NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60050 221 1 990 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 1 999 04 Amendement 2 Vocabulaire Electrotec hn ¡que International Chapitre 221 Matériaux et composants mag[.]
CE1 IEC 60050-221 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 990 AMENDEMENT AMENDMENT 999-04 Amendement Vocabulaire Electrotechn ¡que International Chapitre 221 : Matériaux et composants magnétiques Amendment International Electrotech n ical Vocabulary Chapter 221 : Magnetic materials and components O IEC 999 Droits de reproduction réservés - Copyright - ail rights reserved 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland International Electrotechnical Commission e-mail: inmailOiec.ch IEC web site http: //www.iec.ch Telefax: 22 91 0300 Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MeWVHapo~Hafi3 n e m p o ~ e ~ ~ ~HOMHCCHR ~ecna~ O Copyright International Electrotechnical Commission CODE PRI X PRICE CODE H Pour prix voa catalogue en vigueur For prrce, see current catalogue S T D - I E C b0050- 222-E N G L 17 L(BL(L(87L 0700Li b2 92 60050-221amend O CEIA 999 -2 - AVANT-PROPOS Le présent amendement a été établi par le Comité d'études 68 de la CE1 : Matériaux magnétiques tels qu'alliages et aciers, en collaboration avec le Comité d'études 51 de la CE1 : Composants magnétiques et ferrites, et sous la responsabilité du Comité d'études de la CE1 : Terminologie Le texte de cet amendement est issu des documents suivants : FDIS Rapport de vote 111 68ZFDIS Il 69 I IRVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a l'approbation de cet amendement FOREWORD This amendment has been prepared by IEC Technical Committee 68: Magnetic alloys and steels, in co-operation with IEC Technical Committee 51 : Magnetic components and ferrite materials, and under the responsibility of IEC Technical Committee : Terminology The text of this amendment is based on the following documents: I FDIS 111 68UFDIS Report on voting l ll 691 /RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table 60050-221 Amend O IEC:1 999 -3- AMENDEMENT AU CHAPITRE 221 DU VE1 : MATERIAUX ET COMPOSANTS MAGNÉTIQUES AMENDMENT TO IEV CHAPTER 221 : MAGNETIC MATERIALS AND COMPONENTS Ajouter les articles suivants (à placer après 221-02-48dans une révision future) : Add the following entries (to be placed after 227-0243in a future revision): 221 -02-63 coefficient de temperature de l'aimantation a saturation (symbole : aMs) quotient de la variation relative de l'aimantation saturation due a une variation de température par cette variation de température où Ms, et M, sont respectivement les aimantations saturation aux températures Q et O,, temperature coefficient of saturation magnetization (symbol: aMs) quotient of the relative change of saturation magnetization due to a change in temperature by that change in temperature where M,, and M,, are the saturation magnetizations at temperatures of O and e,, respectively ar +óJ I J d &tiid1 &JJ & La de Temperaturkoeffizient der Sättigungsmagnetisierung es coeficiente de temperatura de magnetización de saturación it ja Pl Pt cv Copyright International Electrotechnical Commission coefficiente di temperatura della magnetizzazione di saturarione ~ ~ ~ L @ ~ ~ wspólczynnik ternperaturowy magnetyzacji nasycenia coeficiente de temperatura da magnetizaỗỏo na saturaỗóo mọttningsmagnetiseringens temperaturkoeff icient ~ 60050-221 amend O CEIA 999 -4- 221 -02-64 coefficient de temperature de la polarisation magnétique a saturation (symbole : a,s) quotient de la variation relative de la polarisation magnétique a saturation due une variation de température par cette variation de température - Js Xf = JsrefJse(0 O -, ) OU Jse et J,, sont respectivement les polarisations magnétiques a saturation aux températures O et @*, temperature coefficient of saturation magnetic polarization (symbol: a ls ) quotient of the relative change of saturation magnetic polarization due to a change in temperature by that change in temperature - Jd = J,fJse(8 - e,, where J,e and J,, are the saturation magnetic polarizations at temperatures of @and ,O, respectively ar de es it ia Pl Pt sv ,1Las ,lI & L J I &dl iJJ1 tJ, J &L Temperaturkoeffizient der magnetischen Sättigungspolarisation coeficiente de temperatura de polarización magnética de satutacibn coefficiente di temperatura della polariaazione magnetica di saturazione Bmm*gE@w#B wspóiczynnik tempeaturowy polatyzacji nasycenia coeficiente de temperatura da polarizaỗọo magnộtica na saturaỗóo mọttningspolarisationenstem peraturkoeff icient Corriger /'articlesuivant : Correct the followingentry: 221 -03-25 pertes par hysteresis en rotation puissance absorbée dans un matériau en raison de I'hystérésis magnétique, lorsque le materiau est soumis a un champ magnétique dont la direction tourne dans un plan rotational hysteresis loss the power absorbed by a material due to magnetic hysteresis when the material is subjected to a magnetic field, the direction of which rotates in a plane ar &dl & U t de ,es it ja Pl Pt ali Rotationshystereseverluste pérdidas por histéresis rotacional perdite per isteresi in rotazione @&ikZT'J9 x a straty histerezowe rotacyjne perdas por histerese em rotaỗóo sv rotationshysteresfửrlust Copyright International Electrotechnical Commission 60050-221 Amend O IEC:1 999 -5- Ajouter l'article suivant (a placer après 221-03-25dans une future révision) : Add the following entry (to be placed after 221-03-25in a future revision): 221 -03-41 pertes en rotati on puissance totale absorbée dans un matériau soumis a un champ magnétique dont la direction tourne dans un plan rotati onal power l oss the total power absorbed by a material which is subjected to a magnetic field, the direction of which rotates in a plane ar de es it ja Pl Pt sv Copyright International Electrotechnical Commission +?i,J.ti i J l +d i0 , d i Rotati on sverl u ste perd i d as rotaci on al es perd i te i n rotazi on e Hm@ straty rotacyj n e perd as em rotaỗóo ro tati o n s effektfử rl u st -6- 60050-221 Copyright International Electrotechnical Commission O CEI:1 999 * INDEX FRANÇAIS ENGLISH ARABIC DEUTSCH 10 amend ESPANOL 11 ITALIANO 12 JAPANESE 13 POLSKI 14 PORTUGUÊS 15 SVENSKA 16 S T D * I E C b0 -2 -ENGL 60050-221Amend O IEC:l999 -7- INDEX C saturation coefficient de température d e la polarisation magnétique saturation coefficient de température d e l'aimantation 221 -02 -6 221 -02-64 P pertes par hystérésis en rotation pertes en rotation Copyright International Electrotechnical Commission 221 -03 -41 221 -03-2 -8- 60050-221 amend O CEI:1 999 INDEX R rotational hysteresis loss rotational power loss T temperature coefficient of saturation magnetization temperature coefficient of saturation magnetic polarization Copyright International Electrotechnical Commission 221 -03-25 221 -03-41 221 -02-63 221 - 02-64 60050-221 Am end O IEC:1 999 221 -03-25 rotational hysteresis loss rotational power loss 221 -02-63 temperature coefficient of saturation magnetization 221 -02-64 temperature coefficient of saturation maqnetic polarization 221 -03-41 Copyright International Electrotechnical Commission -9- cjI,+lI *l,gLJI +Ut i J +l ~ d l f i > d l ~ & U t u ,&üit t Yc-.Y-YY\ & U t k.>~A L ~ ; > I p J l @ iJpll \- Y-YY\ ~~ Il .Y - Y Y \ AL i +>J li- Y - Y Y ! - 0- 60050-221 amend O CEI:1 999 STICHW O RTVERZEIC H N IS R Rotationshystereseveduste Rotationcverluste T Temperaturkoeffizient der magnetischen Sättigungcpolarisation Temperaturkoeffizient der Sättigungsmagnetisierung Copyright International Electrotechnical Commission 221 -03-25 221 -03-41 221 -02-64 221 02-63 - 60050-221 Amend O IEC:1 999 -1 - íNDiCE C coeficiente d e temperatura d e polarización magnética de saturación coeficiente d e temperatura d e magnetización d e saturación P pérdidas por histéresis rotacional pérdidas rotacionales Copyright International Electrotechnical Commission 221 -02-63 221 -02-64 221 -03-25 221 -03-41 -12- 60050-221amend O CEI:1 999 INDICE C Coefficiente temperatura della magnetizzazione di saturazione Coeff iciente di temperatura della pol ari u azi one rnagnetica di saturazione di 221 -02-63 221 -02-64 v P Perdite in rotazione Perdite per isteresi in rotazione Copyright International Electrotechnical Commission 221 -03-41 221 -03-25 60050-221Amend O IEC:1 999 a\ kaitm-tetsu- son - 3- li 221 -03- 41 Elkt A f II ' /X@ kaiten-hisuterishisu-son 221 - 03- 25 Copyright International Electrotechnical Commission @@OltrfLSZiERaihouwa- jika no &aPR*EonBaai ondo- keisu 221 - 02-63 hoowa- iisoku- mitsudo n o ondo- keisuu 221 02- 64 S T D - I E C b0050-221 -EN G L - 4- 60050-221amend O CEI:1 999 INDEKS ALFABETYCZNY H h i sterezo wy straty histerezowe rotacyjne M 221 -03-25 i m ag n etyzacj a wspólczynnik temperaturowy magnetyzacji nasycenia 22 -02-63 N n asycen i e wspólczynnik temperaturowy magnetyzacji nasycenia wspólczynnik temperaturowy polaryzacji nasycenia 221 -02-63 221-02-64 P pol aryzacj a wspólczynnik temperaturowy polaryzacji nasycenia 221 -02-64 R rotacyj n y straty histerezowe rotacyjne straty rotacyjne 221 -03-25 221 -03-41 S straty straty histerezowe rotacyjne straty rotacyjne 221 -03-25 221 -03-41 T tem peratu rowy wspoíczynnik temperaturowy magnetyzacji nasycenia wspótczynnik temperaturowy polaryzacji nasycenia 221 -02-63 221-02-64 W wcpótczyn n i k wspólczynnik temperaturowy rnagnetyzacji nasycenia wspólczynnik temperaturowy polaryzacji nasycenia Copyright International Electrotechnical Commission 221 -02-63 221 -02-64 ~~ S T D - I E C b0050-221 -EN G L 60050-221 Amend O IEC:1 999 1990 ~ ‘iô114891 0700’ i 75 -1 5- [NDICE C coeficiente de temperatura da magnetizaỗóo na saturaỗóo coeficiente de temperatura da polarizaỗóo magnộtica na saturaỗóo 221 -02-63 221 -02-64 P perdas em rotaỗóo perdas por hicterese em rotaỗóo 221-03-41 221 -03-25 Copyright International Electrotechnical Commission -16- 60050-221amend O CEI:1 999 INDEX M mättningcmagnetisenngenc temperaturkoefficient mätiningspolarisationenstemperaturkoefficient R rotationshysteresförlust rotationseffektförlust Copyright International Electrotechnical Commission 221 -02-63 221 -02-64 221 -03-25 221-03-41 ~ S T D - I E C b0050-221 -ENGL 1770 ~ ~ LI 844871 0 7 b ISBN 2-831 8-431 4-6 IC s 01 040.29; 29.030 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission