Iec 60730 1 2015

I EC 60730-1 ® Ed i ti on 201 5-1 CON SOLIDATED VERSION VERSION CON SOLIDÉE Au tom ati c el ectri cal trol s – Part : Gen eral requ i rem en ts Di sposi ti fs de comman de électri qu e au tom ati qu es – I E C 6073 0-1 : 01 3-1 + AM D1 : 20 5-1 CS V(en -fr) Parti e : Exi gen ces gén érales International Electrotechnical Commission colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Al l or ri g h ts by re s e rve d an y e i th e r m ean s, IEC c o p y ri g h t yo u r or or l ocal D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or sans a bo u t N a ti o n a l fo rm e l ' a cc o rd de Sauf é c ri t s oi t de ou c o n t a ct e z et th e ou of th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z an d re q u e s t e r n ati on a l o bte n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl e as e ce t t e é l e c t ro n i q u e d es de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Tel : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i c a ti o n , V a re m b é S wi t ze rl a n d m ay m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n t a ct th e fo rm wri t i n g fro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C om i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i c a ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vo u s le of th i s p h o t o co p yi n g a d d i ti o n a l fo r l'I EC si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC ou C o m m i t te e o b ta i n i n g que no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rv é s c i - a p rè s s p e c i fi e d , m e ch a n i c a l , N ati o n a l e n q u i ry c o p y ri g h t c o o rd o n n é e s IEC an q uel qu e m i c ro fi l m s , sur o th e rwi s e m em be r m em be r sou s q u es ti on s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c S wi tz e rl a n d ou du p u b l i c a ti o n p a ys du p a ys de y peut sur ê t re co m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m éca n i q u e , ce t t e Si la re p ro d u i t e p h o to c o p i e vo u s a ve z pu b l i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e www i e c c h Ab ou t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ea d i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d p u bl i s h es tech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s Th e tech n i cal l ates t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i c a ti o n s or an is ke p t am en d m en t u n d er might c o n s ta n t h a ve been I E C C atal og u e - web s tore i ec ch /catal og u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i cati o n i n fo rm ati o n on S p eci fi cati o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS, o th e r Ta b l ets an d in va ri e ty of s e a rch e n a b l es cri te ri a com m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e a d d i ti o n a l on l i n e an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re F re n ch , Al s o Voca b u l a ry th a n wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn (I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm ati o n P l e as e co n ta i n i n g Engl ish E l e ctro tech n i ca l a d va n ce d I EC l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctrope d i a - www el ectroped i a org co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i sh ed te xt, by a M o re tech n i cal p ro j e cts , th a n En g l i sh re p l a ce d cl a u s e p u b l i ca ti o n s h a ve 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l ectrote ch n i ca l e xtra cte d p u b l i cati o n s co l l ecte d from from i ss u e d e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, CI S P R I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to d ate al l o n ce n ew a on al l n ew I EC p u b l i cati o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l ea s e d J ust Ava i l a b l e I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore i e c ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If b y em a i l yo u n eed wi s h to g i ve us yo u r fu rth e r a ss i s ta n ce , fe e d b a ck p l e as e on ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s tom e r S e rvi ce csc@ i ec ch C e n tre : A propos d e l 'I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e ct ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r tou t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) es t la l ' é l e ct ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i a l e qui tech n o l o g i es é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A propos d es pu bl i cati on s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c a ti o n s c o rri g e n d u m ou IEC est am e n d em e n t co n s t a m m e n t peu t a vo i r été C atal og u e I E C - web s tore i ec ch /catal og u e Ap p l i cati o n a u to n om e p o u r co n s u l te r to u s l es re v u su r l es tech n i q u e s , N o rm e s d o cu m e n ts l ' I E C Ra p p o rts D i s pon i bl e po u r P C, et vo u s p ossé d e z l ’ é d i ti on la p re m i e r d i cti o n n a i re M ac OS , Il co n ti e n t en pl u s ligne de de 30 te rm e s 000 é l ectro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en a u tres et en fra n ỗa i s , a i n si que l es te rm es é q u i va l e n ts d an s ta b l e tte s An d ro i d que i n te rn a ti o n a l es , tech n i q u e s an g l s de a s s u re r E l e ctroped i a - www el e ctrope d i a org é l e ctri q u es S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é l an g u es a d d i ti o n n e l l e s E g al em en t appel é Vo ca b u l a i re et i P ad E l e ctro tech n i q u e I n te rn a ti o n a l (I E V) en l i g n e Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s e arch pu b G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os sary La en re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts com i té d ’ étu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t d e cri tè re s Ell e ( n u m é ro d on n e p u b l i cati o n s tro u ve r d e s a u s si rem p l acé e s de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n ce, i n fo rm a ti o n s I EC te xte , s u r l es Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s ce rta i n e s re ti ré e s CE 37, 000 et en e n tré e s d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , I EC a n té ri e u re s et CI SP R de é l e ctro tech n i q u e s , d es a rti cl es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i cati o n s d es l 'I E C I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - we b s tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é P u bl i sh ed D i s pon i b l e sur d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ss i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i cati o n s par m oi s I E C J u st p a ru es p a r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n cs c@ i ec ch International Electrotechnical Commission ou si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es com m e n ta i re s q u e s ti o n s su r cette co n ta cte z- n o u s : I E C 60 730 -1 ® Ed i ti on 201 5-1 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e Au tom ati c el ectri cal trol s – P art : G en eral req u i rem en ts D i s pos i ti fs d e com m an d e él ectri q u e au tom ati q u es – P arti e : E xi g en ces g én éral es I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 97 20 I SB N 978-2-8322-3088-6 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Commi ssi on International Electrotechnical Commission M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e International Electrotechnical Commission I EC 60730-1 ® Ed i ti on 201 5-1 REDLIN E VERSION VERSION REDLIN E colour i n sid e Au tom ati c el ectri cal trol s – Part : Gen eral requ i rem en ts Di sposi ti fs de comman de électri qu e au tom ati qu es – I E C 6073 0-1 : 01 3-1 + AM D1 : 20 5-1 CS V(en -fr) Parti e : Exi gen ces gén érales International Electrotechnical Commission – – I E C - : + AM D : C S V © I EC 201 C O N TE N TS F O R E W O RD S c o p e a n d n o rm a ti ve re fe re n c e s T e rm s a n d d e fi n i ti o n s G e n e l re q u i re m e n ts G e n e l n o te s o n te s ts Ra ti n g C l a s s i fi c a ti o n I n fo rm a ti o n P ro te cti o n a g a i n s t e l e ctri c s h o ck P ro vi s i o n fo r p ro te cti ve e a rth i n g 10 T e rm i n a l s a n d te rm i n a ti o n s 11 C o n s tru c ti o n a l re q u i re m e n ts 12 M o i s tu re a n d d u s t re s i s ta n ce 13 E l e c tri c s tre n g th a n d i n s u l a ti o n re s i s ta n c e 14 H e a ti n g 15 M a n u fa ctu ri n g d e vi a ti o n a n d d ri ft 1 16 E n vi ro n m e n ta l s tre s s 17 E n d u n c e 18 M e c h a n i c a l s tre n g th 1 19 T h re a d e d p a rts a n d c o n n e cti o n s 1 20 C re e p a g e d i s ta n ce s , c l e a n c e s a n d d i s ta n ce s th ro u g h s o l i d i n s u l a ti o n 2 21 Re s i s ta n c e to h e a t, fi re a n d tra cki n g 22 Re s i s ta n c e to co rro s i o n 3 23 E l e c tro m a g n e ti c c o m p a ti b i l i t y ( E M C ) re q u i re m e n ts – E m i s s i o n 24 C o m p o n e n ts 25 N o rm a l o p e ti o n 26 E l e c tro m a g n e ti c c o m p a ti b i l i t y ( E M C ) re q u i re m e n ts – I m m u n i t y 27 Ab n o rm a l o p e ti o n 28 G u i d a n ce o n th e u s e o f e l e ctro n i c d i s c o n n e c ti o n An n e x A ( n o rm a ti ve ) I n d e l i b i l i t y o f m a rki n g s An n e x B ( n o rm a ti ve ) M e a s u re m e n t o f cre e p a g e d i s ta n ce s a n d c l e a n c e s i n a i r An n e x C ( n o rm a ti ve ) C o tto n u s e d fo r m e rcu ry s wi tch te s t ( n o t a p p l i c a b l e i n th e co u n tri e s m e m b e rs o f C E N E L E C ) An n e x D ( i n fo rm a ti ve ) An n e x E ( n o rm a ti ve ) H e a t, fi re a n d tra cki n g C i rcu i t fo r m e a s u ri n g l e a ka g e c u rre n t An n e x F ( i n fo rm a ti ve ) F i re h a za rd te s ti n g An n e x G ( n o rm a ti ve ) H e a t a n d fi re re s i s ta n c e te s ts An n e x H ( n o rm a ti ve ) R e q u i re m e n ts fo r e l e c tro n i c co n tro l s An n e x J ( n o rm a ti ve ) Re q u i re m e n ts fo r th e rm i s to r e l e m e n ts a n d c o n tro l s u s i n g th e rm i s to rs An n e x K ( i n fo rm a ti ve ) N o m i n a l vo l ta g e s o f s u p p l y s ys te m s fo r d i ffe re n t m o d e s o f o ve rvo l ta g e c o n tro l 5 International Electrotechnical Commission I E C - : + AM D : C S V – – © I EC 201 An n e x L ( n o rm a ti ve ) O ve rvo l ta g e c a te g o ri e s An n e x M ( i n fo rm a ti ve ) T yp i ca l u s a g e An n e x N ( n o rm a ti ve ) P o l l u ti o n d e g re e s An n e x P ( n o rm a ti ve ) P ri n te d c i rc u i t b o a rd co a ti n g p e rfo rm a n c e te s t An n e x Q ( n o rm a ti ve ) P ri n te d c i rc u i t b o a rd co a ti n g p e rfo rm a n c e te s t An n e x R ( i n fo rm a ti ve ) E xp l a n a to ry n o te s fo r s u rg e i m m u n i t y te s t An n e x S ( i n fo rm a ti ve ) G u i d a n ce fo r a p p l yi n g C l a u s e An n e x T ( n o rm a ti ve ) Re q u i re m e n ts fo r S E L V a n d P E L V An n e x U ( n o rm a ti ve ) R e q u i re m e n ts fo r re l a ys wh e n u s e d a s co n tro l s i n I E C 3 appl i a n ces An n e x V ( n o rm a ti ve ) R e q u i re m e n ts fo r c o n tro l s p o we re d b y s e co n d a ry b a tte ri e s ( re c h a rg e a b l e ) B i b l i o g p h y F i g u re – T e s t p i n F i g u re – S ta n d a rd te s t fi n g e r F i g u re – T e s t n a i l F i g u re – I m p a ct te s t fo r fre e - s ta n d i n g co n tro l s F i g u re – T u m b l i n g b a rre l F i g u re – B a l l - p re s s u re a p p a tu s 4 F i g u re – Vo i d 4 F i g u re – Ap p a tu s fo r te s ti n g d u b i l i t y o f m a rki n g s o n ti n g l a b e l s 4 F i g u re – Ap p a tu s fo r fl e x i n g te s t F i g u re – S cre w te rm i n a l s a n d s tu d te rm i n a l s ( of 2) F i g u re 1 – P i l l a r te rm i n a l s F i g u re – M a n tl e te rm i n a l s F i g u re – S a d d l e a n d l u g te rm i n a l s F i g u re – T a b s F i g u re – T a b s fo r n o n - re ve rs i b l e c o n n e cto rs F i g u re – R e c e p ta c l e s F i g u re – M e a s u re m e n t o f cre e p a g e d i s ta n ce a n d c l e a n c e F i g u re s to Vo i d 5 F i g u re – D i a g m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ti n g te m p e tu re fo r s i n g l e - p h a s e c o n n e cti o n o f c l a s s I I c o n tro l s 5 F i g u re – D i a g m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ti n g te m p e tu re fo r s i n g l e - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s o th e r th a n c l a s s I I F i g u re – D i a g m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ti n g te m p e tu re fo r th re e - p h a s e c o n n e cti o n o f cl a s s I I c o n tro l s F i g u re – D i a g m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ti n g te m p e tu re fo r th re e - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s o th e r th a n c l a s s I I F i g u re – D i a g m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ti n g te m p e tu re fo r s i n g l e - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s o th e r th a n c l a s s I I F i g u re – D i a g m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ti n g te m p e tu re fo r two - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s to th re e - wi re , g ro u n d n e u tra l s u p p l y o th e r th a n cl a s s I I F i g u re B – N a rro w g ro o ve International Electrotechnical Commission – – I E C - : + AM D : C S V © I EC 201 F i g u re B – W i d e g ro o ve F i g u re B – V- s h a p e d g ro o ve F i g u re B – R i b F i g u re B – U n ce m e n te d j o i n t wi th n a rro w g ro o ve F i g u re B – U n ce m e n te d j o i n t wi th wi d e g ro o ve F i g u re B – U n ce m e n te d j o i n t wi th n a rro w a n d wi d e g ro o ve s F i g u re B – D i ve rg i n g s i d e wa l l s F i g u re B – N a rro w re c e s s 6 F i g u re B – W i d e re ce s s 6 F i g u re B 1 – C o n d u c ti ve fl o a ti n g p a rt 6 F i g u re E – C i rc u i t fo r m e a s u ri n g l e a ka g e cu rre n ts F i g u re H – V- M o d e l fo r th e s o ftwa re l i fe c yc l e 9 F i g u re H – Vo l ta g e va ri a ti o n te s t F i g u re H – Ri n g wa ve c h a c te ri s ti cs F i g u re H – S c h e m a ti c o f a ri n g wa ve ( o p e n - c i rc u i t vo l ta g e ) 2 g e n e to r , F i g u re H – E x a m p l e o f a n e l e c tro n i c c i rc u i t µs /1 0 kH z 2 wi th l o w p o we r p o i n ts 2 F i g u re J – T e s t c i rc u i t fo r i n ru s h - c u rre n t l i m i ti n g th e rm i s to r e n d u n c e te s t F i g u re P – T e s t s a m p l e F i g u re Q – T e s t s a m p l e F i g u re Q – E xa m p l e s o f l a n d c o n fi g u ti o n s ( s e e a l s o F i g u re Q ) F i g u re R – E x a m p l e o f s u rg e p ro te c ti o n b y s h i e l d i n g i n b u i l d i n g s wi th c o m m o n e a rth re fe re n c e s ys te m s F i g u re R – E x a m p l e o f s e co n d a ry s u rg e p ro te c ti o n i n b u i l d i n g s wi th s e p a te co m m o n e a rth re fe re n ce s ys te m s F i g u re R – E x a m p l e o f p ri m a ry a n d s e c o n d a ry s u rg e p ro te c ti o n o f i n d o o r/o u td o o r eq u i pm en t 269 F i g u re S – G u i d a n c e fl o wc h a rt fo r a p p l i c a ti o n o f re q u i re m e n ts o f C l a u s e T a b l e ( o f e d i ti o n ) – Re q u i re d i n fo rm a ti o n a n d m e th o d s o f p ro vi d i n g i n fo rm a ti o n (1 of 4) T a b l e ( o f e d i ti o n ) – Q u i ck co n n e c t te rm i n a l d i m e n s i o n s ( C a n a d a a n d U S A) T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M i n i m u m cro s s - s e c ti o n a l a re a o f co n d u c to rs T a b l e ( o f e d i ti o n ) – T e rm i n a l c o n d u cto rs T a b l e ( o f e d i ti o n ) – C o n d u c to r p u l l te s t va l u e s T a b l e ( o f e d i ti o n ) – N o m i n a l c ro s s - s e cti o n a l a re a s o f co n d u c to rs T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M a te ri a l a n d p l a ti n g fo r ta b s T a b l e ( o f e d i ti o n ) – Axi a l fo rc e va l u e s fo r ta b i n s e rt i o n a n d wi th d wa l T a b l e ( 1 o f e d i ti o n ) – P u l l a n d to rq u e va l u e s T a b l e ( 1 o f e d i ti o n ) – M i n i m u m co rd c o n d u c to r s i ze s T a b l e 1 ( o f e d i ti o n ) – M i n i m u m i n s u l a ti o n re s i s ta n c e T a b l e ( o f e d i ti o n ) – I n s u l a ti o n o r d i s co n n e cti o n te s t vo l ta g e s T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M a x i m u m h e a ti n g te m p e tu re s (1 of 3) a (1 of 2) 98 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – E l e c tri c a l c o n d i ti o n s fo r th e o ve rvo l ta g e te s t ( th i s ta b l e a p p l i e s i n a l l co u n tri e s e xce p t C a n a d a , a n d th e U S A) International Electrotechnical Commission I E C - : + AM D : C S V – – © I EC 201 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – E l e c tri c a l c o n d i ti o n s fo r th e o ve rl o a d te s ts o f a n d ( th i s ta b l e a p p l i e s i n C a n a d a , U S A, a n d a l l c o u n tri e s wh i ch u s e a n o ve rl o a d te s t ) T a b l e ( o f e d i ti o n ) – E l e c tri c a l c o n d i ti o n s fo r th e o ve rl o a d te s ts o f , , 1 , a n d ( th i s ta b l e a p p l i e s i n C a n a d a , U S A, which use an overload test) and all countries 07 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M i n i m u m th i ckn e s s o f s h e e t m e ta l fo r e n c l o s u re s m a d e o f ca rb o n s te e l o r s ta i n l e s s s te e l 1 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M i n i m u m th i ckn e s s o f s h e e t m e ta l fo r e n c l o s u re s o f a l u m i n i u m , co p p e r o r b s s 1 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – P u l l - co rd fo rc e te s t va l u e s 1 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – T h re a d e d p a rts to rq u e te s t va l u e s T a b l e ( o f e d i ti o n ) – R a te d i m p u l s e vo l ta g e fo r e q u i p m e n t e n e rg i z e d d i re c tl y fro m th e s u p p l y m a i n s ( fro m I E C 6 - : 0 , T a b l e F ) T a b l e 2 ( o f e d i ti o n ) – C l e a n ce s fo r i n s u l a ti o n c o - o rd i n a ti o n ( fro m I E C 60664-1 : 2007, Tabl e F 2) 24 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M i n i m u m cre e p a g e d i s ta n ce s fo r b a s i c i n s u l a ti o n T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M i n i m u m cre e p a g e d i s ta n ce s fo r fu n c ti o n a l i n s u l a ti o n T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M e rc u ry s wi tc h s h o rt - ci rc u i t co n d i ti o n s 3 T a b l e ( o f e d i ti o n ) – M a x i m u m wi n d i n g te m p e tu re ( fo r te s t o f m e ch a n i c a l b l o cke d o u u t c o n d i ti o n s ) T a b l e B – Va l u e o f X 62 T a b l e H ( H 1 o f e d i ti o n ) – Acc e p ta b l e m e a s u re s to a d d re s s fa u l t/e rro rs a (1 of 6) T a b l e H – S e m i - fo rm a l m e th o d s 9 T a b l e H – S o ftwa re a rc h i te ctu re s p e c i fi ca ti o n 0 T a b l e H – M o d u l e d e s i g n s p e c i fi c a ti o n T a b l e H – D e s i g n a n d c o d i n g s ta n d a rd s T a b l e H – S o ftwa re m o d u l e te s ti n g 2 T a b l e H – S o ftwa re i n te g ti o n te s t i n g T a b l e H – S o ftwa re s a fe t y va l i d a ti o n T a b l e H ( H 1 o f e d i ti o n ) – C o m b i n a ti o n s o f a n a l yti c a l m e a s u re s d u ri n g h a rd wa re d e ve l o p m e n t T a b l e H – D a ta e xc h a n g e T a b l e H 1 – E xa m p l e s o f d e fe n c e s a g a i n s t u n a u th o ri s e d a cc e s s a n d tra n s m i s s i o n fa i l u re m o d e s T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – E m i s s i o n 1 T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – Ap p l i c a b l e te s t l e ve l s 2 T a b l e H – Vo l ta g e d i p s , s h o rt i n te rru p ti o n s a n d vo l ta g e va ri a ti o n s T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – T e s t va l u e s fo r vo l ta g e va ri a ti o n s T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – T e s t vo l ta g e s fo r te s t l e ve l ( d e p e n d i n g o n th e i n s ta l l a ti o n c l a s s c o n d i ti o n s ) T a b l e H – T e s t l e ve l fo r e l e c tri c a l fa s t tra n s i e n t b u rs t te s t T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – P e a k vo l ta g e s T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – T e s t l e ve l s fo r c o n d u cte d d i s tu rb a n c e s o n m a i n s a n d I /O l i n e s 2 T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – T e s t l e ve l fo r i m m u n i t y to d i a te d e l e c tro m a g n e ti c fi e l d s 2 International Electrotechnical Commission – – I E C - : + AM D : C S V © I EC 201 T a b l e H – I n cre a s e d te s t l e ve l fo r d i a te d i m m u n i t y ( I S M , G S M , D E C T b a n d s ) 2 T a b l e H 2 ( H o f e d i ti o n ) – T e s t l e ve l fo r s u p p l y fre q u e n c y va ri a ti o n s 2 T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – T e s t l e ve l fo r co n ti n u o u s fi e l d s 2 T a b l e H ( H o f e d i ti o n ) – E l e c tri c a l /e l e ctro n i c co m p o n e n t fa u l t m o d e s ta b l e (1 of 3) 2 T a b l e J – M a x i m u m cu rre n t T a b l e J ( J , o f e d i ti o n ) – N o rm a l o p e ti n g c o n d i ti o n s T a b l e J – S a m p l e s fo r th e te s t ( c l a u s e re fe re n c e ) T a b l e J – E l e ctri c a l a n d th e rm a l ti n g s o f a th e rm i s to r T a b l e J – Ad d i ti o n a l i te m s to T a b l e 4 T a b l e J – S e q u e n ce o f ca l i b ti o n a n d co n d i ti o n i n g te s ts fo r P T C th e rm i s to rs T a b l e J – C l a s s e s fo r P T C s e n s i n g th e rm i s to rs T a b l e J – S e q u e n ce o f ca l i b ti o n a n d co n d i ti o n i n g te s ts fo r N T C th e rm i s to rs T a b l e J – C l a s s e s fo r N T C s e n s i n g th e rm i s to rs T a b l e J – N u m b e r o f c yc l e s fo r e n d u n c e te s t T a b l e J 1 – Ag e i n g te s t te m p e tu re T a b l e J – N u m b e r o f c yc l e s fo r e n d u n c e te s t T a b l e K – I n h e re n t c o n tro l o r e q u i va l e n t p ro te cti ve c o n tro l 5 T a b l e K – C a s e s wh e re p ro te c ti ve co n tro l i s n e c e s s a ry a n d c o n tro l i s p ro vi d e d by s u rg e a rre s te rs h a vi n g a ti o o f c l a m p i n g vo l ta g e to te d vo l ta g e n o t s m a l l e r th a n th a t s p e c i fi e d b y I E C 0 9 - T a b l e M – T yp i c a l u s a g e T a b l e P – E n vi ro n m e n ta l c yc l i n g co n d i ti o n s T a b l e Q – I E C 6 - te s t l e ve l s o r c o n d i ti o n s T a b l e S – E x a m p l e A – U s i n g An n e x S g u i d a n c e fo r a p p l yi n g C l a u s e T a b l e S – E x a m p l e B – U s i n g An n e x S g u i d a n c e fo r a p p l yi n g C l a u s e International Electrotechnical Commission – 568 – I EC 60730-1 : 201 3+AM D1 : 201 CSV © I EC 201 Protection contre la foudre EUT par exemple unité centrale de traitement Protection secondaire Câble non blindé Câble blindé Protection primaire EUT par exemple borne Protection primaire et secondaire IEC F i g u re R – E x e m p l e d e p ro t e c t i o n l e s c h o c s é l e c t ri q u e s d u International Electrotechnical Commission 2521 /13 p ri m a i re e t s e c o n d a i re c o n t re m a t é ri e l i n t é ri e u r e t e x t é ri e u r ( i n fo rm a ti ve ) Guide p o u r l ' a p p l i c a ti o n d e l ' Art i c l e L e g u i d e p o u r l ’ a p p l i c a ti o n d e l ’ Arti c l e e s t i n d i q u é d a n s l a F i g u re S , l e T a b l e a u S e t l e T a b l e a u S Type d e d i s tan ce l ’ é tu d e (voi r Arti cl e ) D i s tan ce d an s l ’ r Li g n e d e fu i te I s ol ati on s ol i d e Parag raph e 20 Parag raph e 20 Parag raph e 20 I nform ati on s req u i ses I n form ati on s req u i ses Systèm e d ’ al i m en tati on ou ten si on Systèm e d ’ al i m en tati on ou ten si on d e servi ce d e servi ce Deg ré d e pol l u ti on (An n exe N ) G rou pe de m atéri au x (Parag raph e 3, Deg ré d e pol l u ti on (An n exe N ) 20 2 N ote 2) Type d ’ i sol ati on (voi r Arti cl e 2) Su ppl ém en tai re 20 Type d ’ i sol ati on (voi r Arti cl e 2) Su ppl ém en tai re 20 Su ppl ém en tai re Fon cti on n el l e 20 Fon cti on n el l e 20 20 com pren an t Ren forcée 20 Mi cro-cou pu re 20 Ren forcée 20 Cou pu re total e d e ci rcu i t Cou pu re total e Mi cro-i n terru pti on Pri n ci pal e 20 du ci rcu i t 20 20 I sol ati on Fon cti on n el l e N on ou accessi bl e pri n ci pal e 20 ? Mi cro-cou pu re N on Mi cro-i n terru pti on I sol ati on accessi bl e 20 2 N on Ren forcée Type d ’ i sol ati on (voi r Arti cl e 2) Pri n ci pal e 20 – 569 – Catég ori e d e su rten si on (An n exe L) Ten si on d e ch oc assi g n ée (Tabl eau 21 ) ? Ou i Li g n e d e fu i te Li g n e d e fu i te Essai mi n i m al e req u i se m i n i m al e req u i se d ’ i m pul si on _ _ d u i te ? Tabl eau 23 Tabl eau 24 20 Ou i Ou i Epai sseu r Epai sseu r m i ni m al e 0, m m m i ni m al e 0, m m ou cou ch es ou cou ch es d’ i sol ati on d’ i sol ati on (20 ) (20 2) Di stan ce d an s l ’ r Di stan ce d an s l ’ r Con si d érati on d e l ’ essai d ’ éch au ffem en t et Pas d e m i n i m al e req u i se m i n i m al e req u i se essai s d e vi ei l l i ssem en t spéci fi cati on pou r _ _ Mécan i q u e req u i se Cas A Cas B (20 ou 20 2) Tabl eau 22 Tabl eau 22 l ’ épai sseu r req u i se IEC F i g u re International Electrotechnical Commission S.1 – G u i d e p ou r l ’ ap p l i cati on des I E C - : + AM D : C S V © I EC 201 An n e x e S e xi g e n c e s de l ’ Art i c l e 20 2522/1 – 570 – I EC - : + AM D : © Tabl eau S – E xem p l e A – U ti l i s a ti o n Qu e s ti o n La d i s ta n ce dans l 'air Qu el l e du es t-e l l e ou est l a te n s i o n s ys t è m e , ou fo n c t i o n n e l l e , s e rv i c e Qu el l e ch oc est te n s i o n l a pou r l 'ap pl i cati on Dan s s u rfa c e S u i v re l ’ r l 'ai r V/4 0 V, est ? (Voi r de Vo i r An n e xe te n s i o n l a t ri p h a s é e , fi l s l e d e t j e t l a des d e g ré est An n e xe Qu el l e est l e E n re g i s t re r en a) c a t é g o ri e assi g n ée de I I E n re g i s t re r en b) de À d é t e rm i n e r p o l l u ti o n D e g ré ? a) de dans et l e Tabl e au 21 en E n re g i s t re r en c) E n re g i s t re r en d ) b) p o l l u ti o n au x d ' i s o l a ti o n I s o l a ti o n ? d é fi n i t i o n s , r e n fo rc é e Se e tc ) ré fé re r re n f o rc é e , n i ve a u de 20 u ti l i s e r Tab l e au est d i s ta n ce l a l i m i te d e ce tte Se ré fé re r au Tabl eau et Tabl e au S – E xe m p l e B l i m i te – U ti l i s a ti o n de Qu e s ti o n d i s ta n ce l 'air e s t- e l l e ou est l a s ys t è m e , ou l e d e g ré Qu el est A n n e xe Qu el est l e ré f é r e r Qu el est ré fé re r Qu el l e l e au x est d i s ta n ce À s u rfa c e l ' t v e rs un e l a s u p é ri e u r l i m i te et l e ch oc en d ans en l e e) u ti l i s a n t d) e) mm l ' An n e x e S po u r l 'ap pl i cati on de l ' Art i c l e 20 I n s t ru c t i o n S u i v re s u rf a c e l e t j e t des l i g n es de fu i t e ? 230 V E n re g i s t re r en a) E n re g i s t re r en b) E n re g i s t re r en c) i s o l a ti o n te n s i o n de de g ro u p e p o l l u ti o n ? D e g ré m a t é ri a u ? I I I b) d e 20 2, t yp e N ote p o l l u ti o n 2) d ' i s ol ati o n d é fi n i t i o n s , l a de N) l i m i te de ? (s e I s o l a ti o n fo n c t i o n n e l l e Se ré fé re r 20 2 e tc ) ce tte Se ré fé re r au Tabl eau 24 D é t e rm i n e r ? b) La International Electrotechnical Commission de l ' i s o l a ti o n A ? ( Vo i r (se l a u ne d ' al i m en tati on pou r es t ca s E n re g i s t re r Ré p o n s e c o n s i d é ré e t r a v e rs te n s i o n fo n c t i o n n e l l e , s e rvi c e D é t e rm i n e r ? La d u 22 22 Pou r l e te n s i on i m m éd i atem en t Qu el l e d an s N ) t yp e ré f é r e r d an s d i s ta n c e s c a rt e L) u ti l i s a n t (Voi r La 20 de ? Qu el l e l ' Art i c l e I n s t ru c t i o n ? 