Iec 61010 031 2015

I E C 61 -0 ® Edition 2.0 201 5-05 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e GROUP SAFETY PUBLICATION PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ S afety req u i rem en ts for el ectri cal eq u i pm en t for m eas u rem e n t, trol an d l aboratory u s e – P art 31 : S afe ty req u i re m e n ts for h an d -h el d probe ass em bl i es for el ectri cal m eas u rem en t an d tes t Rè g l e s d e sécu ri té pou r apparei l s é l ectri q u es d e m e s u rag e , d e rég u l ati on e t d e l aboratoi re – P arti e : E xi g en ces d e sé cu ri té pou r s on d es éq u i pé es ten u es l a m n pou r IEC 61 01 0-031 :201 5-05(en-fr) m es u rag e et es sai s él e ctri q u es T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 -0 ® Edition 2.0 201 5-05 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e GROUP SAFETY PUBLICATION PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ S afe ty re q u i re m e n ts for e l ectri cal eq u i pm en t for m eas u rem en t, trol an d l aboratory u s e – P art 31 : S afety re q u i rem en ts for h an d -h el d probe ass em bl i e s for e l ectri cal m e as u rem en t an d tes t Rè g l e s d e sécu ri té pou r apparei l s é l ectri q u e s d e m e s u rag e, d e ré g u l ati on e t d e l aboratoi re – P arti e : E xi g e n ces d e sécu ri té pou r s on d e s é q u i pées ten u es l a m n pou r m e s u rag e et es sai s él e ctri q u es INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 9.080 ISBN 978-2-8322-2701 -5 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope and obj ect 1 Scope 1 1 Probe assemblies included in scope 1 Probe assemblies excluded from scope Object Aspects included in scope 2 Aspects excluded from scope 3 Verification Environm ental conditions Normal environm ental conditions Extended environm ental conditions Norm ative references Terms and definitions Parts and accessories Quantities 3 Tests Safety term s I nsulation Tests General Sequence of tests Reference test conditions Environmental conditions State of probe assem blies 3 Position of the probe assem bl y 4 Accessories 20 Covers and rem ovable parts 20 I nput and output voltages 20 Controls 20 Connections 20 Duty cycle 20 4 Testing in SI NGLE FAULT CONDI TI ON 20 4 General 20 4 Application of fault conditions 20 4 Duration of tests 21 4 Conformity after application of fault conditions 21 Tests in REASONABLY FORESEEABLE MI SUSE 22 General 22 Fuses 22 Marking and documentation 22 Marking 22 General 22 I dentification 22 Fuses 23 C ON NECTORS and operating devices 24 I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 –3– R ATI NG 24 Warning m arkings 24 Durability of m arkings 24 Documentation 25 General 25 Probe assembl y RATI N G 25 Probe assembl y operation 25 4 Probe assembl y m aintenance and service 26 Protection against electric shock 26 General 26 Determination of ACCESSI BLE parts 27 General 27 2 Exam ination 27 Openings for pre-set controls 28 Lim it values for ACCESSI BLE parts 28 General 28 Levels in NORMAL CONDI TI ON 29 3 Levels in SI NGLE FAU LT CONDI TI ON 29 Measurement of voltage and touch current 31 Means of protection against electric shock 34 General 34 C ON NECTORS 35 P ROBE TI PS 36 4 I m pedance 38 P ROTECTI VE I MPEDAN CE 38 6 B ASI C I NSU LATI ON , SUPPLEMENTARY I NSULATI ON , DOU BLE I NSULATI ON and REI NFORCED I NSULATI ON 39 I nsulation requirements 39 The nature of insulation 39 I nsulation requirem ents for probe assemblies 44 6 Procedure for voltage tests 50 6 General 50 6 Humidity preconditioning 50 6 Conduct of tests 50 6 Test voltages 51 6 Test procedures 53 Constructional requirements for protection against electric shock 54 General 54 I nsulating m aterials 54 E N CLOSURES of probe assem blies with DOUBLE I NSU LATI ON or REI NFORCED I NSULATI ON 54 P ROBE WI RE attachment 54 Protection against mechanical HAZARDS 58 Resistance to m echanical stresses 58 General 58 Rigidity test 59 Drop test 59 I m pact swing test 59 Temperature limits and protection against the spread of fire 60 –4– I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 General 60 Temperature tests 61 Resistance to heat 61 1 I ntegrity of SPACI NGS 61 Resistance to heat 61 1 Protection against HAZARDS from fluids 61 1 General 61 1 Cleaning 61 1 Speciall y protected probe assem blies 62 Components 62 General 62 2 Fuses 62 P ROBE WI RE 63 General 63 R ATI NG of PROBE WI RE 63 3 Pressure test at high temperature for insulations 63 Tests for resistance of insulation to cracking 65 Voltage test 65 Tensile test 66 Prevention of HAZARD from arc flash and short-circuits 68 General 68 Exposed conductive parts 68 Annex A (normative) Measuring circuits for touch current (see 3) 69 A Measuring circuits for a.c with frequencies up to MH z and for d c 69 A Measuring circuits for a.c with sinusoidal frequencies up to 00 H z and for d c 69 A Current measuring circuit for electrical burns at frequencies above 00 kH z 70 A Current measuring circuit for WET LOCATI ONS 71 Annex B (normative) Standard test fingers 73 Annex C (norm ative) Measurem ent of CLEARAN CES and CREEPAGE DI STANCES 76 Annex D (norm ative) Routine spark tests on PROBE WI RE 78 D General 78 D Spark test procedure 78 D Routine spark test method for PROBE WI RE 80 Annex E (informative) mm CONNECTORS 82 E General 82 E Dim ensions 82 Annex F (norm ative) M EASUREMENT C ATEGORI ES 84 F.1 General 84 F.2 M EASUREMENT CATEGORI E S 84 F M EASUREMENT CATEGORY I I 84 F 2 M EASUREMENT CATEGORY I I I 84 F M EASUREMENT CATEGORY I V 84 F Probe assemblies without a MEASUREMENT CATEGORY RATI NG 85 Annex G I ndex of defined terms 86 Bibliograph y 87 I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 Figure Figure Figure Figure Figure –5– – Exam ples of type A probe assemblies 1 – Exam ples of type B probe assemblies 1 – Exam ples of type C probe assemblies – Exam ples of type D probe assemblies – Exam ple of a STACKABLE CONNECTOR with a m ale CON NECTOR and a female TERMI NAL Figure – Methods for determ ination of ACCESSI BLE parts (see 2) and for voltage tests of (see 2) 28 Figure – Capacitance level versus voltage in NORMAL CONDI TI ON and SI N GLE - FAULT CON DI TI ON (see 6.3 c) and 3 c)) 30 Figure – Voltage and touch current measurement 31 Figure – Voltage and touch current measurement for the reference CONNECTOR 32 Figure – Voltage and touch current m easurem ent with shielded test probe 33 Figure 1 – Maximum test probe input voltage for 70 mA touch current 34 Figure – Protection by a PROTECTI VE FI NGERGUARD 37 Figure – Protection by distance 37 Figure – Protection by tactile indicator 38 Figure – Distance between conductors on an interface between two layers 42 Figure – Distance between adj acent conductors along an interface of two layers 42 Figure – Distance between adj acent conductors located between the sam e two layers 44 Figure – Example of recurring peak voltage 47 Figure – Flexing test 56 Figure 20 – Rotational flexing test 58 Figure 21 – I m pact swing test 60 Figure 22 – I ndentation device 64 Figure A – Measuring circuit for a.c with frequencies up to MH z and for d.c 69 Figure A – Measuring circuits for a.c with sinusoidal frequencies up to 00 H z and for d.c 70 Figure A – Current measuring circuit for electrical burns 71 Figure A – Current measuring circuit for high frequency test probes 71 Figure A – Current measuring circuit for WET LOCATI ONS 72 Figure B – Rigid test finger 73 Figure B – J ointed test finger 74 Figure D.1 – Bead Chain Configuration (if applicable) 79 Figure E – Recomm ended dim ensions of m m CONNECTORS 82 Figure F – Exam ple to identify the locations of M EASUREMENT CATEGORI ES 85 Table – Symbols 23 Table – S PACI NGS for unm ated CONNECTORS RATED up to 000 V a.c or 500 V d.c with HAZARDOUS LI VE conductive parts 36 Table – Multiplication factors for CLEARAN CES of probe assem bl y RATED for operation at altitudes up to 000 m 40 Table – Test voltages for testing solid insulation 41 Table – Minim um values for distance or thickness 43 –6– I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 Table – C LEARAN CES for probe assem blies of MEASUREMENT CATEGORI ES I I , I I I and I V 44 Table – C LEARAN CE values for the calculation of 2.3.2 46 Table – C LEARAN CES for BASI C I NSULATI ON in probe assemblies subjected to recurring peak voltages or WORKI NG VOLTAGES with frequencies above 30 kH z 48 Table – C REEPAGE DI STANCES for BASI C I NSULATI ON or SUPPLEMENTARY I NSULATI ON 49 Table – Test voltages based on CLEARAN CES 52 Table 1 – Correction factors according to test site altitude for test voltages for CLEARAN CES 53 Table – Pull forces for PROBE WI RE attachment tests 57 Table – Diam eter of mandrel and num bers of turns 65 Table C – Dim ension of X 76 Table D – Maxim um centre-to-centre spacings of bead chains 78 Table D – Form ula for maximum speed of wire in terms of electrode length L of linkor bead-chain electrode 80 Table F – Characteristics of MEASUREMENT CATEGORI ES 85 I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 –7– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON S AF E T Y RE Q U I RE M E N T S F O R E L E C T R I C AL E Q U I P M E N T F O R M E AS U RE M E N T , C O N T RO L AN D L AB O R AT O R Y U S E – P a rt : S a fe t y re q u i re m e n ts fo r h a n d -h e l d p ro b e a s s e m b l i e s fo r e l e c t ri c a l m e a s u re m e n t a n d te s t FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recom m endations for intern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that th e tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational uniform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n dependent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi dual experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or other dam age of any nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 61 01 0-031 has been prepared by I EC technical com mittee 66: Safety of m easuring, control and laboratory equipm ent I t has the status of a group safety publication in accordance with I EC GU I DE 04 I EC 61 01 0-031 is a stand-alone standard This second edition cancels and replaces the first edition published in 2002 and Am endm ent : 2008 This edition constitutes a technical revision This edition includes the following significant changes from the first edition, as well as num erous other changes: a) Voltages above the levels of 30 V r.m s , 42, V peak, or 60 V d.c are deem ed to be HAZARDOUS LI VE instead of 33 V r m s , 46, V peak, or 70 V d.c –8– b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 Servicing is now included within the scope Extended environmental conditions are included within the scope New term s have been defined Tests for REASONABLY FORESEEABLE MI SUSE have been added, in particular for fuses Additional instruction requirements for probe assem bly operation have been specified Limit values for ACCESSI BLE parts and for m easurem ent of voltage and touch current have been m odified S PACI N GS requirements for m ating of CON NECTORS have been modified P ROBE TI PS and SPRI NG - LOADED CLI PS requirem ents have been modified The PROTECTI VE FI NGERGUARD replace the BARRI ER with new requirem ents I nsulation requirements (6 5) and test procedures (6 5) have been rewritten and aligned when relevant with Part Specific requirem ents have been added for solid insulation and thin-film insulation The term inology for MEASUREMENT CATEGORY I has been replaced with the designation “not RATED for measurements within MEASU REMENT CATEGORI ES I I , I I I , or I V” The flexing/pull test (6.7 3) has been partially rewritten Surface tem perature lim its (Clause 0) have been modified to conform to the limits of I EC Guide 1 Requirem ents for resistance of PROBE WI RES to mechanical stresses have been added in Clause and a new Annex D Requirem ents have been added regarding the prevention of HAZARD from arc flash and short-circuits for SPRI NG - LOADED CLI PS A new informative Annex E defines the dim ension of the m m banana CON NECTORS The text of this standard is based on the following docum ents: FDI S Report on votin g 66/569/FDI S 66/571 /RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in th e report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part A list of all parts of the I EC 61 01 series, under the general title, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use , m ay be found on the I EC website I n this standard, the following print types are used: – requirem ents and definitions: in roman type; – NOTES and EXAMPLES: in smaller rom an type; – conformity and tests: in italic type; – terms used throughout this standard which have been defined in Clause 3: SMALL ROMAN CAPI TALS – 66 – I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 An n e xe C (normative) M e s u re d e D I S T AN C E S D ’ I S O L E M E N T et de LI G N E S D E FU I TE Les méthodes de mesure de DI STANCES D ’ I SOLEMENT et de LI GNES DE FUI TE sont indiquées dans les Exem ples Ces exem ples ne font pas la différence entre les intervalles et les rainures ou entre les types d'isolation Dans les exemples ci-après, la dim ension fonction du DEGRE DE POLLUTI ON Tabl eau X a la valeur donnée dans le Tableau C.1 en C – D i m en si on D E G RÉ D E P O L L U T I O N X Di m en si on mm 0, 25 ,0 ,5 X Si la DI STANCE D ’ I SOLEMENT associée est inférieure mm, la dimension Tableau C peut être réduite au tiers de la valeur de cette DI STANCE D ’ I SOLEMENT E xe m p l e : Le chem in com pren d un e rainu re flancs parallèles ou convergents, de profond eu r quelconq ue et de larg eu r inféri eure X mm < X dans le X mm La D I STAN CE D ’ I S OLE M E N T et l a LI G N E D E FU I TE sont m esurées en li gne droite au-dessus de la rai nu re, comm e indiqué IEC E xe m p l e : Le chem in com pren d un e rainu re flancs parallèles, de profon deu r q uelconque et d e largeu r égal e, ou supéri eu re, X mm ≥ X mm L A DI STAN CE D ’ I SOLEM EN T est la distance en lign e droite La LI G N E D E FU I TE l ong e le profil de l a rai nure IEC E xe m p l e : Ce chem in com prend un e nervure La D I STAN CE D ’ I S OLE M E N T est le chem in dans l'air le plus cou rt par-dessus le somm et de la nervu re La LI GN E DE FU I TE longe l e profil de la nervure IEC I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 – 67 – Exemple 4: Le chem in com pren d deu x parties non col lées avec, d'un côté, une rai nu re d e larg eu r inférieure X et, de l'autre côté, un e rain ure de larg eu r égal e, ou supérieure, X ≥ X mm < X mm Les D I S TAN CE D ’ I S OLEM EN T et LI GN E D E FU I TE sont telles que m ontrées IEC Exemple 5: La D I STAN CE D ’ I S OLE M E N T est le chem in dans l'air le plus cou rt par-dessus le somm et de la barrière La LI GN E DE FU I TE travers u n joint n on coll é est inférieu re la LI G N E DE FU I TE par-dessus la barrière IEC Exemple 6: La distance entre l a tête d e vis et la paroi du logem ent est trop faible pou r être prise en com pte La m esure de l a LI G N E DE F U I TE s'effectue de l a vis la paroi q uan d la distance est égale X IEC > Exemple 7: C est une partie flottante La D I STAN CE D ’ I S OLE M E N T est la distance La LI GN E DE FU I TE est aussi d+D X mm d C > X mm D d + D IEC _ -–−–−– L I GNE DE FUI TE D I STANCE D ’ I SOLEMENT – 68 – I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 An n e xe D (normative) E s s a i s i n d i vi d u e l s d e s é ri e a u x é t i n c e l l e s s u r D FI L D E S ON DE G é n é l i t é s L'essai aux étincelles doit être réalisé par le fabricant comm e un essai individuel de série sur 00 % du FI L DE SON DE conformément la procédure d'essai aux étincelles et la méthode d'essais individuels de série aux étincelles ci-après pour le FI L DE SONDE D P ro c é d u re d ' e s s a i a u x é t i n c e l l e s Un testeur aux étincelles en courant continu ou courant alternatif doit inclure une source de tension, une électrode, un voltm ètre, un système pour détecter et com pter les défauts de signalisation, et les connexions électriques appropriées La source de tension du testeur aux étincelles en courant continu ou courant alternatif doit maintenir la tension d'essai ci-après dans toutes les CONDI TI ONS NORMALES de courant de fuite: a) une tension efficace sinusoïdale ou quasi-sinusoïdale spécifiée pour un essai en courant alternatif pour ce type de fil; b) la tension spécifiée pour un essai en courant continu pour ce type de fil Le courant de sortie maximal de l'alimentation en courant continu ne doit pas dépasser mA Toute ondulation ne doit pas dépasser % Après un défaut, la tension continue d'essai doit recouvrer le niveau spécifié dans les m s, moins que 61 mm ou m oins du produit ne passent par l'électrode dans le temps que prend la récupération totale de la tension Une BORNE de l'alimentation électrique en courant continu, le noyau d'un transformateur et une extrémité de l'enroulement secondaire dans une alimentation électrique en courant alternatif doivent être solidement raccordés la terre Une source de tension ne doit pas être raccordée plus d'un e électrode L'électrode du testeur aux étincelles en courant continu ou en courant alternatif doit être du type chne m aillons ou chne boules ou elle doit être d'un autre type évalué et approuvé U ne électrode du type chne m aillons ou chne boules doit être en contact intime sur toute la longueur avec la surface du conducteur isolé soumis essai La partie inférieure du conteneur doit être en forme de U ou de supérieure la profondeur du (typiquement 40 m m) au diamètre d'électrodes du type chne m aillons ou chne boules V, les chnes doivent avoir une longueur sensiblem ent conteneur, et la largeur du creux doit être supérieure du plus gros FI L DE SONDE soum is essai Pour une électrode du type chne boules, les espacem ents longitu dinaux et transversaux de chnes et le diamètre de chaque boule doivent être conformes au Tableau D (voir aussi la Figure D ) L'espacem ent vertical entre les boules dans chaque chne ne doit pas être supérieur au diamètre d'une boule I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 – 69 – Tableau D.1 – Espacements maximaux entre les centres des chnes boules Diamètre d'un e boule a a Espacement longitudinal au sein de chaque rangée a Chnes décalées Chnes non décalées mm mm mm mm 5, 13 13 10 b 2, Espacement tran sversal entre rangées b b a D'autres di am ètres et espacem ents sont égalem ent acceptabl es si l'in vestig ation révèl e que les chn es touchent u ne re su périeure ou égal e la surface extéri eu re du conducteu r isolé ou de l'en sem ble initial d e conducteurs b Les chnes doi vent être d écalées et doi vent se touch er les unes les autres dan s les directions long itudi nal es et transversal es T L L T IEC Figure D.1 a – Ch nes non décal ées IEC Figure D.1 b – Chn es d écal ées Légende A Centre d u fil T Espacem ent transversal L Espacem ent l ongitudi nal Figure D.1 – Configuration de chnes boules (si applicable) L'électrode doit avoir un écran m étallique mis la terre ou une protection équivalente q ui protège les personnels d'exploitation contre les chocs électriques issus de l'électrode et des parties actives associées Le voltm ètre doit être connecté dans le circuit pour indiquer le réel potentiel d'essai tout m oment Le matériel d'essai doit com porter un détecteur de défauts, un com pteur de défauts et un m oyen de signaler chaque défaut qui se produit Lorsqu'un défaut est détecté, le signal doit être m aintenu j usqu'à ce que l'indicateur soit réinitialisé m anuellement Le détecteur de défauts doit détecter un claquage de tension de l'isolation Un claquage est caractérisé par la form ation d'un arc entre l'électrode et le(s) conducteur(s) en essai mis la terre U n claquage est défini comm e étant une diminution de 25 % ou plus par rapport la – 70 – I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 tension d'essai appliquée entre l'électrode et le(s) conducteur(s) m is la terre Le courant de sortie du m atériel d'essai ne doit pas dépasser mA Le détecteur de défauts doit consister en un circuit de déclenchement qui convertit une impulsion d'entrée de courte durée en une impulsion de sortie ayant une am plitude et une durée faisant fonctionner en toute fiabilité le circuit indicateur de défauts Le com pteur de défaut doit accumuler les défauts sous la form e d'une séquence numériquem ent croissante et doit afficher le total cumulé Le tem ps de réponse du compteur de défauts doit am ener le compteur enregistrer des défauts qui ne sont pas distants de plus de 61 m m l'un de l'autre, et ce, quelle que soit la combinaison de la vitesse de produit et du temps de réponse du com pteur Cette distance doit être calculée comm e suit: D=S× t ó D = distance entre défauts S = vitesse du produit égale 0, 656 × m /m in t = temps de réponse du com pteur en secondes Pour un essai en courant continu utilisant une électrode du type chne maillons ou chne boules, la surface du/des conducteur(s) isolé(s) doit être en contact intime des chnes maillons ou boules sur une longueur de 25 mm ± 25 mm La longueur d'une électrode du type chne maillons ou chne boules n'est pas spécifiée pour un essai en courant alternatif; cependant, la vitesse relative laquelle le conducteur isolé passe travers l'électrode doit maintenir tout point d u produit au contact de l'électrode pour un total m iim um de crêtes positives et négatives de la tension d'alimentation alternative (l'équivalent d'un total de cycles complets de la tension d'alim entation alternative) Pour un essai en courant alternatif, la vitesse maximale V du produit doit être déterm inée au moyen de la form ule suivante: V = (F × L) / 50 où V = vitesse en m/min F = fréquence en H z L = longueur d'électrode en mm Par commodité, le Tableau D montre les form ules pour sept fréquences Tableau D.2 – Formul e pour la vitesse maxim ale du fil en fonction de la longueur d'électrode L d 'une électrode du type chn e maillons ou chne boules Fréquen ce d'ali mentati on nomi nal e F (H z) Vi tesse V (m /m in) avec une longueu r d'él ectrod e L (mm ) 50 0, 33 • L 60 0, 40 • L 00 0, 66 • L 400 2, 67 • L 000 6, 67 • L 000 20, • L 000 26, • L I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 – 71 – Le conducteur en essai doit être mis la terre pendant l'essai aux étincelles Lorsque le conducteur issu du dévidoir est nu, le conducteur doit être mis la terre au niveau du dévidoir ou en un autre point auquel le contact perm anent avec le conducteur nu, avant le processus d'isolation, maintenu et le conducteur ne doit pas être soumis essai pour la continuité ou mis la terre au niveau du dévidoir Lorsque le conducteur issu d'un dévidoir est isolé, une connexion la terre doit être établie au niveau du dévidoir et au niveau de la bobine réceptrice La connexion la terre doit être liée la BORNE de terre de protection dans le contrôleur d'essai aux étincelles D M é t h o d e d ' e s s a i s i n d i vi d u e l s d e s é ri e a u x é t i n c e l l e s p o u r F I L D E S O N D E Pour les fils un seul conducteur avec une isolation autre qu'une isolation extrudée, le potentiel doit être de 500 V si le fil est ASSI GNE pour 300 V et doit être de 000 V si le fil est ASSI GNE pour 600 V Pour tous les autres fils et isolations, le potentiel doit être fois la CARACTERI STI QUE ASSI GNEE en tension du fil, j usqu'à 000 V au m aximum, avec un potentiel minimal de 500 V Si la tension ASSI GNEE n'est pas spécifiée, le potentiel doit être de 000 V Pour le fil ASSI GNE plus de 000 V, le potentiel doit être le double de la tension ASSI GNEE avec un potentiel minim al de 000 V Les conducteurs isolés ou les conducteurs non isolés d'un fil chem isé doivent être soum is essai Dans le cas d'un fil chemisé, les conducteurs isolés doivent être soum is essai avant l'application de la chemise ou de la couverture globale L'essai aux étincelles doit être réalisé jusqu'à l'endroit où le fil doit être coupé sa longueur finale ou sa longueur d'expédition Tous les défauts doivent être découpés ou réparés L'isolation en des points de réparation doit être nouveau soumise essai – 72 – I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 Annexe E (informative) C ONN ECTEU RS de mm E.1 Généralités Un DANGER peut provenir du crédit accordé par l' OPERATEU R aux valeurs affichées par le matériel lorsque des CONNECTEURS apparaissent comm e étant en position couplée, m ais les parties conductrices ne sont pas en contact L'Annexe E donne les dimensions recommandées pour des besoins de sécurité des de mm lorsqu'ils sont utilisés sur des sondes équipées et des appareils auxquels les sondes peuvent être connectées Ces CON NECTEU RS de mm sont souvent appelés “connecteurs banane” ou “fiches banane” CON NECTEU RS E.2 Dimensions Les dim ensions de la Figure E sont compatibles avec les CON NECTEURS ASSI GNES pour les CATEGORI ES DE MESU RE I I , I I I ou I V de mm jusqu'à 000 V Ces dimensions assurent que les ESPACEMEN TS en CON NECTEU RS sont couplés, découplés ou partiellement des CONNECTEU RS couplés sont en contact sont respectés lorsque les couplés, et les parties conductrices NOTE Les forces d'extracti on ou d'insertion et les val eurs de résistance de contact n'ont pas été prises en com pte I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 – 73 – K G E H L F M A B C IEC Mâl e Fem elle Légende: A = 3, 90 mm ± 0, 05 mm (com pression ) M = 4, 00 m m + 0, 05 mm B ≥ 6, mm G ≤ 6, mm C ≤ 7, mm K ≥ 8, mm 2, mm ≤ E ≤ mm mm ≤ H ≤ mm F ≤ mm L ≥ 20 mm Figure E.1 – Dimensions recommandées pou r les CONNECTEU RS de mm Tolérances sur les dim ensions sans tolérance spécifique: ± 0, mm – F est le point auquel se produit le m eilleur contact – A est le diamètre m aximal auquel se produit le contact – La valeur m inim ale de E et de H dépend de la présence de parties en plastique Les ESPACEMENTS doivent être d'au moins 2,6 mm – 74 – I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 An n e x e F (normative) C AT É G O R I E S F D E M E S U RE G é n é l i t é s Pour les besoins de la présente norme, les CATEGORI ES DE MESURE suivantes sont utilisées Ces CATEGORI ES DE MESURE sont distinctes des CATEGORI ES DE SURTEN SI ON de l'Annexe K de l'I EC 61 01 0-1 : 201 et de l'I EC 60664-1 , ou des catégories de tenue aux chocs (catégories de surtensions) de l'I EC 60364-4-44 NOTE Les catégories de l'I EC 60664-1 et d e l'I EC 60364-4-44 ont été créées pou r parveni r un e coordi nati on de l'isol em ent des com posants et des appareill ag es utilisés d ans les réseau x d'alim entation basse tension NOTE L E S CATEG ORI ES DE M ES U RE sont basées su r des em placem ents des réseau X d'al im entation où l es m esures peu vent être effectuées F F.2 C AT É G O R I E S D E M E S U R E C AT É G O R I E D E M E S U R E I I La CATEGORI E DE MESU RE I I est applicable aux circuits de test et de m esure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et points sim ilaires) du réseau basse tension (voir le Tableau F.1 et la Figure F ) EXEMPLE Les m esures sur des circuits réseau d es appareils électrod om estiques, des outils portables et des appareils sim ilaires, et du côté consom m ateur seul em ent, d es socles de prise de cou rant dans l es install ations fi xes F.2 C AT É G O R I E D E M E S U R E I I I La CATEGORI E DE MESURE I I I est applicable aux circuits d e test et de m esure connectés aux parties de l'installation du réseau basse tension du bâtim ent (voir le Tableau F.1 et la Figure F ) Pour éviter les risques provoqués par les DANGERS découlant de ces courants de court-circuit plus élevés, une isolation additionnelle et d'autres dispositions sont requises EXEMPLE Les m esures sur l es tableau x de distri bution (y com pris les com pteurs divisi onnai res), les panneau x photovoltaïq ues, l es disjoncteurs, le câbl ag e, y com pris l es câbles, l es jeu x de barres, l es btiers d e dérivation, les section neu rs, les socl es de prise d e cou rant d ans l es installati ons fi xes, et les appareill ages usage in dustri el et autres éq uipem ents tels qu e l es m oteurs branchés en perm anence sur l’i nstall ation fi xe NOTE Pour l es appareils faisant partie i ntég rante d'un e installati on fi xe, le coupe-ci rcuit fusibl es ou l e disjoncteur de l'i nstallati on peuvent être considérés com m e assurant un e protection adéqu ate contre l es courants de cou rt-circuit F.2 C AT É G O R I E D E M E S U R E I V La CATEGORI E DE MESURE I V est applicable aux circuits de test et de mesure connectés la source de l'installation du réseau basse tension du bâtiment (voir le Tableau F et la Figure F ) En raison des valeurs très élevées des courants de court-circuit qui peuvent être suivis par un niveau d'énergie élevé, les m esures effectuées dans ces emplacem ents sont extrêmem ent dangereuses D'énormes précautions doivent être prises pour éviter toute éventualité de court-circuit I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 – 75 – EXEMPLE Les m esures effectuées sur d es dispositifs instal lés en am ont du fusibl e ou disj oncteu r pri ncipal dans l'installati on du bâtim ent F.2 S o n d e s é q u i p é e s s a n s C AT E G O RI E D E M E S U RE AS S I G N E E De nombreux types de circuits d e test et de m esure ne sont pas prévus pour être connectés directem ent l'alim entation réseau Certains de ces circuits de mesure sont prévus des applications de très faible énergie, mais d'autres de ces circuits de mesure peuvent être soumis des quantités très élevées d'énergie disponible en raison des courants de courtcircuit élevés ou des tensions de circuit ouvert élevées I l n'y a aucun niveau transitoire norm alisé défini pour ces circuits U ne anal yse des TENSI ONS DE SERVI CE , des impédances de boucles, des surtensions temporaires et des surtensions transitoires dans ces circuits est nécessaire pour déterminer les exigences relatives l'isolation et aux courants de courtcircuit EXEMPLE Les circuits de m esure par therm ocouple, les circuits de m esure haute fréqu ence, les testeurs pour l'autom obil es et ceu x utilisés sur les installations réseau avan t leur connexi on l'alim entation réseau IEC Lég en d e O Autres circuits qui ne sont pas raccordés di rectem ent au réseau CAT I I C ATEG ORI E DE M ES U RE I I CAT I I I C ATEG ORI E DE M ES U RE I I I CAT I V C ATEG ORI E DE M ES U RE I V F i g u re F – E xe m p l e d ’ i d e n t i fi c a t i o n Tabl e au C AT É G O R I E D E M E S U R E a F.1 d e s e m p l a c e m e n t s d e s C AT E G O R I E S D E M E S U R E – C a c t é ri s t i q u e s d e s C AT E G O R I E S D E M E S U R E C o u n t d e c o u rt - c i r c u i t (typiqu e) kA a E m p l a ce m e n t d a n s l ' i n s ta l l a ti o n du b â ti m e n t II < 10 Circuits raccord és des socles de prises d e cou rant réseau et points sim ilaires de l'installati on réseau III < 50 Parties d e la distributi on d u réseau d u bâtim ent IV > 50 Source de l'i nstallati on réseau du bâtim ent Les val eu rs d es im pédances de boucles (im péd ances de l'install ation) n e prenn ent pas en com pte l a résistance des câbl es de test et les im pédances internes d e l’apparei l de m esure Ces courants de courtcircuit varient, selon l es caractéristiq ues de l'install ation – 76 – I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 An n e xe G I n d e x d e s te rm e s d é fi n i s T e rm e D é fi n i t i o n (d'une partie) I SOLATI ON PRI N CI PALE CON NECTEU R DI STANCE D ’ I SOLEMENT LI GNE DE FUI TE 1 I SOLATI ON DOUBLE ENVELOPPE DANGER ACTI VE DANGEREUSE CATEGORI E DE MESURE 1 CON DI TI ON N ORMALE UTI LI SATI ON NORMALE OPERATEUR POLLUTI ON 5 DEGRE DE POLLUTI ON DEGRE DE POLLUTI ON DEGRE DE POLLUTI ON DEGRE DE POLLUTI ON POI NTE DE TOUCHE FI L DE SONDE PROTEGE - DOI GTS I MPEDAN CE DE PROTECTI ON 4 ASSI GNEE (valeur) CARACTERI STI QUE ASSI GNEE 2 MAUVAI S USAGE RAI SON NABLEMENT PREVI SI BLE I SOLATI ON RENFORCEE AUTORI TE RESPONSABLE ESSAI I NDI VI DUEL DE SERI E 3 CON DI TI ON DE PREMI ER DEFAUT ESPACEMENT PI NCE A RESSORT CON NECTEU R EMPI LABLE I SOLATI ON SUPPLEMENTAI RE BORNE OUTI L ESSAI DE TYPE 3 EMPLACEMENT HU MI DE TENSI ON DE SERVI CE 3 ACCESSI BLE I EC 61 01 0-031 : 201 © I EC 201 – 77 – Bibliographie I EC 60050-1 51 : 2001 , Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 151: Dispositifs électriques et magnétiques I EC 60050-1 95: 998, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 195: Mise la terre et protection contre les chocs électriques I EC 60065, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de sécurité I EC 60270, Techniques des essais haute tension – Mesures des décharges partielles I EC 60364-4-44, Installations électriques basse tension – Partie 4-44: Protection pour assurer la sécurité – Protection contre les perturbations de tension et les perturbations électromagnétiques IEC 6041 7, Symboles graphiques utilisables sur le matériel (disponible l'adresse: http://www graphical-sym bols info/equipment) IEC 60664-1 , Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse tension – Partie 1: Principes, exigences et essais IEC 60664-3: 2003, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la protection contre la pollution I EC 60664-3: 2003/AMD1 : 201 I EC 60664-4: 2005, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) basse tension – Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension haute fréquence I EC 60990, Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le conducteur de protection IEC 61 01 (toutes les parties), Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire IEC 61 032: 997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres d'essai pour la vérification ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matériel (disponible l'adresse: http://www iso org/obp) _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch