Iec 60335 2 111 2015

I E C 60 3 5-2 -1 1 ® Edition 201 5-01 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE H ou s eh ol d an d si m i l ar el e ctri cal appl i an ce s – S afety – P art -1 1 : P arti cu l ar req u i rem e n ts for e l ectri c on d ol m attres s wi th a n on -fl exi bl e h eated part Ap parei l s él ectrod om es ti q u es e t an al og u es – S écu ri té – P arti e -1 1 : E xi g e n ces parti cu l i ère s pou r l es m atel as él e ctri q u e s on d ol IEC 60335-2-1 1 :201 5-01 (en-fr) ave c u n e parti e ch au ffée n on fl exi bl e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 3 5-2 -1 1 ® Edition 201 5-01 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE H ou s eh ol d an d si m i l ar e l e ctri cal appl i an ces – S afe ty – P art -1 1 : P arti cu l ar req u i rem en ts for el ectri c on d ol m attres s wi th a n on fl e xi bl e h e ate d part Ap parei l s é l ectrod om es ti q u es et an al og u es – Sé cu ri té – P arti e -1 1 : E xi g e n ce s parti cu l i ère s pou r l e s m atel as él e ctri q u es on d ol avec u n e parti e ch au ffé e n on fl exi bl e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 3.1 20; 97.1 00.1 0; 97.1 40 ISBN 978-2-8322-21 86-0 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Norm ative references Terms and definitions General requirem ent General conditions for the tests Classification Marking and instructions 8 Protection against access to live parts 9 Starting of m otor-operated appliances Power input and current 1 Heating Void 1 Leakage current and electric strength at operating temperature 1 Transient overvoltages 1 Moisture resistance 1 Leakage current and electric strength 1 Overload protection of transformers and associated circuits 1 Endurance 1 Abnormal operation 1 20 Stability and mechanical hazards 21 Mechanical strength 22 Construction 23 I nternal wiring 24 Components 25 Suppl y connection and external flexible cords 26 Terminals for external conductors 27 Provision for earthing 28 Screws and connections 29 Clearances, creepage distances and solid insulation 30 Resistance to heat and fire 31 Resistance to rusting 32 Radiation, toxicity and sim ilar hazards Bibliograph y Figure 01 – Arrangem ent for m easuring leakage current and electric strength of the ondol-mattress Figure 02 – Positioning of the therm al insulation on an ondol-m attress incorporating therm ostats I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 –3– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON H O U S E H O L D AN D S I M I L AR E L E C T RI C AL AP P L I AN C E S – S AF E T Y – P a rt -1 1 : P a rti c u l a r re q u i re m e n ts fo r e l e c tri c o n d o l m a tt re s s w i th a n o n -fl e xi b l e h e a te d p a rt FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Standards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recom m endations for intern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publ ications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for any services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi dual experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or other dam age of any nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 60335-2-1 1 has been prepared by I EC technical comm ittee 61 : Safety of household and sim ilar electrical appliances I t forms the first edition of I EC 60335-2-1 1 The text of this standard is based on the following docum ents: FDI S Report on votin g 61 /4826/FDI S 61 /4873/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part –4– I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 This part is to be used in conj unction with the latest edition of I EC 60335-1 and its amendments I t was established on the basis of the fifth edition (201 0) of that standard NOTE When “Part ” is m entioned in this standard, it refers to I EC 60335-1 This part supplem ents or m odifies the corresponding clauses in I EC 60335-1 , so as to convert that publication into the I EC standard: Safety requirem ents for electric ondol mattress with a non-flexible heated part When a particular subclause of Part is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text in Part is to be adapted accordingl y NOTE The followin g num berin g system is used: – subclauses, tabl es an d figu res that are num bered startin g from 01 are additi on al to those i n Part ; – unless n otes are in a new subclause or in volve n otes in Part , they are n um bered starti ng from 01 , incl udi ng those in a replaced clause or subclause; – additi on al an nexes are l ettered AA, BB, etc NOTE The followin g print types are used: – requirements: in rom an type; – test specifications: in italic type ; – notes: in sm all rom an type Words in bol d in the text are defined i n Cl ause When a d efinition concerns an ad jective, the adj ective an d the associated n oun are also i n bol d NOTE Th e attention of N ational Com m ittees is drawn to the fact that equi pm ent m anufactu rers an d testing organi zati ons m ay need a tran sitional peri od foll owi ng pu blication of a new, am ended or revised I EC publication in which to m ake prod ucts in accord ance with the n ew requi rem ents and to equip them selves for conductin g new or revised tests I t is the recomm endation of the comm ittee that the content of this standard be adopted for im plem entation nationall y n ot earlier th an months or l ater than 36 m onths from the date of its publicati on A list of all parts of the I EC 60335 series, under the general title: Household and similar electrical appliances – Safety, can be found on the I EC website The comm ittee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or am ended I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 –5– INTRODUCTION I t has been assumed in th e drafting of this I nternational Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriatel y qualified and experienced persons This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such as electrical, m echanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in norm al use taking into account the m anufacturer's instructions I t also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the way in which electrom agnetic phenomena can affect the safe operation of appliances This standard takes into account the requirem ents of I EC 60364 as far as possible so that there is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the suppl y mains H owever, national wiring rules m ay differ I f an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered by another part of I EC 60335, the relevant part is applied to each function separatel y, as far as is reasonable I f applicable, the influence of one function on the other is taken into account When a part standard does not include additional requirem ents to cover hazards dealt with in Part , Part applies NOTE This m eans that th e technical com m ittees responsi ble for the part stan dards have d eterm ined th at it is not necessary to specify particular requi rem ents for th e appl iance in q uestion over and above th e g eneral requirem ents This standard is a product fam ily standard dealing with the safety of appliances and takes precedence over horizontal and generic standards covering the sam e subject NOTE H ori zontal and g en eric standards coveri ng a h azard are not applicable since th ey have been taken into consideration wh en devel opi ng the general an d particular req uirem ents for the I EC 60335 seri es of standards For exam ple, i n the case of tem perature requi rem ents for su rfaces on m any appli ances, g en eric stan dards, such as I SO 3732-1 for hot surfaces, are not applicable i n ad dition to Part or part stan dards An appliance that com plies with the text of this standard will not necessaril y be considered to com pl y with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to have other features that im pair the level of safety covered by these requi rements An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed in the requirements of this standard may be exam ined and tested according to the intent of the requirem ents and, if found to be substantially equivalent, m ay be considered to com pl y with the standard –6– I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 H O U S E H O L D AN D S I M I L AR E L E C T RI C AL AP P L I AN C E S – S AF E T Y – P a rt -1 1 : P a rti c u l a r re q u i re m e n ts fo r e l e c tri c o n d o l m a tt re s s w i th a n o n -fl e xi b l e h e a te d p a rt S cop e This clause of Part is replaced by the following This I nternational Standard deals with the safety of electric and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V o n d o l - m a t t re s s e s This standard also applies to c o n t ro l u n i ts for household supplied with the appliance Appliances not intended for normal household use but which nevertheless m ay be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used in com munity spas or by persons in cold am bient temperatures, are within the scope of this standard As far as is practicable, this standard deals with the com mon hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home H owever, in general, it does not take into account – the use of appliances by young children or infirm persons without supervision; – playing with the appliance by young children NOTE 01 This stand ard does not appl y to – appl iances i nten ded excl usivel y for i nd ustrial pu rposes; – appl iances i nten ded to be used in locati ons where special conditi ons prevail, such as the presence of a corrosive or explosi ve atm osph ere (d ust, vapou r or gas); – blankets, pads an d sim ilar flexi ble h eatin g appli ances (I EC 60335-2-1 7); – room heaters (I EC 60335-2-30); – water bed heaters (I EC 60335-2-66); – heati ng appli ances for breedin g an d reari ng anim als (I EC 60335-2-71 ); – foot warm ers and heati ng m ats (I EC 60335-2-81 ); – flexi ble sh eet heatin g el em ents for room heatin g (I EC 60335-2-96); – heated carpets an d for heating units for room heati n g installed u nder rem ovabl e floor coveri ngs (I EC 60335-2-1 06); – appl iances specifical ly i nten ded for use under m edical su pervision (I EC 80601 -2-35) N o rm a t i ve re fe re n c e s This clause of Part is applicable except as follows Addition: I SO 2439, Flexible cellular polymeric materials – Determination of hardness (indentation technique) I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 –7– Terms an d defi ni ti ons This clause of Part is applicable except as follows Rep lace m e n t: n orm al operati on operation of the appliance under the following conditions: The on d ol -m attress is placed on the floor of the test corner away from the walls, an y legs form ing part of the bed fram e being rem oved The base of the bed fram e is replaced by a piece of 20 mm thick pl ywood The ondol-plate is covered by a sheet of thermal insulation Note to entry: The specification for the th erm al insul ation i s given in Ann ex AA 01 h eati n g el em en t heating conductor such as a heating sheet or wires covered with insulation m aterial 02 on d ol -m attress appliance comprising an ondol-plate that incorporates an im bedded h eati n g el em en t that heats the ondol-plate, and a bed fram e that supports the ondol-plate Note to entry: Ond ol-plates are usuall y m ade from inorg ani c m aterial such as stone or loess 03 trol u n i t device, incorporated in the bed fram e or external to the bed fram e , by m eans of which the average power input of the appliance can be adj usted or regulated Note to entry: Multi -position cord switch es are n ot considered to be trol u n i ts u nless they i ncorporate com ponents for reg ulati ng th e power i nput 04 trol l ed appl i an ce appliance incorporating m eans in the on d ol -m attress for sensing changes in temperature when the appliance is operated under n orm al operati on , thus automaticall y controlling the average power input 05 bed fram e frame that supports the ondol-plate Note to entry: Th e bed fram e m ay incorporate l egs to provi de a g ap between the u nd erside of the ond ol -plate and th e floor General req ui rem ent This clause of Part is applicable General condi ti ons for the tests This clause of Part is applicable except as follows 01 Controlled appliances a re supp lied as specifie d for motor-operated appliances –8– I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 Classification This clause of Part is applicable Marking and instructions This clause of Part is applicable except as follows 7.1 A ddition : Appliances shall be marked with – the rated power input ; – symbol I SO 7000-0790 (2004-01 ) or "Please read the instructions"; – symbol I SO 7000-0434A (2004-01 ) or Caution: Do not use with a helpless person, an infant or a person insensitive to heat Appliances to be used with a detachable control unit shall be marked with the reference of the control unit to be used Appliances to be used with a detachable transformer shall be marked with the reference of the transform er to be used Detachable control units and detachable transformers shall be marked with the reference of the appliances with wh ich they can be used 7.1 A ddition: The instructions shall contain the substance of the following: I mportant instructions Retain for future use The instructions shall contain the substance of the instructions required in I f symbols are used, they shall be explained The instructions shall specify the appropriate settings of controls for continuous use of the appliance This appliance is not intended for medical use in a hospital This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons who are unable to react to overheating The instructions for appliances provided with detachable control units or detachable transformers shall state that the appliance is only to be used with the types that are m arked on the appliance Exam ine the appliance frequentl y for signs of wear or damage I f there are such signs, if the appliance has been misused or does not work, discontinue use and notify the supplier 7.1 01 Detachable control units shall be marked with a reference num ber or by other m eans of identification Com plia n ce is ch ecke d b y inspection – 22 – I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 INTRODUCTION I l a été considéré en établissant la présente N orme internationale que l'exécution de ses dispositions était confiée des personnes expérim entées et ayant une qualification appropriée La présente norm e reconnt le niveau de protection internationalem en t accepté contre les dangers électriques, m écaniques, therm iques, liés au feu et au rayonnem ent des appareils, lorsqu'ils fonctionnent comm e en usage normal en tenant compte des instructions du fabricant Elle couvre également les situations anormales auxq uelles on peut s'attendre dans la pratique et prend en considération les phénom ènes électromagnétiques qui peuvent affecter le fonctionnement en toute sécurité des appareils La présente norme tient com pte autant que possible des exigences de l'I EC 60364, de faỗon rester com patible avec les rốgles d'installation quand l’appareil est raccordé au réseau d’alimentation Cependant, des règles nationales d'installation peuvent être différentes Si un appareil compris dans le domaine d’application de la présente norme com porte égalem ent des fonctions qui sont couvertes par une autre partie de l'I EC 60335, la partie correspondante est appliquée chaque fonction séparém ent, dans la limite du raisonnable Si cela est applicable, on tient compte de l’influence d’une fonction sur les autres fonctions Lorsqu’une partie ne comporte pas d’exigences com plémentaires pour couvrir les dangers traités dans la Partie , la Partie s’applique NOTE Cel a si gnifi e q ue les Com ités d’étud es charg és d’ établi r les norm es d e partie ont déterm iné qu’il n’ est pas nécessai re d e spécifier des exi gences particulières pou r l’appareil en question en pl us des exigences générales La présente norm e est une norm e de fam ille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a préséance sur les norm es horizontales et génériques couvrant le m ême sujet NOTE Les norm es hori zontales et génériqu es couvrant u n dang er ne sont pas applicables d ans la m esure où elles ont été prises en considération l ors de l’ établ issem ent d es exig ences générales et particulières pou r l a séri e de norm es I EC 60335 Par exem ple, dans le cas d es exi gences de tem pératu re de surface pour d e n om breu x appareils, les n orm es génériqu es, comm e l’I SO 3732-1 pour l es surfaces ch aud es, ne sont pas applicables en en plus de l a Parti e ou des parti es Un appareil conforme au texte de la présente norm e ne sera pas nécessairem ent jugé conform e aux principes de sécurité de la norm e si, lorsqu'il est examiné et soum is aux essais, il appart qu'il présente d'autres caractéristiques qui compromettent le niveau de sécurité visé par ces exigences Un appareil utilisant des matériaux ou présentant des modes de construction différents de ceux décrits dans les exigences de la présente norme peut être examiné et soumis essai en fonction de l'obj ectif poursuivi par ces exigences et, s'il est j ugé pratiquement équivalent, il peut être estimé conforme aux principes de sécurité de la norm e I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 – 23 – AP P AR E I L S É L E C T RO D O M E S T I Q U E S E T AN AL O G U E S – S É C U RI T É – P a rti e -1 1 : E xi g e n c e s p a rti c u l i è re s p o u r l e s m a te l a s é l e c t ri q u e s o n d o l a ve c u n e p a rt i e c h a u ffé e n o n fl e x i b l e D o m a i n e d ’ a p p l i c a ti o n L’article de la Partie est remplacé par l’article ci -après La présente N orm e internationale traite de la sécurité des électriques pour usages dom estiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure 250 V m atel as La présente norm e s’applique égalem ent aux u n i tés d e co m m an d e on d ol alimentées par l’appareil Les appareils non destinés un usage dom estique norm al mais qui néanm oins peuvent constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés être utilisés dans les stations thermales ou par des personnes séjournant des tem pératures ambiantes froides, relèvent du dom aine d'application de la présente norme Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils, encourus par tous les individus l'intérieur et autour de l'habitation Cependant, cette norme ne tient pas com pte en général – de l’utilisation des appareils par des j eunes enfants ou des personnes handicapées sans surveillance; – de l'em ploi de l'appareil comme jouet par des j eunes enfants NOTE 01 La présente norm e ne s’appli qu e pas – au x appareils prévus exclusi vem ent pour d es usag es ind ustri els; – au x appareils d estinés être utilisés dans des locau x présentant des ditions particuli ères, tell es qu e la présence d'un e atm osphère corrosi ve ou explosive (poussière, vapeu r ou gaz); – au x cou vertures, coussins et appareil s chauffants sou ples an alog ues (I EC 60335-2-1 7); – au x appareils d e chauffage des locau x (I EC 60335-2-30); – au x dispositifs de ch auffage pour m atelas eau (I EC 60335-2-66); – au x appareils d e chauffage électrique destin és la reproducti on et l’ élevage des anim au x (I EC 60335-2-71 ); – au x ch ancel ières et carpettes chauffantes él ectriq ues (I EC 60335-2-81 ); – au x film s souples chauffants pour l e chauffage des locau x (I EC 60335-2-96); – au x tapis chauffants et unités chauffantes instal lées sous des revêtem ents de sol am ovibles, pour le chauffage des locau x (I EC 60335 - - 06); – au x appareils destinés être spécifiq uem ent utilisés dans le cadre d ’une surveil lance m édicale (I EC 80601 -2-35) Ré fé re n c e s n o rm a t i ve s L’article de la Partie est applicable avec l’exception suivante Addition: I SO 2439, Matériaux polymères alvéolaires souples – Détermination de la dureté (technique par indentation) – 24 – I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 Termes et définitions L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 3.1 Re mp la cem e nt: conditions de fonctionnement normal fonctionnem ent de l’appareil dans les conditions suivantes: matelas ondol placé sur le plancher du coin d’essai distance des parois, tous les pieds faisant partie intégrante du cadre de lit étant retirés Le somm ier du cadre de lit est rem placé par une plaque en contreplaqué de 20 mm d’épaisseur Le plancher ondol chauffant est recouvert d’une feuille d’isolation thermique Note l'article: La spécification relati ve l’isolati on th erm ique est don née dans l’An nexe AA 3.1 01 élément chauffant conducteur chauffant tel qu’une feuille ou des fils chauffants recouverts d’un m atériau isolant 3.1 02 matelas ondol appareil constitué d’un plancher ondol chauffant qui com porte un élément chauffant intégré qui chauffe le plancher ondol chauffant, et d’un cadre de lit qui soutient le plancher ondol chauffant Note l'articl e: Les pl anch ers on dol chauffants sont général em ent constitués d’un m atériau in organ iqu e comm e la pierre ou le lœss 3.1 03 unité de commande appareil intégré dans le cadre de lit ou extérieur au cadre de lit , permettant de régler ou de réguler la puissance moyenne de l’appareil Note l'article: Les interru pteu rs pou r câble sou ple pl u sieurs positions ne sont pas considérés comm e étant des unités de command e , m oins qu’ils com portent des com posants de régul ation de l a puissance 3.1 04 appareil commandé appareil comportant dans le matelas ondol des moyens de détection des variations de tem pérature lorsque l’appareil est m is en fonctionnem ent dans les conditions de fonctionnement normal , perm ettant ainsi de contrôler automatiquem ent la puissance moyenne 3.1 05 cadre de lit cadre qui soutient le plancher ondol chauffant Note l'article: Le cadre d e lit peut com porter d es pieds qui perm ettent de m énag er u n espace entre la face inférieu re du pl ancher ond ol ch auffant et l e sol Exigences générales L’article de la Partie est applicable Conditions générales d'essais L’article de la Partie est applicable avec l’exception suivante I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 5.8.1 01 L es appareils commandés appareils moteur – 25 – son t a lime n tés comm e cela e st sp écifié p our les Classification L’article de la Partie est applicable Marquage et instructions L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 7.1 A ddition : Les appareils doivent porter les m arquages suivants: – la puissance assignée ; – le sym bole I SO 7000-0790 (2004-01 ) ou la mention «Lire les instructions»; – le sym bole I SO 7000-0434A (2004-01 ) ou Avertissem ent: N e pas utiliser avec des personnes inexpérimentées, des enfants ou des personnes insensibles la chaleur L’appareil utiliser avec une unité de commande amovible doit porter un m arquage faisant référence l’ unité de commande utiliser L’appareil utiliser avec un transformateur amovible doit porter un marquage faisant référence au transformateur utiliser Les unités de commande amovibles et les transformateurs amovibles doivent porter un marquage faisant référence aux appareils avec lesquels ils peuvent être utilisés 7.1 A dditio n : Les instructions doivent com porter en substance les indications suivantes: Des instructions im portantes A conserver pour utilisation ultérieure Les instructions doivent com prendre les indications de base spécifiées dans les instructions exigées en Si des symboles sont utilisés, ils doivent être expliqués Les instructions doivent spécifier les réglages appropriés des commandes pour une utilisation en continu de l’appareil Cet appareil n’est pas destiné un usage m édical dans un hôpital Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes insensibles la chaleur ou autres personnes très vulnérables incapables de réagir toute surchauffe Les instructions relatives aux appareils équipés d’ unités de commande amovibles ou de transformateurs amovibles doivent spécifier que l’appareil ne doit être utilisé qu’avec les types indiqués sur le m arquage de l’appareil Exam iner régulièrement l’appareil quant d’éventuels signes d’usure ou d’endommagement Si de tels signes sont observés, si l’appareil a été mal utilisé ou s’il ne fonctionne pas, cesser de l’utiliser et avertir le fournisseur – 26 – I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 01 Les u n i tés d e com m an d e am ovi bl es doivent porter un marquage indiquant un num éro de référence ou tout autre m oyen d’identification La form ité est vérifié e p ar exa me n Protecti on contre l ’ accès au x parti es acti ves L’article de la Partie est applicable Dém arrage des apparei l s m oteur L’article de la Partie n’est pas applicable Pui ssance et cou rant L’article de la Partie est applicable 1 Échauffements L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 1 Modifica tio n: L orsqu’il existe un e 1 unité de commande séparée , e lle est in sta llée dista n ce des a p pa re ils A ddition: L es th erm ocoup les utilisés pour déterm in er la te mp érature de surface du matelas ondol son t soudés des p la quettes en cuivre ou en la iton de dim ensions 65 m m x 65 m m x 0, m m L es te m péra tures so nt dé term in é es a u m oins quatre e mp lacem e nts 1 Re m placem e nt: Les ap p are ils so nt mis e n fon ctio nn e m en t jusqu’à é ta b lisse m e nt des conditio ns de régim e 1 A ddition : La te mp érature de surface du matelas ondol n e it p a s dép asser 56 °C 1 01 I l doit être possible de faire fonctionner le m atel as on d ol sans provoquer un risque de coup de chaleur pour l’utilisateur La form ité est vérifié e p ar l’e ssa i suiva nt L ’a p pare il est m is e n fonction n e me nt dans les a lim en té com m e ce la est sp écifié e n 1 conditions de fonctionnement normal et L es un ités de comm a n de o u l’in terrup te ur p our câ b le souple son t ré glés aux va le urs les p lus é le vées reco m m an dées pour un e utilisa tion e n tin u Lorsque les ditions de ré gime son t é tab lies, ma is a u m oins h a prè s mise sous te nsion de l’a p pa re il, la te m pé ture de surface est m esurée L a te mp érature de surface du matelas on dol est dé term iné e a u moye n d’un th erm ocoup le fixé a u cen tre d’un e p la que tte e n cuivre ou en la iton de dime n sions 300 m m x 300 m m x 0, m m I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 – 27 – La te mp érature n e doit p as dép a sser 37 °C Vacant Courant de fuite et rigidité diélectrique la température de régime L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 3.1 Modifica tio n: Pour ré a liser les essa is du matelas ondol, un e fe uille m éta llique, d’e nviron 0, mm matelas ondol matelas ondol e t la feuille d’é p a isse ur e t de dim ension suffisa nte p our co uvrir la surface de la p a rtie du com p orta n t les pa rties tra nsp orta nt le coura nt, est insérée e ntre le d’isolation th ermique Un e ch arge un iformé m e nt rép a rtie d’e n viro n 35 kg/m est a p p liquée sur la fe uille d’isola tion th erm ique L a figura tion est illustrée la Figure 01 3.2 Le Mo difica tion : coura n t de fuite est mesuré e n tre un p ô le que lcon que de l'a lime ntation e t la fe uille mé tallique L e coura n t de fuite du matelas ondol n e it p as dé p a sser mA /m de la p artie cha uffan te avec un m a ximum de 2, m A 3.3 Modifica tion: Pour ce qui concern e le actives matelas ondol, la te nsion d’e ssai est a pp liqué e en tre les parties e t la fe uille m é ta llique Surtensions transitoires L’article de la Partie est applicable Résistance l’humidité L’article de la Partie est applicable avec l’exception suivante 5.2 A ddition : Un e quan tité de la solution corresp onda nt l/m de la surface sup érieure du est versé e ré gulièrem e nt sur le matelas ondol L a solution est la issé e tre m per da ns le matelas ondol la vitesse d’e nviro n l/m in matelas ondol pe n da n t 30 A u b o ut de 30 , l'a p p are il it a lors satisfa ire l'essa i de rigidité dié lectrique de et l'exa m e n it m on trer qu'il n 'y a p as sur l'isola tion de traces d'e a u suscep tib les d’e n tra ỵn er un e réductio n des distances dans l’air e t lignes de fuite a u-dessous des vale urs sp écifié es l’A rticle 29 Courant de fuite et rigidité diélectrique L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes – 28 – 6.2 I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 A ddition: Un e fe uille m éta llique, d’enviro n 0, m m d’é p a isseur et de dime n sion suffisan te p our couvrir matelas ondol com p orta nt les pa rties tra nsp orta nt le coura nt, est matelas ondol et la feuille d’iso lation th erm ique Un e ch arge un iform é me n t la surface de la p artie du in séré e e ntre le rép a rtie d’e n viron 35 kg/m est a pp liqué e sur le dessus de la fe uille d’iso la tion th erm ique L e coura nt de fuite de la partie cha uffa n te ne it pa s dé p asser 2, m A 6.3 A dditio n: A près avoir recouvert le matelas ondol d’un e feuille m éta llique, il parties actives e t la fe uille m é ta llique est soum is essa i en a p p liquan t la tensio n en tre les Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés L’article de la Partie est applicable Endurance L’article de la Partie est applicable Fonctionnement anormal L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 9.1 Modifica tio n: A u lie u des essa is sp écifiés, les disp ositio ns suiva ntes s ’a p p lique nt L ’a p pare il est soum is a ux essa is de 01 , 02 et 03 L es ap p are ils com portan t des circuits électroniques son t é ga le m en t soum is aux essa is de 1 , et L ’a p pare il est soum is une te nsio n – – com prise e n tre 0, fois et , fois la n na n t lie u assignée , 9.1 un e p uissan ce tension assignée , co m prise e ntre 0, 85 appareils commandés ; et , 24 fo is la puissance p our les fo is p our les autre s a p pare ils A ddition : La te mp érature de la surfa ce du 9.1 01 normal, matelas ondol n e doit p as dép asser 80 °C L es ap p are ils son t m is en fonction ne m e nt da ns les conditions de fonctionnement l’e xce p tion du fa it que la feuille d’iso lation th erm ique n e couvre que la p artie du ma tela s on dol L ’e ssa i e st réa lisé huit fois, la lim ite de la surface couverte é ta nt p la cée tour de rôle p ara llè lem e nt chacun des côtés e t sur les diago na les du matelas ondol, com m e illustré la Figure 02 9.1 02 L es l’A rticle 1 a p pare ils son t mis en fo nction n em e n t To ute com m an de qui lim ite court-circuitée la te mp éra ture da ns les ditions pe n da nt l’essa i de sp écifié es l’A rticle 11 est I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 – 29 – 9.1 03 Les matelas ondol doivent être construits de sorte que toute défaillance d’un composant, autre que les éléments chauffants ou les conducteurs internes, n'entrne pas une tem pérature susceptible d’être dangereuse pour le corps humain La form ité est vérifié e en réa lisa n t l’essa i de 1 01 m a is e n simula nt la défa illa n ce de com p osa n ts ison n ab le me n t suscep tib le l’essa i, la te m pérature de la surface du L ’a p pare il p eut prése n ter te m péra ture dé p asse 56 °C, une un de se pro duire matelas ondol n e surch a uffe jusqu’à en utilisa tion norm ale Pe nda nt it p a s dé passer 56 °C 85 °C dition que , lorsque la coupe-circuit thermique sans réarmement automatique fonction n e 20 Stabilité et dangers mécaniques L’article de la Partie est applicable avec l’exception suivante 20.1 A ddition : L ’essa i n e s ’a p p lique qu’a ux unités de commande destiné es ê tre utilisé es sur une surface 21 Résistance mécanique L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 21 A ddition : Les unités de commande destinées être utilisées sur une surface sont égalem ent soum ises l’essai de 21 01 21 01 unité de commande L’ est lâch é e d’un e h a ute ur de 40 m m sur un e p la que e n a cier solide me n t fixé e d’un e é pa isse ur d’a u mo ins m m et d’un e m asse d’a u m o ins kg Elle est lâch ée de sorte tom ber sur sa b ase , l’e ssa i é ta nt réa lisé 00 fo is unité de Un sac de sa b le de 80 kg fond carré de 300 m m de côté est a p p liqué sur l’ commande pe n dan t une m in ute unité de commande L’ e st e nsuite lâch é e trois fois d’un e ute ur de 500 m m sur un so l e n bo is dur en la souleva n t de puis un sup p ort horizon tal pa r so n câ b le , de faỗon ce que lle chute libre m en t A près l'essai, com prome ttre l’un ité la de com ma n de form ité la ne doit présen te prése n ter n orme Si a ucun dom m age susce ptib le unité de commande l’ tin ue de fon ctio nn er, l’a p pare il doit sa tisfa ire a ux essa is de l’A rticle 1 22 Construction L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 22.1 01 Le matelas ondol doit être construit de sorte que les éléments chauffants et les conducteurs internes soient maintenus dans leur position prévue Aucune partie de l’ élément chauffant ne doit chevaucher une autre partie de l’ élément chauffant Le chevauchem ent des conducteurs internes doit, dans toute la m esure du possible, être évité Lorsque cela est im possible, le câblage doit être fixé afin de prévenir tout m ouvem ent relatif – 30 – I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 La form ité est vérifié e p ar exa me n L'isolation des et des conducteurs internes doit faire partie intégrante des conducteurs dans la partie chauffante, pour les autres que celles de la 22 02 él ém en ts c h a u ffa n t s c o n s t ru c t i o n s cl as se I I I La form ité est vérifié e p a r exa me n Les destinées être placées sur une table ne doivent comporter aucune ouverture sur leur face inférieure, qui pourrait laisser pénétrer de petits élém ents susceptibles de venir toucher les parties actives 22 03 u n i tés de com m a n d e La form ité est vérifié e pa r exa m en et m esure de la dista nce e ntre la surfa ce de soutie n et les parties actives p ar les ouvertures Ce tte distance it ê tre d’a u m oins m m Les qui passent autom atiquem ent d’une valeur de chaleur produite de élevée faible après une durée préétablie ne doivent pas revenir autom atiquem ent la valeur de réglage de chaleur produite élevée 22 04 u n i té s de com m a n d e La form ité est vérifié e p ar exa me n e t pe n da n t l’e ssa i de 1 01 Les éléments de rem placem ent ou les intégrés et destinés protéger le contre toute surchauffe ou inflammation ne doivent pas pouvoir être rem placés par l’utilisateur 22 05 p ro t e c t e u rs m atel as t h e rm i q u e s on d ol La form ité est vérifié e p ar exa me n 23 C o n d u c t e u rs i n t e rn e s L’article de la Partie est applicable 24 Com posan ts L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 24 Modifica tio n: thermostats so nt m is e n fon ction n em e nt p e nda n t 00 000 coupe-circuits thermiques réarmement automatique L es les cycles de fonction n em e nt et pe n da nt 10 000 cycles de fon ctio nn e me n t Les intégrés aux appareils conformém ent 02 ne doivent pas être réarmem ent autom atique 24 1 c o u p e - c i rc u i t s t h e rm i q u e s L a form ité est vérifié e p ar exa me n 25 Ra c c o rd e m e n t a u ré s e a u e t c â b l e s s o u p l e s e xt é ri e u rs L’article de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes 25 L es A dditio n: matelas ondol disposa n t de deux moye ns de raccorde me n t l’a lim e nta tio n surfaces chauffées sé paré es pe uven t avoir de ux I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 25 – 31 – Mo difica tion : Les câ b les so up les raccordés au matelas ondol son t soumis une force de traction de 00 N qui n ’e st a pp liqué e que trois fo is pe n da n t ch aque fo is, la m esure lon gitudin a le n ’é ta nt pa s réa lisée Les câ b les soup les raccordés a ux interrupteurs et unités de commande force de traction de 00 N 26 Born es pour ducteurs externes L’article de la Partie est applicable 27 Di sposi ti ons en vue de l a mi se l a terre L’article de la Partie est applicable 28 Vi s et nexi ons L’article de la Partie est applicable avec l'exception suivante 28 A dditio n: L’exigence n’est pas applicable aux connexions aux élémen ts ch au ffan ts 29 Di stances d ans l ’ r, l i gnes de fui te et i sol ati on sol i de L’article de la Partie est applicable 30 Rési stance l a chal eur et au feu L’article de la Partie est applicable avec l’exception suivante 30 2 N ’est pas applicable 31 Protecti on contre l a roui l l e L’article de la Partie est applicable 32 Rayonnem ent, toxi ci té et dang ers anal og u es L’article de la Partie est applicable sont soum is une – 32 – I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 A C B D E F IEC Lég en d e A B C D E F circuit de l a Figu re de l'I EC 60990 feuill e d’isol ation therm ique m atel as on d ol charg e u niform ém ent réparti e feuill e d’alum inium base en contrepl aq ué Fi g u re 01 – Sch ém a pou r l a m esu re d u cou ran t d e fu i te et d e l a ri g i d i té d i él ectri q u e d u m atel as on d ol A IEC Lég en d e A isolation therm ique Fi g u re 02 – Posi ti on n em en t d e l ’ i sol ati on th erm i q u e su r u n m atel as on d ol com portan t d es th erm ostats I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 – 33 – Annexes Les annexes de la Partie sont applicables avec l'exception suivante: Annexe AA (normative) Spécification relative l’isolation thermique L’isolation therm ique est constituée des éléments suivants: +2 – n um ération ce llula ire: 18 – masse volumique : 30 kg/m – dure té : 20 N 70 N 40 % d’in den ta tion , m esuré e form é me n t p ar cm +1 l’ISO 2439 – ép a isseur: 25 mm % – 34 – I EC 60335-2-1 1 : 201 © I EC 201 Bibliographie La bibliographie de la Partie est applicable avec les exceptions suivantes Addition: I EC 60335-2-1 7, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-17: Exigences particulières pour les couvertures, coussins, vêtements et appareils chauffants souples analogues IEC 60335-2-30, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-30: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux IEC 60335-2-66, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-66: Règles particulières pour les dispositifs de chauffage pour matelas eau IEC 60335-2-71 , Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-71 : Règles particulières pour les appareils de chauffage électrique destinés la reproduction et l’élevage des animaux IEC 60335-2-81 , Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-81 : Règles particulières pour les chancelières et les carpettes chauffantes électriques IEC 60335-2-96, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-96: Règles particulières pour les films souples chauffants pour le chauffage des locaux IEC 60335-2-1 06, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-1 06: Règles particulières pour les tapis chauffants et les unités chauffantes installées sous des revêtements de sol amovibles, pour le chauffage des locaux IEC 80601 -2-35, Appareils électromédicaux – Partie 2-35: Règles particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des dispositifs de réchauffage utilisant des couvertures, des coussins ou des matelas chauffants et destinés au réchauffage des patients en usage médical _ I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch