~ ~ ~ S T D I E C b0 0 5 0 CHAP 371 ENGL 1 9 8 4 4 8 4 4 8 9 3 Obb24Ob 420 = NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD MEX+!JYHAPOJHbIn CTAHJAPT CE1 IEC 60050(371 ) e 1 984 Amendement 1 Amendment 1[.]
~ STD-IEC b0050 ~ CH AP ~ 71 - E N G L 1984 4 Obb24Ob NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 420 = CE1 IEC 60050(371 ) e 984 MEX+!JYHAPOJHbIn CTAHJAPT Amendement Amendment M3ve~e~kie1 1997-09 Amendement Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 371 : Télécondu ¡te Amendment International Electrotechnical Vocabulary Chapter 371 : Telecontrol M3MeHeHMe O IEC 997 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 91 0300 e-mail: inrnail Q iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch Com m i ssi on Electrotechn iqu e I n ternati onale I n tern ati on al E l ectrotech n i cal Com m i ssi on c~a~ MemnyHapomaR n e ~ ~ p o ~ e x t i w r eHOMHCCHR O Copyright International Electrotechnical Commission COD E P R I X P R I C E C OD E H Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue ~ S TD I EC b 0 C H AP 7L- E N G L 60050 (371) Amend O IEC: 1997 AVANT-PROPOS Le présent amendement a été établi par le Comité d’ Etudes 57: Conduite des systèmes de puissance et communications associées, en collaboration avec le Comité d’ Etudes de la CEI: Terminologie Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: 4 91 O b b b L984 D -1 - FOREWORD This amendment has been prepared by IEC Technical Committee 57: Power system control and associated communications, in co-operation with IEC technical committee 1: Terminology The text of this amendment is based on the foilowing documents: Reportonvoting @WTbi Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l’approbation de cet amendement O TOJOCDBüHMM Full information on the voting for ílononHMTenbHafl ”@opMaum coue, the approval of this amendment can ~ X M T U I B oTwrax r o m m H w be found in the report on voting YKarnHsbix B BMuienpMneaeHHoR indicated in the above table B~ IIU~: ~ a n ~ u e 60050 (371 ) amend O CEI: 1997 -2- CHAPITRE 371: TELECONDUITE CHAPTER 371: TELECONTROL I?JIAISA 371: I SECTION 371-06 - TYPES DE POSTES ET DE CONFIGURATIONS DE RESEAUX DE TELECONDUITE I l i ?I?LlIIMEXAIIC1KA SECTION 371-01 - TELECONTROL STATIONS NETWORKS AND CONFIGURATIONS b l?A3AL.l 371-01 - TI.~lEMEXnHC19E(:k?11EIlYliKICl, CB?M 11 CI?PBKTYPbI Remplacer termes et définitions en 371-06-01 de la CEI 60050(371)parue en 1984, par ce qui suit: Replace terms and definitions under 371 -06-01 of IEC 60050(371),published in 1984 by the following: *%hf(WNTh I?Pj>MNHbíN inpCïí?JTí?liNh?II 37f-(%O/ f7 ì 6fl!fhXIlMJf 600e5(&371M98~f H;l )CJIí?Jj KIUIN(I: poste de conduite (en téléconduite) poste maitre (en téléconduite) Poste qui réalise la téléconduite de postes satellites 371-06-01 master station controlling station A station which performs the telecontrol of outstations ily HKT J?iipiìBJMYili~(B 11)? (a66pes~a~ypaa) I~ J? IIKI,M.3 KO.rOwlX3 TeJICM(?XûHMlit>:) OC~uiHTRJIH~~lCH ~n(XI1~fletiMC K(~tl1 ?~X)JIM()!,t?MI>IMM nJ?HKTaMM * \ - *T -rv\ de Zentraistation; Sendestation es estación de control (en telecontrol); estación maestra (en telecontrol) ja E I pl stacja giówna; stacja sterujqca pt posto de comando (em teleconduỗóo); posto de comando (em telecontrolo) sv huvudstation Remplacer les termes en espagnol de 371-06-02 de la CE1 600050(371)(1984)par ce qui suit: Replace the terms in Spanish under 371-06-02 of IEC 600050(371)(1984)by the following: h M W j f ïh n ~ ~ M4llLIl2l NcJInHf~hOMZ3hIht? It 371-06-02 +?7/&d)2 lY T-YV\ de Netzieiỵsteiie es centro de control; estación remota; estación esclava; estación satelite j a #MI% pi centnimsterowania pt centro de comando; centro de controlo sv SECTION 371-07 - MODES DE TRANSMISSION UTILISÉS EN TÉLÉCONDUITE - SECTION 371-07 TELECONTROL TRANSMISSION METHODS PA3AEI1 - - METOAM IlEPEJLArllll TEL,IE.MEXAHlll'lECKIlX C W H A J O B Remplacer termes et ặjnitìons en 371-07-09de la CE1 60050(371)(1984)par ce qui suit: Replace terms and definitions under 371 -07-09of IEC 60050(371)(1984)by the following: &.MeHHTb 371-07-09 TeJMHHM W OIlp2Re 7eHMfl B 371-07-09flY67MKâUHH 6005W371J1984)Hâ C7t?dyTûLüMc? sysỵème de téléconduite interrogation sélective Système de téléconduite dans lequel les informations de surveillance sont obtenues sur demande du poste de conduite aux postes satellites pollingteleconỵrol system interrogative telecontrol system A telecontrol system in which the monitored information is obtained upon request from the master station to outstations amma maemxa"liH no wnpocy ~ J l CreM û TeileMeXûHMKM B K o T o p o ~ KOHTpOJbHüfl H H ~ l û U M f l C KOHTPOsiMpj'eMOn> iiyHKTû lW.riJWeTcfl lW XlnPûQ', lle~JûBûenw>Mj'C ar Ay*pw$ài * q - YVI ßb6-r2,& c=J1sull v nj'HKTiI YnpriBJIeHHfl de AbfrageSystem; FernwirkSystem mit Sendeaufruf es sistema de te l e c o n h i interrogación selectiva Ha KOHTPOJlMPj'eMbl~ nyHKT j a $ - Il >7SM#@IVxFA pi i n ~ y s y s t e m s t e r o w a n i a ; ~ ~ ~ a n i a n a p y t a n i e pt sistema de teieconuỗỏo de interrogaỗóo selectiva sv Copyright International Electrotechnical Commission avfdgningssystem S T D I E C b 0 C H AP 71 - E N G L m H q84489L O b b L O L 60050 (371 ) amend O CEI: 1997 -4- SECTION 371-08 - CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT - SECTION 371-08 CHARACTERISTICS I’A3IIE-I 371 -08 - X ~ ~ I ’ ~ ~ ~ I ~ l ’ ~ l ~ ~ l l l ~ I I Remplacer termes et définitions en 371 -08-20de la CE1 6OO50(371 ) ( I 984) par ce qui suit Replace terms and definitions under 371 -08-20of 1EC 60050(371)(1984)by the following: Ja wemrh repvmbi w onpeJe.Iemn 371 -08-20 B 33-08-20i7j 6IMK~ UMM 60050B7’,0984 Ha c ieic_,mwie temps de mise jour temps de rafrchissement (en téléconduite) Intervalle de temps qui sépare un changement d’état dans un poste satellite de son enregistrement au poste de conduite NOTE - Dans les systèmes cycliques, le temps moyen de mise j our est égal la moitié de la durée du cycle plus le temps de transfert total updating time refresh time (in telecontrol) The time duration between a change of state in an oustation and its registration in the master station NOTE - In cyclic systems, the average updating time is equal to one half of the cycle time plus the overail transfer time RprhiH ~ i D J I ” f l (IlpHHHbiirebiO¡l IhM?hlfi h l ( l i t i ~ M.ìMeHeHMeM I)f”ItT[MiiMM ar (XKTI‘ORIIMII TeflCbit’\¿lHMtiC) ( I I O ~ W A ~ t l M R )HU tiUH’ipílJlMPJ’eMOM II>’HKỵf? UMli.UiI n UMtinMqPC:iiM\ (:M1 i /~ > , W B I pl czas &any stanu (w wyniku sterowania) pt tempo de actualizaỗóo (em telecontrolo); tempo de refrescamento (em telecontrolo) sv uppdateringstid Copyright International Electrotechnical Commission M IIU flyHiiTC ) I i l i a U J l ~ i i M R I Il’MME‘l,\HWJ - UlM’hiCllil H ~ ~ p h l U l i H H(li) ~~~~~~ STD IEC ~ b0050 CH AP 371 -EN GL 60050 (371 ) Amend O IEC: 1997 984 4 891 O b b 1 -5- INDEX FRANÇAIS ENGLISH PYCCKMM ARABIC I 10 ESPAÑOL 11 JAPANESE 12 POLSKI 13 PORTUGUÊS 14 SVENSKA 15 DEUTSCH Copyright International Electrotechnical Commission S T D - I E C b 0 CH AP 371 -EN GL 4 4 Obb24L2 724 6005 0(3 71 ) amend -6- O GEI: 1997 INDEX C centre de conduite P poste asservi poste de conduite (en téléconduite) poste de regroupement poste mtre (en téléconduite) _ poste satellite poste téléconduit S système de téléconduite interrogation sélective T temps de mise aj our temps de rafrchissement (en téléconduite) Copyright International Electrotechnical Commission 371 -06-1 371 -06-04 371 -06-01 371 -06-02 37 -06-01 371 -06-04 371 -06-04 371 -07-09 371 -08-20 371 -08-20 60050(371) Amend O IEC: 1997 -7INDEX C concentrator station control centre controlled station controlling station I interrogative telecontrol system M master station O outstation P polling telecontrol system refresh time (in telecontrol) R remote station S slave station U updating time Copyright International Electrotechnical Commission 371-06-02 371-06-13 37 1-06-04 371-06-01 371-07-09 371-06-01 371-06-04 371 -07-09 371-08-20 371-06-04 371 -06-04 371-08-20 60050(371) -8- amend O CEI: 1997 A.lABMTbIM UKA3ATE.lb Ii~H’hlIi ofhlJiC1 iMII (III)MHMhlü(’hlOR Mii@Ol)M¿lllMM) (li 13 TCJIf’MCU tIMEC) I\ KI I ( i 6 p : i ~ i a ~ y l~) I\‘ OIIT~MIJIM~>~(1hlhlil IlyllET II IIyHKT I> ~ i l l ) ¿ ll U i C i i M Ii(II T(’J1t~hlf’WllMEC) (iI66lMiRMaT)’ lSl) c CMilimwMR Copyright International Electrotechnical Commission : gld)Wa) : m am 3i4Kfils ;E14K)-Ol :mo(>o1 :m-O;-@) XldKh3 S T D - I E C b 0 CHAP 371 -ENGL 1984 W 4844891 Obb241 3 60050(371) Amend O IEC: 1997 - 9- c 37 - 06 - O Master station Controlling station 371 - 06 - 04 Outstation Controlled station Remote station Slave station 371 - 06 -1 Control centre 371 - 07 -09 371 - O8 -20 Copyright International Electrotechnical Commission Polling telecontrol system Interrogative system Updating time Refresh time (in telecontrol) ,dd$> \ Y- * ? - yvy a* 4@ +&i V - fV Pb L b WlSj ïe-A* -YV\ I E C C H AP * L W 4 L 0 668 b 50(371) 30 Q quiescent telecontrol system 371-07-08 step-by-step adjusting command stop command submaster station switching command synchronous telecontrol transmission C E 1984 37143-13 371-03-08 371-06-02 371-0349 371 -0746 R rate of information loss rate of residual information loss refreshment time regulating step command remote station residual error probability residual error rate restart time return information S select and execute command selection command selective interrogation command separating capability set point command signal quality detection single command single-point information spontaneous transmission standard command start time 371 4847 371-08-09 37148-20 371-03-13 starting command start-stop telecontrol transmission state information station interrogation command Copyright International Electrotechnical Commission 371 -0W4 371-0846 371 4845 37148-22 371-02-05 37143-19 37143-14 371-0447 371-05-01 371-03-1 37144-11 371-03-02 37 1-02-07 371-07-02 371-03-17 37148-21 371-03-07 37147-07 371-02-02 371-0406 T teleadjusting 37 1-0 1-08 telecommand 371-01-06 telecontrol 371-01-01 telecontrol configuration 371-OW5 telecontrol transfer time 371-08-16 telecounting 37141-05 teleindication 371 -01 44 teleinstruction 37141-09 telemetering 4 telemonitoring 371-01-02 teleregulation 371-01-10 telesignalisation 37 41-04 teleswitching 37141-07 time resolution 371-0543 time tagging transient information 371-02-1 transit station 371-0&03 transmission error alarm 4 transmission of integrated totals 371-0145 transmission on demand 371-4743 transmission with decision feedback 7 4 transmission with information feedback 371-07-05 U updating time 37148-20 50(371) I E C 1984 31 AJIQABHTHbmYKA3ATEJIb BepOXTHOCTb HCKaXeHHfi n ~ a 371-08-02 sepoamocrr, ucrcaxemfi 6no~a Tenehiexame) 371-08-04 BepOHTHOCTb HeO6Hûp~eHAbiXnoTePb coo6rqe~~ifi (B Tenehiexamme) 371-08-10 BepoaTHocrb nmepir coo64e~i1llr(B TeneMexamme) 371-0843 OIUII~OK BepOXTHOCl?bIIBJIeHIiđ ~e~apy>rce"b~x (B Tenehiexame) 371-08-06 Bpehirr 06HOBneEMX IIpHHiihlaehíOfi MH@Ophiam (B Tenehiexame) 371-08-20 spem nepenaqn nonHoe (B TeneMexamKe) 371-08-15 371-08-22 Bpem nosTopHoro rrycrca (B Tenehiexaxmce) Bpem nycKa TeneMexamKe) 371-08-21 spem peawia CHcrehibI d e e (B TeneMexamxe) 371-08-14 BpehirrTenerrepenawi 371-08-16 spehia Tenenepena= MaKcmanbHoe (B TenehíexamKe) 371-08-17 BpemTenenepenawicpenHee (B TenehiexamiKe) 371-08-18 BbI30B KOHTPOJIbHOg HH@OpMâm CeneKTE3Hb& 371-04-07 Kohiama ~ ~ X I I O ~ I ~ ~ O .H H ~ R 371-0343 Kohiama sanpoca 371-0444 KOhlaHJ(a3aIípOCa KOHTpOJmp~ehíO~OIYHKTa 371-04-06 KOhiaHna 3aIipOCa o64ax 371-0405 KOhiaHRa IïMiIyJibCHâR 371-03-04 Kohiama HHC T~ ~ KQ& 371-03-17 KOMama HCIIOJWiTfXbHâñ 371-03-19 Kohíama KOHTPOJM 4448 ~oMama~ ~ o r o n o s ~ o ~ ~ .a n 371-03-10 Kohíama Ha nepemserme 371-03-09 KOMaHRâ HeifpepbIBHaX 371-03-06 KohíaHna o ~ o n o ~ i q~ o man 371-03-02 KOhíaHRâ OCTaHOBa 371-03-08 KohíaHna nomaroBoro perynnposamin 37143-13 Kohiama npemapmenmw 371-03-19 KOhiaH~aTCKa 371-0347 KOhiaHna pe~JíHpOBaEiIllrHeiIpepbIBHm 37143-12 Kohíama cnyxe6aax 37143-17 Kohíama ycrasm 371-03-11 KOhíamâ @>yH~€OHZlJIbHaR 371-03-18 KOhiâH~â~PKYJIXpHaII 37143-16 Komponb Kasecma cmxana 371-04-11 II nmiTenbHocrb4ruura (~Tenehiexame) 371-08-19 M B (B (B E emocrb m@ophiaqtiomax(B TeneMexamiKe) 371-08-13 ~ s s e q e 06~ ~~ e3 h i e ~ ec~o~ckr lo m ~ ~ 371-0403 qsyxno~~q~omax 37142-03 m@ophiaqm myx3nehie~~~aa 371-02-08 HH@OphiaquRKOHTpOJIbHaX(B TeJIehleXaHIiKe) 371-02-01 HH@Ophl¿lqHX06 H3híeHe"Fi COCTOXJ3JiFí 371-02-04 m@ophiaqm06 HcnonHeHmi (B TenehiexamiKe) 371-02-05 J~ 371-04-10 &i~@op~aqm o6 O T K ~ annapalypbr ~ @ o p ~ a q ~ ~ ~ ~ ~ .0 ~ 371-02-10 i c o ~ o HH@OphiaUIiR O nJiHTWfbH0hi COCïO5íHEilï 371-02-12 HH@OphiaqmOAHO3lIehíeHTHaR 371-02-07 HH@OpMûqKHO KpaTKOBpeMeHHOhi COCTOREMH 371-02-11 m@ophiaqmo npiiparqemr 371-02-06 €iH@OpMaqmO ~POhieXYTOWOhiC O C ỵ O ~ 371-4249 HH@OPhía~O COCTOIIHUH 371-02-02 nepey[a.ia acmxpomax TenehiexammecKan 371-07-07 nepenasa EHTe~paIIbHbIxs ~ a s e d 37 1-01-05 nepenaqa no ~anpocy 371-07-03 IIepenâ¶a C HH@OPMa~iOHHOfi06paTHOfi CBñ3bK) 371-07-05 nepenasa c pemamweti 06pa~~ofi CBR~LIO 371-07-04 nepenasa cnopanmecKax 371-07-02 nepenasaTenehiexmecKax CHHX~OHH~R 371-07-06 nepenaqa m e c K a x (B Tenehiexamme) 371-07-01 nonTsepxqerme npaehia 371-0401 ILyHKT KOHTpO~ipyehU& 371-06-04 IiyHKT IIpOhieXyTOYHb