230 de i s o l a ti o n c a t é g o ri e l a Qu el (s e l ' S 201 ? s u rt e n s i o n Qu el l e u ne d ' a l i m e n t a ti o n pou r l ' An n e x e Ré p o n s e c o n s i d é ré e t r a v e rs de CSV I EC l i m i te est 2, mm et c) l a l i m i te en u ti l i s a n t a), I EC © - : + AM D : I EC CSV – 571 – 201 An n e x e T ( n o rm a t i v e ) E xi g e n c e s T Vu e d ' e n s e m b l e d e s T P ro t e c t i o n p o u r l a TB TS e xi g e n c e s pou r l a e t TB TP TB T S et l a TB T P par TBTS S E P ARAT I O N P ro te cti o n par TB TS Li m i tati on (vo i r T ) (voi r T d e _e t _ P ro t e c t i o n S E P ARATI O N DE TE RRE , _e t _ te n s i o n P RO T E C T I O N T ) S I M P LE ré s e a u x TB TP de et la a u tre s rés eau x TB TS (vo i r T ) (vo i r T ) p ar TBTP O p ti o n s MI SE A LA pou r TE RRE F ON CTI O N N E LLE P ro te cti o n p a r TB TP L i m i ta ti o n d e S E P ARAT I O N _e t_ (vo i r ( vo i r T ) _e t te n s i o n DE T ) (vo i r P RO T E C TI O N T ) Dan s (voi r T ) ce rta i n s pri n ci pal e ca s i s ol ati on com p l ém e n tai re (vo i r ) ( Ad o p t é N O TE l a d e Les p ré s e n t e T l ’I EC 61 40) e xi g e n c e s n o rm e y d e l ’I E C c o m p ri s , P ro t e c t i o n 61 40 san s pou r l es s é p a t i o n s t o u t e fo i s s'y l i m i t e r, c o n t re l e s ch ocs l es on t é té A rt i c l e s é l e c t ri q u e s c o n s i d é ré e s 8, 1 , et et i n cl u s e s dans l es e xi g e n c e s d e 20 p a r l ' u ti l i s a ti o n de la TB TS ou de l a TB TP T La TBTS p ro t e c t i o n – une – une l es – c o n t re l i m i ta ti o n d e s é p a t i o n r a c c o rd e m e n t com m a n d e d e Dans l es T Les e xi g e n c e s l es de la d é l i b é ré l es ê tre T T TBTP, selon d oi t fo u r n i e d ans d u un ré s e a u par l es m e s u re s ré s e a u c i rc u i t (l e TBTS d e to u s s u i va n t e s : TBTS), l es et c i rcu i ts a u tre s que et T 3 d u m asses d u ré s e a u TBTS d es ré s e a u x a u tre s TBTS, d es t e rr e d es ou p a rt i c u l i e rs un où l ' é c n p ri n c i p a l e se l on selon c i rc u i t s si m pl e pour TBT p ro t e c t i o n et et é l e c t ri q u e s te n s i o n appl iq u ée, i s ol ati on c h o cs p ro t e c t i o n l ocau x est un e International Electrotechnical Commission d e s é p a t i o n ré s e a u x T B T P Le la TBTS c i rc u i t s une l es TBTS la d e é l é m e n ts est p ro t e c t i o n assi gn ée d i sp osi ti f co n d u cte u r pou r d e la la d e exi g ée d oi t te n s i o n TBTS t e rr e s on t et ê tre la de co m m an d e n ' est pas l o rs q u e s é p a ré pl us d on n ées la de é l e vé e un d u cteu r de ad m is p ro t e c t i o n ch aq u e p ré s e n te l ' A rt i c l e T par c i rc u i t é c n s el on ad j ace n t par – 572 – I EC - : + AM D : © T 2 La un e d ont TBTP), Si le pas TBTP la b o rn e est l es m is de acti ve s (T 4) TB T, T d e pou r La et T La – c o n tre d e l es te n s i o n la p ro te c t i o n par c i rc u i t s L o rs q u e la un l es c i rc u i t p e u ve n t ré s e a u p ro t e c ti o n son t p an n e, ch ocs m e s u re s s u i va n t e s : qui ê tre ê t re TBTP par peu t m i ses de é cra n p ri n c i p a l e la d e to u s l es sel on e n tre d e d épen d De p ro t e c ti o n TBTP (au la m is t e rr e la t e rr e ré s e a u (l e c i rcu i ts T l ' é c n to u c h e r) s u s ce p ti b l e s c o n d u c t ri c e s t e rre la a cc e s s i b l e s son t é l e c tri q u e s p a rti e s a u t re s qu e de est u ti l i s é e , p ro te ct i o n et il le sont de la te l l e s d on nées l ' A rt i c l e s i m pl e, le l i s on p a rt i e s p o te n ti e l a ve c d u ê tre l es c i rc u i t é q u i p o te n ti e l l e d o i ve n t d i s po s i ti f d e d u s é p a t i o n s i m u l ta n ém e n t d ' a t t e i n d re de re l i é e s co m m an d e T l i son d e p ro t e c t i o n en e t d e l a TB TP d oi t c o n d u i re d épasse d e aussi d e d u pas les ce que TBT l i m i te s la te n s i o n a p p ro p r i é e s e n t re p a rt i e s l es com m e s p é c i fi é en soit ê t re fa ỗ o n l' tre un a ve c Les s u p é r i e u re d e l i m i te s sa d e te n s i o n la te n s i o n a ve c la l ' é c n assi g n ée al i n éa), d ' a u tre s c i rc u i t s a c t i fs plus d e pou r ch a cu n e i s o l ati o n , é l e vé e p ré s e n t e , p ro te ct i o n la é ta n t assi g n ée pour ou s é p a ré te n s i o n la ou d e plus ch a q u e é l e vé e du c i rc u i t c i rc u i t ou d ou bl e son t assi g n ée i s o l ati on e n t re d es TBTS el l e ou ou ou en sem bl e d an s un c o l l e c ti v e m e n t, une c i rcu i ts i sol ati on s é p a ré s , a ve c l es a u t re pou r la te n s i o n re n fo rc é e ce c o n d u c t e u rs g ro u p e m e n t s oi t com p o s a n t d e p ré s e n t e ré a l i s é e doit s a t i s fa i r e ou TBTP est o b te n u e p a rt i r d'u n ré s e a u d oit t n s fo rm a t e u r d e e n ro u l e m e n ts com m e co n te n u s d e p ro t e c t i o n é l e vé e , u n son t i n d i vi d u e l l e m e n t c i rc u i t s pl us te n s i o n d ou bl e m u l t i c o n d u c t e u rs c c o r d é t v e r s e xi g e n ce s s u p p l é m e n t a i re , l o rs q u ' i l s câ b l e d es c o n ve rt i s s e u r d es pou r T s é p a ré , i m p éd an ce et d i s p o s i ti o n s i sol és, est T B T S /T B T P c i rc u i t c' e s t- - d i re p ri n c i p a l e d e rn i e r q u 'u n e ten s i o n ré a l i s é e selon un ê tre un i s ol ati on u ne assig n ée ces c i rc u i t l ' a l i m e n ta ti o n – et e n t re s u i va n te s : p ré s e n t e , T , d ans pour d e p ro t e c t i o n m e s u re s é c n c o m p o s a n ts d ' a l i m e n ta ti o n International Electrotechnical Commission de i s ol ati on d o i ve n t é l e vé e , d es par com b i n a i s o n e xi g e n ce s N O TE n e é l e vé e u ne c o n d u c t e u rs un si d e l a TB TS re n fo rc é e ( vo i r c o n d u c t e u rs , Si d u i s o l a ti o n d e p ro t e c t i o n , p ri n c i p a l e une plu s l es te n s i o n l es pl us i s ol ati o n un e au x par une d ' a u tre s la T TBTP d e é l é m e n ts d e s é p a t i o n a d j ace n t Les et une l es m ise a cce s s i b l e s a s s u ré e a d j ace n t – cas to u te s l i m i ta ti o n i s o l a ti o n une – dans par ê tre la T fo u r n i e TBTP t e r re ré s e a u s é p a t i o n s i m u l ta n é m e n t – la en ta n t q u ' é l é m e n ts d oi t ê tre a cce s s i b l e s sel on c i rc u i t s fo u r n i r d u qu i, c o n n e xi o n ou e xi g e n c e s d oi t sel on c o n d u c t ri c e s p ro t e c t i o n p ro te c t i o n p ro t e c t i o n T TBT ten s i on , et c o n d u c t ri c e s p ri m a i re , Les é l e c t ri q u e s TBTP p a rt i e s la de n é c e s s a i re p a rt i e s l es la TBTS c i rc u i t s ré s e a u Si d e ch ocs et c i rc u i t n'est l es p a rt i e s les s é p a t i o n un e l es c o n t re l i m i t a ti o n e t /o u – 201 TBTP p ro t e c t i o n – CSV I EC s é p a ré s s é c u ri t é , soit fo u r n i s s a n t u ne i s o l a ti o n é q u i va l e n te et ci - d e s s o u s é ta b l i e s su r l ' h yp o th è s e d'un t r a n s fo rm a t e u r d e s é c u ri t é a l i m e n té l a l i m i te I EC © - : + AM D : I EC N O TE son t u ne Au e ffi c a c e s Si un – Can ad a ten si on l o rs q u e u n selon u ne au x l es TBT É tats -U n i s , d épassan t co n ta ct – s a t i s fa i r e V ne p a rt i e s V c rê t e 573 – r a c c o rd é e s ou s u s ce p ti b l e et si 30 d e V d oit du pas se en p a rt i r t n s fo rm a t e u r d'u n co n d i ti o n s s èch es , ou 21 , V de s é c u ri t é c rê t e ou V p r o d u i re ( e xi g e n c e c o n v e rt i s s e u r ê tre TB T l a d i s p o s i ti f d e co m m an d e le pan n e e ffi c a c e s d i s p os i ti f d e co m m an d e secon d e e n ro u l e m e n ts de l es 42, est u ti l i s é , le de pas hu m id e est 2, a n a l ys e e n tre La et n e c o n v e rt i s s e u r I PX7 CSV 201 et, d épassée d oit 73 d u ê tre d é c l a ré Tabl eau ré s u l t a n t Le est d e c o u n t ) d é c l a ré co m m e pou r ce tte e n tre l es d e va n t et pôl es d e la s ou m i s l ' i s o l a ti o n pan n e, secon d e l es ê tre c i rc u i t s la va l e u r s o rt i e d oit H co n form ité e st vé rifié e pa r e xa m e n , m e sure e t ré a lisa tio n du ou de s e ss a is a p p rop rié s da n s l'o rdre de la pré se n te n orm e T La p a rt i e s la p a rti e – p ro t e ct i o n acti ve s p ro t é g é e doit ê t re – il d oi t T 3 ou u n t e rr e pou r l es i m pé d a n ce T doit exi g en ce s Pou r n o rm e s N O TE d e La d ' i n s ta l l a ti o n , l esq u el s La La l es pour l’I EC le la pl us est la l i aison la s û re la i n s é ré l ' i n s ta l l a ti o n TBTP) co n n e xi o n TBTS L ' é c n b o rn e doit de ou d e d u l es et p ro t e c t i o n : m ise s a t i s fa i r e e n tre ré s e a u au x la t e rr e d e exi g e n ces de et de l' ré s e a u x d ' a u tre s i s o l a ti o n TBTS p ri n c i p a l e ré s e a u x ou dans l eu r to ta l i té , é l e vé e e n tre s p é c i fi é e s et H 1 les c i rc u i t s pou r t v e r s m ise t e r re n o rm e s l a fi x e le pou r com pos a n t l' s é p a ré s , l ' i s o l a ti o n ce qu'il aux co m p o s a n t c o n t o u rn e v a l e u rs d oit et son c o u n t de en i m p é d a n c e d e p ro t e c t i o n d'un fo n c t i o n n e l l e l a e xi g e n c e s t e rr e de et d'un l es d e pou r la m ise la t e rr e d e r a c c o rd e m e n t l a t e r re peu t et pou r sont ê t re c o m p re n n e n t p l u s i e u rs co m m an d e c e n tra l e , c o m p o s a n ts sont te l s pour la l i aison d e c o m p o s a n ts ré c e p t e u rs , d es p a rt i e s p ro t e c t i o n dans de l es s ' a p p l i q u e n t d 'un des c i rc u i t é l e c t ri q u e i s o n s d on n ées n é c e s s a i re d an s pou r de l es l es l o ca l p ro t e c t i o n n o rm e s de m a t é ri e l s l a t e rr e S el on l ’I EC d e pou r l e pou r typ e d es i s o n s d u ré s e a u l ' i n s ta l l a ti o n tél écom m u n i cati on s , des pou r s ' a p p l i q u e n t l'utilis a tio n de s parties conductrices accessibles circuit TBTP in te rn e po ur la ré se rve de s co n ditio n s s pé cifié e s da n s la p ré s e n te da n s la p a rtie a p pro prié e p ré v u e s d e e xi g e n ce s b â ti m e n ts s'appl i q u en t l ’I EC a dm e t l e q ui u n i té l o rs q u e d es est m ise ce l l e s co m m an d e bâ ti m en t, fo n c t i o n n e l l e d e s on t n o rm e t n s m e t t e u rs , l ' i n s ta l l a ti o n p ro d u i t s n orm e p ro t e c t i o n d i s p o s i t i fs o p p o s i ti o n d i ffé re n t e s d e p ré s e n te d ' i n t e rfa c e s ) conducteurs internes International Electrotechnical Commission c i rc u i t l ' Ar t i c l e c c o rd é p ré s u m é H de c i rc u i t é l e c tri q u e s c o u n t en d e d es pou r l a par pré s e n te un fa ç o n et exi g e n ces la c o m p o s a n ts é l e c tri q u e m ise d e ou co n d u cteu r d e d e p ro t e c t i o n u n i té s fo n c t i o n n e l l e s b â ti m e n ts d es un aux p ré s e n t e t h e rm o s e n s i b l e , l ' i n s ta l l a ti o n et é c n u n com m an d e, TBTS exi g e n ces e n t re s a t i s fa i r e te n s i o n l ' Art i c l e a c t i o n n e u rs , c i rc u i t co m m an d e aux si m ple d oi t l i m i te r l ' i n s ta l l a ti o n (é l ém en t u n de s a t i s fa i r e i n d i q u ées Li s on p ro t e c t i o n c o m p re n d re p e rm a n e n c e c o n tra i n te s ré g i m e é t a b l i Les la q u e l co n q u e s u p p o rt e r exem pl e en d oit d i s po s i ti f d e d u et s é p a t i o n la assi g n ées Si 9; é cra n d i s po s i ti f d u l u i -m êm e La TBTP (par c c o rd é p ro t e c t i o n l ' Art i c l e par d a n g e re u s e s m is e Pa rtie , la te rre en ta n t fo n ctio n n e lle , que s ous e t po ur le s usa ge s p a rticulie rs – 574 – I EC - : + AM D : © An n e x e I EC CSV 201 U ( n o rm a t i v e ) E xi g e n c e s pou r l es d e com m an d e L' An n e x e N O TE U.2 U Ces c o m p l è te e xi g e n c e s T e rm e s U 2 ou é ta i e n t m o d i fi e re l a i s d an s l es a rt i c l e s p ré c é d e m m e n t u ti l i s é s c o m m e d i s p o s i ti fs l e s a p p a re i l s d e l ’ I E C 60335 c o rre s p o n d a n t s co n te n u e s d an s l ’I EC de c e t te 60730-2-1 , n o rm e l aq uel l e a été re t i ré e e t d é fi n i t i o n s D é fi n i t i o n s d es d i ffé re n t s typ e s de d i s p o s i t i fs de com m an d e en fo n c t i o n de l ' app l i cati on U 2 d i s po s i ti f d e pou r l es d é fi n i en com m an d e besoins d e la fo n c t i o n n e m e n t é l e c t ri q u e p ré s e n t e a n n exe, u n re l a i s est u n d i s p o s i ti f de com m an d e te l qu e 2 Re m pla ce r la n ote l'a rticle pa r la n o uve lle n ote l'a rticle suiva n te : N O TE U.4 Les re l a i s d e c o u n t , G é n é l i t é s U I n s t ru c t i o n s U S el on l es re l a i s su r l es d e te n s i o n ou l es re l a i s de cyc l a g e son t d es e xe m p l e s de re l a i s essai s pou r l es essais l a fo n c t i o n Pa gra ph e co m p lé m e n ta ire : U Si un re la is in corp o re un disp o sitif de ve n tila tio n , il vie n t de m e ttre ce lui-ci h ors de se rvice p o ur ré a lis e r le s e ss a is de s A rticle s 7, s i dé cla ré a in si U.6 C l a s s i fi c a t i o n U S el on les fo n c t i o n s Pa gra ph e s co m p lé m e n ta ire s: U 1 – re l a i s U – re l a i s d e c o u n t U 3 – re l a i s d e te n s i o n _ I EC 60 30 -2 -1 : 89 , De uxiè m e p a rtie : é le ctro m e s tique s International Electrotechnical Commission Disp o s itifs Rè gle s de co m m a n de p a rticuliè re s p o ur é le ctriq ue a uto ma tiq ue s disp o s itifs de usa ge co m ma n de m e s tique é le ctriq ue et p o ur a n a lo gue a p p a re ils I EC © - : + AM D : I EC CSV – 575 – 201 U 6 S el on Pa gra p h e s l e m o d e d e c o n n e xi o n c o m p lé m e n ta ire s : U 6 U 6 – d i spo si ti f d e com m an d e pou r m o n ta g e – d i s po s i ti f d e com m a n d e pou r m o n ta g e d es U 6 U – S el on Pa gra p h e s U c o n ta c ts re l a i s a u tre m e n t les p i s tes i m p ri m é e sur c a rte i m p ri m é e , de la c a rt e a ve c co n n exi on i m p ri m é e c o n t re l e s c h o c s é l e c t ri q u e s c o m p lé m e n ta ire s : u n re l a i s : i s o l a ti o n U – d e cl as se 0; U – d e cl asse 0I ; U – d e cl asse I ; U – d e cl asse I I ; U 5 – d e cl asse I I I Pour un re l a i s : m a n œ u v re a c t i o n i s o l a ti o n e n tre la bobi n e e n tre l es et l es c i rc u i t s p a rt i e s a c t i v e s et d es la c o n ta c ts : fo n c t i o n d 'essai , o rg a n e d e m an u el l e: U – d e cl asse 0; U – d e cl asse 0I ; U – d e cl asse I ; U – d e cl as se I I ; U – d e cl as s e I I I U.7 par c a rt e e n fi c h a b l e l a p ro t e c t i o n Pou r U q ue sur I n fo rm a t i o n Re m p la c e r le s lig n e s 3, e t 88 du Ta b le a u com m e s uit: I n fo rm a t i o n Ar t i c l e o u M é th o d e p a g r a p h e Te n s i o n s N a t u re assi gnées d e pou r l ' al i m e n tati on l a fo i s é l e c t ri q u e l a bobi n e pou r l a et l es fo i s co n t a cts , l a b obi n e si et d i ffé re n t e l es co n ta cts , si U 4, U C U 4, U C d i ffé r e n t e 88 C a d e n ce International Electrotechnical Commission d e ré p é t i t i o n m a xi m a l e p ré v u e U 23 D – 576 – I EC - : + AM D : © U.1 I EC CSV 201 É c h a u ffe m e n t s Re m pla ce m e n t du p a gra p h e : L e s e ss a is ive n t ê tre ré a lisé s da n s le s ditio n s s uiva n te s : U 4 Te n sio n – de b o b in e × 0, + co n ta cts ch a rgé s ou co ura n t de b o b in e × 0, + co n ta cts de b o b in e × 1, + co n ta cts ch a rgé s ou co ura n t de b o b in e × 1,1 + co n ta cts ch a rgé s Te n sio n – ch a rgé s Bo b in e dé s a lim e n té e + ta cts ch a rgé s (con ta cts N C ) – L e s re la is ive n t ê tre m on té s co m m e in diqué – le s re la is n e cté s la ca rte im p rim é e – ive n t ê tre m o n té s sur la ca rte im p rim é e si e lle e st p ro p o sé e a ve c le s re la is so um e ttre e ss a i Si m a té ria u la ca rte liss e de im p rim é e ca rte n 'e s t im prim é e , pas le s fo urn ie , le s ducte urs re la is de la ive n t se ction ê tre m o n tés a p pro prié e sur un (se lo n le Ta b le a u 6) doive n t ê tre so udé s a ux b roch e s de la ca rte im prim é e U.1 E n d u n c e U.1 7.1 Éval u ati on de la c o n fo rm i t é Re m pla ce r le s e d tire t de la liste p a r ce q ui s uit: si le s – e xige n ce s de l'A rticle 4, da n s le s co n dition s é ta b lie s p a r U 4, po in ts dé s ign é s la n ote de b a s de ta b le a u a du Ta b le a u 3, co n ce rn a n t le s c'e st-à -dire le s b orn e s , le s pa rtie s tra n s porta n t le co ura n t e t le s surfa ce s de s up p ort, s o n t sa tisfa ite s U E ssai pou r l es d i s p o s i t i fs de com m an d e u sag e s p a rt i c u l i e rs L e s re la is ive n t ê tre so um is un e ssa i d'e n dura n ce s e lo n le progra m m e suiva n t: – Essa i de vie illisse m e n t de si a p plica b le – Ess a i de surte n s io n po ur – Ess a i d' – Ess a i d' – Ess a i de surte n sio n po ur un e – Ess a i d' – Essa i d' – Ess a i d' U 20 action automatique de 7 action automatique a ccé lé ré e de action automatique le n te de s i a p p lica b le action manuelle a ccé lé ré e de si a p p lica b le action manuelle fa ib le vite ss e de 1 si a pp lica b le action manuelle gra n de vite ss e de s i a p plica b le action manuelle vite ss e a ccé lé ré e de s i a pp lica b le Li g n es d e fu i t e , d i s ta n ce s d an s l ' r et d i s tan ce s t ve rs l ' i s o l a ti o n sol i d e L ' é va l u a t i o n m an u el l em en t U 23 I l d oit (si ê tre E xi g e n c e s co n vi e n t de co n d u i te a ve c le re l a i s a l i m e n té , d és a l i m en té et m a n œ u v ré a pp l i ca b l e) d e c o m p a ti b i l i té p o rte r a tt e n t i o n la é l e c t ro m a g n é t i q u e d é t e rm i n a t i o n d e (C EM ) l ' a p p l i c a b i l i té – É m i ssi on d es e xi g e n ce s CE M au x re l a i s U 24 Les É l é m e n ts re l a i s International Electrotechnical Commission co n s ti tu a n ts i n c o rp o r a n t d es co m p o s a n ts é l e c tro n i q u e s d o i ve n t ê t re é va l u é s selon l ' An n e x e H I E C - : + AM D : C S V – 577 – © I EC 201 An n e xe V (n o rm a ti ve ) E xi g e n ce s a p p l i c a b l e s a u x d i s p o s i ti fs d e co m m a n d e a l i m e n té s p a r p i l e s s e co n d a i re s (re c h a rg e a b l e s ) L e s m o d i fi c a ti o n s s u i va n te s a p p o rté e s l a p ré s e n te n o rm e s ’ a p p l i q u e n t a u x d i s p o s i ti fs d e co m m a n d e a l i m e n té s par pi l es s u s ce p ti b l e s d ’ ê tre re c h a rg é e s d an s le d i s po s i ti f de co m m a n d e V S e l o n l e s c a cté ri s t i q u e s a s s i g n é e s Pa gra p h e s co mp lé me n ta ire s: V 1 Le fo n ct i o n n e m e n t du d i s p o s i ti f de com m an d e se fa i t dans l es co n d i ti o n s s u i va n te s : – le d i s p o s i ti f de co m m a n d e , a l i m e n té par sa pil e c o m p l è te m e n t c h a rg é e , fo n cti o n n e co m m e s p é c i fi é d a n s l a p ré s e n te n o rm e o u l a p a rti e a p p ro p ri é e ; – la pile e s t ch a rg é e , la pile é ta n t i n i ti a l e m e n t d é ch a rg é e de s o rte que le d i s po s i ti f d e co m m a n d e n e p e u t p a s fo n c ti o n n e r; – s i p o s s i b l e , l e d i s p o s i ti f d e c o m m a n d e e s t a l i m e n té p a rti r d u ré s e a u p a r s o n c h a rg e u r d e p i l e , l a p i l e é ta n t i n i ti a l e m e n t d é c h a rg é e d e s o rte q u e l e d i s p o s i ti f d e co m m a n d e n e peu t pas fo n c ti o n n e r Le d i s pos i ti f d e com m an d e fo n c ti o n n e com m e s p é c i fi é d an s la p a rti e a p p ro p ri é e ; – s i l e d i s p o s i t i f d e co m m a n d e i n co rp o re u n co u p l a g e i n d u c ti f e n tre d e u x p a rti e s q u i s o n t d é b ro c h a b l e s , l e d i s p o s i ti f d e co m m a n d e e s t a l i m e n té p a r l e ré s e a u e n re ti n t l a p a rti e am ovi bl e V I n fo rm a ti o n Pa gra ph e s co mp lé me n ta ire s: V E xi g e n ce s s u p p l é m e n t a i re s d e m a rq u a g e V Les i n s tru cti o n s d o i ve n t d on n er d es i n fo rm a ti o n s c o n c e rn a n t l es o p é ti o n s de ch a rg e d e s p i l e s V P ro te cti o n co n tre l e s ch o cs é l e ctri q u e s Pa gra ph e s co mp lé me n ta ire s: V poi n t L e s d i s p o s i t i fs d e co m m a n d e fo n cti o n n a n t p i l e d o i ve n t tre c o n ỗu s d e s o rte q u ’ a u e x te rn e de c o u p u re de l ’ a l i m e n ta ti o n ré s e a u en co u n t c o n ti n u a cce s s i b l e l ’ u t i l i s a t e u r, – l a te n s i o n m a xi m a l e a cc e s s i b l e s o i t i n fé ri e u re o u é g a l e a u x l i m i te s d ’ u n c i rc u i t T B T S /T B T P ( p a r e xe m p l e , en i s o n d e l a ch a rg e e m m a g a s i n é e s u r u n e p i l e d a n s l e d i s p o s i t i f d e co m m a n d e o u u n e a l i m e n ta ti o n ré s e a u e n c o u n t c o n ti n u re d o n d a n te p o u r s a u ve g a rd e ) , et – l a p u i s s a n ce d i s p o n i b l e s o i t i n fé ri e u re W a u b o u t d e s International Electrotechnical Commission – 578 – V La vérification est réalisée par l’essai suivant: I EC 60730-1 : 201 3+AM D1 : 201 CSV © I EC 201 Un essai est réalisé en coupant l’alimentation réseau en courant continu d’un dispositif de commande pile complètement chargée La tension entre les bornes d’alimentation réseau est mesurée s après coupure de l’alimentation réseau Une charge résistive variable est ensuite raccordée aux bornes d’entrée où l’alimentation réseau en courant continu est généralement raccordée Le dispositif de commande fonctionne partir de sa pile interne La charge variable est réglée de sorte qu’elle tire une puissance maximale par le circuit La puissance maximale est enregistrée au bout de s Si la tension et la puissance enregistrées s’inscrivent dans les limites spécifiées en V.8.5, le circuit est considéré satisfaire l’objet de V.8.5 La pile utilisée pour les essais suivants est une pile rechargeable complètement chargée telle que fournie ou recommandée par le fabricant pour utilisation avec le matériel V 1 Surcharge d’une pile rechargeable La pile est chargée dans chacune des conditions suivantes la fois V 1 Le circuit de charge de pile est réglé, avec la pile déconnectée, pour obtenir 106 % de la tension de sortie assignée du chargeur, ou la tension maximale de charge disponible partir du chargeur (sans simulation de pannes), selon la valeur la plus élevée qu’il est possible d’atteindre La pile est ensuite chargée pendant h V 1 Le circuit de charge de pile est réglé, avec la pile déconnectée, pour obtenir 100 % de la tension de sortie assignée du chargeur La pile est chargée tout en faisant rapidement l’objet d’une simulation d’une simple défaillance de composant susceptible de se produire dans le circuit de charge et donnant lieu une surcharge de la pile Pour réduire au minimum la durée de l’essai, la défaillance choisie est celle qui engendre le courant de surcharge le plus élevé La pile est ensuite chargée pendant une seule période de h en maintenant la défaillance simulée V 1 Inversion de charge d’une pile rechargeable La pile est mise en charge inversée tout en faisant rapidement l’objet d’une simulation d’une simple défaillance de composant susceptible de se produire dans le circuit de charge et donnant lieu une inversion de charge de la pile Pour réduire au minimum la durée de l’essai, la défaillance choisie est celle qui engendre le courant d’inversion de charge le plus élevé La pile est ensuite mise en charge inversée pendant une seule période de h en maintenant la défaillance simulée V 1 Régime de décharge excessif de pile La pile est soumise une décharge rapide en mettant en circuit ouvert ou en court-circuit tout composant limiteur de courant ou de tension dans le circuit de charge de la pile en essai V 1 V 1 International Electrotechnical Commission La conformité est considérée conformément 11.13.4.4.4 et 11.13.4.5 I E C - : + AM D : C S V – 579 – © I EC 201 B i b l i o g p h i e I EC 60050 l ’ a d re s s e ( to u te s l es p a rti e s ) , Voca b ula ire Ele ctro te ch n iq ue In te rn a tion a l (disponi bl e < h ttp : //www e l e ctro p e d i a o rg /) I EC 60093: 980, Mé th o de s po ur la m e s ure de la ré s istivité tra n sve rsa le e t de la ré s istivité sup e rficie lle de s m a té ria ux is o la n ts é le ctrique s so lide s I EC 60990: 999, Mé th o de s de m e s ure du co ura n t de co n ta ct et du co ura n t da n s le ducte ur de p ro te ctio n I E C - : 9 , Rigidité dié le ctrique de s m a té ria ux is o la n ts – Mé th ode s d'e ssa i – Pa rtie : Ess a is a ux fré que n ce s in dus trie lle s I E C 3 ( to u te s l e s p a rti e s ) , A p p a re ils é le ctro dom e stiq ue s e t a n a lo gue s – Sé curité I E C 6 - : 9 , In te rrup te urs p o ur in sta lla tion s é le ctrique s fixe s m e stique s e t a n a lo gue s – Pa rtie : Pre scrip tio n s gé n é le s Am e n d e m e n t : 9 Am e n d e m e n t : 0 I E C - : 0 , Ma té rie ls de tra ite m e n t de l'in form a tion – Sé curité – Pa rtie : Exige n ce s gé n é le s I E C 9 - - , D is pos itifs de co n n e xio n p o ur circuits b a s se te n s io n p o ur usa ge m e stique et a n a logue – Pa rtie 2- : Rè gle s p a rticuliè re s p o ur disp o sitifs de co n n e xio n en ta n t que pa rtie s sé p a ré e s a ve c o rga n e s de s e rra ge vis I E C 1 : 0 , Pro te ction tre le s ch ocs é le ctrique s – A sp e cts co m m un s a ux in sta lla tio n s e t a ux m a té rie ls I EC 61 508-3: 201 0, é le ctro n ique s Sé curité pro gra m m a b le s fo n ction n e lle re la tifs la de s systè m e s s é curité – é le ctrique s Pa rtie 3: / Exige n ce s é le ctro n ique s co n ce rn a n t / le s logicie ls I EC 61 508-7: 201 0, Sé curité fo n ction n e lle de s systè m e s é le ctrique s / é le ctro n ique s / é le ctro n ique s p rogra m m a b le s re la tifs la sé curité – Pa rtie 7: Pré s e n ta tio n de te ch n ique s e t m e s ure s I EC 61 81 0-1 : 2008, Ele ctro m e ch a n ica l e le m e n ta ry re la ys – Pa rt 1: Ge n e l re quire m e n ts ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 9796 ( to u te s les p a rti e s ) , In fo rm a tio n te ch n o lo gy – Se curity te ch n ique s – Digita l sign a ture sch e m e givin g m e ss a ge re cove ry ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 9 ( to u te s l e s p a rti e s ) , In form a tion te ch n o logy – Se curity te ch n iq ue s – Me ss a ge A uth e n tica tio n Code s (MA Cs) ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 9798 ( to u te s l es p a rti e s ) , In form a tion te ch n o lo gy – Se curity te ch n ique s – En tity – Se curity te ch n ique s – Ha s h - a uth e n tica tio n ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 01 ( to u te s l es p a rti e s ) , In form a tio n te ch n o logy fun ctio n s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) _ Il e xi s t e une é d i ti o n Am e n d e m e n t : 0 International Electrotechnical Commission co n s o l i d é e 2: 007 c o m p re n a n t l ’ I E C 606 69 -1 : 99 8, son Am e n d e m e n t : 999 et son – 580 – I E C - : + AM D : C S V © I EC 201 I S O /I E C 1 770 ( to u te s l es p a rti e s ) , In fo rm a tio n te ch n o lo gy – Se curity te ch n ique s – Ke y Ma n a ge m e n t ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 8 ( to u te s l e s p a rti e s ) , In form a tion te ch n o logy – Se curity te ch n ique s – Digita l sign a ture s with a p p e n dix ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 5946 ( to u te s l es p a rti e s ) , In form a tio n te ch n o lo gy – Se curity te ch n ique s – Cryp to gra ph ic te ch n ique s b a s e d o n e llip tic curve s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 3 ( to u te s l e s p a rti e s ) , In form a tion te ch n o logy – Se curity te ch n iq ue s – En cryp tio n a lgorith m s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 9772 ( to u te s l es p a rti e s ) , In form a tion te ch n o lo gy – Se curity te ch n ique s – – Se curity te ch n ique s – A uth e n tica te d e n cryp tion ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I S O /I E C 291 92 ( to u te s l es p a rti e s ) , In form a tion te ch n o lo gy L igh twe igh t cryptogra p h y ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) G u i d e I S O /I E C : 9 , A s pe cts lié s la s é curité – Prin cip e s dire cte urs p our le s in clure da n s le s n orm e s I S O : 0 , Pla stique s – Dé te rm in a tion de l'a b sorp tio n d'e a u I S O - : 0 , Pla stiq ue s – Dé te rm in a tio n de la te m p é ture de flé ch isse m e n t so us ch a rge – Pa rtie : Mé th o de d'e ssa i gé n é le I S O : , Pla stique s – D é te rm in a tio n de s pro prié té s e n fle xio n I S O : 0 , Pla stique s – D é te rm in a tio n de la ré sista n ce a u ch oc Izo d I S O - : 2 , Pla stique s – D é te rm in a tio n de s pro prié té s e n tra ctio n – Pa rtie : Prin cip e s gé n é ux I S O : 0 , Pla stiq ue s – D é te rm in a tion de la ré s ista n ce a u ch oc-tra ction I S O ( to u te s l e s p a rti e s ) , Sys tè m e s de ge s tion te ch n ique du b â tim e n t (SGTB) E N 5 , A p p lica tion s fe rrovia ire s – Systè m e s de s ign a lisa tio n , de té lé co m m un ica tio n e t de tra ite m e n t – Com m un ica tion de sé curité sur de s s ystè m e s de tra n s m issio n U L C , Po lym e ric Ma te ria ls – Us e in Ele ctrica l Equip m e n t Eva lua tion s H O L S C H E R, H a n d RAD E R, J ; " M i cro co m p u te rs i n s a fe t y te ch n i q u e s " Ve rl a g T U V B a ye rn T U V Rh e i n l a n d ( I S B N - 8 - - ) AB R AH AM , J A ; T H AT T E , S.M.; " F a u l t co ve g e o f te s t P ro ce e d i n g s o f th e I E E E T e s t C o n fe re n c e 9 , p p - 2 I E C Q p ro g m m e h ttp : //www i e cq o rg _ International Electrotechnical Commission p ro g m s fo r a m i cro p ro ce s s o r" , International Electrotechnical Commission INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch International Electrotechnical Commission