IEC 62056 6 2 Edition 2 0 201 6 02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Electricity metering data exchange – The DLMS/COSEM suite – Part 6 2 COSEM interface classes Échange des données de compt[.]
I E C 62 56-6-2 ® Edition 2.0 201 6-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour in sid e E l ectri ci ty m eteri n g d ata exch an g e – Th e D LM S /C OS E M s u i te – Part 6-2 : C OS E M i n terface cl as s es É ch an g e d es d on n ée s d e com ptag e d e l ' él ectri ci té – La s u i te D LM S /C OS E M – IEC 62056-6-2:201 6-02(en-fr) Parti e 6-2 : C l as s es d ' i n terfaces C O S E M TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary Plus de 60 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s tpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 62 56-6-2 ® Edition 2.0 201 6-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour in sid e E l ectri ci ty m eteri n g d ata exch an g e – Th e D LM S /C OS E M s u i te – P art 6-2 : C OS E M i n terface cl as s es É ch an g e d es d on n ées d e com ptag e d e l ' él ectri ci té – La s u i te D LM S /C OS E M – P arti e 6-2 : C l as s es d ' i n terfaces C OS E M INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 7.220; 35.1 0; 91 40.50 ISBN 978-2-8322-3041 -1 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri b u teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Terms, definitions and abbreviations Terms and definitions related to the Image transfer process (see 6) Terms and definitions related to the S-FSK PLC setup classes (see 5.8) 3 Terms and definitions related to the PRIME N B OFDM PLC setup ICs (see 0) Terms and definitions related to ZigBee® (see 5.1 2) 20 Abbreviations 22 Basic principles 26 General 26 Referencing methods 27 Reserved base_names for special COSEM objects 27 4 Class description notation 27 Common data types 30 Data formats 31 6.1 Date and time formats 31 6.2 Floating point number formats 33 The COSEM server model 35 The COSEM logical device 36 8.1 General 36 8.2 COSEM logical device name (LDN) 36 8.3 The “association view” of the logical device 36 8.4 Mandatory contents of a COSEM logical device 37 8.5 Management logical device 37 I nformation security 37 The COSEM interface classes 38 Overview 38 I nterface classes for parameters and measurement data 42 2.1 Data (class_id = , version = 0) 42 2.2 Register (class_id = 3, version = 0) 42 2.3 Extended register (class_id = 4, version = 0) 46 2.4 Demand register (class_id = 5, version = 0) 47 2.5 Register activation (class_id = 6, version = 0) 50 2.6 Profile generic (class_id = 7, version = ) 52 2.7 U tility tables (class_id = 26, version = 0) 57 2.8 Register table (class_id = 61 , version = 0) 58 2.9 Status mapping (class_id = 63, version = 0) 60 I nterface classes for access control and management 61 3.1 Overview 61 3.2 Client user identification 61 3.3 Association SN (class_id = 2, version = 3) 62 3.4 Association LN (class_id = 5, version = 2) 66 3.5 SAP assignment (class_id = 7, version = 0) 72 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 –3– I mage transfer 72 3.6 3.7 Security setup (class_id = 64, version = 0) 79 3.8 Push interface classes and objects 81 I nterface classes for time- and event bound control 87 4.1 Clock (class_id = 8, version = 0) 87 4.2 Script table (class_id = 9, version = 0) 90 4.3 Schedule (class_id = 0, version = 0) 91 4.4 Special days table (class_id = 1 , version = 0) 94 4.5 Activity calendar (class_id = 20, version = 0) 95 4.6 Register monitor (class_id = 21 , version = 0) 98 4.7 Single action schedule (class_id = 22, version = 0) 00 4.8 Disconnect control (class_id = 70, version = 0) 01 4.9 Limiter (class_id = 71 , version = 0) 03 4.1 Parameter monitor (class_id = 65, version = 0) 06 4.1 Sensor manager interface class 07 5 I nterface classes for setting up data exchange via local ports and modems 1 5.1 I EC local port setup (class_id = 9, version = ) 1 5.2 I EC HDLC setup (class_id = 23, version = ) 1 5.3 I EC twisted pair (1 ) setup (class_id = 24, version = ) 1 5.4 Modem configuration (class_id = 27, version = ) 1 5.5 Auto answer (class_id = 28, version = 2) 1 5.6 Auto connect (class_id = 29, version = 2) 21 5.7 GPRS modem setup (class_id = 45, version = 0) 23 5.8 GSM diagnostic (class_id = 47, version = 0) 24 I nterface classes for setting up data exchange via M-Bus 26 6.1 M-Bus slave port setup (class_id = 25, version = 0) 26 6.2 M-Bus client (class_id = 72, version = ) 27 6.3 Wireless Mode Q channel (class_id = 73, version = ) 32 6.4 M-Bus master port setup (class_id = 74, version = 0) 33 I nterface classes for setting up data exchange over the Internet 33 7.1 TCP-U DP setup (class_id = 41 , version = 0) 33 7.2 I Pv4 setup (class_id = 42, version = 0) 34 7.3 I Pv6 setup (class_id = 48, version = 0) 37 7.4 MAC address setup (class_id = 43, version = 0) 40 7.5 PPP setup (class_id = 44, version = 0) 41 7.6 SMTP setup (class_id = 46, version = 0) 45 I nterface classes for setting up data exchange using S-FSK PLC 46 8.1 General 46 8.2 Overview 46 8.3 S-FSK Phy&MAC set-up (class_id = 50, version = ) 49 8.4 S-FSK Active initiator (class_id = 51 , version = 0) 53 8.5 S-FSK MAC synchronization timeouts (class_id = 52, version = 0) 55 8.6 S-FSK MAC counters (class_id = 53, version = 0) 57 8.7 I EC 61 334-4-32 LLC setup (class_id = 55, version = ) 60 8.8 -FSK Reporting system list (class_id = 56, version = 0) 61 I nterface classes for setting up the LLC layer for I SO/I EC 8802-2 62 9.1 General 62 9.2 I SO/I EC 8802-2 LLC Type setup (class_id = 57, version = 0) 62 9.3 I SO/I EC 8802-2 LLC Type setup (class_id = 58, version = 0) 63 –4– I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 I SO/I EC 8802-2 LLC Type setup (class_id = 59, version = 0) 64 9.4 I nterface classes for setting up and managing DLMS/COSEM narrowband OFDM PLC profile for PRI ME networks 66 0.1 Overview 66 0.2 Mapping of PRIME N B OFDM PLC PI B attributes to COSEM I C attributes 67 0.3 61 334-4-32 LLC SSCS setup (class_id = 80, version = 0) 69 0.4 PRIME N B OFDM PLC Physical layer parameters 70 0.5 PRIME N B OFDM PLC Physical layer counters (class_id = 81 , version = 0) 70 0.6 PRIME N B OFDM PLC MAC setup (class_id = 82, version = 0) 71 0.7 PRIME N B OFDM PLC MAC functional parameters (class_id = 83 version = 0) 72 0.8 PRIME N B OFDM PLC MAC counters (class_id = 84, version = 0) 74 0.9 PRIME N B OFDM PLC MAC network administration data (class_id = 85, version = 0) 75 0.1 PRIME N B OFDM PLC MAC address setup (class_id = 43, version = 0) 77 0.1 PRIME N B OFDM PLC Application identification (class_id = 86, version = 0) 77 1 I nterface classes for setting up and managing the DLMS/COSEM narrowband OFDM PLC profile for G3-PLC networks 78 1 Overview 78 1 Mapping of G3-PLC PI B attributes to COSEM IC attributes 79 1 G3-PLC MAC layer counters (class_id = 90, version = ) 80 1 G3-PLC MAC setup (class_id = 91 , version = ) 81 1 G3-PLC 6LoWPAN adaptation layer setup (class_id = 92, version = ) 87 ZigBee® setup classes 92 2.1 Overview 92 2.2 ZigBee® SAS startup (class_id = 01 , version = 0) 94 2.3 ZigBee® SAS join (class_id = 02, version = 0) 96 2.4 ZigBee® SAS APS fragmentation (class_id = 03, version = 0) 97 2.5 ZigBee® network control (class_id = 04, version = 0) 98 2.6 ZigBee® tunnel setup (class_id = 05, version = 0) 204 Maintenance of the interface classes 205 3.1 New versions of interface classes 205 3.2 New interface classes 205 3.3 Removal of interface classes 205 Relation to OBI S 206 General 206 Abstract COSEM objects 206 2.1 Use of value group C 206 2.2 Data of historical billing periods 207 2.3 Billing period values / reset counter entries 209 2.4 Other abstract general purpose OBIS codes 209 2.5 Clock objects (class_id = 8) 21 2.6 Modem configuration and related objects 21 2.7 Script table objects (class_id = 9) 21 2.8 Special days table objects (class_id = 1 ) 21 2.9 Schedule objects (class_id = 0) 21 2.1 Activity calendar objects (class_id = 20) 21 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 –5– Register activation objects (class_id = 6) 21 Single action schedule objects (class_id = 22) 21 Register monitor objects (class_id = 21 ) 21 Parameter monitor objects (class_id = 65) 21 Limiter objects (class_id = 71 ) 21 I EC local port setup objects (class_id = 9) 21 Standard readout profile objects (class_id = 7) 21 I EC HDLC setup objects (class_id = 23) 21 I EC twisted pair (1 ) setup objects (class_id =24) 21 Objects related to data exchange over M-Bus 21 Objects to set up data exchange over the Internet 21 Objects for setting up data exchange using S-FSK PLC 21 Objects for setting up the I SO/I EC 8802-2 LLC layer 21 Objects for data exchange using narrowband OFDM PLC for PRIME networks 21 2.25 Objects for data exchange using narrow-band OFDM PLC for G3-PLC networks 21 2.26 ZigBee® setup objects 21 2.27 Association objects (class_id = 2, 5) 21 2.28 SAP assignment object (class_id = 7) 21 2.29 COSEM logical device name object 21 2.30 I nformation security related objects 21 2.31 I mage transfer objects (class_id = 8) 21 2.32 U tility table objects (class_id = 26) 21 2.33 Device ID objects 220 2.34 Metering point ID objects 220 2.35 Parameter changes and calibration objects 221 2.36 I /O control signal objects 221 2.37 Disconnect control objects (class_id = 70) 221 2.38 Status of internal control signals objects 221 2.39 I nternal operating status objects 222 2.40 Battery entries objects 222 2.41 Power failure monitoring objects 222 2.42 Operating time objects 223 2.43 Environment related parameters objects 223 2.44 Status register objects 223 2.45 Event code objects 224 2.46 Communication port log parameter objects 224 2.47 Consumer message objects 224 2.48 Currently active tariff objects 224 2.49 Event counter objects 224 2.50 Meter tamper event related objects 225 2.51 Error register objects 225 2.52 Alarm register, Alarm filter and Alarm descriptor objects 226 2.53 General list objects 226 2.54 Event log objects 227 2.55 I nactive objects 227 Electricity related COSEM objects 227 3.1 Value group D definitions 227 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 6 2.1 2.1 2.1 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 –6– I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 Electricity I D numbers 227 3.2 3.3 Billing period values / reset counter entries 228 3.4 Other electricity related general purpose objects 228 3.5 Measurement algorithm 229 3.6 Metering point ID (electricity related) 231 3.7 Electricity related status objects 231 3.8 List objects – Electricity (class_id = 7) 231 3.9 Threshold values 232 3.1 Register monitor objects (class_id = 21 ) 232 Coding of OBI S identifications 233 Previous versions of interface classes 234 General 234 Profile generic (class_id = 7, version = 0) 234 Association SN (class_id = 2, version = 0) 237 Association SN (class_id = 2, version = ) 239 Association SN (class_id = 2, version = 2) 242 Association LN (class_id = 5, version = 0) 245 7 Association LN (class_id = 5, version = ) 250 I EC local port setup (class_id = 9, version = 0) 255 I EC HDLC setup, (class_id = 23, version = 0) 256 I EC twisted pair (1 ) setup (class_id = 24, version = 0) 258 1 PSTN modem configuration (class_id = 27, version = 0) 259 Auto answer (class_id = 28, version = 0) 261 PSTN auto dial (class_id = 29, version = 0) 262 Auto connect (class_id = 29, version = ) 263 S-FSK Phy&MAC setup (class_id = 50, version = 0) 265 S-FSK I EC 61 334-4-32 LLC setup (class_id = 55, version = 0) 268 7 M-Bus client (class_id = 72, version = 0) 269 G3 NB OFDM PLC MAC layer counters (class_id = 90, version = 0) 274 G3 NB OFDM PLC MAC setup (class_id = 91 , version = 0) 275 20 G3 NB OFDM PLC 6LoWPAN adaptation layer setup (class_id = 92, version = 0) 279 Annex A (informative) Additional information on Auto answer and Auto connect ICs 285 Annex B (informative) Additional information to M -Bus client (class_id = 72, version ) 287 Annex C (informative) Additional information on I Pv6 setup class (class_id = 48, version = 0) 289 C.1 General 289 C.2 I Pv6 addressing 289 C.3 I Pv6 header format 291 C.4 I Pv6 header extensions 292 C Overview 292 C Hop-by-H op options 293 C Destination options 293 C 4 Routing options 293 C Fragment options 293 C Security options 294 Annex D (informative) Overview of the narrow-band OFDM PLC technology for PRIME networks 295 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 –7– Annex E (informative) Overview of the narrow-band OFDM PLC technology for G3PLC networks 296 Annex F (informative) Significant technical changes with respect to IEC 62056-62: 201 297 Bibliography 299 I ndex 301 Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure – Meaning of the definitions concerning the Image – An interface class and its instances 26 – The COSEM server model 35 – Combined metering device 36 – Overview of the interface classes – Part 38 – Overview of the interface classes – Part 39 – The time attributes when measuring sliding demand 47 – The attributes in the case of block demand 47 – The attributes in the case of sliding demand (number of periods = 3) 48 – I mage transfer process flow chart 78 1 – COSEM model of push operation 82 – Push windows and delays 83 – The generalized time concept 88 – State diagram of the Disconnect control IC 01 – Definition of upper and lower thresholds 1 – Object model of DLMS/COSEM servers 47 – Object model of DLMS/COSEM servers 66 – Example of a ZigBee® network 93 – Data of historical billing periods – example with module 2, VZ = 208 A.1 – Network connectivity example for a GSM/GPRS network 285 B.1 – Encryption key status diagram 287 C – I Pv6 address formats 290 C – I Pv6 header format 291 C – Traffic class parameter format 291 Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table – Reserved base_names for SN referencing 27 – Common data types 30 – List of interface classes by class_id 40 – Enumerated values for physical units 44 – Examples for scaler_unit 46 – Encoding of selective access parameters with data_index 87 – Schedule 91 – Special days table 92 – Disconnect control I C – states and state transitions 02 – Explicit presentation of threshold value arrays 1 1 – Explicit presentation of action_sets 1 1 – ADS address elements 1 –8– I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 Table – Fatal error register 1 Table – Mapping I EC 61 334-4-51 2:2001 MIB variables to COSEM IC attributes / methods 48 Table – MAC addresses in the S-FSK profile 53 Table – Mapping of PRIME N B OFDM PLC PI B attributes to COSEM IC attributes 67 Table – Mapping of G3-PLC I B attributes to COSEM IC attributes 79 Table – Use of ZigBee® setup COSEM interface classes 94 Table – Use of value group C for abstract objects in the COSEM context 207 Table 20 – Representation of various values by appropriate I Cs 227 Table 21 – Measuring algorithms – enumerated values 230 Table 22 – Threshold objects, electricity 232 Table 23 – Register monitor objects, electricity 233 Table B.1 – Encryption key is preset in the slave and cannot be changed 288 Table B.2 – Encryption key is preset in the slave and new key is set after installation 288 Table B.3 – Encryption key is not preset in the slave, but can be set, case a) 288 Table B.4 – Encryption key is not preset in the slave, but can be set, case b) 288 Table C – I Pv6 header vs I Pv6 IC 292 Table C – Optional I Pv6 header extensions vs IPv6 IC 292 – 642 – I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 An n e x F (informative) M o d i fi c a t i o n s t e c h n i q u e s m a j e u re s p a r p p o rt l ' I E C 6 - - : La présen te d eu xième éd ition de l 'I EC 62056-6-2 inclu t les modifications techn iqu es majeures su ivan tes par rapport la première éd ition de l'I EC 62056-6-2: 201 3: • une I ntrod uction expliquant les relations avec DLM S U A Blue Book Ed itions a été aj outée; • Articl e 3, Termes, d éfin itions et abréviations: n ouvelles d éfinitions et abréviations aj ou tées relatives au x n ou velles classes d 'in terfaces; • , Formats des d ate et heu re: précisions relatives au x élémen ts d eviation et clock_status ajou tée; • , Vue d 'ensembl e: M is jour avec les nou velles cl asses d'interfaces U n Tableau d ans l eq uel figuren t tou tes les classes d 'interfaces a été aj outé; • 2, Tableau – Valeurs énumérées pour les un ités ph ysiq ues: nou velles un ités ajou tées; • 9, Status mapping (class_id = 63, version = 0): spécification d e l'attribu t mapping_table mod ifiée (éd itorial); • : U n article Vue d'ensembl e des cl asses d 'interfaces pou r trơle d 'accès et gestion a été ajou té; • M écanisme d 'I d en tification d e l’utilisateu r d u clien t ajouté; • 3, Association SN (class_id = 2, version = 3): N ou vel le version prenan t en charge le mécanisme d 'id en tification d e l 'u til isateur clien t ajou tée; • 4, Association LN (class_id = 5, version = 2): N ouvelle version prenan t en charge le mécanisme d 'id en tification de l'u til isateur clien t ajou tée Spécification d es attribu ts application_context_name et authentication_mechanism_name mod ifiée (éd itorial); • 6, I mage transfer (Transfert d 'I mage): Précisions apportées au texte ajou té; • 8, Classes d ’in terfaces et objets poussés: N ou vell es classes d ’interfaces pren ant en ch arge l es opérations d e poussée ajou tées; • , Clock (class_id = 8, version = 0): Précisions apportées au texte aj ou té; • Parameter monitor (class_id = 65, version = 0): N ou velle classe d 'in terfaces ajou tée; • 5 3, I EC twisted pair (1 ) setup (cl ass_id = 24, version = ): N ou velle version ajou tée; • 5 5, Au to answer (class_id = 28, version = 2): N ouvell e version aj ou tée; • 5 Au to connect (cl ass_id = 29, version = 2): N ou velle version ajou tée; • 5 8, GSM d iagnostic (cl ass_id = 47, version = 0): N ou vel le cl asse d 'in terfaces ajou tée; • 2, M -Bus clien t (class_id = 72, version = ): N ou velle version ajou tée; • 2, I Pv4 setup (class_id = 42, version = 0): Précisions apportées au texte ajou té; • 3, I Pv6 setup (class_id = 48, version = 0): N ouvel le classe d 'interfaces ajoutée; • 5, PPP setup (class_id = 44, version = 0): Précisions apportées au texte ajou té; • 0, Cl asses d ’interfaces pour l ’établissement et l a gestion du profil PLC OFDM ban de étroite DLM S/COSEM pour les réseau x PRI M E ajou tées; • 1 , Cl asses d ’interfaces pour l ’établissement et l a gestion du profil PLC OFDM ban de étroite DLM S/COSEM pour les réseaux G3-PLC ajou tées; • Classes d ộtablissemen t ZigBeeđ aj outộes; ã 2, Objets COSEM abstraits: nou veau x cod es et types de données OBI S ajou tés; I EC 62056-6-2: 201 â I EC 201 643 ã 4, Autres cod es OBI S d 'usage général abstraits ajou tés; • 5, Objets Clock (class_id = 8): code OBI S pour h orl oge U N I X ajou té; • 7, Obj ets Script table (class_id = 9): cod e OBI S pour tableau d e scripts Pousser ajouté; • 2, Obj ets Singl e action sch ed u le (class_id = 22): cod es OBI S pour Command e d e sortie Sin gl e action sched ul e et Pousser Sin gl e action sched ul e ajou tés; • 3, Objets Register mon itor (class_id = 21 ): cod e OBI S pour Alarm mon itor (M oniteur d 'alarme) ajou té; • 4, Objets Parameter mon itor (class_id = 65): cod e OBI S ajou té; • 9, Objets I EC twisted pair (1 ) setup (class_id = 24): codes OBI S pour profils d e l ectu re ajou tés; • 21 , Objets pour établ ir l'éch ange d e d onnées su r in ternet: codes OBI S pour GSM d iagnostic, I Pv6 setup et Push setup ajoutés; • 24, Objets pour l 'échange de d onnées en u til isant l'OFDM PLC band e étroite pour les réseau x PRI M E: codes OBI S aj ou tés; • 25, Objets pour l 'échange de don nées en util isan t l'OFDM PLC ban de étroite pour les réseau x G3-PLC: cod es OBI S ajoutés; • 26, Objets d ộtablissemen t ZigBeeđ: cod es OBI S ajou tộs; ã 50, Objets liés "M eter tamper even t": cod es OBI S ajou tés; • 52 Objets "Alarm register", "Alarm fil ter" et "Al arm descriptor": cod es OBI S pour obj ets "Alarm d escriptor" ajou tés; • 3, Objets COSEM l iés l 'électricité: Précisions apportées au texte et nou veau x types d e d onn ées ajou tés • Article 7, Précéd en tes versions des classes d 'in terfaces: Les versions précéd en tes d es classes d 'in terfaces on t été placées ici; • An nexe A (in formative), I n formations suppl émen taires relatives au x I C "Au to answer" et "Au to conn ect" ajoutées; • An nexe B (in formative), I n formations supplémen taires relatives M -Bus clien t (cl ass_id = 72, version ) ajou tées; • Annexe C (in formative), I n formations supplémen taires relatives la classe I Pv6 setup (class_id = 48, version = 0) aj outées; • Annexe D (in formative), Vu e d 'ensemble d e la technologie OFDM PLC band e étroite pour les réseau x PRI M E ajou tée; • Annexe E (in formative), Vu e d 'ensemble d e la technologie OFDM PLC bande étroite pour les réseau x G3-PLC ajou tée – 644 – I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 Bibliographie DLM S U A 000-1 , th e “Blu e Book” Ed 1 , 0: 201 3, COSEM interface classes and OBIS identification system DLM S U A 000-1 , th e “Blu e Book” Ed 2, 0: 201 4, COSEM interface classes and OBIS identification system DLM S U A 000-2, the "Green Book" Ed 0: 2009, DLMS/COSEM Architecture and Protocols DLM S U A 000-2, th e "Green Book" Ed 0, Amend men t 3: 201 3, DLMS/COSEM Architecture and Protocols, (annule et remplace les Amendements et 2) DLM S U A 000-2, the “Green Book” Ed 0: 201 4, DLMS/COSEM Architecture and Protocols DLM S U A 001 -1 , the “Yellow Book”, Ed 0: 2007, DLMS/COSEM Conformance test and certification process DLM S U A 002, the “Wh ite Book”, Ed 0: 2003, COSEM Glossary of terms I EC TR 62051 : 999, Electricity metering – Glossary of terms (disponible en anglais seulement) I EC TR 62051 -1 : 2004, Electricity metering – Data exchange for meter reading, tariff and load control – Glossary of terms – Part : Terms related to data exchange with metering equipment using DLMS/COSEM (disponible en anglais seulement) I EC 62056-4-7: 201 5, Échange des données de comptage de l'électricité – La suite DLMS/COSEM – Partie 4-7: Couche transport DLMS/COSEM pour réseaux IP I EC 62056-7-6: 201 3, Échange des données de comptage de l'électricité – La suite DLMS/COSEM – Partie 7- 6: Profil de communication couches, orienté connexion et basé sur HDLC I EC 62056-8-3: 201 3, Échange des données de comptage de l'électricité – La suite DLMS/COSEM – Partie 8- 3: Profil de communication pour réseaux de voisinage PLC S-FSK I EC 62056-9-7: 201 3, Échange des données de comptage de l'électricité – La suite DLMS/COSEM – Partie 9-7: Profil de communication pour réseaux TCP-UDP/IP I SO/I EC 0646: 201 4, Technologies de l'information – Jeu universel de caractères codés (JUC) CLC/TS 52056-8-4: 201 5, ELECTRICITY METERING DATA EXCHANGE – THE DLMS/COSEM SUITE – Part 8-4: The narrowband OFDM PLC profile for PRIME networks (dispon ible en an gl ais seul emen t) CLC/TS 52056-8-5: 201 5, ELECTRICITY METERING DATA EXCHANGE – THE DLMS/COSEM SUITE – Part 8-5: The narrowband OFDM PLC profile for G3-PLC networks (dispon ible en angl ais seul ement) EN 3757-1 : 201 4, Systèmes de communication de compteurs – Partie : Échange de données I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 – 645 – Recommand ation U I T X 21 7: 995, Technologies de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition de service applicable l'élément de service de contrôle d'association Recommend ation U I T X 227: 995, Technologies de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts Protocole en mode connexion applicable l'élément de service de contrơle d'association: Spécification du protocole ZigBee® 053474 ZigBee® Specification La spécification peu t être téléchargée gratu itement sur l e site Web h ttp: //www zigbee org/Stand ards/ZigBeeSmartEnergy/Specification aspx I ETF STD 5, Internet Protocol, 981 (également IETF RFC 0791 , RFC 0792, RFC 091 9, RFC 0922, RFC 0950, RFC 1 2) Les RFC suivants sont disponibles en ligne sur le site Web de l'Internet Engineering Task Force (IETF): http://www ietf org/rfc/std-index txt, http://www ietf org/rfc/ RFC 793, Transmission Control Protocol (Also IETF STD 0007), 981 , Updated by: RFC 31 68 RFC 940, Toward an Internet Standard Scheme for Subnetting, 985 RFC 950, Internet Standard Subnetting Procedure, 985 RFC 2460, Internet Protocol, Version (IPv6), 998 RFC 2473, Generic Packet Tunneling in IPv6, 998 RFC 2675, IPv6 Jumbograms, 999 RFC 271 , IPv6 Router Alert Option, 999 RFC 3748, Extensible Authentication Protocol (EAP), 2004 RFC 3775, Mobility Support in IPv6, 2004 RFC 4291 , IP Version Addressing Architecture, 2006 RFC 4302, IP Authentication Header, 2005 RFC 4303, IP Encapsulating Security Payload (ESP), 2005 RFC 4944, Transmission of IPv6 Packets over IEEE 802 Networks, 2007 RFC 5095, Deprecation of Type Routing Headers in IPv6, 2007 RFC 6282, Compression Format for IPv6 Datagrams over IEEE 802 4-Based Networks, 201 RFC 6775, Neighbor Discovery Optimization for IPv6 over Low-Power Wireless Personal Area Networks (6LoWPANs), 201 – 646 – I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 I ndex 61 334-4-32 LLC SSCS setu p (établissemen t de LLC SSCS 61 334-432) 498 ac_max_ctl_re_tx 500 Accès sél ectif337, 365, 367, 370, 375, 376, 380, 384, 403, 577, 580, 581 , 584, 587, 590, 593 access_n umber 455 access_right 583 access_righ ts_l ist 376, 580 acknowled gemen t_time_t1 493 acknowled gemen t_timer 491 actions 420, 427 activate_passive_ 41 Active in itiator (initiateur actif) 324, 483 active_d evices 530 active_initiator 480 active_mask 362 Activity calend ar (calen d rier d 'activités) 41 5, 41 6, 538, 544 ad d_mask 363 ad d_object 385, 588, 594 ad d_register 363 ad d r_state 452, 458 add ress_con fig_mode 464 add ress_mask 458 ad jacen t_cell s 451 ad just_to_measuring_period 409 ad just_to_minu te 409 ad just_to_preset_ time 409 ad just_to_qu arter 409 ad justmen t_meth od 430 ad p_broad cast_l og_table 522 ad p_broad cast_l og_table_en try_TTL 520 ad p_max_hops 51 ad p_max_j oin_wait_time 522 ad p_path _d iscovery_time 522 ad p_rou ting_table 520 ad p_weak_LQI _value 51 Ad ressage I Pv6 632 Ad resse d e d iffusion 483, 597 adresse I EEE 327 Ad vanced power failure mon itorin g (surveillance évol uée d es coupures secteur) 557 Affectation d e SAP334, 344, 345, 374, 538, 552 alarm 61 Al arm fil ter (fil tre d 'alarmes) 561 , 642 Alarm monitor (Mon iteur d 'alarme) 545 Algorithme 565, 566, 567 All configured (tou tes figurées) 480 Al l Ph ysical (tou tes ph ysiqu es) 480 always repeater (touj ours répéteur) 478, 607 APN 449 application _con text_name 381 , 585, 591 aps_in terframe_delay 529 aps_max_win dow_size 529 associated _partn ers_id 381 , 584, 591 Association 538, 552 Association couran te 345 association_status 383, 587, 593 Attribu t 332, 335, 336, 386 au then tication_mech an ism_name383, 587, 592 Au then tification 576 Au to answer (réponse automatiq ue) 441 , 600, 601 , 641 Au to connect (connexion au tomatique) 445, 603, 641 Au to d ial (composition automatiqu e de numéro) 602 avail_bau d 452 backup_H AN 533 Base nod e (n oeu d de base) 325, 496 base_name 334, 375, 577, 580 Base_n ame réservés 334 base_nod e_add ress 498 Battery (batterie) 557 Bill ing period coun ter (compteur d e périod es d e facturation) 540 Broadcast (diffusion) 543 Broadcast ad dress (Adresse de d iffusion) 436 broad cast_frames_ 486 buffer 365, 370, 571 bus_ad d ress 452 busy_state_timer 491 CAD 326 Calend ar (calendrier) 41 calend ar_n ame 41 CALLI N G d evice add ress (Ad resse d e d ispositif CALLI N G), 436 cal ling_wind ow 448, 603, 604 Capteu r, pression 432 capture (saisie) 369, 372, 573, 61 Capture period 554, 560, 563, 567 capture_d efin ition 454, 61 capture_objects 366, 571 capture_period 366, 572, 61 capture_time 357, 360 Card inal ité 335 cel l_in fo 451 ch ange_H LS_secret385, 576, 578, 588, 594 ch ange_LLS_secret 576, 578 ch ange_secret 378, 582 ch anged_parameter 428 Ch angements d e temps 41 CH AP_algorith m 471 CI ASE 477, 607 class_id 335, 379, 583, 590 Classe d'in terfaces 332, 346, 349 Clé d e ch iffremen t385, 455, 578, 588, 594, 61 0, 61 Clé d e ch iffremen t par défau t 61 clé d e liaison 327 Clien t public 345 clien t ZigBee® 327 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 clien t_SAP 381 , 584, 591 clien t_system_titl e 397 Clock (H orloge)407, 538, 541 , 571 , 641 , 642 clock_base 409 close_tun nel_timeou t 536 cluster ZigBee® 327 Code d 'install ation 326 comm_speed 435, 438, 440, 458, 596, 599 Communication port log parameter (paramètre d e journ au x d e ports d e commun ications) 559 Communication tamper even t (événement d e falsification d e communication) 560 commun ication_wind ow 405 Composan t fond tal 566 Compression de Van J acobson 470 Compteur d 'occurrence 563 Con figuration 455, 555 Conformance block (Bloc d e formité) 382, 586, 592 connect_l ogical_device 386 Constan te d 'impu lsion d e sortie 564 Consu mer message (message de consommateu r) 559 Con texte d'appl ication 345 Con texte xDLM S 345 trol_mod e 424 trol_state 424 Coord inateur ZigBee® 327 Couche de trôle d'accès au su pport 638 Couche de vergence, PRI ME N B OFDM PLC 638 Couche ph ysiqu e, PRI ME N B OFDM PLC 638 Coupu re secteur 41 4, 41 5, 460 CRC_N OK_frames_ 487 CRC_OK_frames_ 487 create_H AN 535 Création de réseau PAN ZigBee® 523 cs_attach men t 450 curren t_average_value 358, 360 cu rrent_user 377, 384 Cu rren tl y active tariff (tarif actu ell emen t actif) 559 Data (Données)351 , 372, 41 9, 554, 557, 560, 564, 565, 568 Data access error (erreur d 'accès aux d onn ées) 576 d ata_in d ex 366, 403, 406 d ata_send 61 d ay_profil e_table 41 d aylight_savings_ d eviation 409 d ayligh t_savings_begin 408 d ayligh t_savings_en d 409 d efau lt_baud 434, 452, 595 d efau lt_mode 434, 595 Défi 579, 588 d élai al éatoire 401 d elete (effacer) 41 4, 41 d elete_mask 363 d elta_electrical_phase 476, 605 – 647 – Demande de réactivation 445 Demande en bloc 358, 361 Demand e gl issan te 358, 361 Demotion (rétrogad ation) 326 Descripteur d'alarmes 400, 561 , 642 d estination _list 448, 604 Désynchron isation 483 d esynch ron ization-listin g 486 Device start-up (Démarrage d u d ispositif) 499 d evice_add r 434, 595 d evice_ad dress 436, 458, 597 d evice_serial _n umber 439 d evice_type 455, 61 DH CP 463 Discon nect trol (comman d e de d écon nexion) 421 , 544, 555 Disconnect control (Commande de déconnexion) 542 DiscoverReport request (d emand e de DiscoverReport) 489 Disjoncteur d 'électricité 555 Dispositif l ogiq ue335, 343, 344, 345, 374, 379, 386, 576, 579, 588 Dispositif l ogiq ue d e gestion 344, 345, 494 Dispositif physique 343, 386, 552 Dispositif physique COSEM 473, 494 DL_reference 461 , 464 Domain N ame System (Serveur d e n oms d e d omain e) 463 Donnée 346 Données de figuration 336 Droits d 'accès 345 d ynamic repeater (répéteur dynamique) 478, 607 Electrical port 545 Emergency activation time (temps d'activation d'urgence) 425 Emergency d uration (durée d 'urgence) 425 Emergency th resh old (Seuil d 'urgence) 425 emergency_profile 426 Emergency_profile 425 emergency_profile_active 426 emergency_profile_group 426 Empl acemen t d 'étiquette 325 enable/disable 41 enable_d isable_ 530 encryption_key_status 455 En-tête I Pv6 634 Entrées d e programme 564 En trées d e temps 564 En trées, jours spéciau x 41 En tries, sched ul e 41 en tries_in _use 367, 572 En vironmen tal rel ated parameters (paramètres l iés l'en vironnemen t) 558 equ ipmen t_id 439 Error register 546 Error register (Registres d 'erreurs) 560 état déconnecté 325 État n on configuré 481 , 483 Etat synchron ization-locked 479, 608 – 648 – Etat synchron ization-u nlocked 479, 608 Event cod e (code d 'événement) 558 Event counter (compteu r d 'événemen ts) 559 Event l og (jou rnal d 'événemen ts) 562 execu ted _script 421 exécu ter 41 execution _time 421 Extend ed register (registre étendu) 356, 361 , 372, 41 9, 429, 547, 557, 558, 563, 564, 568 extend ed _pan_I D 526 Facteu r de lecture 565 Facteu r de pu issance 567 Facteu r de pu issance, d éphasage: 567 Facteur d e pu issance, vrai 567 Facu ltative 335, 336 fatal _error 598 Fen être d e poussée 401 Firmware 541 Fond tale 566, 567 Forgotten system (système oublié) 483 Format virgul e fl ottan te 341 Format de d ate et d 'heure 338, 641 Format de données 336, 338 frequ encies 477, 606 Fu ll Fu nction Device (Dispositif pleine fonction) 508 G3-PLC 639 G3-PLC 6LoWPAN adaptation layer (couch e d 'ad aptation G3-PLC 6LoWPAN ) 552 G3-PLC 6LoWPAN ad aptation l ayer setup (con figuration d e la couch e d 'ad aptation G3-PLC 6LoWPAN ) 509, 51 G3-PLC M AC layer cou n ters (compteurs d e couche G3-PLC M AC) 508, 509, 551 G3-PLC M AC setu p (établ issement d e G3PLC M AC) 508, 51 , 551 gateway_I P_add ress 463 get_attribu tes&method s 578 get_attribu tes&services 576 get_bu ffer_by_in dex 573 get_bu ffer_by_ran g e 573 get_H LS_chal lenge 576 getl ist_by_classid 575 getobj_by_logical name 575 Global Position in g System (Système de positionnement global ) 409 global_key_transfer 398 GPRS mod em setu p (établissemen t de mod em GPRS) 448, 538, 548 Grou pe d e valeurs C 538 Grou pe d e valeurs D 562 Grou pe d e valeurs F 568 GSM d iagnostic (d iagnostic GSM )449, 538, 549 H armoniques 566, 567, 569 H ayes stan dard (N orme H ayes) 440, 600 H DLC setup (établ issemen t d e H DLC) 538, 546 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 H DLC setu p class (Cl asse d'établ issement d e H DLC) 434, 595 H eure (été/hiver) d e ch angemen t d ’horaire l égal 407, 41 H orl oge 346 H orl oge U N I X 542 I /O trol signal (sign al d e command e E/S) 555 Device I D 554 I d en tification d e l’u til isateur d u client 374 I d en tification number (numéro d 'id entification) 609 id en tification_nu mber 454, 61 id entify_d evice 534 I d en tité d e la lign e appelan te 444 I EC 61 334-4-32 LLC setup (établissemen t d e LLC d e l'I EC 61 334-4-32) 549 I EC local port setup (Établ issemen t d e port l ocal I EC) 538 I EC twisted pair (1 ) Fatal Error register 547 I EC twisted pair (1 ) MAC ad dress setup547 I EC twisted pair (1 ) setup (établissemen t d e paire torsadée (1 ) I EC)436, 437, 546, 547, 597, 641 , 642 I H D 326 I mage 323, 396 Image activation (Activation d'Image) 542, 544 I mage transfer (Transfert d 'I mage) 374, 386, 387, 538, 553 I mage, activation 396 I mage, exh austivité 391 I mage, l ancer l e transfert 391 image_activate 390 image_block_size 388 image_block_transfer 390 image_first_n ot_transferred _bl ock_nu mber 388 image_to_activate_in fos 389 image_transfer_enabled 388 image_transfer_in itiate 390 image_transfer_status 388 image_transferred _blocks_status 388 image_verify 390 I mageBlock 323 I mageBlockN u mber 323 I mageBlocks, transfert 391 I mageBlockSize 323, 391 I mageSize 323 I nactive objects (Obj ets 562 inactivity_time_ou t 436, 460, 597 I nformations, mesurées 333 I n formations, statiq ues 333 in itialization_string 440, 599 I n itiateur 480 I n itiateur d e recherche intel ligen te 477, 482, 606 I n itiator (initiateur) 324 in itiator_electrical_phase 476, 605 in itiator_mac_add ress 479, 608 insert 41 4, 41 I nstances 335 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 – 649 – I nstanciation 333, 336, 352, 353, 41 9, 537 I ntégral e de temps 563 in ter_octet_time_ou t 436, 597 I n tern al control signals (sign aux d e command e in tern es) 556 I n tern al operatin g status (statu t d e fonctionn emen t in terne) 556 I n tern al operatin g status (Statu t d e fonctionn emen t in terne) 568 I n tern et 548 I n vocation counter (compteur d'appel ) 553 I P_ad dress 461 I P_options 462 I P_reference 459 I PCP_options 469 I Pv4 setup (établissemen t de I Pv4) 460, 538, 548, 641 I SO/I EC 8802-2 LLC layer setup (établ issemen t de couche LLC selon l 'I SO/I EC 8802-2) 538 I SO/I EC 8802-2 LLC Type setup (établ issement d e LLC d e Type selon l 'I SO/I EC 8802-2) 489, 550 I SO/I EC 8802-2 LLC Type setup (établissemen t d e LLC d e Type selon l'I SO/I EC 8802-2) 490, 550 I SO/I EC 8802-2 LLC Type setup (établ issemen t d e LLC d e Type selon l'I SO/I EC 8802-2) 492, 550 last_average_value 358, 360 LCP_options 468 Lecture 369, 538 Lecture préféren tiel le 369 Limiter (Limiteur) 424, 538, 545 l ink_key 526 l ist_of_ 444 listening_win d ow 442, 601 LLC l ayer (couche LLC) 487, 609 LLS_secret 587 LN d 'association335, 374, 378, 582, 588, 641 Local port setup (établissemen t de port l ocal) 433, 545, 594 l ocal_d isconn ect 423 l ocal_reconn ect 423 Logical Device N ame (N om de d ispositif logiq ue) 334, 473, 495, 538, 553 logical_name 332, 352, 388 login _password 472 M AC add ress (ad resse M AC) 327, 438, 480 M AC ad d ress setup (établissemen t d 'adresse M AC) 538, 548, 551 mac_add ress 467, 477, 607 mac_coord _sh ort_ad dress 61 mac_freq_notching 61 mac_get_neigh bou r_table_en try 621 mac_grou p_add resses 478, 607 mac_max_frame_retries 61 mac_max_orphan_timer 61 mac_neigh bour_table 61 mac_neigh bour_table_ 61 mac_PAN _id 61 mac_security_enabled 61 mac_short_ad d ress 61 mac_TMR_TTL 61 M ain tenance, classes d'interfaces 537 man ual_d isconnect 423 man ual_reconnect 423 M anu facturer ID (id en tificateu r de fabrican t) 609 man ufacturer_id 439, 61 mask_l ist 362 max_frame_l en gth 488, 609 max_in fo_len gth_ transmit 435 max_info_len gth_receive 436, 596 max_in fo_length_transmit 596 max_number_transmissions_n2 491 max_number_transmissions_n4 492 max_octets_acn_pd u_n3 492 max_octets_i_pdu_n1 491 max_octets_u i_pd u 490 max_receiving_gain 477, 606 max_transmitting_gain 477, 606 M aximu m 572 maximum_incoming_transfer_size 536 maximum_ou tcomin g_transfer_size 536 M -Bus 538 M -Bus cl ien t (clien t M -Bus)547, 609, 61 5, 61 6, 621 , 629 M -Bus master port setup (établ issemen t d e port d e M -Bus mtre) 458, 547 M -Bus port setup (établissemen t de port d e M -Bus) 609 M -Bus profil e gen eric object (objet générique d e profil M -Bus) 547, 61 M -Bus slave (M -Bus esclave) 547, 609 M -Bus slave port setu p (établ issemen t d e port d e M -Bus esclave) 451 , 547 M -Bus value object (Objet val eur d e MBus) 61 mbus_port_ 454 mbus_port_reference 61 M écanisme d 'au thentification 345 M écanismes d e sécu rité 346 M eter open event (événemen t de compteur ou vert) 560 M eter tamper even t 559, 642 M eterin g point I D (I D d e poin t d e comptage) 555, 567 M éth od e 332, 336 Méthode de synchronisation d'horloge 564 metrological_ 430 M etrology tamper event (évén ement d e falsification métrologique) 560 min_d el ta_cred it 608 min_over_threshold _d uration 426 min_u nder_th reshol d_d uration 426 miroir ZigBee® 327 mod e 438, 442, 447, 601 , 602, 604 M od e essai 543 M od e H DLC 435, 596 M od e normal 543 M od èl e de serveur 343 M od em 439, 440, 542, 600, 602 – 650 – M od em figuration (configuration d e mod em) 439, 538, 542 mod em_profil e 440, 600 M on iteur d 'alarme 400 mon itored _value 420, 425, 526, 530 M ot d e passe 378, 576, 578, 582, 595 M SS 459 mu lticast_I P_add ress 461 n b_of_sim_conn 459 n eighbor_d iscovery_setup 466 N etwork Con trol Protocol (Protocole d e command e d e réseau) 469 network_key 527 N ever repeater (j amais répéteur) 478, 607 N EW 480 N ew system (n ou veau système) 324 N ew system titl e (titre d e nou veau système) 324 n ext_period 361 N O-BODY 480 N od e (nœud) 325 N oël 41 N œu d de commu tation 496 N œu d de teminal 496 N om court 336 N om d e d ispositif logique COSEM 344, 345 N om logiq ue 333, 336 N ormal thresh ol d (Seu il n ormal ) 425 N otation 334 n umber_of_calls 443, 601 n umber_of_period s 357, 361 n umber_of_retries 405 n umber_of_rings 443, 602 N u méro d e série, capteu r 430 N u méros d 'I D, El ectricité 563 OBI S 333, 336, 569, 570 Object I den tification System (Système d 'id en tification d 'objet) 537 o b je ct_ list345, 375, 380, 384, 385, 574, 577, 580, 583, 584, 587, 590, 593 Objet abstrait 554 Obj et d 'interface 332 Obj et M -Buscon trollog (j ournal de command e d e M -Bus) 547 Obj et M -Busd isconnectcon trol 547 Objet saisi 563, 567 Obj ets 495 Obj ets COSEM , abstraits 538 Obj ets COSEM , Electricité 562 Obj ets d e l iste – Electricité 568 Obj ets d e liste – Généralités 561 Obligatoire 335, 336 Opérateur 450 Operating time (temps d e fonctionnemen t) 557 Optical port 545 Orthogonal Frequency Division M u l tipl exing (multiplexage par répartition orthogon al e d e l a fréquence) 638 Ou tpu t trol (Command e d e sortie) 544 ou tput_state 424 ou tput_type 430 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 p_bit_timer 491 PAN coord inator (Coord inateu r PAN ) 508 pan_I D 526 Parameter changes (mod ifications d e paramètres) 555 Parameter mon itor (mon iteu r de paramètre) 427, 538, 545, 641 , 642 Parameter mon itor log 427 parameter_list 428 Paramètres d 'accès sélectif 337 pass_p1 434, 595 pass_p2 434, 595 pass_w5 434, 595 Passive cal en d ar (calendrier passif) 41 Périod e 357 Périod e d e facturation 538, 543, 563 Période d e facturation , fin d e 544 Période d e mesure 564 Personal Area N etwork (réseau local personnel) 523 Phase d e répétition 484, 487 Ph ase d 'émission 484, 487 phone_list 603 PH Y_reference 467 PI N _code 449 PLC OFDM band e étroite pour réseau x G3-PLC 538 PLC OFDM band e étroite pour réseau x PRI M E 538 PLC OFDM Type Appl ication id entification (id en tification d'appl ication PLC OFDM Type ) 551 PLC OFDM Type M AC fu nction al parameters (paramètres fonction nels M AC PLC OFDM Type ) 551 PLC OFDM Type M AC setup (établissemen t M AC PLC OFDM Type ) 551 PLC OFDM Type ph ysical layer cou n ters (compteurs d es couch es physiques PLC OFDM Type ) 550 Port électrique 545 Port optiqu e 545 Power fail ure (cou pure secteur) 557 Power failu re d uration (d urée de coupure secteur) 557 Pperiod 361 PPP setup (établissemen t de PPP) 467, 538, 548, 641 PPP_au thentication 471 preset_ad justing_ time 409 Primary ad d ress (ad resse primaire) 609 primary_ad d ress 454, 61 primary_ad d ress_list 438, 598 primary_DN S_add ress 463, 465 PRI M E N B OFDM PLC Appl ications iden tification (I d en tification d 'applications PRI M E N B OFDM PLC) 507 PRI M E N B OFDM PLC M AC counters (compteurs PRI M E N B OFDM PLC M AC) 503 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 PRI M E N B OFDM PLC M AC functional parameters (paramètres fonctionnels PRI M E N B OFDM PLC M AC) 501 PRI M E N B OFDM PLC M AC setup (établ issemen t PRI M E N B OFDM PLC M AC) 500 PRI M E N B OFDM PLC Ph ysical l ayer coun ters (Compteurs de couche ph ysique PRI M E N B OFDM PLC) 499 processed _valu e 431 processed _valu e_actions 432 processed _value_th reshold s 431 Processus d e synchronisation 484 Profil 570 Profil d 'urgence, Limiteur 426 Profil génériq ue 346 Profil PLC OFDM band e étroite pour réseaux PRI M E 494 Profile generic (Profil gén ériqu e)363, 540, 541 , 554, 560, 563, 567 profil e_entries 367, 572 Profile_en tries (en trées d e profil)554, 560, 563, 567 Promotion 326 prop_baud 434, 595 Propriétaire 333 protocol _ad d ress 536 protocol _version 526 Protocole CH AP 471 ps_status 450 PSTN mod em figu ration (con figu ration d e modems RTPC) 598 Publier/abonner 399 Pu issance active 566 Pu issance apparen te 566 Pu issance réactive 566 Push (Pousser) 398, 542, 544 Push setu p (établissemen t de Push ) 401 , 538, 549 push_object_list 403 q uality_of_service 449 rand omisation_start_in terval 405 Rapport CT/VT 565 raw_valu e 431 raw_valu e_actions 431 raw_valu e_th reshol ds 431 Réactivation 626 read _by_logicalname 378, 575, 578, 582 receive_lifetime_var_t2 493 receive_wind ow_size_rw 491 Red uced Fu nction Device (Dispositif fonction rédu ite) 508 Référencement par nom l ogiq ue 379, 588 Register 352 Register (Registre)333, 357, 361 , 372, 41 9, 557, 563, 564, 568 Register activation (activation d e registre) 361 , 538, 544 Register monitor (M oniteu r de registres) 41 9, 429, 538, 544, 569, 642 Register table (Tabl eau d e registre) 370 register_assignment 361 , 362 – 651 – register_d evice 531 Registered system (système enregistré) 324 Registration (enregistremen t) 325 Registre 362 Registre d'alarmes 400, 561 , 642 Registre d e d emand e 346, 362 Registre de d emand e (Registre d e d emand e) 357, 361 , 563 Registre d es erreurs fatal es 439 Registre éten d u 362 Réglage de l'heure en avance 41 Réglage de l'heure en retard 41 réinitialisation353, 357, 361 , 369, 372, 432, 572 Réi n i ti al i sa ti on d e com pteu r 543 rej ect_timer 491 rej oin_in terval 528 rej oin_retry_in terval 528 remote_d isconnect 423, 424 remote_recon nect 423, 424 remove_H AN 535 remove_mirror 534 remove_object 588 remove_object (data) 385, 594 repeater 478, 607 repeater_status 478, 608 repetition_d elay 406, 447, 603, 604 repetitions 447, 603, 604 repetitions_coun ter 487 reply_status_l ist 488, 609 repl y_to_H LS_ 378, 385, 582, 588, 594 repl y_to_H LS_au thentication 579 repl y_to_H LS_chall enge 576 Reportin g system (système d e compte rend u) 324 Reporting system l ist (liste d e systèmes d e comptes-rend us) 488 Réseau commu tation par paquets 447 reset_alarm 61 reset_N EW_n ot_ 481 response_time 434 restore_H AN 533 Robinet d e gaz 555 Robust H ead er Compression (Compression robuste d es en-têtes) 470 rou teur ZigBee® 327 SAP 386 SAP assignment (Affectation de SAP) 386 SAP_assignmen t_list 386 scaler_u nit 353, 372, 431 scan_attempts 528 Sch ed u le (programme)41 , 41 5, 41 6, 538, 543 Script 41 0, 41 3, 41 4, 421 Script table (tableau d e scripts)334, 41 0, 41 6, 41 9, 421 , 538, 542, 642 Script, vide 41 scripts 41 seal in g_meth od 430 search _initiator_ 482 season _profile 41 – 652 – second ary_add ress 598 second ary_DN S_add ress 463, 465 Secret 378, 383, 582, 588, 593 Secret H LS 385, 578, 588, 594 Secret LLS 378, 578, 582 Secret, new 579 Sécurité des d onn ées, accès 346 Sécurité des d onn ées, transport 346 Sécurité des informations 346 Security setup (établ issemen t d e la sécurité) 374, 538, 553 security_activate 398 security_pol icy 397 security_setu p_reference376, 383, 581 , 593 security_su ite 397 Sélecteur d 'accès 577 send_ 404 sender_add ress 472 Sensor manager (Gestion naire d e capteur) 429 serial _nu mber 430 server_add ress 472 server_port 472 server_SAP 381 , 584, 591 server_system_title 398 serveur ZigBee® 328 Service nod e (nœu d d e service) 325 Service Specific Con vergence Sublayer (Sous-couche d e vergence spécifique au service) 498 service_nod e_ad d ress 498 set_encryption_key 61 Seuil, absent 568 Seuil, au-dessus d'u ne l imite 568 Seuil, en dessous d 'un e limite 568 S-FSK Active in itiator (I n itiateur actif SFSK) 549 S-FSK M AC coun ters (compteurs S-FSK M AC) 549 S-FSK M AC synchron ization timeouts (temps d 'expiration d e synch ron isation M AC S-FSK) 549 S-FSK Ph y&M AC setup (établissemen t d e Ph y et M AC S-FSK) 549 S-FSK Ph ysical l ayer (Couche ph ysiq ue SFSK) 472 S-FSK PLC setup (établ issement d e PLC S-FSK) 538 S-FSK Reporting system list (l iste d e systèmes d e comptes-rend us S-FSK) 549 Sh ared line (lign e partagée) 442, 601 sh ift_time 409 sh ort_ad d ress 526 Sign aux d e sortie 543 Single action sched ule (programme d 'action un ique) 421 , 538, 544, 642 slave_d einstall 456, 61 slave_install 455, 61 Smart Energy Profile 526 SM TP setu p (établ issemen t d e SM TP) 471 , 548 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 SN d 'association334, 335, 374, 574, 576, 579, 641 Sort meth od 554, 560, 563, 567 sort_method 366, 572 sort_obj ect 366, 572 Sortie d'essai optique 543 Sous-couche LLC 472 Sous-couche M AC 472 Special d ays (jours spéciau x) 41 Special d ays table (tabl eau de j ours spéciau x) 41 5, 41 6, 538, 543 Spécifiq ue u n fabricant 335 Spécifiq ue u n groupe d'u tilisateurs 335 stack_profile 526 Standard readou t profile (Profil d e lectu re stand ard) 545 start_time_curren t 361 start_u p_con trol 526 status 360, 408, 443, 61 status (statut) 357 Status mappin g (M ise en correspond ance d ’état) 372, 641 Status register (registre d e statu ts) 558 status_word 373 Strong DC magnetic field even t (évén emen t d e ch amp magn étique CC puissan t) 560 subnet_mask 463 Su bnetwork (sous-réseau ) 325 Su b-slot (sous-in terval le) 324 Switch state (état d e commu tation) 326 SYN CH RO_FOU N D 485 Synchron isation 41 Synchron isation de trame 483 Synchron ization 41 4, 477, 607 synchronization _con firmation_timeou t 483 synchronization _locked 479, 608 synchronization_register 485 synchronization-locked 485 synchronize_clock 456, 61 System Titl e (titre de système) 480 Système d 'id en tification 570 tabi_list 438, 598 tabl e_cel l_d efin ition 372 tabl e_cel l_valu es 371 tabl e_I D 370 Tail le d e segmen t maximale 459 Tamper (frau d e) 559, 642 Tarification 361 , 543, 544 TCP-U DP setup (établ issemen t de TCPU DP) 458, 538, 548 TCP-U DP_port 459 Terminal cover open even t (événemen t d e cou vre bornes ouvert) 560 Terminal state (état final) 326 threshol d (seuil) 420 threshol d_active 425 thresh ol d_emergency 426 thresh ol d_normal 425 tiers d e confiance ZigBee® 328 Til t even t (événemen t d'incl inaison) 560 time 408 I EC 62056-6-2: 201 © I EC 201 – 653 – time_between _scans 528 time_ou t_frame_not_ 483 time_zone 408 Timeslot (I n tervall e de temps) 324 transfer_key 457, 61 transmissions_counter 487 transmit_lifetime_var_t3 494 transmit_wind ow_size_k 490 trust_center_add ress, ZigBee ® 526 TU C 407, 408 Twisted pair (paire torsad ée) 436, 597, 641 Twisted pair setup (établissement d e paires torsad ées) 538 Type d e d onn ée 336, 337 U ncon figu red (non figuré) 61 u nicast_I Pv6_ad d resses 464 U n ité 354 u nregister_all _devices 532 u nregister_d evice 532 u pd ate_link_key 535 u pdate_network_key 535 use_DH CP_fl ag 463 use_insecure_join 527 user_l ist 377, 384 user_name 472 U tility tabl es (Tableau x d 'u til ités)369, 538, 553 Valeur cu mul ée 563 Valeur d e processus 336, 352 Valeur d e statu t 352 Valeur instantanée 563, 569 Valeur seu il 425, 568 Valeur, maximale 336 Valeur, imale 336 Valeur, par d éfau t 336 Valeurs actu elles et d ern ières valeurs moyennes 563 Valeurs tractuel les 563 Valeurs maximale et imale 563 Value 352, 353 Value (Valeu r) 333 Variabl es M I B 472 Verrou illage d e fréquence, G3-PLC 639 Version 335, 379, 537, 570, 583, 590, 61 Version d e DLM S 382, 586, 592 Version , précéden te 570, 642 Vu e association 345 week_profil e_table 41 wind ow_size_receive 435, 596 wind ow_size_transmit 435, 596 Wireless mod e Q (mod e Q sans fil) 538, 547 Wireless M od e Q channel (voie en mod e Q sans fil) 457 write (écrire) 573 xDLM S_context_in fo 382, 586, 592 year_of_man u facture 439 ZigBee®326, 327, 404, 523, 528, 538, 552, 641 ZigBee® 053474 644 ZigBee® 2007 525 ZigBee® Commun ications hub (H ub ZigBee® Communications) 523 ZigBee® coord inator (Coord inateur ZigBee®) 523 ZigBee® mirror (miroir ZigBee®) 534 ZigBee® network control (con trơl e de réseau ZigBee®) 529, 552 ZigBee® PAN 530 ZigBee® Pro 327, 525 ZigBee® SAS APS fragmen tation (fragmen tation APS ZigBee® SAS) 528, 529, 552 ZigBee® SAS join (l iaison ZigBee® SAS) 527, 552 ZigBee® SAS startu p (démarrage ZigBee® SAS) 525, 552 ZigBee® server (Serveur ZigBee®) 523 ZigBee® Smart Energy Specification (Spécification ZigBee® Smart Energy) 534 ZigBee® Trust Cen ter 523, 526 ZigBee® tun nel setup (établ issemen t d u tu nnel ZigBee®) 536, 552 _ I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch