Iec 60086 5 2016

I E C 60 6-5 ® I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Pri m ary batteri es – Part 5: S afety of batteri es wi th aq u eou s el ectrol yte Pi l es él ectri q u es – IEC 60086-5:201 6-07(en-fr) Parti e 5: Sécu ri té d es pi l es él ectrol yte aq u eu x Copyright International Electrotechnical Commission Edition 4.0 201 6-07 TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e E l ectroped i a - www el ectroped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Copyright International Electrotechnical Commission S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 6-5 ® Edition 4.0 201 6-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Pri m ary batteri es – Part 5: S afety of batteri es wi th aq u eou s el ectrol yte P i l es él ectri q u es – P arti e 5: S écu ri té d es pi l es él ectrol yte aq u eu x INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.220.1 ISBN 978-2-8322-3507-2 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri b u teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical MarqueCommission déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 60086-5: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Terms and definitions Requirements for safety Design 1 General Venting I nsulation resistance 1 Quality plan 1 Sampling 1 General 1 Sampling for type approval 1 Testing and requirements General 1 Applicable safety tests Cautionary notice Ambient temperature I ntended use 2.1 I ntended use tests and requirements 2.2 I ntended use test procedures Reasonably foreseeable misuse 6 3.1 Reasonably foreseeable misuse tests and requirements 6 3.2 Reasonably foreseeable misuse test procedures I nformation for safety Precautions during handling of batteries Packaging 20 Handling of battery cartons 20 Display and storage 20 Transportation 21 Disposal 21 I nstructions for use 21 Marking 22 General (see Table 7) 22 Marking of small batteries (see Table 7) 22 Safety pictograms 22 Annex A (informative) Additional information on display and storage 23 Annex B (informative) Battery compartment design guidelines 24 B Background 24 B 1 General 24 B Battery failures resulting from poor battery compartment design 24 B Potential hazards resulting from battery reversal 24 B Potential hazards resulting from a short circuit 24 B General guidance for appliance design 25 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 –3– Key battery factors to be first considered 25 B 2.1 B 2.2 Other important factors to consider 25 B Specific measures against reversed installation 26 B 3.1 General 26 B 3.2 Design of the positive contact 26 B 3.3 Design of the negative contact 26 B 3.4 Design with respect to battery orientation 27 B 3.5 Dimensional considerations 28 B Specific measures to prevent short-circuiting of batteries 29 B 4.1 Measures to prevent short-circuiting due to battery jacket damage 29 B 4.2 Measures to prevent external short-circuit of a battery caused when coiled spring contacts are employed for battery connection 30 B Special considerations regarding recessed negative contacts 31 B Waterproof and non-vented devices 32 B Other design considerations 32 Annex C (informative) Safety pictograms 34 C.1 General 34 C.2 Pictograms 34 C.3 Recommendations for use 36 Bibliography 37 Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure – Sampling for type approval tests and number of batteries required 1 – Temperature cycling procedure – Circuit diagram for incorrect installation (four batteries in series) – Circuit diagram for external short circuit – Circuit diagram for overdischarge – XYZ axes for free fall – Ingestion gauge 20 B.1 – Example of series connection with one battery reversed 24 B.2 – Positive contact recessed between ribs 26 B.3 – Positive contact recessed within surrounding insulation 26 B.4 – Negative contact U-shaped to ensure no positive ( + ) battery contact 27 B.5 – Design with respect to battery orientation 27 B.6 – Example of the design of a positive contact of an appliance 28 B.7 – Example of a short circuit, a switch is piercing the battery insulating jacket 29 B.8 – Typical example of insulation to prevent short circuit 29 B.9 – I nsertion against spring (to be avoided) 30 B.1 – Examples showing distorted springs 30 B.1 – One example of protected insertion 30 B.1 – Example of negative contacts 32 B.1 – Example of series connection of batteries with voltage tapping 33 Table – Test matrix Table – Intended use tests and requirements Table – Shock pulse Copyright International Electrotechnical Commission –4– I EC 60086-5: 201 © I EC 201 Table – Test sequence Table – Test sequence Table – Reasonably foreseeable misuse tests and requirements Table – Marking requirements 22 Table B.1 – Dimensions of battery terminals and recommended dimensions of the positive contact of an appliance in Figure B 28 Table B.2 – Minimum wire diameters 31 Table B.3 – Dimensions of the negative battery terminal 32 Table C – Safety pictograms 34 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 –5– I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON P RI M ARY B AT T E RI E S – P a rt : S a fe t y o f b a t te ri e s wi th a q u e o u s e l e c t ro l yt e FOREWORD ) The I nternati onal El ectrotechnical Commi ssi on (I EC) is a worl d wi d e organizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotechnical com mi ttees (I EC N ati onal Committees) The object of I EC i s to promote i nternati on al co-operati on on al l q u esti ons cernin g standard izati on i n the el ectrical and el ectronic fi el ds To this end an d in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blishes I n ternational Stand ards, Techn ical Specifi cati ons, Technical Reports, Pu blicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) and Gui d es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Their preparati on is entru sted to technical committees; any I EC N ati onal Committee i nterested i n the subject d eal t with may parti ci pate i n thi s preparatory work I ntern ati onal, g overn mental and non governm ental organizations l iaisi ng wi th the I EC al so participate i n this preparati on I EC coll aborates cl osel y wi th the I nternational Organizati on for Stand ard izati on (I SO) in accordan ce wi th cond i ti ons d etermin ed by agreement between th e two org anizati ons 2) Th e form al decision s or agreem ents of I EC on tech nical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on th e rel evant su bjects si nce each technical committee h as representati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blications have th e form of recommend ati ons for internati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Comm ittees i n th at sense While all reasonabl e efforts are mad e to ensu re that the technical content of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC cann ot be hel d responsi bl e for the way in wh i ch they are used or for an y misin terpretati on by any end u ser 4) I n ord er to promote i nternational u ni formi ty, I EC N ati onal Commi ttees und ertake to appl y I EC Publicati ons transparen tl y to the maximum extent possibl e i n thei r nati onal and regi onal pu blications An y di verg ence between an y I EC Pu bl icati on and the correspond i ng nati onal or region al pu bli cation shal l be cl earl y i nd icated in the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e any attestation of conformity I nd epend ent certificati on bodies provi d e conformity assessment services and , in some areas, access to I EC marks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for any services carried ou t by i nd epend ent certi fication bodi es 6) All users should ensu re that they have the l atest edi ti on of this pu blicati on 7) N o li abili ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, empl oyees, servants or agents incl u di ng i nd ivi du al experts and members of i ts tech ni cal commi ttees and I EC N ati onal Com mittees for any personal i nju ry, property d amag e or other d am age of any natu re whatsoever, whether di rect or in d i rect, or for costs (i nclu d i ng l egal fees) and expenses arising out of the pu blicati on, use of, or reliance u pon, thi s I EC Pu bl ication or an y other I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N ormative references ci ted i n this pu bl icati on U se of the referenced pu blicati ons is i ndi spensabl e for th e correct appli cati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to the possibili ty that some of the el ements of thi s I EC Pu bl icati on may be th e su bj ect of patent ri ghts I EC shal l not be held responsi bl e for i d en ti fyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 60086-5 has been prepared by I EC Technical Committee 35: Primary cells and batteries This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 201 This edition constitutes a technical revision This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) The definition of explosion was changed to suitable sentence in order to harmonize in I EC 60086 series; b) To prevent removal of hydrogen gas, we revised it to the suitable sentence, c) To prevent misuse, the battery compartments with parallel connections were revised to the suitable sentence d) To clarify the method to determine the insulation resistance Copyright International Electrotechnical Commission –6– I EC 60086-5: 201 © I EC 201 The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on voti ng 35/1 360/FDI S 35/1 361 /RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part A list of all parts in the I EC 60086 series, published under the general title Primary batteries , can be found on the I EC website The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC website under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 –7– I NTRODUCTION The concept of safety is closely related to safeguarding the integrity of people and property This part of I EC 60086 specifies tests and requirements for primary batteries with aqueous electrolyte and has been prepared in accordance with I SO/I EC guidelines, taking into account all relevant national and international standards which apply Also included in this standard is guidance for appliance designers with respect to battery compartments and information regarding packaging, handling, warehousing and transportation Safety is a balance between freedom from risks of harm and other demands to be met by the product There can be no absolute safety Even at the highest level of safety, the product can only be relatively safe In this respect, decision-making is based on risk evaluation and safety judgement As safety will pose different problems, it is impossible to provide a set of precise provisions and recommendations that will apply in every case H owever, this standard, when followed on a judicious "use when applicable" basis, will provide reasonably consistent standards for safety Copyright International Electrotechnical Commission –8– I EC 60086-5: 201 © I EC 201 P RI M ARY B AT T E RI E S – P a rt : S a fe t y o f b a t te ri e s wi th a q u e o u s e l e c t ro l yt e Scope This part of I EC 60086 specifies tests and requirements for primary batteries with aqueous electrolyte to ensure their safe operation under intended use and reasonably foreseeable misuse N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies I EC 60086-1 , Primary batteries – Part 1: General I EC 60086-2, Primary batteries – Part 2: Physical and electrical specifications I EC 60068-2-6, Environmental testing – Part 2-6: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal) IEC 60068-2-27, Environmental testing – Part 2-27: Tests – Test Ea and guidance: Shock I EC 60068-2-31 , Environmental testing – Part 2-31: Tests – Test Ec: Rough handling shocks, primarily for equipment-type specimens T e rm s a n d d e fi n i t i o n s For the purposes of this document, the following terms and definitions apply N OTE Certai n d efinitions taken from I EC 60050-482, I EC 60086-1 , an d I EC Gu i d e 51 are repeated below for conveni ence b a t t e ry one or more cells electrically connected by permanent means, fitted in a case, with terminals, markings and protective devices etc , as necessary for use [SOURCE: IEC 60050-482:2004, 482-01 -04, modified definition] b u t t o n ( c e l l o r b a t t e ry) small round cell or battery where the overall height is less than the diameter N ote to entry: I n English, the term "bu tton (cel l or battery)" i s onl y u sed for non -l ithiu m batteries wh i le the term "coi n (cel l or battery)" i s u sed for l ithi u m batteri es onl y I n l an gu ag es other than English , the terms "coi n" and "bu tton" are often used i nterchan geabl y, regard l ess of the electrochemical system Copyright International Electrotechnical Commission – 64 – I EC 60086-5: 201 © I EC 201 La borne positive n’ est pas en contact avec le contact n égati f en U m ais uni qu emen t avec l e centre isol é IEC IEC F i g u re B a – I n s e rti o n c o rre c t e de l a pi l e F i g u re B – C o n t a c t n é g a t i f e n U B.3.4 F i g u re B b – I n s e rt i o n i n c o rre c t e p o u r é vi te r u n c o n ta ct p o s i ti f ( C o n c e p t i o n c o n c e rn a n t l ’ o ri e n t a t i o n +) d e l a pi l e de l a pi l e des pi l es Afin d’éviter une inversion lors de l’insertion des piles, il est recommandé que toutes les piles aient la même orientation Des exemples sont donnés aux Figures B.5a et B 5b La Figure B 5a représente la disposition privilégiée des piles l’intérieur d’un appareil tandis que la Figure B.5b illustre une recommandation alternative IEC N OTE La protecti on d u contact posi ti f est tell e qu e représentée au x Fi gu res B et B F i g u re B a – O ri e n t a t i o n p ri v i l é g i é e d es pil es IEC N OTE La protection d es contacts est tell e q u e représentée au x Fi gu res B ou B pour l e contact posi ti f et l a Fi gu re B pou r le contact négati f N OTE Cette d isposi ti on (Fig u re B 5b) est u ni q uement consi d érée comme réalisabl e pou r l es pil es R1 et R20 en rai son d e la zon e rédu ite d e l a borne nég ati ve (di mension C d e l a spéci fi cati on correspond ante) des au tres taill es F i g u re B b – Au t re s re c o m m a n d a t i o n s , en va ri a n t e , p o u r l ’ o ri e n t a t i o n F i g u re B – C o n c e p t i o n e t o ri e n t a t i o n Copyright International Electrotechnical Commission des pil es d es pi l es I EC 60086-5: 201 © I EC 201 B.3.5 – 65 – C o n s i d é t i o n s d i m e n s i o n n e l l e s Le Tableau B fournit des informations détaillées critiques concernant les dimensions des bornes des piles et les dimensions recommandées pour le contact positif des appareils En faisant référence la Figure B.6 et en réalisant une conception conformément aux dimensions présentées dans le Tableau B , l’inversion d’une pile, sa borne négative étant présentée au contact positif d'un appareil, aboutit une situation de "sécurité intégrée", savoir l’absence de contact électrique Tabl eau B – D i m e n s i o n s d e s b o rn e s d e p i l e e t d i m e n s i o n s re c o m m a n d é e s d u c o n t a c t p o s i t i f d ' u n a p p a re i l l a F i g u re B Pi l es s èch es c o n c e rn é e s Di m en si ons de la b o rn e n é g a t i v e d e Di mensi ons d e l a b o rn e p o s i t i ve d e l a p i l e l a pi l e Di m en si on s re c o m m a n d é e s p o s i ti f d ' u n du ta ct a p p a re i l la F i g u re B a d6 a d3 a h3a X Y (mm-minimu m) (mmmaxi mum) (m mmini mum ) mm mm R20, LR20 8, 9, ,5 9, 1 , 0, , R1 4, LR1 3, 7, ,5 7, 9, 0, , R6, LR6 7, 5, ,0 5, 6, 0, 0, R03, LR03 4, 3, 0, 3, 4, 0, 0, R1 , LR1 5, 4, 0, 4, 4, 0, 0, Voi r l 'I EC 60086-2 X d3 d6 I sol ateu r Y h3 I sol ateu r Con tact posi ti f d 'u n appareil Con tact posi ti f d 'u n appareil Contact nég ati f d 'u n appareil Con tact négati f d 'u n appareil IEC F i g u re B a – I n s e rt i o n c o r re c t e IEC F i g u re B b – I n s e rt i o n i n c o rre c t e N OTE Le contact posi ti f d’ u n apparei l est en renfoncement par rapport l’ isol ati on envi ronnante F i g u re B – E x e m p l e d e l a c o n c e p t i o n d ' u n Copyright International Electrotechnical Commission c o n t a c t p o s i t i f d ' u n a p p a re i l – 66 – I EC 60086-5: 201 © I EC 201 Le diamètre du trou en renfoncement est supérieur au diamètre ( d3 ) de la borne positive de la pile mais inférieur au diamètre ( d6 ) de la borne négative de la pile L’insertion de la pile la Figure B 6a est correcte La Figure B.6b représente une pile qui a été insérée dans le mauvais sens; dans ce cas la borne négative de la pile ne touche que l’isolant environnant en empêchant ainsi le contact électrique Les codes littéraux de la Figure B.6 sont les suivants: d6 diamètre extérieur minimal de la surface de contact de la borne négative plate d3 diamètre maximal du contact positif dans les limites de la hauteur de projection spécifiée h projection minimale du contact positif plat; X Diamètre du trou en renfoncement comme contact positif avec la borne positive de la pile I l convient que X ait une taille supérieure celle de d3 mais une taille inférieure celle de d6 ; X Profondeur du trou en renfoncement comme contact positif avec la borne positive de la pile I l convient que Y ait une taille supérieure h B.4 B.4.1 Mesures spécifiques pour empêcher la mise en court-circuit des piles Mesures pour empêcher les courts-circuits dus des dommages affectant l'enveloppe de la pile Dans les piles alcalines au manganèse, le btier en acier, qui est recouvert par une enveloppe isolante (voir B.2 c), a la même tension que la borne positive Si l'enveloppe isolante vient être coupée ou percée par des circuits conducteurs l’intérieur de l’appareil, un court-circuit peut se produire, comme cela est représenté la Figure B.7 (I l convient de noter que le dommage décrit ci-dessus peut être aggravé si l’appareil est soumis un mauvais traitement physique, comme des vibrations anormales, une chute, etc.) Cou rt-Ci rcui t IEC N OTE Les dang ers potenti el s résu ltant d’ un cou rt-ci rcu i t sont d éfinis en B N OTE M ême si l’ exem pl e représenté l a Fi gu re B se rapporte l e plu s sou ven t au x systèmes d e pi les alcali nes au manganèse, l es pil es traitées d ans l a présente Annexe sont i nterchan geables (voi r B ) Figure B.7 – Exemple de court-circuit: un interrupteur perce l’enveloppe isolante de la pile Prévention: Le matériau isolant placé comme représenté la Figure B.8 empêche l’interrupteur d’endommager l’enveloppe de la pile Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 – 67 – I sol ateu r IEC F i g u re B – E x e m p l e t y p e d ’ i s o l a t i o n p o u r e m p ê c h e r l e s c o u rt s - c i rc u i t s I l est également essentiel qu’aucune partie de l’appareil ou des circuits de l’appareil, y compris les rivets ou les vis, utilisés pour fixer les contacts des piles etc ne touche le btier/ l’enveloppe de la pile B M e s u re s p o u r e m p ê c h e r u n c o u rt - c i rc u i t e x t e rn e d ’ u n e p i l e p ro vo q u é l o rs q u e d e s c o n t a c t s re s s o rt s p i l é s o n t u t i l i s é s Le placement d’une pile (extrémité positive ( + ) en premier) comme représenté la Figure B peut entrner une distorsion du contact ressort négatif () et puis une coupure ou un perỗage de lenveloppe isolante de la pile lorsque la pile est insérée contre le ressort, comme cela est représentée la Figure B.1 IEC F i g u re B – I n s e rt i o n c o n t re l e re s s o rt ( é vi t e r) IEC F i g u re B a – L e re s s o rt g l i s s e s o u s l ' e n v e l o p p e e n t re e n IEC et F i g u r e B b – L ' e n ve l o p p e i s o l a n t e e s t p e rfo ré e c o n t a c t a ve c l e c o n t e n e u r m é t a l l i q u e F i g u re B – E x e m p l e s re p ré s e n t a n t d e s re s s o rt s d é fo rm é s Prévention: Afin d’éliminer les incidents éventuels représentés la Figure B.1 0, il est recommandé que la conception du compartiment de piles permette la pile, si elle est correctement insérée (borne négative en premier), de comprimer de manière égale le ressort spiralé représenté la Figure B 1 Cela est assuré par le guide isolé au-dessus des connexions négatives (–) de la Figure B.1 Copyright International Electrotechnical Commission – 68 – I EC 60086-5: 201 © I EC 201 Gu i d e isolé IEC Figure B.1 – Exemple d’insertion protégée I l convient de plier l’extrémité de la spirale vers son centre, c’est-à-dire la partie du contact final avec la pile, de sorte qu’aucune arête vive ne se trouve sur l’enveloppe de la pile I l convient que le fil du ressort soit d’un diamètre suffisant tel que spécifié dans le Tableau B I l convient que la pression du contact ressort soit suffisante pour assurer que les piles établissent et maintiennent un bon contact électrique tout moment Cependant, il convient que la pression exercée par le contact ressort n'empêche pas une insertion et un retrait aisés de la pile Une pression excessive du contact ressort peut provoquer une coupure ou un perỗage de lenveloppe isolante ou une déformation du contact Cela peut conduire un court-circuit et/ou une fuite Le Tableau B contient les informations détaillées concernant les diamètres recommandés du fil du ressort Il convient que les contacts ressort spiralé touchent uniquement les bornes négatives des piles cylindriques Tableau B.2 – Diamètres minimaux des fils Type de pi le Diamètre mi nimal du fi l mm B.5 R20 LR20 0, R1 LR1 0, R6 LR6 0, R03 LR03 0, R1 LR1 0, Considérations particulières concernant les bornes négatives en retrait L'I EC 60086-2 spécifie le retrait maximal de la borne négative de la pile par rapport l'enveloppe extérieure De nombreuses piles R20, LR20, R1 et LR1 possèdent une borne négative en retrait Certaines piles comportent des saillies en résine isolante sur la borne négative afin d’empêcher le contact électrique en cas d’inversion de la pile N OTE I l est im pérati f q u e les formes et di mensi ons ci -dessu s des bornes négati ves d e pil es soi ent pri ses en compte au cours d e l’ étape i ni ti al e d e la concepti on d u contact nég ati f d’ un appareil Des précau ti ons spéci fi q u es pou r trois (3) sortes d e contacts gén éral ement u ti lisés son t décri tes ci -après a) Lorsqu’un ressort spiralé est utilisé comme le contact négatif d’un appareil: il convient que le diamètre de la spirale l'interface avec la pile soit inférieur d6 , où d6 est le diamètre extérieur de la surface de contact de la borne négative de la pile b) Si une plaque de métal est découpée et formée pour réaliser un contact négatif (voir la Figure B 2), il est essentiel que les dimensions h et d6 , définies dans le Tableau B 3, soient notées et corrigées Comme représenté la Figure B.1 2, il convient de réaliser une Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 – 69 – saillie/un bossage I l convient que cette saillie/ce bossage soit d’une hauteur suffisante pour compenser tout retrait dans la borne de la pile (dimension h ) Ne pas suivre ces conseils peut entrner la perte de contact de la pile c) S’il est proposé d’utiliser une plaque métallique plane comme le contact négatif d’un appareil, il est essentiel qu’un ou plusieurs bossages/une ou plusieurs saillies soient prévus pour assurer le contact de la pile Il convient que la ou les saillies soient d’une hauteur suffisante pour compenser tout retrait dans la borne négative de la pile (dimension h ) et soient placées dans les limites de la surface de contact de la borne de la pile (dimension d6 ) h4 d6 d6 h4 IEC Fi gu re B 2a – Ressort spiral é IEC Figu re B.1 2b – Contact ressort su r l ame Figure B.1 – Exemple de contacts négatifs Tableau B.3 – Dimensions de la borne négative de la pile Type de pil e Dimension maximal e en retrait de la borne négati ve de la pile h 4a Diamètre extérieur de la surface de contact de l a borne négati ve de la pi le d6a mm mm R20, LR20 ,0 8, R1 4, LR1 0, 3, R6, LR6 0, 7, R03, LR03 0, 4, R1 , LR1 0, 5, a Référence I EC 60086-2 I l convient de souligner qu’il convient que les dimensions du compartiment de piles ne soient normalement pas liées aux dimensions et tolérances d’un fabricant particulier étant donné que cela peut engendrer des problèmes lorsque des remplacements sont effectués avec des piles d’origines différentes Pour le détail des dimensions, en particulier ceux qui sont liés aux bornes positives et négatives, il convient de faire référence la Figure a et la Figure b de l'I EC 60086-2: 201 et aux spécifications applicables aux piles contenues dans l'I EC 60086-2 B.6 Appareils étanches l’eau et non ventilés I l est important que l’hydrogène dégagé l'intérieur des piles soit éliminé par une réaction de recombinaison ou qu'il puisse s’échapper; dans le cas contraire, une étincelle pourrait enflammer le mélange air/hydrogène emprisonné et entrner une explosion de l’appareil I l convient de demander conseil au fabricant de piles au stade de la conception de telles applications (Voir l'indication ajoutée l'alinéa n) Copyright International Electrotechnical Commission – 70 – B.7 I EC 60086-5: 201 © I EC 201 Autres considérations de conception a) I l convient que seules les bornes de la pile soient physiquement en contact avec le circuit électrique Il convient que les compartiments de piles soient isolés électriquement du circuit électrique et placés de manière réduire les dommages et/ou les risques éventuels de blessure résultant de la fuite de la pile b) Beaucoup dappareils sont conỗus pour fonctionner avec dautres sources dộnergie (par exemple le réseau d'alimentation, des piles supplémentaires, etc ) et cela est particulièrement le cas pour les applications de sauvegarde de mémoire piles I l convient que dans ces situations, les circuits des appareils soient conỗus de faỗon ) soit empêcher la charge de la pile, 2) soit comporter des dispositifs de protection de la pile, par exemple une diode, de telle sorte que le courant de charge inverse du ou des composants du dispositif de protection subi par la pile ne dépasse pas la valeur recommandée par le fabricant de piles I l convient que tout dispositif de protection du circuit envisagé soit choisi en fonction du type et du système électrochimique de la pile concernée, et que de préférence il ne soit pas affecté par la défaillance d’un des composants Il est recommandé que les concepteurs d’appareils prennent conseil auprès des fabricants de piles en ce qui concerne les circuits des dispositifs de protection des sauvegardes de mémoire piles Ne pas observer ces précautions peut entrner une diminution de la durée de vie en service, une fuite ou une explosion c) I l convient que les contacts positifs ( + ) et négatifs (–) des piles soient de forme manifestement différente l'œil pour éviter toute confusion lors de l’insertion des piles d) Choisir des matériaux pour le contact aux bornes dont la résistance électrique est la plus faible et compatibles avec les contacts de piles e) I l convient que les compartiments des piles soient non conducteurs, résistants la chaleur, ininflammables et dotés d’un bon rayonnement thermique Il convient qu’ils ne subissent pas de déformations lors de l’insertion d’une pile f) I l convient que les appareils conỗus pour ờtre alimentộs par des piles dépolarisation par l’air des systèmes A ou P permettent lair de pộnộtrer de faỗon convenable Pour le système A, il convient que la pile soit de préférence en position verticale en fonctionnement normal g) Les compartiments avec des piles connectées en parallèle ne sont pas admissibles, sauf s'il peut être clairement démontré que l'inversion d'une ou de plusieurs piles n'a pas d'effet sur la sécurité h) Une connexion en série de piles avec plusieurs sorties de tensions comme représenté la Figure B n’est pas recommandée car une section déchargée peut conduire une tension inverse EXEMPLE A la Figure B 3, deux piles se déchargent travers la résistance R1 ; si, la suite de leur décharge, l’interrupteur est placé vers le circuit R3, une décharge forcée des deux premières piles peut se produire IEC Figure B.1 – Exemple de connexion en série de piles avec prise de tension Dangers potentiels provenant d’une décharge forcée (donnant lieu une tension inverse): ) dégagement de gaz dans la ou les piles soumises une décharge forcée Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 – 71 – 2) Activation d’aération 3) Fuite d'électrolyte N OTE Les él ectrol ytes d es pil es sont nocifs pou r les ti ssu s org aniq u es Copyright International Electrotechnical Commission – 72 – I EC 60086-5: 201 © I EC 201 Annexe C (informative) Pictogrammes de sécurité C.1 Généralités H istoriquement, les avertissements prévus par les exigences de marquage de la présente norme étaient donnés sous la forme d'un texte écrit Ces dernières années, l'utilisation de pictogrammes comme moyens complémentaires ou de remplacement pour la communication concernant la sécurité des produits s'est généralisée Les objectifs de la présente annexe sont: (1 ) d'établir des recommandations uniformes pour les pictogrammes en liaison avec le texte écrit spécifique utilisé de longue date, (2) de réduire le plus possible la prolifération de nouveaux pictogrammes de sécurité, et (3) d'établir les bases d'utilisation des pictogrammes de sécurité la place du texte écrit pour les indications concernant la sécurité du produit et les avertissements C.2 Pictogrammes Les recommandations relatives aux pictogrammes et les avertissements sont donnés dans le Tableau C.1 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 – 73 – Tableau C.1 – Pictogrammes de sécurité (1 Référence Pictogramme de 2) Conseil de précaution N E PAS CH ARGER A IEC B N E PAS DEFORM ER/EN DOM M AGER IEC C N E PAS J ETER AU FEU IEC D N E PAS I N SERER DE FAÇON I N CORRECTE IEC N OTE La parti e g ri sée met en val eu r u ne marge bl an che qu i appart l orsq u e l e pictogramm e est imprim é sur u n fond coloré ou n oi r Copyright International Electrotechnical Commission – 74 – Tableau C.1 Référence Pictogramme I EC 60086-5: 201 © I EC 201 (2 de 2) Avertissement E TEN I R H ORS DE PORTÉE DES EN FAN TS N OTE Voi r l) pou r l es i nformati ons d e sécu rité critiq u es IEC N OTE A l 'étud e pou r rempl acer l e pictogramme E F N E PAS M ELAN GER DI FFEREN TS TYPES OU M ARQU ES IEC G N E PAS M ELAN GER DES PI LES N EU VES ET DES PI LES U SAGEES IEC H N E PAS OU VRI R / DEM ON TER IEC I N E PAS COU RT-CI RCU I TER IEC J I N SERER CORRECTEM EN T IEC N OTE La parti e g ri sée met en val eu r u ne marge bl an che qu i appart l orsq u e l e pictogramm e est imprim é sur u n fond coloré ou n oi r Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60086-5: 201 © I EC 201 C.3 – 75 – Recommandations d'utilisation Les recommandations suivantes sont données pour l'utilisation des pictogrammes a) I l convient que les pictogrammes soient clairement lisibles b) Si des couleurs peuvent être utilisées, il convient qu'elles ne nuisent pas aux informations affichées Si des couleurs sont utilisées, il convient que l'arrière-plan du pictogramme J soit bleu et que le cercle et la barre diagonale des autres pictogrammes soit rouge c) I l n'est pas nécessaire d'utiliser ensemble tous les pictogrammes pour un type particulier ou une marque particulière de pile Les pictogrammes D et J , notamment, sont censés être des variantes pour un but similaire Copyright International Electrotechnical Commission – 76 – I EC 60086-5: 201 © I EC 201 Bibliographie [1 ] I EC 60086-3, Piles électriques – Partie 3: Piles pour montres [2] I EC 60086-4, Piles électriques – Partie 4: Sécurité des piles au lithium [3] Guide I SO/IEC 50: 201 5, Aspects liés la sécurité – Principes directeurs pour la sécurité des enfants dans les normes et autres spécifications [4] Guide I SO/CEI 51 : 201 4, Aspects liés la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans les normes [5] I EC 60050-482:2004, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 482: Piles et accumulateurs électriques [6] I SO 81 24-1 , Sécurité des jouets – Partie 1: Aspects de sécurité relatifs aux propriétés mécaniques et physiques _ Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch Copyright International Electrotechnical Commission