I ~ ~ ~ I EC 50 CHAP*223 90 m 4844893 0520330 b34 m NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 50(221 ) 1 990 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1 993 01 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique Inter[.]
- ~- - I E C CH AP*223 90 m ~- ~ I - 484 893 052 0330 b3 m CE1 IEC NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 50(221 ) 990 AMENDEMENT AMENDMENT 1 993-01 Amendement Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 221 : Matériaux et composants magnétiques Amendment International Electrotechnical Vocabulary Chapter 221 : Magnetic materials and components - CE1 993 Droits de reproduction réservés Copyright Bureau Centrai - all rights reserved de la CommissiionEledrotechrique Intemationale 3, rue d e V mbé Mve.W i e V Commission Electrotechnique Internationale COD E PRI X International Electrotechnical Commission PRI CE CODE MenuiwpomaR 3nenrp0~exwuecna~HOMHCCHR Copyright International Electrotechnical Commission c Pourprix, voir catabgue en v&uwr Forprim, we current catalogue 50(221 ) amend CE1 -2 - AVANT-PROPOS Le présent amendement a été établi par le Comité d’Etudes no de ia CEI: Terminologie, en coilaboration avec le Comité d’Etudes no 51 de la CEi: Composants magnétiques et ferrites, et le Comité d’Etudes no 68 de l a CEi: Matériaux magnétiques tels qu’alliages et aciers Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FOREWORD This amendment has been Hamoxwee N ~ M ~ H ~ KH U ~ prepared by iEC Technical CTâHnapTy lT0,iIrOTOBJIeHO Committee No : Termi- TeXHHYeCKAM KOMATeTOM No nology, in co-operation with M K « T e p M aH o n o ru R» B coIEC Technical Committee Tpy.IIHHYeCTBe C TeXHHYeCKANo 51 : Magnetic compo- MA KOh.IZITeTaMU No 51 M3K: nents and ferrite materials, (( MHHTHbIe KOMlTOHeHTbI U and IEC Technical Com- e p p H T b I n U No 68: «Mamittee No 68: Magnetic ïHATHbIe ClTJIaBbI ZI CTâJ’iMD alloys and steels TeKm H a m o x r u e r o ~ ~ e ~ e The text of this amendment i S based Upon the following HAII K CTaHAapTy OCHOBaH H a CJleiíyiOUAX DOKyMeHTaX: documents: Rapports de vote Reports on Voting Orqerbi o ronocoBaHwi DIS ilMC 1309 51 (VE1 221)(BC) 295 68 74 1309 51 (IEV221)(CO) 295 68 74 1309 51 (M3C 221)(u6) 295 68 Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti I’approbation de cet amendement Copyright International Electrotechnical Commission BBEAEHME 74 1317 51 (VE1 221)(BC) 298 68 51 68 51 68 83 1317 (IEV221)(CO) 298 83 1317 (M3C221 )(u6) 298 83 Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Reports indicated in the above table OcranbHym kiH4opMawno MOXHO HaïrTIr B oTYeTax o rOJIOCOBaHMM, y ~ a a ~ ~ b Br x BbILLIelTpABeZeHHO8 ~a6n~qe I E C CH AP*2 90 W 84 91 52 332 407 W 50(221 ) Amend IEC -3- Ajouter ia section 221 -02, Etat d'aimantation, le nouveau terme 221 -02-62: Add in Section 221 -02, State of magnetization, the new term 221 -02-62: ~OlIOJIHHTbpâ3,UeJl 221 -02 dhM ârH HY eHH O e COCTOI1HHW HOBbIM TePMIIHOM 22 1-02-62: 221 -02-62 ch am p l i m i te de recu l (d'u n matériau mag nétiqu e dur) (symbole: ifk) Valeur négative du champ magnétique lorsque la polarisation magnétique d'un matériau magnétique dur est ramenée, de l a saturation, 90 76 de l a valeur de la polarisation magnétique rémanente, sous l'action d'un champ magnộtique variant de faỗon monotone u n i form i ty fi el d stren g th (of a mag netical ly h ard material) (symbol: ifk) The negative value of the magnetic field strength when the magnetic polarization of a magnetically hard material i s brought from saturation to 90 of the value of the remanent magnetic polarization by a monotonically changing magnetic field Copyright International Electrotechnical Commission G ren zfel dstärkel Stabi l i tätsfel d stärke cam po l ím i te de retroceso (de un m ateri al m ag n éti co d u ro) (sím bol o: Hk) cam po l i m i te di ri to rn o ( d i u n materi al e mag neti co) (si m bol o: Hk) g ren svel d sterkte po l e s tabe g o odm ag n esowan i a g rän sfäl tstyrka cam po l i m i te de recu o (d e u n materi al m ag n éti co du ro) I E C C H AP 2 90 W 4 91 052 0313 343 W 50(221 ) amend CE1 -4- Page 64 Index franỗais, la lettre IC', ajouter, selon l'ordre alphabétique, le terme: French index, under letter IC', add, according to alphabetical order, the term: champ limite de recul (d'un matériau magnétique dur) 221 -02-62 Page 70 Index anglais, ajouter la lettre 'U' et inclure le terme: English index, add the letter 'U', and the term: uniformity field strength (of a magnetically hard material) 221 -02-62 Page 71 Index russe, la lettre 'H', ajouter, selon l'ordre alphabétique, Russian index, under letter Hanpaxie"ocrb le terme: 'H', add, according to alphabetical order, the term: nons onHoponHocrH (warmrronìepnoro MaTepHana) HK) (ycnoeHoe o ~ a v e ~ n e : 22 1-02-62 Page 74 'GI, ajouter, selon l'ordre alphabetique, le terme: German index, under letter 'G',add, according to alphabetical order, the term: Index allemand, a la lettre GrenzfeldctärkelStabilitätsfeldstärke 221 -02-62 Page 76 Index espagnol, la lettre IC', ajouter, selon l'ordre alphabétique, le terme: Spanish index, under letter IC', add, according to alphabetical order, the term: campo límite de retroceso (de un material magnético duro) Copyright International Electrotechnical Commission 221 -02-62 ~ IEC _ CH AP*2 90 ~ _ _ 50(221) Amend IEC ~ 84 893 52 334 8T _ _ _ ~ _ _ I ~ ~ - 5- Page 79 Index italien, la lettre ‘C’ ajouter, , selon l’ordre alphabétique, le terme: Italian index, under letter IC’, add, according to alphabetical order, the term: campo limite de ritorno (di un materiale magnetic0 221 -02-62 Page 81 Index néerlandais, ‘GI,ajouter, selon l’ordre alphabétique, le terme: ‘G’ add, , according to alphabetical order, the term: la lettre Dutch index, under letter grensveldsterkte 221 -02-62 Page 85 Index polonais, la lettre ‘P’, ajouter, selon l’ordre alphabétique, le terme: Polish index, under letter ‘ P’ , add, according to alphabetical order, the term: pole flabego odmagnesowania 22 -02-62 Page 86 Index suédois, la lettre ‘G’ajouter , le terme: , the term: Swedish index, under letter ‘G’add gränsfältstyrka Copyright International Electrotechnical Commission 221 -02-62