phitải sociétés et quasi sociétés non non-financial corporate or quasi- chính financiéres corporate enterprises

1422 cơng ty quốc gia entreprise nationale national corporation 1423 cơng ty tài chính sociétés financières financial company, firm 1424 cơng ty trách nhiệm hữu hạn Société A Responsabilité Limitée limited liability company, firm

(SARL)

1425 của cải patrimoine worth, wealth 1426 của cải quốc gia richesse nationale national wealth 1427 - của cải quốc gia thuần biens nationaux nets national net worth

1428 của cải thuần biens nets net worth 1429 cua cai ty nhién richesses naturelles natural wealth

1430 cung cấp vượt mức offre excédentaire excess supply

1431 cung tiền quantité de monnaie money supply

1432 đa dạng đầu tư diversification des investment diversification investissements

1433 đa dạng kinh doanh diversification des entreprises business diversification

1434 đại diện bản hàng agent commercial sales representative

Trang 39

TT Tiếng Việt 1435 đại diện hợp pháp Frangais représentant légal legal representative English 1436 đại hội cả đơng assemblée des actionnaires shareholders meeting, stockholders meeting

1437 daily ban hang agence de vente sales agency 1438 đại lý, tác nhân agence agency

1439 đảm bảo về tài chính couverture financiere financial guarantee 1440 dang ky registre register

1441 danh bạ bất động sản khu trú réperfoire d'inmeubles localisés local estate iist 1442 danh nghĩa nominal nominal

1443 đánh thuế imposition taxation

1444 đầu cơ cơ phiêu spéculer sur des actions speculate in shares

1445 đầu cơ thị trường chứng khốn Speculation boursière stock-market speculation

1446 đâu tư cho hiện đại hố investissement de modernisation modernization investment

1447 đầu tự cho khả năng sản xuất investissement dans la capacité — investment in productive capacity _de production

1448 đầu tư mãy mộc investissement matériel investment in machinery

1449 đầu tư phi vật chất - investissement immatériel intangible investment 1450 đâu tư tài chính placement financier financial investment

1451 đầu tư theo tài khoản quốc gia investissement au sens de la investment according to national account

comptabilité nationale 1452 đầu tư trực tiếp nước ngồi Investissements Directs

1453 đầu tư tư nhân investissement privé Étrangers (IDE) Foreign Direct Investment (FDI) private investment

1454 đầu tự vốn ra nước ngồi exode des capitaux capital flight 1455 đầu tư, cách dùng tiền để cĩ lợi - placemert investment

1456 để dành gộp brute épargne gross saving 1457 để dành thuẫn épargne nette net savings 1458 dénhan thanh toan a terme at maturity

1459 địa lý kinh tế géographie économique economic geography

1460 dịch vụ services, prestations services

1461 dịch vụ cơng fonction publique public service 1462 dịch vụ hộ gia đình Services aux ménages household services 1463 dịch vụ kinh doanh 1464 dịch vụ phi thị trường

services aux entreprises business services services non marchands non-market services 1465 dịch vụ thị trường services marchands market services 1466 dịch vụ trung gian tài chính 1487 điểm bán 1468 diện tích nơi ở services d'intermédiation financiére point de vente surface d'habitation financial intermediation services point of sale dwelling area 1469 điều chỉnh cung-cầu 1470 điều khoản ajuster Foffre et la demande adjust supply and demand termes 1471 điều kiện đâu tư 1472 định giá, đánh giá conditions d'investissement terms investment conditions évaluation, qualitative, 1473 định kỹ, chu kỷ 1474 doanh nghiệp

1475 doanh nghiệp phi tài chính

1476 doanh số, doanh thu

1477 doanh thu hàng hố périodique evaluation; assessment periodical entreprise _ entreprise non financiére enterprise non-financial enterprise

chiffre d'affaires (CA)

écoulement des marchandises

chiffre d'affaires annuel chiffre d'affaires trimestriel chiffre d'affaires mensuel

1478 doanh thu hàng năm 1479 doanh thu hàng quý 1480 doanh thu hàng tháng 1481 doanh thu thuần 1482 độc quyền — recette nette sales, turnover turnover of goods

annual sales, annual turnover

Trang 40

Frangais

TT Tiéng Viét _ English

1485 đổi tác partenaire partner

_1486 đơn vị hành chính unité administrative administrative unit

1487 đơn vị sự nghiệp unité de services publics public service unit

1488 đơn vị thê chế unité institutionnelle institutional unit

1489 đơn vị tiêu dùng unité de consommation consumption unit

1490 đơn vị trung gian tài chính, cơ sở — unité financière intermédiaire financial intermediation unit

trung gian tai chinh

1491 dịng chay vén, ludng von flux de capitaux capital flow 1492 dịng chảy, luơng flux, mouvement flow

1493 đĩng gĩp chuyển nhượng thuần prelèvement net de transfert contribution to net transfer

1494 đĩng gĩp xã hội cotisation sociale social contribution 1495 đĩng gĩp xã hội thực tế cotisations sociales effectives actual social contributions 1496 đĩng gĩp xã hội về tật cả thu nhập Contribution Sociale Généralisée —_ social contribution on all taxable

từ thuế (CSG) income

1497 đồng tiên chung châu âu euro euro

1498 đồng tiên cĩ thể quy đổi monnaie convertible convertible currency

1499 đồng tiền ỗn định monnaie stable stable currency

1500 đồng tiền vàng monnaeor - gold coins

1501 dự án đầu tư projet d'investissement investment project

1502 dư ngân sách budget en excédent budget surplus 1503 dự nợ tín dụng surplus du crédit surplus of credit 1504 dự tính sản xuất anticipation de production production expectations

1505 dự tính thị trường anticipation de marché market expectations

1506 dự tính tiêu dùng anticipation de consommation consumption expectations 1507 dự trữ réserves reserves

1508 ` dự trù chỉ phí anticipation de dépense expense expectations 1509 dự trữ ngoại hồi nhà nước réserves publiques de change government foreign exchange

reserves

1510 dự trữ quốc gia réserves nationales government reserves 1511 dự trữ vàng reserves d'or gold reserves

1512 dự trữ vốn, giá trị tài sản stock de capital capital stock

1513 được chế biên, chế tạo, sản xuất manufacturé manufactured

1514 được chuyên mơn hố spécialisé specialized

4515 gánh nặng nợ nan charge de la dette debt burden

1516 GDP xanh Produit Intérieur Brut (PIB) vert green GDP 1517 giá chuyên nhượng prix de transfert transfer price

1518 giá cơ bản prix de base basic price

1519 giá cố định, giá so sánh prix constant constant price

1520 giá hàng hố và dịch vụ orix des biens et services price of goods and services 1521 giá hiện hành, giá thực tế prix courant current price

1522 gia khoan prix forfaitaire lump-sum price

1523 giá nội địa prix intérieur domestic price

1524 giá sản xuất prix de production production price 1525 giá sử dụng prix d'acquisition purchase price

1526 giá tại cơng nhà máy (giá xuất prix départ-usine factory-gate price, ex-works price xưởng)

1527 giá thị trường prix du marché market price

1528 giá thuần prix net net price

4529 giá thực prix réel real price

1530 giá tổng prix global total price _

1531 giá trị valeur value

1532 giá trị ban đâu valeur initiale initial value