I E C 60 4-4 ® Edition 5.0 201 6-08 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE F i xed capaci tors for u s e i n el ectron i c eq u i pm en t – Part 4: S ecti on al s peci fi cati on – F i xed al u m i n i u m el ectrol yti c capaci tors wi th s ol i d (M n O ) an d n on -s ol i d el ectrol yte C on d en s ateu rs fi xes u ti l i s és d an s l es éq u i pem en ts él ectron i q u es – Parti e 4: Spéci fi cati on i n term éd i re – C on d en s ateu rs él ectrol yti q u es IEC 60384-4:201 6-08(en-fr) l ’ al u m i n i u m , él ectrol yte s ol i d e (M n O ) et n on s ol i d e TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e E l ectroped i a - www el ectroped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati o n s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 4-4 ® Edition 5.0 201 6-08 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE F i xed cap aci tors for u s e i n el ectron i c eq u i pm en t – Part 4: S ecti on al s peci fi cati on – F i xed al u m i n i u m el ectrol yti c capaci tors wi th s ol i d (M n O ) an d n on -s ol i d el ectrol yte C on d en s ateu rs fi xes u ti l i s és d an s l es éq u i pem en ts él ectron i q u es – P arti e 4: S péci fi cati on i n term éd i re – C on d en s ateu rs él ectrol yti q u es l ’ al u m i n i u m , él ectrol yte s ol i d e (M n O ) et n on s ol i d e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 31 060.50 ISBN 978-2-8322-3552-2 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri b u teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 60384-4: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD General 1 Scope Object Normative references I nformation to be given in a detail specification 4.1 General 4.2 Outline drawing and dimensions 4.3 Mounting 4.4 Ratings and characteristics 4.5 Marking 1 Terms and definitions 1 Marking 1 6.1 General 1 6.2 I nformation for marking 1 6.3 Marking on capacitors 1 6.4 Marking on packaging 1 Preferred ratings and characteristics 1 Preferred characteristics 1 2 Preferred values of ratings 1 2.1 Nominal capacitance ( CN ) 1 2.2 Tolerance on nominal capacitance 2 2.3 Rated voltage ( UR ) 2 2.4 Category voltage ( UC ) 2 2.5 Ripple voltage 2 2.6 Reverse voltage 2 2.7 Surge voltage ratio 2 2.8 Rated ripple current Quality assessment procedures 3 Primary stage of manufacture 3 Structurally similar components 3 Certified test records of released lots 3 Qualification approval (QA) procedures 3 4.1 General 3 4.2 Qualification approval on the basis of the fixed sample size procedure 3 4.3 Tests Quality conformance inspection 26 5.1 Formation of inspection lots 26 5.2 Test schedule 26 5.3 Delayed delivery 26 5.4 Assessment levels 26 Test and measurement procedures 27 Pre-conditioning (for non-solid electrolyte capacitors only) 27 Visual examination and check of dimensions 28 2.1 General 28 2.2 Visual examination and check of dimensions 28 I EC 60384-4: 201 © I EC 201 –3– Requirements 28 2.3 Electrical tests 28 3.1 Leakage current 28 3.2 Capacitance 28 3.3 Tangent of loss angle (tan δ ) or equivalent series resistance (ESR) 29 3.4 I mpedance (if required) 29 3.5 I nsulation resistance of the external insulation (if required) 30 3.6 Voltage proof of the external insulation (if required) 30 4 Robustness of terminations 31 4.1 General 31 4.2 I nitial inspection 31 4.3 Final inspection 31 Resistance to soldering heat 31 5.1 General 31 5.2 Test conditions 31 5.3 Recovery 31 5.4 Final inspection and requirements 31 Solderability 31 6.1 General 31 6.2 Test conditions 31 6.3 Final inspection 32 Rapid change of temperature 32 7.1 General 32 7.2 I nitial inspection 32 7.3 Test conditions 32 7.4 Recovery 32 7.5 Final inspections and requirements 32 Vibration 32 8.1 General 32 8.2 Test conditions 32 8.3 Final inspections and requirements 33 Bump (if required) 33 9.1 General 33 9.2 Test conditions 33 9.3 Final inspections and requirements 33 Shock (if required) 33 0.1 General 33 0.2 Test conditions 33 0.3 Final inspections and requirements 34 1 Climatic sequence 34 1 General 34 1 I nitial inspection 34 1 Dry heat 34 1 Damp heat, cyclic, test Db, first cycle 34 1 Cold 34 1 Low air pressure (if required) 34 1 Damp heat, cyclic, test Db, remaining cycles 35 1 Sealing (if required) 35 1 Final inspections and requirements 35 –4– I EC 60384-4: 201 © I EC 201 Damp heat, steady state 35 2.1 General 35 2.2 I nitial inspection 35 2.3 Test conditions 35 2.4 Recovery 35 2.5 Final inspections and requirements 35 Endurance 36 3.1 General 36 3.2 I nitial inspection 36 3.3 Test conditions 36 3.4 Recovery 36 3.5 Final inspections and requirements 36 4 Surge voltage 36 4.1 General 36 4.2 I nitial inspection 36 4.3 Test conditions 37 4.4 Recovery 37 4.5 Final inspections and requirements 37 Reverse voltage (if required) 37 5.1 I nitial inspection 37 5.2 Test conditions 37 5.3 Recovery 38 5.4 Final inspections and requirements 38 Pressure relief (if required) 38 Storage at high temperature 38 7.1 General 38 7.2 I nitial inspection 38 7.3 Test conditions 38 7.4 Recovery 38 7.5 Final inspections and requirements 38 Storage at low temperature (if required) 38 8.1 General 38 8.2 I nitial inspection 38 8.3 Test conditions 38 8.4 Recovery 38 8.5 Final inspections and requirements 39 Characteristics at high and low temperature 39 9.1 General 39 9.2 I nspections and requirements 39 20 Charge and discharge (if required) 39 20.1 General 39 20.2 I nitial inspection 39 20.3 Test conditions 39 20.4 Final inspections and requirements 39 21 H igh surge current (if required) 40 21 General 40 21 Final inspections and requirements 40 22 Voltage transient overload (if required) 40 22.1 General 40 I EC 60384-4: 201 © I EC 201 –5– I nitial inspection 40 22.2 22.3 Final inspections and requirements 40 Bibliography 41 Table Table Table Table Table Table Table – Preferred values of tolerances – Sampling plan for qualification approval, assessment level EZ – Test schedule for qualification approval (1 of 0) – Lot-by-lot inspection 27 – Periodic inspection 27 – Amplitude and acceleration options 33 – Preferred severities 34 –6– I EC 60384-4: 201 © I EC 201 I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON F I XE D C AP AC I T O RS F O R U S E I N E L E C T RO N I C E Q U I P M E N T – P a rt : S e c t i o n a l s p e c i fi c a t i o n – F i xe d a l u m i n i u m e l e c t ro l yt i c c a p a c i t o rs wi t h s o l i d ( M n O ) a n d n o n - s o l i d e l e c t ro l yt e FOREWORD ) The I nternati onal El ectrotechnical Commi ssi on (I EC) is a worl d wi d e organizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotech nical committees (I EC N ational Comm ittees) Th e object of I EC i s to promote i nternati on al co-operati on on al l q u esti ons cernin g standard izati on i n the el ectrical and el ectronic fi el ds To this end an d in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blish es I nternati onal Stan d ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu blicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) and Gui d es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Their preparati on is entru sted to technical committees; any I EC N ati onal Comm ittee i nterested i n the subject d eal t with may parti ci pate i n thi s preparatory work I ntern ati onal, g overn mental and non governm ental organizations l iaisi ng wi th the I EC al so participate i n this preparati on I EC coll aborates cl osel y wi th the I nternational Organizati on for Stand ard izati on (I SO) in accordan ce wi th cond i ti ons d etermin ed by agreement between th e two org anizati ons 2) Th e form al decision s or agreem ents of I EC on tech nical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on the rel evan t su bjects si nce each technical committee has representati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blications have th e form of recommend ati ons for internati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Comm ittees i n th at sense While all reasonabl e efforts are mad e to ensu re that the technical content of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC cann ot be hel d responsi bl e for the way in wh i ch they are used or for an y misin terpretati on by any end u ser 4) I n ord er to prom ote i nternation al u ni formity, I EC N ati on al Committees un d ertake to appl y I EC Pu blicati ons transparentl y to the maximum exten t possi bl e i n thei r nati onal and reg ional pu blicati ons Any d i vergence between any I EC Pu bl icati on and the correspond i ng national or region al publi cation shal l be cl earl y i ndi cated in the latter 5) I EC i tsel f d oes not provi d e any attestation of conformity I n d epend en t certi ficati on bodies provid e conformity assessment services an d , in some areas, access to I EC marks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for any services carried ou t by i n d epend en t certi fication bodi es 6) All u sers should ensu re th at they h ave the l atest edi ti on of th is pu blicati on 7) N o liabili ty shal l attach to I EC or i ts d irectors, empl oyees, servan ts or agents in cl u di ng i nd ivi du al experts and mem bers of i ts techni cal commi ttees and I EC N ati onal Comm ittees for any personal in ju ry, property d amage or other d amag e of an y n atu re wh atsoever, whether di rect or ind i rect, or for costs (i nclud in g l egal fees) an d expenses arising out of the pu bli cation, use of, or rel ian ce u pon, thi s I EC Pu bl ication or any other I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N orm ative references ci ted i n this pu bl icati on U se of the referenced pu blicati ons is i ndi spensabl e for the correct appli cation of th is publicati on 9) Attention is d rawn to th e possibili ty that some of th e el ements of thi s I EC Pu bl icati on may be the su bj ect of patent ri gh ts I EC shal l not be held responsi bl e for i d enti fyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard IEC 60384-4 has been prepared by I EC technical committee 40: Capacitors and resistors for electronic equipment This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 2007 This edition constitutes a technical revision This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) Revision of the structure in accordance with I SO/I EC Directives, Part 2:201 (sixth edition) to the extent practicable, and harmonization between other similar kinds of documents; b) I n addition, Clause and all the tables have been reviewed in order to prevent duplications and contradictions I EC 60384-4: 201 © I EC 201 –7– The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on voti ng 40/2467/FDI S 40/2476/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table The list of all parts of the I EC 60384 series, under the general title Fixed capacitors for use in electronic equipment, can be found on the I EC website This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC website under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended –8– I EC 60384-4: 201 © I EC 201 F I XE D C AP AC I T O RS F O R U S E I N E L E C T RO N I C E Q U I P M E N T – P a rt : S e c t i o n a l s p e c i fi c a t i o n – F i xe d a l u m i n i u m e l e c t ro l yt i c c a p a c i t o rs wi t h s o l i d ( M n O ) a n d n o n - s o l i d e l e c t ro l yt e G e n e l 1 Scope This part of I EC 60384 applies to fixed aluminium electrolytic capacitors with solid (MnO ) and non-solid electrolyte primarily intended for d c applications for use in electronic equipment It covers capacitors for long-life applications and capacitors for general-purpose applications Capacitors for fixed surface mount aluminium electrolytic capacitors are not included but they are covered by I EC 60384-1 Capacitors for special-purpose applications may need additional requirements Obj ect The object of this standard is to prescribe preferred ratings and characteristics and to select from I EC 60384-1 : 201 the appropriate quality assessment procedures, tests and measuring methods and to give general performance requirements for this type of capacitor Test severities and requirements prescribed in detail specifications referring to this sectional specification shall be of equal or higher performance level, because lower performance levels are not permitted N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies I EC 60063, Preferred number series for resistors and capacitors I EC 60068-1 : 201 3, Environmental testing – Part : General and guidance I EC 60068-2-54: 2006, Environmental testing – Part 2-54: Tests – Test Ta: Solderability testing of electronic components by the wetting balance method I EC 60384-1 : 201 6, specification I EC 6041 7, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part : Generic Graphical symbols for use on equipment I EC 61 93-2: 2007, Quality assessment system – Part 2: Selection and use of sampling plans for inspection of electronic components and packages I SO 3, Preferred numbers – Series of preferred numbers – 70 – 4 I EC 60384-4: 201 © I EC 201 C a p a c i té G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants C o n d i t i o n s d e m e s u re Sauf indication contraire dans les spécifications particulières, la capacité doit être mesurée une fréquence de 00 Hz ou 20 Hz La tension alternative de crête réellement appliquée aux connexions de sortie du condensateur ne doit pas dépasser 0, V (valeur efficace) En règle générale, il convient de ne pas appliquer une tension continue au condensateur lors du mesurage Une tension de polarisation continue de 0,7 V , V peut être appliquée pendant le mesurage pour éviter une application de tension négative sur le condensateur par la tension alternative appliquée L’inexactitude des instruments de mesure ne doit pas dépasser % de la limite définie dans la spécification particulière, qu’il s'agisse d’une valeur absolue ou d’une variation de capacité E xi g e n ce s Voir le Tableau 3 T a n g e n t e d e l ’ a n g l e d e p e rt e ( t a n δ) ou ré s i s t a n c e - s é ri e é q u i v a l e n t e ( R S E ) G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 3 C o n d i t i o n s d e m e s u re Le mesurage doit être effectué en respectant les conditions de 2 L’inexactitude de l’équipement de mesure ne doit pas dépasser 0, 01 en valeur absolue 3 E xi g e n ce s Les exigences sont indiquées dans le Tableau avec les détails suivants: a) Les limites pour la tangente de l’angle de perte (tan δ ) ou pour la résistance-série équivalente (RSE) doivent être précisées dans la spécification particulière b) Pour les condensateurs électrolyte non solide, la résistance-série équivalente (RSE) peut être spécifiée la place de la tangente de l’angle de perte (tan δ ) dans la spécification particulière 4 I m péd an ce (si exigé) G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 4 F ré q u e n c e d e m e s u re La fréquence de mesure doit être choisie parmi les valeurs suivantes: 00 Hz, 20 Hz, kHz, kHz, 00 kHz et MHz, et elle doit être celle qui est la plus susceptible de donner la plus I EC 60384-4: 201 © I EC 201 – 71 – petite impédance La tolérance sur toutes les fréquences dans le cadre des mesurages ne doit pas dépasser 20 % La valeur de la fréquence de mesure doit être précisée dans la spécification particulière 4.3.4.3 Conditions de mesure La tension de mesure doit être aussi faible que possible pour éviter une surchauffe anormale du condensateur Pour démontrer que la tension est suffisamment faible, elle doit être appliquée l’un des condensateurs de chaque échantillon pendant une durée de pendant laquelle l'impédance du condensateur ne doit pas varier de manière visible L’erreur de mesure ne doit pas dépasser % de l’exigence ou 0,02 Ω , selon la valeur la plus élevée 4.3.4.4 Mesurage la température de catégorie inférieure La fréquence de mesure la température de catégorie inférieure doit être de 00 Hz ou 20 Hz, sauf indication contraire dans la spécification particulière 4.3.4.5 Exigences Voir le Tableau 4.3.5 4.3.5.1 Résistance d’isolement de l’isolation externe (si exigé) Généralités Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 4.3.5.2 Conditions de mesure Une feuille métallique doit être enroulée étroitement autour de toute la longueur du corps du condensateur, en dépassant d’au moins mm chaque extrémité, condition de pouvoir maintenir une distance d’au moins 0,5 mm entre la feuille métallique et les sorties Les extrémités de la feuille métallique ne doivent pas être repliées sur les extrémités du condensateur Si la distance de 0, mm ne peut pas être maintenue, la partie de la feuille qui dépasse doit être réduite autant que nécessaire pour établir la distance de 0,5 mm Le cas échéant, la méthode du bloc métallique en V est permise en variante Une tension continue de (1 00 ± 5) V doit être appliquée entre la feuille métallique ou le bloc en V et la sortie raccordée au corps du condensateur pendant au moins ou pendant le temps exigé pour obtenir une lecture stable À la fin de cette période, la résistance d’isolement doit être mesurée 4.3.5.3 Exigences Voir le Tableau 4.3.6 4.3.6.1 Tension de tenue de l’isolation externe (si exigé) Généralités Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants – 72 – I EC 60384-4: 201 © I EC 201 C o n d i t i o n s d e m e s u re Une feuille métallique doit être enroulée étroitement autour de toute la longueur du condensateur, en dépassant d’au moins mm chaque extrémité, condition de pouvoir maintenir une distance d’au moins mm entre la feuille métallique et les sorties Les extrémités de la feuille métallique ne doivent pas être repliées sur les extrémités du condensateur Si la distance de mm ne peut pas être maintenue, la partie de la feuille qui dépasse doit être réduite autant que nécessaire pour établir la distance de mm Le cas échéant, la méthode du bloc métallique en V est permise en variante Une tension continue augmentant progressivement selon une vitesse de 00 V/s jusqu’à 000 V au maximum doit être appliquée entre la feuille métallique ou le bloc en V et la sortie raccordée au corps du condensateur La tension de 000 V doit être appliquée pendant ± s E xi g e n ce s Voir le Tableau 4 4 R o b u s t e s s e d e s s o rt i e s G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants La méthode d’essai et le degré de sévérité doivent être indiqués dans la spécification particulière 4 I n s p e cti o n i n i ti a l e Voir le Tableau 4 I n s p e c t i o n fi n a l e Après la reprise, les condensateurs doivent être examinés visuellement sous un éclairage normal avec un grossissement d’environ × et selon les caractéristiques électriques indiquées au Tableau 5 R é s i s t a n c e l a c h a l e u r d e b s a g e G é n é l i t é s Cet essai ne s’applique pas aux condensateurs équipés de bornes vis ou dautres connexions de sortie non conỗues pour le brasage, comme cela est indiqué dans la spécification particulière Voir 4 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants C o n d i ti on s d ’ es s a i Pas de préséchage R e p ri s e La période de reprise doit être comprise entre h et h I EC 60384-4: 201 © I EC 201 – 73 – I n s p e c t i o n fi n a l e e t e x i g e n c e s Après la reprise, les condensateurs doivent être examinés visuellement sous un éclairage normal avec un grossissement d’environ × et selon les caractéristiques électriques indiquées au Tableau 6 B s a b i l i t é G é n é l i t é s Cet essai ne s’applique pas aux condensateurs équipés de bornes vis ou dautres connexions de sortie non conỗues pour le brasage, comme cela est indiqué dans la spécification particulière Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants C o n d i ti on s d ’ es s a i Voir de l’I EC 60384-1 : 201 Température du bain de brasage: – Brasure Sn-Pb: (235 – Brasure Sn-Ag-Cu: (245 – Brasure Sn-Cu: (250 ± ± ± 3) °C pendant (2 ± 0,2) s ou (5 ± 0,5) s; 3) °C pendant (3 ± 0,3) s; 3) °C pendant (3 ± 0,3) s Quand la méthode du bain de brasage n'est pas appropriée, un fer braser de dimension A doit être utilisé Quand la méthode de la balance de mouillage est appropriée, la spécification particulière peut faire référence l’I EC 60068-2-54 I n s p e c t i o n fi n a l e Voir le Tableau 7 Va ri a t i o n s p i d e s d e t e m p é t u re G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e cti o n i n i ti a l e Voir le Tableau C o n d i ti o n s d ’ e s s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: – Les condensateurs doivent être soumis l’essai pendant cycles; – La durée d’exposition chaque limite de température doit être de 30 ou h, comme cela est précisé dans la spécification particulière R e p ri s e La période minimale de reprise doit être de h – 74 – I EC 60384-4: 201 © I EC 201 I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 8 Vi b t i o n s G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants C o n d i ti on s d ’ es s a i Les condensateurs doivent être soumis l’essai sur les trois axes (X, Y et Z) selon l’une des sévérités indiquées au Tableau comme cela est précisé dans la spécification particulière Tab l eau – O p t i o n s d ’ a m p l i t u d e e t d ’ a c c é l é t i o n F ré q u e n c e Am p l i t u d e o u Hz (sel on a c c é l é t i o n l ’ a c c é l é t i o n l a m oi ns s é vè re ) D u ré e h 55 0, 35 mm ou 50 m/s 0, 55 0, 75 mm ou 00 m/s 2 500 0, 75 mm ou 00 m/s 2 000 0, 75 mm ou 00 m/s 2 La plage de fréquences et la méthode de montage doivent être précisées dans la spécification particulière Pour les condensateurs sorties axiales destinés être montés par leurs connecteurs de sortie uniquement, la distance entre le corps et le point de montage doit être de (6 ± ) mm I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 9 S e cou s s es (si exigé) G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants La spécification particulière doit indiquer si l’essai de chocs ou de secousses s’applique C o n d i ti on s d ’ es s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: – nombre total de secousses: – accélération maximale: – durée d’impulsion: ms 000 pour les condensateurs de la catégorie usage général; 000 pour les condensateurs de la catégorie longue durée de vie; 400 m/s (40 gn ); La méthode de montage doit être précisée dans la spécification particulière Pour les condensateurs sorties axiales destinés être montés par leurs connecteurs de sortie uniquement, la distance entre le corps et le point de montage doit être de (6 ± ) mm I EC 60384-4: 201 © I EC 201 – 75 – I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 4 Ch ocs (si exigé) G é n é l i t é s Voir de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants La spécification particulière doit indiquer si l’essai de chocs ou de secousses s’applique C o n d i ti o n s d ’ e s s a i La spécification particulière doit indiquer les sévérités préférentielles telles qu’elles sont présentées au Tableau Forme des impulsions: demi-sinusoïdale Tab l eau Ac c é l é r a t i o n m/s – S é vé ri t é s p ré fé re n t i e l l e s m axi m a l e D u ré e c o rre s p o n d a n t e d e l ’ i m p u l s i o n ms 300 18 500 11 000 La méthode de montage doit être précisée dans la spécification particulière Pour les condensateurs sorties axiales destinés être montés par leurs connecteurs de sortie uniquement, la distance entre le corps et le point de montage doit être de (6 ± ) mm I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 1 1 S é q u e n ce cl i m ati q u e G é n é l i t é s Voir 21 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 1 I n s pecti on i n i ti a l e Voir le Tableau 1 C h a l e u r s èch e Voir 21 de l’I EC 60384-1 : 201 1 C h a l e u r h u m i d e , c yc l i q u e , Voir 21 de l’I EC 60384-1 : 201 1 F ro i d Voir 21 de l’I EC 60384-1 : 201 e s s a i D b , p re m i e r c yc l e – 76 – 1 B a s s e p re s s i o n 1 a t m o s p h é ri q u e I EC 60384-4: 201 © I EC 201 (si exigé) G é n é l i t é s Voir 21 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 1 C o n d i ti o n s d ’ e s s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: – Durée: – Température: – Pression atmosphérique: 1 min; °C 35 °C; kPa T e n s i o n c o n t i n u e a p p l i q u é e l o rs d e s e s s a i s Le condensateur étant toujours la basse pression spécifiée, la tension assignée être appliquée pendant la dernière des cinq minutes de la période d’essai 1 UR doit lui M e s u g e i n t e rm é d i a i re Pendant et après l’essai, le condensateur doit satisfaire aux exigences indiquées dans le Tableau 1 C h a l e u r h u m i d e , c yc l i q u e , essai Db, c y c l e s re s t a n t s Voir 21 de l’I EC 60384-1 : 201 1 É ta n c h é i té 1 (si exigé) G é n é l i t é s Voir 20 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants Les condensateurs doivent être soumis l’essai la fin de la séquence climatique 1 C o n d i ti on s d ’ es s a i La spécification particulière doit préciser si la Méthode ou la Méthode s'applique 1 R e p ri s e Si les condensateurs ont été immergés dans un liquide, ils doivent être secoués pour retirer l’excès de liquide La période de reprise doit être comprise entre h et h dans les conditions atmosphériques normales 1 I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 4 C h al eu r h u m i d e , es s a i ti n u G é n é l i t é s Voir 22 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I EC 60384-4: 201 © I EC 201 I n s p e cti on – 77 – i n i ti a l e Voir le Tableau C o n d i ti o n s d ’ e s s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: Température: − Humidité relative: − Tension appliquée: − Durée: ( + 40 ± 2) ° C; (93 ± 3) %; Aucune tension ne doit être appliquée; 0, 21 ou 56 jours − R e p ri s e La période de reprise doit être comprise entre h et h I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 4 E n d u n c e G é n é l i t é s Voir 23 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e cti on i n i ti a l e Voir le Tableau 3 C o n d i ti on s d ’ es s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: La durée doit être choisie partir des durées suivantes Les conditions doivent être précisées dans la spécification particulière – Durée: – Température: – Tension appliquée: catégorie longue durée de vie: 000 h; 000 h; 000 h; 000 h ou 000 h; catégorie usage général: 000 h ou 000 h; température de catégorie supérieure; tension assignée, sauf indication contraire dans la spécification particulière Lorsque cela est précisé dans la spécification particulière, une tension alternative sinusoïdale de fréquence 50 Hz, 60 Hz, 00 Hz ou 20 Hz, comme spécifiée, doit être superposée la tension continue de telle sorte que la tension de crête ne dépasse pas la valeur de la tension continue assignée, sans dépasser le courant ondulé assigné a) Pour les condensateurs électrolyte solide, l'impédance de la source de tension doit être de Ω au maximum b) Pour les condensateurs électrolyte non solide, la tension continue doit être fournie par une alimentation stabilisée de faible résistance interne et elle doit être appliquée chaque condensateur ou section de condensateur par une résistance séparée La valeur de cette résistance doit être choisie de telle sorte qu'un court-circuit d'un des condensateurs ou d’une des sections de condensateur n’ait pas d’influence sur le reste de l'échantillon Cependant, la valeur de la résistance ne doit pas dépasser 000 Ω – 78 – I EC 60384-4: 201 © I EC 201 R e p ri s e La période minimale de reprise doit être de h I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau Lorsqu’un dispositif de décharge de pression répétitif est appliqué au condensateur, il convient de ne pas considérer les effets du fonctionnement prévu du dispositif de décharge de pression (par exemple, légère coloration ou décoloration, léger mouillage, etc ) comme une fuite et/ou un dommage visible 4 4 S u rt e n s i o n G é n é l i t é s Voir 26 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 4 I n s p e cti on i n i ti a l e Voir le Tableau 4 C o n d i ti o n s d ’ e s s a i Les condensateurs doivent être soumis 000 cycles, chacun étant constitué d’une période de charge, dont la durée est indiquée ci-dessous, suivie d’une période de décharge dont la durée est de et 30 s, avec un condensateur débranché et pouvant se décharger de manière interne a) Tension appliquée (voir 2.7): ) , fois la tension assignée pour les tensions assignées ≤ 31 V; 2) , fois la tension assignée pour les tensions assignées > 31 V b) Résistance interne de la source de tension: selon les exigences pour RC = (0, ± 0,05) s c) Température: ) température de catégorie supérieure pour les condensateurs de la catégorie longue durée de vie; 2) température ambiante pour les condensateurs de la catégorie usage général d) Durée: 30 s 4 R e p ri s e La période de reprise doit être comprise entre h et h 4 I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau Lorsque la spécification particulière indique qu’un dispositif de décharge de pression répétitif est appliqué au condensateur, il convient de ne pas considérer les effets du fonctionnement prévu du dispositif de décharge de pression (par exemple, légère coloration ou décoloration, léger mouillage, etc.) comme une fuite et/ou un dommage visible 5 T e n s i o n i n ve rs e I n s p e cti o n Voir le Tableau (si exigé) i n i ti a l e I EC 60384-4: 201 © I EC 201 – 79 – C o n d i ti o n s d ’ e s s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: Les condensateurs doivent être soumis l’essai dans la condition a), puis dans la condition b) a) condition: ) Température: température de catégorie supérieure 2) Tension appliquée: – pour les condensateurs électrolyte solide: une tension continue égale 0,1 fois la tension assignée doit être appliquée dans le sens de la polarité inverse – pour les condensateurs électrolyte non solide: une tension continue de V, sauf indication contraire dans la spécification particulière, doit être fournie dans le sens de la polarité inverse 3) Durée: 25 h b) condition: ) Température: température de catégorie supérieure 2) Tension appliquée: tension continue égale la tension assignée dans le sens de la polarité directe 3) Durée: 25 h R e p ri s e La période de reprise doit être précisée dans la spécification particulière I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau D é c h a rg e d e p re s s i o n (si exigé) Sauf indication contraire dans la spécification particulière, un des essais, comme décrit en 28 de l’IEC 60384-1 : 201 6, doit être appliqué pour les condensateurs électrolyte non solide uniquement Le dispositif de dộcharge de pression doit souvrir de faỗon ộviter tout danger d'explosion ou d’incendie 7 S t o c k a g e h a u t e t e m p é t u re G é n é l i t é s Voir 25.1 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e cti on i n i ti a l e Voir le Tableau C o n d i ti o n s d ’ e s s a i Les conditions d’essai sont les suivantes: – Température: – Durée: température de catégorie supérieure; (96 ± 4) h – 80 – I EC 60384-4: 201 © I EC 201 R e p ri s e La période minimale de reprise doit être de h I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 8 S t o c k a g e b a s s e t e m p é t u re (si exigé ) G é n é l i t é s Si le stockage basse température est exigé pour les condensateurs électrolyte non solide uniquement, voir 25.2 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e cti o n i n i ti a l e Voir le Tableau C o n d i ti on s d ’ es s a i Voir 25.2.2 de l’I EC 60384-1 :201 R e p ri s e La période minimale de reprise doit être de h I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 9 C a c t é ri s t i q u e s h a u t e e t b a s s e t e m p é t u re s G é n é l i t é s Voir 29 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e cti o n s e t e xi g e n ce s Les condensateurs doivent être mesurés chaque palier de température et doivent satisfaire aux exigences du Tableau 4 C h a rg e e t d é c h a rg e (si exigé) G é n é l i t é s Voir 27 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e cti on i n i ti a l e Voir le Tableau C o n d i ti on s d ’ es s a i À une température ambiante de (20 ± 2) °C, les condensateurs doivent être soumis au nombre spécifié de cycles, chaque cycle étant constitué d'une charge selon a) suivie d'une décharge selon b) I EC 60384-4: 201 © I EC 201 – 81 – La spécification particulière doit préciser les cas où une augmentation de la période des cycles est exigée, sans modifier le temps de charge pour ne pas dépasser la chaleur maximale admissible générée dans le condensateur a) Charge Tension appliquée: tension continue assignée; Résistance interne de la source de tension plus résistance externe en série: selon les exigences pour RC = 0,1 s; Durée: 0, s b) Décharge Tension appliquée: Aucune tension appliquée; Résistance de décharge: selon les exigences pour RC = 0,1 s; Durée: 0, s c) Nombre de cycles: pour les condensateurs de tension assignée UR ≤ 60 V: cycles pour les condensateurs de tension assignée UR > 60 V: précisé dans la spécification particulière Les constantes de temps la charge et la décharge doivent être précisées dans la spécification particulière I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 21 S u ri n t e n s i t é (si exigé) G é n é l i t é s Si l’essai aux surintensités est exigé pour les condensateurs électrolyte solide uniquement, voir 39 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau 2 2 S u rt e n s i o n t n s i t o i re (si exigé) G é n é l i t é s Si le mesurage de la surtension transitoire est exigé pour les condensateurs électrolyte non solide uniquement, voir 40 de l’I EC 60384-1 : 201 avec les détails suivants 22 I n s p e cti on i n i ti a l e Voir le Tableau 22 I n s p e c t i o n s fi n a l e s e t e x i g e n c e s Voir le Tableau Les éléments décrits en 40.4 de l’I EC 60384-1 :201 doivent être précisés dans la spécification particulière – 82 – I EC 60384-4: 201 © I EC 201 Les mesurages décrits en 4.40 et 40.3 de l’I EC 60384-1 : 201 doivent porter sur la capacité, le courant de fuite, la tangente de l’angle de perte et les autres paramètres exigés dans la spécification particulière I EC 60384-4: 201 © I EC 201 – 83 – Bibliographie I EC 60384-1 8, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques – Partie 8: Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes électrolytiques l’aluminium pour montage en surface électrolyte solide (MnO ) et non solide _ I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch