I E C 60335-2 -2 ® Edition 7.2 201 7-04 CON SOLI D ATED VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part -24: Parti cu l ar req u i rem en ts for refri g erati n g appl i an ces, i ce-cream appl i an ces an d i ce-m akers Ap parei l s él ectrod om esti q u es et an al o g u es – Sécu ri té – Parti e -2 4: R èg l es parti cu l i ères po u r l es apparei l s d e réfri g érati on , l es IEC 60335-2-24:201 0-02+AMD1 :201 2-05+AMD2:201 7-04 CSV(en-fr) sorbeti ères et l es fabri q u es d e g l ace colour i n si de TH I S P U B L I C AT I O N I S C O P Y R I G H T P R O T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab o u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectro ped i a o rg The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l o ssary - std i ec ch /g l o ssary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu stom er Servi ce Cen tre - websto re i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l 'I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es pu bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email E l ectroped i a - www el ectro ped i a o rg Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ssai re I E C - std i ec ch /g l o ssary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60335-2 -2 ® Edition 7.2 201 7-04 CON SOLI D ATED VE R SI ON VE R SI ON CON SOLI D É E colour i n si de H ou seh ol d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part -24: Parti cu l ar req u i rem en ts for refri g erati n g appl i an ces, i ce-cream appl i an ces an d i ce-m akers Ap parei l s él ectro d om esti q u es et an al o g u es – Sécu ri té – Parti e -2 4: R èg l es parti cu l i ères pou r l es apparei l s d e réfri g érati on , l es so rbeti ères et l es fabri q u es d e g l ace INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 97.040.30 ISBN 978-2-8322-4249-0 Warn i n g ! M ake su re th at yo u o btai n ed th i s pu bl i c a ti o n fro m an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vo u s assu rer q u e vo u s avez o bten u cette pu bl i c ati o n vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale I E C 60335-2 -2 ® Edition 7.2 201 7-04 R E DLI N E VE R SI ON VE R SI ON R E DLI N E colour i n si de H o u seh o l d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – Safety – Part -24: Parti cu l ar req u i rem en ts for refri g erati n g appl i an ces, i ce-cream appl i an ces an d i ce-m akers Ap parei l s él ectrod om esti q u es et an al o g u es – Sécu ri té – Parti e -2 4: R èg l es parti cu l i ères po u r l es apparei l s d e réfri g érati on , l es IEC 60335-2-24:201 0-02+AMD1 :201 2-05+AMD2:201 7-04 CSV(en-fr) sorbeti ères et l es fabri q u es d e g l ace –2– CONTENTS I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 FOREWORD I N TRODU CTI ON Scope Norm ati ve references Terms and defi n iti ons General requ irem en t General condi tions for th e tests Cl assification Markin g and instructi ons Protecti on ag nst access to li ve parts 9 Startin g of m otor-operated appl i ances Power in pu t and cu rrent 1 Heatin g 20 Voi d 23 Leakag e current an d el ectric stren gth at operating tem perature 23 Transient overvoltag es 23 Moistu re resistance 23 Leakag e current an d el ectric stren gth 25 Overload protecti on of transform ers an d associ ated circu its 26 Endu rance 26 Abn orm al operation 26 20 Stabil i ty and m ech an ical hazards 28 21 Mech an ical stren g th 30 22 Construction 31 23 I n tern al wirin g 41 24 Com pon en ts 42 25 Suppl y conn ecti on and extern al fl exi ble cords 44 26 Term inals for external conductors 45 27 Provisi on for earthin g 45 28 Screws an d conn ections 45 29 Cl earances, creepag e di stances an d soli d insu lati on 45 30 Resistance to h eat an d fire 46 31 Resistance to rusti ng 46 32 Radiation , toxicity an d si m ilar h azards 46 Ann exes 49 Ann ex C (n orm ati ve) Ag ein g test on m otors 49 Ann ex D (n orm ati ve) Therm al m otor protectors 49 Ann ex P (inform ati ve) G u idance for the appl ication of th is stan dard to appl i ances used in warm dam p equ able clim ates 49 Ann ex AA (norm ati ve) Locked-rotor test of fan m otors 50 Ann ex BB (inform ati ve) Method for accum ul ati on of frost 52 I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 –3– +AMD2: 201 CSV I EC 201 Ann ex CC (norm ati ve) N on-sparkin g “n” el ectrical apparatus 55 Ann ex DD (i nform ati ve) Sou n d m an ufacturi n g practice for com pression-type appliances wh ich u se flam m able refri gerant 57 Bibli ograph y 58 Fi gu re Fi gu re Fi gu re Fi gu re Fi gu re 01 – Apparatus for spi ll ag e test 47 02 – Detail of scratch in g tool tip 48 AA – Su ppl y circu it for l ocked-rotor test of a sin g l e-ph ase fan m otor 51 BB – Diagram of apparatus for water evaporation for accum u lation of frost 53 BB – Apparatus for water evaporation an d for accum u lation of frost 54 Table 01 – M axim um tem peratures for m otor-com pressors 21 Table 02 – Refri gerant flam m abil ity param eters 39 –4– I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY – Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers FOREWORD ) The I ntern ati on al El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org ani zati on for stand ardi zati on com pri si n g al l nati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i ntern ati onal co-operati on on al l qu esti ons cerni ng stan dardi zati on i n th e el ectri cal and el ectroni c fi el ds To th i s en d an d i n ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I ntern ati onal Stan dards, Techn i cal Speci fi cati ons, Techn i cal Reports, Publ i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G ui des (hereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on(s) ”) Th ei r preparati on i s entrusted to techn i cal com m i ttees; any I EC N ati on al Com m i ttee i nterested i n the subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I ntern ati on al , g overn m ental an d n on g overnm en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I ntern ati on al Org an i zati on for Stan d ardi zati on (I SO) i n accordance wi th di ti on s determ i ned by ag reem ent between th e two org ani zati ons 2) The form al deci si on s or ag reem ents of I EC on tech ni cal m atters express, as nearl y as possi bl e, an i nternati on al consensus of opi n i on on the rel evan t subj ects si nce each tech ni cal com m i ttee h as represen tati on from al l i nterested I EC N ati onal Com m ittees 3) I EC Publ i cati ons h ave the form of recom m en dati ons for i ntern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati onal Com m i ttees i n that sense Whi l e al l reason abl e efforts are m ade to en su re that the tech n i cal content of I EC Pu bl i cati ons i s accu rate, I EC cann ot be hel d responsi bl e for th e way i n wh i ch th ey are used or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i ntern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i onal pu bl i cati ons Any di verg ence between an y I EC Publ i cati on and th e correspon di ng n ati onal or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n depend ent certi fi cati on bod i es provi de form i ty assessm en t servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s not responsi bl e for an y servi ces carri ed out by i nd epen den t certi fi cati on bodi es 6) Al l users shou l d ensure that th ey h ave th e l atest edi ti on of thi s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i ncl u d i ng i n di vi du al experts an d m em bers of i ts tech ni cal com m i ttees and I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i nj u ry, property dam ag e or oth er dam ag e of an y nature wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i ncl udi n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e publ i cati on , u se of, or rel i an ce upon, th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Publ i cati on s 8) Atten ti on i s drawn to the N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati ons i s i n di spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s drawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Publ i cati on m ay be the su bj ect of patent ri g hts I EC shal l n ot be hel d respon si bl e for i den ti fyi ng an y or al l su ch paten t ri g hts DISCLAIMER This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for user convenience Only the current versions of the standard and its amendment(s) are to be considered the official documents This Consolidated version of IEC 60335-2-24 bears the edition number 7.2 It consists of the seventh edition (201 0-02) [documents 61 C/459/FDIS and 61 C/461 /RVD], its amendment (201 2-05) [documents 61 C/506/FDIS and 61 C/509/RVD] and its amendment (201 7-04) [documents 61 C/694/FDIS and 61 C/700/RVD] The technical content is identical to the base edition and its amendments I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 –5– In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content is modified by amendments and Additions are in green text, deletions are in strikethrough red text A separate Final version with all changes accepted is available in this publication This part of I ntern ati on al Stan dard I EC 60335 has been prepared by subcom m ittee 61 C: Househ old appli ances for refri gerati on, of I EC techn ical com m ittee 61 : Safety of hou seh ol d an d sim i lar electrical appl iances This seven th edition sti tu tes a tech n ical revisi on The pri ncipal ch ang es i n th is edition as com pared wi th the previ ous edition of I EC 60335-2-24 are as fol l ows (m in or ch ang es are n ot listed) : – – – – – – – ali g ns th e text wi th I EC 60335-1 , an d its Am en dm en ts an d 2; cl arifies th e term “househ old an d sim i lar use” (1 , 2) ; updates m arkin g requ irem ents for suppl y term in als of battery operated appl iances (7 6, 01 ) ; i ntrodu ces requ irem en ts for appl iances using tran scritical refri g eran t system s (3 1 2, 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, , 6, , 22 03, 24 4, 24 02) ; i ntroduces an enh anced fl exin g test (23 3) ; i ntroduces requ irem en ts for accessi bl e g l ass pan els (22 1 6) ; cl arifies tests for appl ian ces usin g fl am m abl e refri gerants (22 07, An n ex DD) This pu bl ication has been drafted i n accordance with th e I SO/I EC Directi ves, Part This part is to be u sed in conj u nction wi th th e l atest edition of I EC 60335-1 and its am endm ents I t was establish ed on th e basis of th e fourth edition (2001 ) of th at standard N OTE Wh en “Part ” i s m en ti on ed i n th i s stan dard, i t refers to I EC 60335-1 This part su pplem en ts or m odifies th e correspon din g clauses in I EC 60335-1 , so as to vert that pu blicati on i nto th e I EC stan dard: Safety requ irem en ts for electric refrig eratin g appliances, ice-cream appli ances an d ice-m akers When a particu lar su bclause of Part is not m enti on ed in th is part 2, th at su bclause appl ies as far as is reason abl e When th is standard states "additi on ", "m odificati on " or "repl acem ent", th e rel evant text i n Part is to be adapted according l y N OTE Th e fol l owi n g nu m beri n g system i s u sed: – su bcl au ses, tabl es an d fi g u res that are n um bered starti n g from 01 are addi ti on al to th ose i n Part ; – u nl ess n otes are i n a n ew subcl au se or i n vol ve n otes i n Part , th ey are n u m bered starti n g from 01 , i n cl udi n g those i n a repl aced cl au se or su bcl ause; – addi ti on al an nexes are l ettered AA, BB, etc N OTE Th e fol l owi n g pri n t types are u sed: – – – requ irem ents: i n rom an type; test specifications: in italic type ; notes: i n sm al l er rom an type Words i n bold i n the text are defi n ed i n Cl ause Wh en a d efi n i ti on cerns an adj ecti ve, th e adj ecti ve an d th e associ ated n ou n are al so i n bol d A l ist of all parts of th e I EC 60335 seri es, u nder th e g eneral titl e: electrical appliances – Safety, can be fou nd on th e I EC website Household and similar –6– I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 The com m ittee h as decided th at th e contents of th e base pu blication an d i ts am endm en ts wil l rem n unch an g ed u nti l th e stabili ty date i ndicated on the I EC web si te u nder "http://webstore iec ch " in th e data rel ated to the specific pu blicati on At this date, th e pu bl ication wi ll be • • • • reconfi rm ed, withdrawn , replaced by a revised edi ti on, or am ended N OTE Th e attenti on of Nati on al Com m i ttees i s drawn to the fact th at eq ui pm en t m anu facturers an d testi n g org ani zati on s m ay n eed a tran si ti onal peri od fol l owi n g pu bl i cati on of a n ew, am en d ed or revi sed I EC pu bl i cati on i n whi ch to m ake prod ucts i n accord ance wi th th e n ew requ i rem ents an d to eq ui p th em sel ves for ducti n g n ew or revi sed tests I t i s th e recom m en dati on of th e com m i ttee that th e conten t of th i s pu bl i cati on be adopted for i m pl em en tati on nati on al l y n ot earl i er th an m on th s or l ater th an 36 m on th s from the date of pu bl i cati on The fol lowi ng differen ces exist in th e coun tri es i ndicated below − 22 01 ： E1 and E l am p h ol ders are ch ecked as speci fi ed for E1 an d B1 l am p hol ders E26 l am p h ol der i s ch ecked as speci fi ed for E27 an d B22 l am p hol d ers (J apan ) − 22 1 ： For u nseal ed g l ass tube heaters, the tem perature requi rem ents are di fferent (J apan ) IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this publication using a colour printer – 04 – Pour les parties accessibles en matériau non I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 métallique compartiments conservateurs, la température de 75 °C °C 30.2 ± situées l'intérieur des °C est remplacée par 65 °C ± Addition: Ces essais ne sont pas effectués sur les parties reliées aux motocompresseurs si les motocompresseurs sont conformes l’IEC 60335-2-34 sans aucune inflammation Pour l’isolation thermique accessible et un matériau non métallique sur les surfaces extérieures situées l’arrière d’un appareil ayant une surface supérieure 75 cm en contact direct avec l’isolation thermique, la vérification est effectuée au moyen de l'essai de 30 01 30.2.2 N’est pas appl icable 30.2.1 01 L’isolation thermique accessible et un matériau non métallique sur les surfaces extérieures situées l’arrière d’un appareil qui est en contact direct avec l’isolation thermique • • sont soumis l’essai au brûleur-aiguille (NFT) de l'Annexe E; ou doivent être composés d’un matériau de classe V-0 ou V-1 selon l’IEC 60695-1 -1 0, sous réserve que l’épaisseur de l’échantillon d’essai utilisé pour la classification ne soit pas supérieure la partie correspondante de l’appareil Un matériau non métallique • • • situé 50 mm maximum de la surface supérieure de l'appareil; se situant gauche ou droite du compartiment du motocompresseur; ayant une surface inférieure ou égale 75 cm en direct contact avec l'isolation thermique n’est pas soumis l'essai 31 Protection contre la rouille L'article de la Parti e est appl icable 32 Rayonnement, toxicité et dangers analogues L'article de la Parti e n'est pas appl icable I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 – 05 – B A C 70 30 30 60 30 25 IEC 309/10 Dimensions en millimètres Lég ende A Pi èce m obi l e B Broch e de sou ti en C Pl aqu e am ovi bl e La pi èce m obi l e a u n vol um e de 40 m l 1 m m × 50 m m × 25 m m ± m l et u ne m asse de 200 g ± g Ses di m ensi on s son t d' en vi ron Les di m en si ons d u réci pi ent sont des di m en si ons i n tern es et l a tol éran ce est de ± Fig u re 01 – Apparei ll ag e pou r l'essai d e d ébord ement I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 :201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 75° A R1 ,0 8,6 20 – 06 – 2° ± 0,1 2° 6 B IEC 310/10 Dimensions en millimètres Lég ende A Poi n te de carbure sou dure forte K1 B Sen s du dépl acem en t Fig u re 02 – Détail de l a pointe d e l'outil rayer I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 :201 +AMD2: 201 CSV IEC 201 – 07 – Annexes Les an n exes de l a Partie son t appl icabl es avec l es exceptions su ivan tes Annexe C (normative) Essai de vieillissement des moteur Addition: Cette ann exe n'est pas applicabl e aux m otocom presseurs Annexe D (normative) Protecteurs thermiques de moteur Addition: Cette an n exe n'est pas appl icable au x m otocom presseu rs n i aux m oteurs des ven til ateurs des condenseurs Annexe P (informati ve) Lignes directrices pour l’application de la présente norme aux appareils utilisés en climat chaud et humide constant L’an nexe de l a Partie est appl icabl e avec les exceptions su ivan tes Conditions générales d’essais 5.7 Modification: La température ambiante pour les essais des Articles 0, 1 et est de 43 °C comme spécifié en pour les appareils de la classe de température tropicale (T) 1 Echauffements 1 Modification: Les valeurs du Tableau sont réduites de K ± °C, – 08 – Annexe AA I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 (normative) Essai rotor bloqué des moteurs de ventilateurs Les enrou lem en ts des m oteurs de ven til ateurs ne doi ven t pas attei n dre des tem pératu res excessives si le m oteur cale ou s'il ne parvi ent pas dém arrer La vérification est effectuée par l'essai suivant Le ventilateur et son moteur sont placés sur un support en bois ou matériau similaire Le rotor du moteur est bloqué Les pales du ventilateur et les supports du moteur ne sont pas retirés Le moteur est alimenté sous la tension assignée Le circuit d'alimentation est représenté la Figure AA L'ensemble doit fonctionner dans ces conditions pendant jours (360 h) moins que le dispositif de protection éventuel ne s'ouvre en permanence, avant l'expiration de cette période, auquel cas l'essai est arrêté Si la température des enroulements du moteur reste inférieure 90 °C, l'essai est arrêté dès que les conditions de régime sont établies Les températures sont mesurées dans les conditions spécifiées en 1 Pendant l'essai, les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées au Tableau A la fin d'une période de 72 h après le début de l'essai, le moteur doit satisfaire l'essai de rigidité diélectrique de Un dispositif courant résiduel ayant un courant résiduel assigné de 30 mA est raccordé lộquipement de faỗon dộconnecter l'alimentation en cas de courant de fuite excessif la terre A la fin de l'essai, le courant de fuite est mesuré entre les enroulements et la masse sous une tension égale deux fois la tension assignée Sa valeur ne doit pas dépasser mA I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 – 09 – P S M H R IEC 31 /1 Lég ende S Al im en tati on H En vel oppe R Di sposi ti f couran t rési du el ( l∆ n = 30 m A) P Protecteu r th erm i qu e éven tuel (extern e ou i ntern e) M M oteu r NOTE Pou r l es m oteurs d e ven ti l ateur tri ph asé, l e ci rcu i t est m odi fi é NOTE U n soi n parti cu l i er doi t être apporté au di sposi ti f de m i se l a terre pou r perm ettre u n fon cti on n em en t correct du di sposi ti f de cou rant rési du el (RCCB/RCBO) Fig u re AA.1 – Circuit d'al imentation pou r l'essai rotor bloqu é d'un moteu r de ventilateu r monophasé – 110 – I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 Annexe BB (informati ve) Méthode pour la formation de givre La formation de givre peut être obtenue au moyen d'un dispositif équipé d'une source de chaleur contrôlable dirigée vers une quantité d'eau mesurée afin que cette eau s'évapore pendant une période déterminée l'avance, avec un minimum de pertes thermiques vers la appareil de réfrigération cuve de l' Un modèle approprié de ce dispositif peut être constitué d'un bloc de matériau thermiquement isolant comportant, en son centre, un trou vertical dans lequel est montée une lampe, placée sur un socle la partie inférieure directement sous un récipient d'évaporation dont la base a une conductivité thermique élevée et les parois une conductivité thermique faible (voir Figures BB et BB 2) Il est recommandé que le dispositif décrit ci-dessus soit placé au centre géométrique de la appareil de réfrigération et le câble électrique amené vers l'extérieur, cuve de l' de telle sorte que l'on puisse faire varier la tension appliquée et mesurer la puissance lorsque la porte de appareil de réfrigération est fermée l' On introduit ensuite de l'eau, avec le taux exigé, dans le récipient évaporation, par l'intermédiaire d'un petit tube creux entrant dans la cuve Un écoulement continu de l'eau n'est pas nécessaire, mais il convient que l'eau soit introduite intervalles appropriés Il convient que des mesures soient prises (par exemple pour la commande de l'alimentation en énergie électrique de l'appareil) pour s'assurer que, dans des conditions normales d'utilisation, l'évaporation de l'eau puisse être maintenue un taux de g d'eau par litre de volume brut de l'appareil par semaine Il est recommandé que l'énergie électrique ne soit pas excessive, mais elle doit être suffisante pour assurer l'évaporation complète de l'eau Il est recommandé que la quantité de givre obtenir avant le début de l'essai de dégivrage soit déterminée partir de ce taux et de l'intervalle de temps entre deux dégivrages successifs, en tenant compte des instructions N OTE Par exem pl e, si l es i n structi on s recom m anden t d e d ég i vrer deu x foi s par sem n e, pou r un réfrigération d ont l e vol u m e bru t est de 40 l , l a qu anti té sera de: 2g appareil de × 40 / = 40 g d' eau Le taux fixé ci-dessus peut-être dépassé dans certaines conditions Le dispositif décrit précédemment a un taux d’évaporation maximal d’environ g/h lorsqu’il fonctionne avec une puissance de W, l’eau évaporer étant introduite la température de la cuve I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 – 111 – ∅ 70 ∅ 60 55 A ∅ 37 C 40 45 B ,5 D IEC 2258/02 Dimensions en millimètres Légende A Matéri au x i sol ants B Pl aque d e cui vre C Tube de cui vre D Mousse pour l ’ i sol ati on th erm i qu e Figure BB.1 – Schéma du dispositif pour évaporation de l'eau et formation de givre – 112 – I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 Figure BB.2 – Dispositif pour évaporation de l'eau et formation de givre I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 – 113 – Annexe CC (normative) Matériel électrique "n" non producteur d'étincelles Lorsqu 'i l est fai t référen ce l ’I EC 60079-1 5, l es articl es su i vants sont applicabl es tel qu e m odifi é ci-dessous 1 Exigences supplémentaires pour luminaires ne produisant pas d'étincelles Tou s les paragraph es de l'Articl e 1 son t appl i cables, l'exception de 1 , 1 5, 1 5, 1 6, 1 7, 1 4, 1 5, 1 et 1 Exigences supplémentaires générales relatives au matériel produisant des arcs, des étincelles ou des surfaces chaudes L'Articl e est appl icabl e Exigences supplémentaires relatives aux dispositifs coupure enfermée et composants non propagateurs de flamme produisant des arcs, des étincelles ou des surfaces chaudes L'Articl e est appl icabl e Exigences supplémentaires relatives aux dispositifs hermétiquement scellés produisant des arcs, des étincelles ou des surfaces chaudes L'Articl e est appl icabl e Exigences supplémentaires relatives aux dispositifs clos ou encapsulés produisant des arcs, des étincelles ou des surfaces chaudes Tou s les paragraph es de l'Articl e sont applicabl es, l'exception de et de 6, qu i son t rem pl acés par l es paragraph es su ivan ts 9.1 Matériau x non métalliques L'étanch éité est soum ise l 'essai en util isan t le Paragraph e 22 Tou tefois, si le disposi tif est sou m is l'essai dans l 'apparei l, 22 et 22 n e s'appliqu en t pas Après les essais de l 'Article de la 60335-2-24, par exam en , i l ne doit pas y avoir de dom m age évident qu i pourrai t com prom ettre l e type de protecti on 9.6 Essais de type Les essais de type décri ts en 22 sont effectu és s'ils sont appropri és 20 Exigences supplémentaires relatives aux matériels produisant des arcs, des étincelles ou des surfaces chaudes et protégés par des enveloppes respiration limitée L'article 20 est applicable – 114 – Annexe DD I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 (informati ve) Guide pratique pour la fabrication des appareils compression qui utilisent un fluide frigorigène inflammable Pour l es appareils compression qu i uti l isen t u n fluide frigorigène inflammable dans l eur systèm e de réfri g érati on , les recom m andati ons su i van tes son t i n diqu ées pou r l es procédures de fabrication I l est recom m andé de soum ettre tous les circu i ts de refroi dissem en t qu i son t n oyés dans u n isol ant th erm iqu e un essai de fu ite avant de l es scell er Avan t l e m ou ssag e, il vient de faire u ne inspection pour s’assurer qu ’i l n ’ y a pas de dom m ag es sur l es parti es protég ées contre la corrosi on ou sur les disposi tifs destin és préven ir l e coupl age g al van i que en tre les tu yau x en cu ivre et ceux en al um in ium n on protég é I EC 60335-2-24:201 0+AMD1 : 201 +AMD2: 201 CSV I EC 201 – 115 – Bibliograph ie La bi bl iograph i e de la Parti e est appl icabl e avec l 'excepti on sui vante Addition: I EC 60079 (tou tes les parti es) , A tmosphères I EC 60335-2-75, explosives Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-75: Règles particulières pour les distributeurs commerciaux avec ou sans moyen de paiement I EC 60335-2-89, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-89: Règles particulières pour les appareils de réfrigération usage commercial avec une unité de condensation du fluide frigorigène ou un compresseur incorporés ou distance I EC 62552, Appareils de réfrigération usage ménager – Caractéristiques et méthodes d'essai ISO 3864-1 , Symboles graphiques – Couleurs de sécurité et signaux de sécurité – Partie : Principes de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch